PM5360 S3E - Mașină de tuns iarba DOLMAR - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM5360 S3E DOLMAR

1. Nivel putere acustică conform Directivei 2000/14/CE
2. Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE
3. An de fabricatie
4. Tip de maşină tuns iarba
5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Sasiu 12. Motor 13. Cuțit (Lamă) 14. Protecție împotriva pietrelor 15. Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă accelerator 18. Manetă frână motor 19. Manetă activare tracțiune

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)

1. Lent 22. Rapid 23. Starter 24. Oprei motor 25. Tractiune activata 26. Oprei 27. Pornire 28. Viteză «1» 29. Viteză «2» 30. Viteză «3»

PRESCRIPTII DE SIGURANTĂ - Mașina de tuns iarba pe care ați achiziționat-o trebuie să fie utilizată în mod prudent. În acest scop, pe mașină au fost prevăzute niște etichete referitoare la principalele precauții de utilizare. Semnificația lor este descrisă în cele ce urmează. Vă recomandăm în același timp să citiți cu atenție măsurile de siguranță din acest manual (v. cap. respectiv).

1. Atenție: Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea mașinii.
2. Risc de expulsie în timpul folosirii maşinii, îndepărtați persoanele din raza de acțiune a acesteia.
3. Atenție: Deconectați capacul bujiei și citiți instrucțiunile, înainte de a efectua orice intervenție de întreținere sau reparație.
4. Risc de tăiere. Cuțite în mișcare. Nu introduceți mâinile sau picioarele în locașul lamei.

LT

IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ IR JRENGINIO KOMPONENTAI

1) Citiți cu atenție instrucțiunile. Studiați comenzile și modul de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învățați să opriți motorul rapid.

2) Folosiți mașina în scopul pentru care a fost fabricată, adică pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare este periculoasă și poate cauza deteriorarea mașinii.
3) Folosirea maşinii de copii sau de persoane care nu și-au însușit instrucțiunile din manual este strict interzisă. Legile naționale în vigoare stabilesc vârsta minimă a utilizatorului.
4) Nu folosiți niciodată mașina dacă:

– sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.
- utilizatorul a luat medicamente sau substanțe care-i pot inhiba reflexele sau atenția.
5) Amintiți-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) În timpul folosirii maşinii, purtați întotdeauna o încăltăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu folosiți mașina cu picioarele goale sau cu sandale.
2) Verificați zona de lucru și îndepărtați tot ce poate fi expulzat de mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
3) ATENTIE: PERICOL! Benzina este uşor inflamabilă.

- păstrați combustibilul în recipiente adecvate;

- umpleți rezervorul cu combustibil folosind o pâlnie; executați operația numai în aer liber și nu fumați în acest timp, și nici când manipulați carburantul;

• umpleți rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugați benzină și nu scoateți capacul de la rezervor dacă motorul este în funcțiune sau este cald;
• dacă se varsă puțină benzină din rezervor, îndepărtați mașina de tuns iarba de locul respectiv și, pentru a evita orice risc de incendiu, așteptați până când combustibilul s-a evaporat sau până când vaporii de benzină s-au împrăștiat;
• închideți la loc și strângeți bine capacele rezervorului și recipientelor în care ați păstrat benzina;
  4) Înlocuiti atenuatoarele de sunet defecte.
  5) Înainte de utilizare, verificați starea mașinii și mai ales a lamelor. Controlați şuruburile și grupul de tăiere – acestea nu trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuți toate lamele și şuruburile deteriorate sau uzate pentru a menține echilibrarea mașinii.
  6) Înainte de a începe munca, montați protecțiile în spatele mașinii (sacul de colectare sau protecția împotriva pietrelor).

C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAŞINII

1) Nu porniți motorul în spații închise, unde se pot acumula gaze de ardere (monoxid de carbon).
2) Lucrați numai pe timp de zi sau numai dacă aveți o lumină artificială bună.
3) Dacă este posibil,evitați să tăiați iarba dacă este umedă.
4) Verificați întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai ales pe un teren înclinat.
5) Nú alergați. Mergeți încet, pentru a evita să fiți trași de mașina de tuns iarba.
6) Tăiați iarba numai în sens transversal înclinării pantei, niciodată în sens vertical.
7) Fiți foarte atenți când se schimbă înclinarea pantei.

8) Nu tăiați iarba pe terenuri al căror unghi de înclinare este mai mare de 20°.

9) Fiți foarte atenți când trageti mașina spre voi.
10) Fixați bine lama dacă mașina trebuie înclinată pentru transport, când traversați suprafețe fără iarbă, sau când o transportați spre sau de la locul de muncă.
11) Nu actionați niciodată mașina dacă protecțiile acesteia, sacul de colectare sau protecția împotriva pietrelor sunt deteriorate.

12) Nu modificați reglajele motorului și nu forțați motorul; numărul de turații nu trebuie să fie excesiv.
13) În modelele cu tracțiune, dezactivați tracțiunea roților înainte de a porni motorul.
14) Porniți motorul având grijă să respectați instrucțiunile și distanța față de lamă.
15) Nu înclînați mașina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea se va face pe o suprafață plană, fără obstacole sau iarbă înaltă.
16) Nu apropiati mâinile și picioarele de componentele în mișcare. Păstrați distanța fată de gaura de evacuare.
17) Nu ridicati și nu transportați mașina cu motorul în funcțiune.
18) Opriti motorul și scoateți cablul de la bujii:
– înainte de orice intervenție sub platoul de tăiere sau înainte de a descărca conveierul de evacuare;
- înainte de a controla, curăța sau lucra cu mașina
– după ce ați lovit cu mașina un obstacol. Verificați eventualele daune și efectuați reparațiile necesare, înainte de a repune mașina în funcțiune:
– dacă mașina începe să vibreze în mod anormal (Căutați cauza vibrațiilor și găsiți remediul).
19) Opriti motorul:
– de fiecare dată când lăsați mașina nepăzită. În modelele cu aprindere prin scânteie, scoateți și cheia din contact;
- înainte de a umple rezervorul maşinii cu carburant;
– de fiecare dată când scoateți sau puneți sacul de colectare;
- înainte de a regla înălțimea la care tăiați iarba.
20) Reduceți cantitatea de carburant înainte de opri motorul. Închideți alimentarea cu carburant când terminați munca, după instrucțiunile indicate în manualul motorului.
21) în timpul utilizării mașinii, mențineți distanța de siguranță față de lama rotativă, dată de lungimea mânerului.

D) ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE

1) Mențineți șuruburile strânse, ca și piulițele, pentru a fi siguri că mașina este în condiții sigure de funcționare. Operațiile de întreținere sunt obligatori la intervale de timp regulate, pentru a garanta atât siguranța cât și nivelul înalt de performanță al mașinii.
2) Nu depozitați mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu flăcări, scântei sau cu o sursă de căldură.
3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsați motorul să se răcească.
4) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminați reziduurile de iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă de pe motor, de pe atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei și din încăperea unde mașina va fi depozitată. Nu lăsați bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi acoperite.
5) Controlați frecvent ca protecția împotriva pietrelor și sacul colector să nu fie deteriorate sau uzate.
6) Dacă trebuie să goliți rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut în aer liber, cu motorul rece.
7) Purtati mănuși de protecție pentru demontarea și remontarea lamei.
8) Aveți grijă să echilibrați lama, când o ascuțiți. Toate operațiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuțire, echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt operații importante, care necesită competențe specifice și implică folosirea unor utilaje speciale; din motive de siguranță și protectie, este necesar ca acestea să se execute la un centru specializat.
9) Din motive de siguranță, nu folositi niciodată mașina dacă componentele sunt deteriorate sau uzate. Componentele trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folositi piese de schimb originale (lamele trebuie să fie marcate Piesele de schimb care nu au o calitate echivalentă, comparativ cu cele originale, pot deteriora mașina și pune în pericol siguranța dvs.

E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE

1) De fiecare dată când este necesar să manipulați, ridicati, transportați sau înclinați mașina, este necesar să:
- purtați mănuși de protectie robuste;
– prindeți mașina în punctele care oferă o priză sigură, ținând cont de greutate și de repartizarea acesteia;
- utilizati un număr de persoane adecvat în funcție de greutatea mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată.

RO MOD DE UTILIZARE

Pentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiți manualele de instrucțiuni respective.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

NOTĂ - Mașina poate fi furnizată cu anumite componente deja montate.

1.1 Mișcați mânerul (1) aducându-l în poziția de lucru și blocați-l cu cele două manete (2). Înălțimea mânerului (1) poate fi reglată în trei poziții diferite, astfel: slăbiți manetele (2) și introduceți stifturile (3) într-una din cele trei perechi de orificii de pe suporturi. Strângeți bine manetele (2) după această reglare. Introduceți funia de pornire (4 – dacă este prevăzută) în orificiul de ghidaj (5) și fixați piulița de blocare (6) Montați vasul port-obiecte (7 – dacă este prevăzut) introducând bine cârligele în locașurile speciale; apăsați până când auziți zgomotul de prindere. Slăbind cele două manete laterale (8) puteți orienta mânerul în poziția ergonomică dorită; după reglare, strângeți bine manetele (8).
1.2 Tinând partea din plastic (11) întoarsă, fixați cadranul (12) de partea de plastic, cu şuruburile (13). Introduceți cadranul (12) în sac (14) și prindetți toate profilurile din plastic (15) cu ajutorul şurubelnițe, ca în figură. Introduceți bine marginea prelatei (16) în şanțul de pe partea din plastic (11), lăsând 5-7 cm față de capete.
1.3 Pentru modelele cu aprindere prin scânteie electrică: conectați cablul de la baterie la conectorul de cablaj general al mașinii de tuns iarba.

2. DESCRIEREA COMENZILOR

2.1 Accelerația (dacă este prevăzută) este comandată de maneta (1). Pozițiile manetei sunt cele indicate pe plăcuța respectivă. Pe anumite modele, este prevăzut un motor cu un număr de turații fix, evitând astfel necesitatea unei accelerații.
2.2 Frâna lamei este comandată de maneta (1), care va trebui să fie împinsă spre mâner, atât pentru pornire cât și în timpul funcționării mașinii. Motorul se oprește când lăsați maneta.
2.3 Avansarea maşinii de tăiat iarba – în cazul modele- lor cu tractiune – se face cu maneta de comandă (1) care se împinge în față. Pentru a opri avansarea maşinii, puneți maneta (1) în punctul mort. Maneta (1) revine automat la punctul mort și dacă maneta de frână a lamei este lăsată.
2.4 Trecerea de la o viteză la alta (dacă este prevăzută cutia de viteze) se face cu ajutorul manetei (1); vitezele sunt indicate pe plăcuță.
2.5 Reglarea înălțimii de tăiere se obține deblocând maneta (1) și ridicând sau apăsând șasiul până la obținerea poziției dorite, poziție vizibilă prin fanta respectivă. EXECUTATI OPERAȚIILE CU CUTITUL OPRIT.

3. TUNDEREA IERBII

3.1 Ridicati protectia impotriva pietrelor și prindeti în mod corect sacul colector (1), după cum este indicat în figură.
3.2 Pentru pornire, urmăriți indicațiile din manualul

motorului: împingeți maneta de frână a lamei (1) spre mâner și trageți cu putere de maneta funiei de pornire (2). În modelele cu aprindere prin scânteie, rotiți cheia de contact (3).

3.3 Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la aceeași înălțime, alternativ în cele două direcții.
3.4 La terminarea muncii, lăsați maneta (1) de frână și decuplați capacul bujiei (2). În modelele cu aprindere prin scânteie, rotiți cheia de contact (3). AŞTEPTAȚI OPRIREA LAMEI înainte de a efectua orice tip de intervenție.

4. ÎNTRETINERE CURENTĂ

IMPORTANT – Întreținerea curentă, la intervale de timp regulate, este indispensabilă pentru a menține același nivel de siguranță și de prestații al mașinii, ca cel original.

Depozitați maçina de tuns iarba într-un loc ferit de umiditate.

1) Purtați mănuși de protecție robuste înainte de a trece la curățarea, întreținerea sau reglarea mașinii.
2) Spălați mașina cu apă după fiecare sesiune de muncă; eliminați reziduurile de iarbă sau noroi acumulate în șasiu, pentru că, odată ce se întăresc, pot împiedica pornirile următoare.
3) Dacă este necesar să faceți intervenții sub mașină, înclinați-o numai pe partea indicată în manualul motorului, urmărind instrucțiunile date.
4) Evitați contactul benzinei cu părțile din plastic ale motorului sau ale mașinii, pentru a evita deteriorarea lor; în cazul în care ați vărsat benzină peste acestea, curățați imediat orice urmă. Garanția nu acoperă daunele provocate componentelor din plastic din cauza benzinei.

4.1 Orice intervenție asupra lamei trebuie să fie executată la un centru specializat.
Observații pentru centrul specializat: Montați la loc lama (2) urmărind pașii din figură; strângeți șurubul central (1) cu o cheie dinamometrică reglată la valorile indicate pentru fiecare tip de lamă în parte.
4.2 Pe modelele cu tractiune:

• întinderea corectă a curelei se poate obține cu ajutorul piuliței (1), până când obțineți valoarea indicată (6mm).
• șurubul de reglare (2) trebuie să fie reglat astfel încât firul (3) să fie ușor slăbit (maneta 4 în stare de repaus).
  4.3 Pentru a încărca o baterie descărcată, conectați bateria la încărcător (1), după indicațiile din manualul de întreținere al bateriei.
  Nu conectați direct încărcătorul bateriei la borna motorului. Punerea în funcțiune a motorului folosind ca sursă de alimentare încărcătorul bateriei nu este posibilă, deoarece acesta se poate deteriora.
  Dacă intenționați să nu folosiți mașina de tuns iarba o perioadă mai mare de timp, decuplați bateria de la motor (debranșați cablurile), având grijă ca ea să fie încărcată înainte de această operație.
  4.4 Pentru spălarea mașinii de tuns iarba în interior, utilizati racordul (1) prevăzut pentru furtunul de apă. În timpul spălării, așezați-vă întotdeauna în spatele mânerului mașinii de tuns iarba.

În caz de neclarități sau probleme, contactați fără ezitare Serviciul de Asistență cel mai apropiat sau Vânzătorul de la care ați achiziționat produsul.

LT SAUGOS TAISYKLÈS

KURI BÜTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS

A) APMOKYMAS

Întretinerea și reparatiile

Întreinerea și repararea aparateior moderne, precum și a moduleior constructive relevante din punct de vedere al siguranței, necesită calificare de specialitate și un atelier dotat cu scule și aparate de testare speciale. Toate lucrările care nu sunt descrise în aceste instructițium trebuie executate într-un atelier do specialitate, respectiv atelierul specificat în contract. Specialistii nostri au pregătirea, experiența și dotares necesară pentru a vă putea ofen soluția cea mai economică și a vă ajuta cu sitlanurile necesare. În cazul încercărilor de reparății de către terți, respectiv de către persoane neautprizate garanția își pierde valabilitatea.

Responsabilități

Numai în cazul motoarelor marca Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh și Robin Subaru, producatorul acestora este responsabil pentru motor, respectiv servica, piese de schimb și garanție, respectiv pentru atelierul specificat prin contract. Pentru aparat (cu exceptia motorului) este responsabilă firma DOLMAR.

Generatoarele de curent, precum și toate aparatele care nu contin motoare din cele specificate anterior nu sunt afectate de această reglementare. În cazul acestora, întreaga responsabilitate se află la DOLMAR.

Piesele de schimb

Functionarea fiabilă și sigură a mașinii Dvs. depinde și de calitatea pieselor de schimb folosite. Folosiiți numai piese de schimb originale. Numai piesele originale provin din procesul tehnologic de fabricație a mașinii, garantie pentru un material de cea mai bună calitate, dimenăluni exacte, o funcționare corespunzătoare și siguranță depilnă. Plese și accesorii originale se găasec la distributorul Dvs. Acesta dispune și de listele cu piese de schimb necesare pentru a identifica seria articoliul durit și vă va informa permanent cu privire la orice imbunătății sau noutați apărute in ce privește oferta de piese de schimb. Va rugăm să luați în considerare faptul că utilizarea altor piese de schimlo în afara celor originale duce la pierderea garantiei.

Garantia

DOLMAR garantează o calitate perfectă a produsului și acoperă astfel cheltuielile ulterioare de reparatie sub forma inlocuiri pieselor defectate din cauza unor defecte de material sau fabricatie apărute în perioda de garanție începută de la data vânzării. Atenție la clauzele de garanție specifice la nivel național. La nevoie solicitați relații

suplimentare distribuitorului Dvs. În calitate de vânzător al acestui produs, distribuitorul răspunde de garanția aferentă.
Vă rugăm să ne înțelegeți că garanția noastră nu acoperă daunele produse din următoarele cauze;
- herespectarea instrucților de foldsire
- neexecutarea lucranilor de intretinere și curațenie - daune produse în urma reglăril necorespunzătoare a carburatorului
- uzură în timpul folosirii normale
- suprasolicitarea evidentă a utilajului prin depășirea constantă a putenii maxime
- folosirea forțată, brutală, necorespunzătoare sau accidentală a produsului
- daune rezultate in urma supraincälzini motorului din cauza impunitătilor din carcasa ventilatorului
- intervenția unor persoane necalificate sau încercări de reparații necorespunzătoare
- folosirea unor piese de schimb neadecvate, resp. nefolosirea pieselor originale DOLMAR, in cazul in care aceasta a fost cauza daunelor produse
- folosirea unor lubrefianți neadecvați sau cu termen de valabilitate depăsit
- daune produse în timpul și din cauza închirierii mașinii.

Curatarea, ingrijirea și reglarea mașinii nu intră sub incidenta prezentei garanti. Toate lucrările de garantie vor fi executate de un distribuitor DOLMAR.

LT