PH 640 MS (AN) RHA - Aragaz HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PH 640 MS (AN) RHA HOTPOINT-ARISTON

Descrierea aparatului, 52

Vedere de ansamblu

Pornire 山 utilizes, 53-54

Sfaturi practice pentru Utilizarea arzatoarelor

Sfaturi practice pentru Utilizarea plitelor electricare

Precautii sifaturi, 55

Siguranta generala

Aruncarea ambalajului

Intretinere, 56

Intreruperea alimentariciu cu energia electrica

Curatarea aparatului

Intretinerea robinetelor de gaz

Anomalii si remedii, 57

Hotpoint

ARISTON

RO

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment.În caz de vânzare, cesiune sau transport, asiguratii-va că manualul de instrucțiuni Însotéste aparatul pentru a informa noul proprietar asupra functiònariiși a averismentelor aferente.

Citi ci atentie instruetionile: veti gasi informati importante referitoare la instalare,utilizare si siguranta.

Positionare

! Ambalajele nu constitue jucarii pentru copii. Acestea vor fi eliminate in conformitate cu nomele in vigoare (a se vedea cap. "Precautii si sfaturi").

! Instalarea va fi efectuata in conformitate cu instructiunile deutilizare si de caret personalul specializat. O instalare eronata poate produc daune personelor.

! Acest aparat poate fi instalat si poate functiona doar in spati bine ventilate, in concordanta cu normele nationale in vigoare. Trebuie urmate indicatiile de mai jos:

• Incaperea trebuie prevazutcu un system de evacuare in exterior a fumurilor provenite din combustie, realizat prin intermediul unei hote sau a unui ventilator electric care sa intre in functiune automat, de ficare data cand aparatul este conectat.

• Incaperea trebuie prevazutcu un system de patrundere a aerului besoinar reglarii combustiei. Debitul de aer besoinar pentru combustie nu trebuie sa fie mai mic de 2 m^3 /h / kW capacitate instalata.

Sistemul de aerisire poate fi realizat prelevand direct aerul din exterior cu ajutorul unei tevi de cel putin 100cm^2 sectiune interioară utilise si ferita de orice eventuala opturare accidentală.

Un alt mod de aerisure este preluarea indirecta a aerului, prin intermediul unor incaperi adiacente prevazute cu un sistem de aerisure spre exterior, de tipul celui prezentat mai sus, cu condita ca acestea sà nu fie parti comune ale imobilului, camere cu risc de incendiu sau dormitoare.

• Gazele de petrol lichefiate, mai grele decat aerul, se depun si stagneazā in partea de jos. De aceea, incäperile in care se depositeazā butelii cu GPL trebuie prevázute cu

orificii de aerisire situate in partea de jos, pentru a permite evacuarea eventualelor scapari de gaz. Butelliile de GPL, goale sau partial umplute nu trebuie instalate sau depositate in incaperi situate sub nivelul solului (pivnite, etc.). Se recomanda să păstrațin incapere doar butelia din care consumati momentan, plasata astfel incat să nu intre sub actiunea directă a surselor de caldură (cuptoare, seminee, sare, etc.) ce ar determina creşterea temperaturii peste 50^ .

Incastrare in mobilier

Plitele pe gaz.si mixte sunt predispuse la un grad de protectie impotrivà incălzirilor excessive astfel incât mobilele situate in apropierea plitei nu trebuie să depăsească inaltimea acesteia. Pentru instalarea corectă a plitei trebuie respectate următoarele indicatii:

• Mobilele adiacente a caror inaltime depaseste planul de lucru trebuie situate la cel putin 600mm distanta in raport cu capatul planului de lucru;
• Hota trebuie instalata in conformitate cu instructjunile cuprinse in manualul de instalare a hotei; oricum, nu la mai putin de 650 mm deasupra plitei.
• Positionati corpurile de mobilier suspendate la o inaltime de cel putin 420mm in rapport cu hota (a se vedea figura).

Dacă plita este instalata sub un element de mobilier suspendat, aresta din urma trebuie să pastreze o distanța de cel putin 700 mm față de planul de lucru (a se vedea figura).

• Nişa rezervă plitei trebuie să aibă dimensiunile indicate in figura de mai jos. Clemele de fixare sunt prevăzute pentru amplasarea plitei deasupra unei mobile avánd grosimea blatului cuprinsă intre 20 - 40 mm. Se recomanda folosirea tuturor clemelor pentru o fixare corespunțătoare a aparatului.

Schema de fixare a carligelor

Positia clemente pentru Positia clemente pentru sus H=20mm sus H=30mm

Pozitia clemei pentru Spatesus H=40mm

! Folosi t clemele continute in "punguta cu accesorii".
- In cazul in care plita nu este instalata deasupra unui captor incorporat, trebuie intercalat un panou din lemn pentru izolare. Acesta trebuie positonat la o distanța minimă de 20 mm. de fundul tăvii cu plite.

Ventilare

Pentru a garanta o bună ventilare este necessar să eliminati peretele din spatele nisei. Este preferabil să instalati cuptorul astfel incât acesta să se sprijine pe 2 suporturi din lemn. Daca, in caz contrar exista un plan de sprijin continuu, acesta trebuie să aibă o deschidere de cel putin 45 x 560 mm (a se vedea figurile).

In cazul instalarii deasupra unui cuptor incorporabil, fara ventilare forata de racire, pentru a permite o ventilare adecvata in interiorul mobilei trebuie prevazute orificii de patrundere si evacuare a aerului (a se vedea figurile).

Conexiunea electrica

Plitele prevazute cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse la fonctionarea cu current alternative, la tensiunea si freventa de alimentare indicate pe eticheta aparatului (situata pe partea inferiora a plitei). Conductorul este de culoare galben-verzui. In cazul instalarii deasupra unui cuctor incorporabil, conexiunea electrica a plitei si a cuctorului trebuie realizata separat, atat din motive de siguranta electrica CATI pento a facilita scoaterea eventuala

a cuptorului.

Branşamentul cablului de alimentare la reteaue electrică

Monta pe cablu un stecher corespunzator sarcinii inscire pe eticheta cu caracteristicia a produsului. In cazul bransamentului direct pe linia electrica, intercalati intre aparat si linia electrica un intrerupator omnipolar cu desciderea de minim 3 mm intre contacte, dimensionat la sarcina si in conformitate cu normele in vigoare (firul de impamantare galben-verzui sa nu fie intrerupt de intrerupator). Cabul de alimentare este astfel plasat incat sa nu atinga in nici un punct al sau o temperatura depasind-o pe cea ambientala cu 50^

! Instalatorul este responsabil de corectitudinea bransamentului si de efectuarea acestua in conformitate cu normeile de siguranta.

Inaintea efectuarii bransamentului, verificati ca:

-priza sá fie cu impamantare si conform normelor legale;
- priza sā fié in māsura de a suporta sarcina maxima de putere a aparatului, indicata pe eticheta cu caracteristicci;
- tensiunea de alimentare sa fie cuprinsă in valorile indicate pe eticheta cu criteristici;
- priza sā fie compatibila cu stecherul aparatului. In caz contrar, inlocuṭi przy sau stecherul; nu folositi prelimungitoare.
! După instalare, cablul electric și priza de curent trebuie să fie uşor accesibile.
! Cablul nu trebuie sa fie indoit sa zgáriat.
! Cabul trebuie verificat periodici i nlocuit doar de catre tehnicieni autorizati (a se vedea cap. Asistenta).
! Produçatorul işi declina orice responsabilitate dacă aceste indicatori nu sunt respectate.

Conectarea la gaz

Conectarea aparatului la butelie sau la reteaua de gaz conform Normelor nationale in vigoare trebuie executata de un instalator autorizat care va sti dacă aparatul este reglat pentru tipul de gaz ce va fi/utilizat. In caz contrar, se vor consulta instructcjunile de la cap. "Adaptarea la diferite tipuri de gaz". Dacă plita este conectata la butelie, Utilizati numai regulatoare de presiune in conformitate cu standardele Normei nationale aferente in vigoare.

! Pentru o fonctionare sigura, pentru outilizare adecvat a energiei si pentru prelungirea duratei aparatului, verificati ca presiunea de alimentare sa respecte valorile indicate in tabelul 1 "Characteristicale arzatoarelor si injectoarelor".

Racordarea tubului rigid (cupru sau otel)

! Racordarea la reteaua de gaz trebuie efectuata astfel incat aparatul sa diferite parti ale acestua sa nu fie obstructionate.

Rampa de alimentare este prevazuta cu un racord in forma de "L" orientabilita cu manson de etanseitate. Daca este

necasar ca acest racord sa fie rotit, trebuie neaparat inlocuit mansonul de etanseitate (livrat o data cu aparatul). Racordul de intrare a gazului in aparat este un conector filatat, G 1/2 tarod cilindric.

Racordarea furtunului flexibil din otel

Racordul de intrare a gazului in aparat este un conector filetat G 1/2 tarod cilindric. Utilizati numai tevi/tuburi/furtunuri si mansoane de etanseitate conform codurilor curente de productie. Instalarea acosstor tevi trebuie efectuata astfel incat lungimea acestora sa fie de maximum 2000 mm. O data incheiata conectarea, verificati ca tubul metallic sa nu fie strivit sa sa nu atinga parti mobile.

! Utilizati exclusiv tuburi in conformitate cu Noma nationa la aferentă in vigoareși garnitur di sustinere in conformitate cu Normele Nationale in vigoare.

Verificarea etanseitatai

! La旨在cheierea instalarii, verificati etanseitatea tuturor racordurilor folosind o solutie de apa cu sapun, niciodata flacara.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Pentru a adapta plita la diferite tipuri de gaz diferite de cel相处 care aceasta a fost conceputa (indicat pe eticheta fixatape parteia interioara a plitei sau pe ambalaj),este necessitiesar inlocuirea injectoarelor tuturor arzatoarelor, astfel:

1. ridicati gratarul plitei si scoatei arzatoarele din locasurile acestora;
2. desurubati injectoarele cu o cheie tubulara de 7 mm si inlocuile- le cu injectoare potrivite noului tip de gaz (a se vedea tabelul 1 "Caracteristici ale arzatoarelor si injectoarelor");
3. remontati piesele in ordine inversa;

4. la incheierea operatiei, inlocui cheea eticheta cu eticheta corespunzatoare noului tip de gaz.

5. Reglarea aerului primar al arzatoarelor:
   Arzatoarene nu necessities nici o reglare a aerului primar.

6. Reglarea minimelor

7. Pozitionati robinetul de gaz pe pozitja minim;

8. Scoatei butonul corespunzator arzatorului vizat si manevrati surubul (situat in interiorul stutului Sau lateral tije robinetului) pana obtinei o flacara mica si uniforma;

1. Verificati dacă, rotind rapid butonul de la maxim la minim, flacăra nu se stinge;
2. La aparatele echipate cu dispositiv de siguranta (termocuplu), dacă disposizitivul nu functionează corect cand arzatoarele sunt pe minim, mariți debitul minimelor manevrând Šurubul de reglaj.
3. La incheirea operatiei, aplicati ceara de sigiliu (sau un inlocuitor) pe by-pass.

! In cazul'utilizari gazului lichid, Šurubul de reglare trebuie impins la refuz.
! Daca presiunea gazului utilizes este diferită (sau variabilă) fata de cea prevăzută, trebuie instalat, pe canalul de aductiune un regulator de presiune corespunzator si conform normelor nationale in vigoare privind retelele de gaz.

CHARACTERISTIC TEHNICE
Bransament electric	a se vedea eticheta cu date tehnice
CE	Acest aparat corespunde Directivelor Comunitatii Europene: 2006/95/CEE din 12/12/06 (Tensiune Joasã) si ulterioarelor modificãrì - 2004/108/CEE din 15/12/04 (Compatible Electromagneticà) si ulterioarelor modificãrì- 93/68/CEE din 22/07/93 si ulterioarelor modificãrì. 90/396/CEE din 29/06/90 (Gaz) si ulterioarelor modificãrì.

Characteristicalearzatoarelor 日 injectoarelor

Tabelul 1				Gaz lichefiat Gaz natu				al
Arzător Diametu	(mm)	Putere termica kW (p.c.s.*)		By-pass 1/100 (mm)		Duză 1/100 (mm)	Debit * g/h	Duză 1/100	Debit * l/h
		Nomin.	Redus (1)	(mm)	***
Rapid (Mare) (R)	100	3.00	0.70	41	39	86	218	214	116
Rapid Redus (RR)	100	2.60	0.70	41	39	80	189	186	110
Semi Rapid (Mediu) (S)	75	1.65	0.40	30	28	64	120	118	96
Auxiliar (Mic) (A)	55	1.00	0.40	30	28	50	73	71	71
Triplă Coroanã(TC)	130	3.25	1.30	60	57	91	236	232	133
Presiunea de alimentare	Nominalã(mbar) Minimã(mbar) Maximã(mbar)			37 ** 25 ** 45 **		28-30 *** 20 *** 35 ***		20 17 25

• La 15°C §i 1013 mbar-gaz uscat
  Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
  Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

(1) Doar pentru aparatele echipate cu disposizitiv de siguranță impotriva scapărilor de gaz.

PH 640.../HA

PH 640MST.../HA

PH 631.../HA

RO

Vedere de ansamblu

Indicatorul DE FUNCTIONARE AL PLITEI ELECTRICE se aprinde in orice poziţie a selectorului, cu excepti celei de oprit.
- ARZATOARELE PE GAZ sunt de diferite dimensionali si puteri. Alegeti-le pe cele adevate diametrului recipientului Utilizat.
- Selectoarele de comanda ale ARZÁTOARELOR PE GAZ s i ale PLITEI ELECTRICE sunt folosite pentru reglarea flacárii s i a puteri i acestea.

Dispositivul de aprindere al ARZATOARELOR PE GAZ permite aprinderea automata a arzatoarului prestabilit.
- DISPOZITIVUL DE SIGURANTA este utilizes in cazul stingerii accidentale a flacarii, impiedicand scurgerile de gaz.

• Valabile doar pentru anumite modele.

! Pe fiecare selector este indicata poziţia arzătorului pe gaz sau a plitei electrice* corespunțafoare.

Arzatoarele pegaz

Arzatorul prestabilit poate fi reglat cu ajutorul selectorului corespunzator, dupa cum urmeazaa:

Oprit

Maxim

Minim

Pentru a aprinde unul dentre arzatoare, apropiai-va cu o flacara sau cu un aprinzator, apasati panla capat si rotiti selectorul corespunzator in sens invers acelor de ceasornic pana ajungeti in dreptul poziiei de putere maxima.

La modelele echipate cu dispositiv de siguranta, este necessar sa mentineti apasat selectorul pentru circa 2-3 secunde pana se incalzeste dispositivul care mentine aprinsa flacara in mod automat.

La modelele echipate cu dispositiv de aprindere,
pertru a aprinde arzatorul prestabilit, apasati mai intai butonul de aprindi, identificat prin simbolul dupacare apasati pana la capat si rotiti selectorul corespunzator in sens invers acelor de ceasornic panajungeti in dreptul poziatiei de putere maxima.

Anumite modele sunt echipate cu aprindere integrata in interiorul selectorului; in acest caz este prezent dispositivul de aprindere dar nu si butonul de aprindere (simbolul se gaseste in apropierea ficarui selector).Pentru a aprinde arzatorul prestabilitit este sufficient sa apasati mai intai, panla capat selectorul corespunzator, dupa care sa-l rotiti in sens invers aceler de ceasornic pana ajungeti in dreptul poziiei de putere maxima, tinandu-l apasat pana la aprindere.

! In cazul stingerii accidentale a flacárii arzátorului, opriti selectorul de comanda si nu incercàti săI reaprindeti decât dupa cel putin 1 minut.

Pentru a stinge arzatorul, este necesar sa rotiti selectorul in sensul acelor de ceasornic pana la oprire (corespunzatoare simbolului ·^

Plitele electrice*

Pentru reglare, rotiti selectorul corespunzator in sensul acelor de ceasornic sau in sens invers acestora in functie de 6 poziitii diferite:

Poz.	Plită normală sau rapidă
0	Oprit
1	Putere minimă
2 - 5	Puteri intermediare
6	Putere maximă

Pentru orice poziie a selectorului, diferită de cea de oprit, se obtine aprinderea indicatorului de fonctionare.

Sfaturi practice pentru utilizes area arzatoarelor

Pentru a obtine randamentul maxim trebuie sa luati in considerare urmatoarele indicati:

• utilizati recipiente adevate fiecarui arzator (a se vedea tabelul) pentru a evita ca flacara sa depaseasca suprafata recipientelor;
• utilizati intotdeauna recipiente cu fundul plat si prevazute cu capac;
• in momentul atingerii punctului de fierbere, rotiti selectorul pana ajungeti in dreptul poztiei minime.

Arzátor Ó Diamétru Recipiente(cm)

Rapid (R) 24 – 26

Rapid Redus (RR) 22 – 24

Semi Rapid (S) 16 – 20

Auxiliar (A) 10 – 14

Triplā Coronā (TC) 24 – 26

Pentru identificarea tipului arzatorului, consultati figurile prezente in paragraful "Characteristicie ale arzatoarelor si injectoarelor".

• Valabile doar pentru anumite modele.

Sfaturi practice pentru Utilizarea plitelor electrice

Pentru a evita dispersiile de caldurà s di deteriorarea plitei, va recomandam sa folosiì recipiente cu fundul plat avand diametu nu mai mic decât cel al plitei.

Poz.	Plitã normalã sai rapidã
0 Oprit
1	Coacerea legumelor, a pestelui
2	Coacerea cartofilor (la vapori), a ciorbelor, a fasolei
3 Gàtirea unor cantitàti mari de ciorbe, alimente.
4 Pentru fripturi (medii)
5 Pentru fripturi (retete bine fãcute)
6	Rumenire sau atingerea punctului de fierbere incontr-un tamp record

! Inainte de a utilizes plitele pentru prima data, este necessitiesar silencalzi tla temperatura maximapentru circa 4 minute, fara a folosi recipiente de coacere. Pedurata acesti faze initiale, inveliul de protectie se intareste si atinge rezistenta maxima.

• Valabile doar pentru anumite modele.

! Aparatul a fost proiectat 日 construit in conformitate cu normele internationale de siguranta. Aceste averismente sunt furnizate din m.asuri de siguranta si trebuie citite cu atentie.

Siguranta generala

• Acest aparat face parte din clasa aparatelor incorporable din clasa 3.
• Aparatele pe gaz nécessita, pentru o corectă functionare, un regulator de presiune. Verificazioni ca instalarea acestora sa respecte indicatiile prevazute in paragraful aferent capitului "Positione".
• Instructiunile se adreseaza doar tãrilor a caror destinatie sisimboluri apar pe manualul de instructiuni si pe eticheta aparatului.
• Aparatul a fost conceput pentru UTILIZAREA de tip non-professional, in interiorul locuintelor.
• Aparatul nu va fi instalat afara, chiar dacă spatjiul este protejat de un acoperis, deoarece este foarte periculoasa expunerea acestuia la ploiși la intemperii.
• Nu fonctioneazá la temperaturi mai mici de 16 grade C.
• Nu atingeti aparatul dacă aveti maiile sau picioarele unde sau umede.
• Aparatul trebuie utilizes doar pentru scopul pentru care a fost conceput (pentru a gati alimente) si doar de catre persone adulte, in conformitate cu instructiunile cuprinse in acest manual.
• Evitàti contactul cablului de alimentare al altero aparate electrocasnice cu pàrtile calde ale acestui aparat.
• Nu obstruccionati orificiile de ventilare si de propaganda a caldurii.
• Verificazioni intotteauna ca selezioneare sā se afle in dreptul poziţiei "●"/"○" in momentul neutilizārii aparatului.
• Nu trageti stecherul din priza de current,tragand decablu,ci de stecher.

• Nu efectuati nici o operatie de curatare sau intretinere fara a fi deconectat mai intai aparatul.

• In cazul aparitiie defeciunilor, nu interveniti in mechanismele interne ale acestua in vederea reparatiei. Apelati Service-ul autorizat (a se vedea cap. Asistentă).

• Asigurat-va ca manerele vaselor de gatit sunt intotdeauna ndreptate spre interiorul plitei pentru a evita ciocniri accidentale.
• Nu inchodeti capacul de sticla (dacă este prezent) in cazul in care arzatoarele pe gaz sau plitele electrici sunt calde inca.
• Nu lasati in functiune plita electrica daca nu ati asezat in prealabil vase de gatit pe suprafata acesteia.
• Nu utilizati vase instabile sau deformate.

Aruncarea ambalajului

• Reutilizarea materialelor de ambalare: urmati normeile locale, astfel ambalajele vor putea fi reutilizate.

Intreruperea alimentarii cu energia electrica

Scoatei stecherul din priza de curent atunci cand se efectueaza lucrari de intretinere.

Curatarea aparatului

! Evitati folosirea detergentilor abrazivi sau corozivi, si a celor sub forma de graf, precum si a buretilor cu suprafata abraziva: acestia pot deteriorora iremediabil suprafata produselor.
! Nuutilizati niciodată produse pe bază de vapori saucu presiune ridicata in vederea curatarii aparatelor.
- Pentru efectuarea operatiei de intretinere, este sufficienti sa spalati plita cu un burete umed, uscando ulteriori cu ajutorul unui material de absorbiete specific.
- Elementele mobile ale arzatoarelor trebuie spalate frecvent cu apa calda si detergent, eliminand cu grijä eventualecruste.
- In cazul plitelor echipate cu aprindere automata este necessitiesa curatarea freventa a partii terminale a disposizivelor de aprindere instantanee electronica si verificarea orificilor de evacuare a gazului (acestea nu trebuie obstructionate in nici un fel).
- Plitele electrice se curata cu un material umed si se ung cu pu tin ulei cand sunt inca caldute.
Inoxul poate ramane pataf dacarame in contact indelungat cu apacalcaroasa si detergentii abrazivi pe baz de fosfor). Este recomandata clatirea din abundenta si uscarea dupa curatare. Este, de asemenea necessara inlaturarea eventualelor picaturi de apa.

Intretinerea robinetelor de gaz

Verificati starea acestora, iar in cazul blocarilor sau a dificultatilor de rotire, va fi necessitiesa inlocuirea robinetului inusugi.

! Aceastà operatie trebuie efectuata de câtre Service-ul autorizat.

Se poate intampla ca plita sa nu functioneze sau sa functioneze defectuos. Inainte de a apela Service-ul, consultatu capitolul de mai jos. Inaintea efectuarii oricarei operati, verificati dacau exista intreruperi din partea retelei de alimentare cu gaz sau eletrice, si, in particular dacar robinetele de gaz au fost beschise.

Anomali

Arzatorul nu se aprinde sau flacara nu este uniforma.

Flacara nu rămâne aprinsă in cazul modelelor echipate cu disposizitiv de siguranta.

Arzatorul, in poziia minimă nu rămâne aprins.

Recipientele sunt instabile.

• Grătarele nu au fost inversate.

Cauze posibile / Solutii:

• Au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului arzatorului;
• Nu au fost montate correct partile mobile ce intrain componenta arzatorului;

• Există curenti de aer in apropiertea plitei.

• Nu ati apasat pana la capat selectorul;

• Nu ati mentinut apasat pana la capat selectorul suficient pentru a activa disponitivul de siguranta;

• Au fost obstructionate orificile de evacuarare a gazului corespunzatoare dispositivului de siguranta.

• Au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului;

• Există curenti de aer in apropierea plitei.

• Reglarea minimelor nu este corectă.

• Fundul recipientelor nu este perfect plat;

• Recipientul nu este centrat pe arzător sau pe plita electrică;
• Grătrele nu au fost inversate.

Dacă, după efectuarea verificărilor, plita nu functionează sau inconvenientul persistă, apelati Service-ul. Comunicati:

• modelul aparatului (Mod.)
• numarul série (S/N)

Aceste informati se regasesc pe eticheta cu caracteristicie ale aparatului aflata fie pe aparat, fie pe ambalajul acestuia.

! Nu apelati niciodata la tehnicieni neautorizati si nu utilizi piese de schimb neoriginale.

Italiano, 1 Frangaisingli8B,12

Espanol, 36

GB

RO

Romana,47

FR

TR

Türkce, 58

icindekiler

Montaj, 59-62

Yerleistime

Elektrik baglantisi

Gaz baglantisi

Özellikler etiketi