RDNE535E31JZW - Frigider congelator BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RDNE535E31JZW BEKO

Dorim są obtinenti performante optime prin utilizarea produsului nostru, cares a fost fabricat în unităti moderneși verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calitateții.

In acest scop, inainte de a utilizesa produsul, va rugam saciti manualul deutilizare in intregime si sa-l pstraqui pentru a-l consulta pe viitor. Daca predati produsul unei alte persone, oferiacest manual impreunacu produsul.

Manualul de utiliser asigurautilizarea rapida si sigura a produsului.

• Citiţi manualul de'utilizare înnte de instalarea și utilizarea produsului.
• Respectați întotdeauna instrucțiunile aplicabile referitoare la siguranta.
• Păstrați manualul de'utilizare laovernmentă pentru a-l putea consulța ulterior.
  Citiţişi celelalte documente furnizate (^)mpreună cu produsul.

Retineti că instruţiunile din æst manual se pot aplicăși alteror modele de produse. Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele.

Simboluri Şi observatlji

Acest manual de utiliser contine urmatoarele simboluri:

i	Informazioni importante.si sfa-turi utile.
!	Pericol de moarte.si pagube materiale.
S	Pericol de electrocutare.

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile, în conformitate cu Legislația nationaţă privind mediolânconjurător.

1 Instruktiuni privind siguranta si mediul 3

1.1. Siguranta generala. 3
1.1.1 Avertisment HC 5
1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă .5
1.2. Domeniu de utilizes.. 6
1.3. Siguranta copiilor 6
1.4. Conformitatea cu Directa DEEe si eliminarea deeurilor 6
1.5. Conformitatea cu Directa RoHS....6
1.6. Informatiile de pe ambalaj 6

2 Produsul dumneavoastră 7

3Instalare 8

3.1. Locația de montaj corespunțătoare 8
3.2. Montarea distantierelor din plastic..8
3.3. Ajustarea picoarelor.. 9
3.4. Conexiune electrica 9
3.5. Inversarea ušilor 10
3.6. Inversarea uşilor 11

4 Pregătirea 12

4.1. Modalitàți de reducere a consumului de energia. 12
4.2. Utilizare initială 12

5 Utilizarea produsului 13

5.1. Buton de reglare temperatura....13
5.2. Congelare rapida 13
5.3. Funcţia Vacantă 14
5.4. Panoul de afisaj 15
5.5. Panou indicator 17
5.6. Twist Ice -matic 23
5.7. Recipient pentru gheata 24
5.8. Suport jusqu'oua 24

5.9. Ventilator 25
5.10. Compartment legume 25
5.11. Compartment răcitor 25
5.12.Raft de uša mobil 26
5.13.Cutii de depositare culisante 26
5.14.Lumina albastra 26
5.15. Compartment legume controlat pentu umiditate 27
5.16.Aparat Auto Icomatic 27
5.17. Descrierea si curata area filtrului de mirosuri 28
5.18.HerbBox/HerbFresh 28
5.19.Dozatorul de apă 29
5.20. Utilizarea dozatorului de apă ...... 29
5.21. Umplerea rezervorului dozatorului de apă 29
5.22.Curățarea rezervorului de apă …… 30
5.23.Tava pentru apă. 31
5.24.Congelarea alimentelor proaspete 32
5.25.Recomandari de păstrare a alimentelorncongelate. 33
5.26.Informatii despree congelareape termen lung. 33
5.27.Introducerea alimentelor 33
5.28.Avertisment de ušareshchisa......34
5.29.Schimbarea directie de schidere a usii 34
5.30.Lampă de iluminare 34

6 Intretnerea siciurataea 35

6.1. Evitarea mirosurilor uratmirostoare35
6.2. Protejarea suprafetelor din plastic 35
6.3. Geamuri din sticlă 35

7 Depanare 37

Această sectiune descrie instrucțiunile de siguranta necessare pentru a impiedica riscul de vătamare corporalăși pagubele materiaie. Nerespectarea acestor instructiuni va anula toate tipurile de garantie a produsului.

Domeniu de'utilizare

!	AVERTISMENT: Mentei di zuele de ventilatié, din carcasa echipamentului saudin structura integrata, nablocate.
!	AVERTISMENT: Nu utilità di dispositive medicale sau alte migliorace pertrua accelerata procesul de decongelare decât cele recomandate de produçător.
!	AVERTISMENT: Nu deteriorati circuitul de agent frigorific.
!	AVERTISMENT: Nu utilità echipamente electriche in interiorul compartmentelor de depositare a alimentelor ale echipamentului, dacă acestea nu sunt de tipul recomandat de produçător.

Acest echipament este făcut pentru a fi folosit pentru aplicazioni domestice sau similare, precum: - chicinete pentru angajati'in

magazine, birouri sau alto medii de lucru;

• ferme.si de catre clienti in hoteluri, moteluri si alte medii rezidentiale;
• medii de tip pensiune;
• catering și aplicatiși care nuțin de vânzarea cu amănuntul asemânătoare.

1.1. Siguranta generală

• Acest produs nu este destinat utilizes de câtre persone avand capacitate fizice, senzoriale si mentalare reduse, fara cunoșnte suficiente sau fara experientă, sau de câtre copii. Aparatul poate fi utilizes de aceste persone numai dacă sunt supravegheateși dacă au fost instruite de o personă responsabile pentru siguranta lor. Nu lasați copii si se joace cu acest aparat.

• In caz de fonctionare necorespunzătoare, scoateti aparatul din przyă.

• După scoaterea aparatului din priză, așteptați cel putin 5 minute îniate de a-l introduce din nou în priză.
• Scoateti aparatul din priză când nuîlutilizati.
• Nu atingeti priza dacă aveți mainile umede! Nu trajeți de cablu cand scoateți aparatul din priză, tiniți intotdeauna de stecăr.
• Nu introduci frigiderul in przyDACă duza este slăbită.
• Scoateti aparatul din prizăhatimpul instalării, intreținerii, curărăi si reparări.

Instruţiuni pentru sigurantași mediu

• Daca produsul nu se va utilizes anumită perioada de temp, scoateți aparatul din prizăși scoateți toate alimentetele din interior.
• Nu utilizati produsul când compartmentul cu carduri cu circuite aflat in partea superioară din spate a produsului (capac cutie cu carduri electrice) (1) este descrihis.

• Nuutilizatiaburi sau materiale de curatare cu aburi pentru curatarea frigiderului si topirea ghettoi din interior. Aburul poate intra in contact cu zonele electrificate si poate cauzascurtcircuit sauc soc electric!
• Nu spălati aparatul pulverizând sau turnând apă pe acesta! Pericol de electrocutare!

• In caz de nefunctionare, nu utilizes prodsul, intrucat poate cauza socuri eletrice. Contactaiccentrul de service autorizat inainte de a face ceva.

• Introduciţi produsul intr-o priză cu impămăntare. Impămăntarea trebuie realizata de un electrician calificat.

• Daca produsul este prevazut cu iluminare cu leduri, contactați un centru de service autorizat pentru înlocuire sau în caz de orice probleme.
• Nu atingeti alimentetele congelate dacă aveți mainile umepe! Acestea se pot lipi de maiini!
• Nu introduciţi băuturi la sticlă sau la doză în congelator. Acestea pot exploda!
• Puneti lichidele'in poziţie verticală după ce ați进展情况 bine capacul.
• Nu pulverizati substanțe inflamabile în aproprierea aparatului. Pericol de incendiușiexplozie.
• Nu păstrați materiale inflamabileși produse cu gaze inflamabile (spray-uri etc.) in friqider.
• Nu amplasati recipiente continànnd lichide pe aparat. Pulverizarea apei pe o piesă electrificata poate cauza soc electric.si pericol de incendiu.
• Expunerea aparatului la ploaie, zăpada, soareși vânnt afcatează siguranta sistémului electric. Atunci cand mutați frigiderul, nu apucați de��er. Mânerul se poate rupe.

Instruţiuni pentru sigurantași mediu

• Aveti grijä sā nu vă prindeti orice parte a mainilor sau a corpului în oricare+dentre piesele mobile din interiorul produsului.
• Nu calcati sau nu va sprijiniti de usa, sertare si alte piese similare ale frigiderului. Astfel produsul poate cadea, iar piesele se pot deteriorora.
• Aveti grijă să nu va impiedicati de cablul de alimentare.

Dacă produsul dvs, este echipat
cu un system de răcire cu
gaz R600a, aveți grijă să nu
deterioratișsystemul de răcireși
conducțele in timpul utilizării
și transportării aparatului.
Acest gaz este inflamabil.
Dacă systemdul de răcire este
deteriorat, feriti produsul de
potentiale surse de incendiu
și ventilatișincâperea imediat.

Tipul de gazutilat la produsul dvs. este indicat pe eticheta amplasata in interior, pe partea stanga.

1.1.2 Pentru modelecu dozator de apă

• Presiunea la racordul de alimentare cu apă recce trebuie să fie de maxim 90 psi (620 kPa). Dacă presiunea apei depășește 80 psi (550 kPa), Utilizati o supapă de limitare a presiunii laSYSTEMUL dvs. de alimentare. Dacă nu șiți cum să verificăți presiunea apei, cereti ajutórul unui instalator profesionist.
• In cazul in care există riscul efectului de lovitura de berbec al apei in instalata dvs., utilizesți intotdeauna un echipament de prevenire a efectului de lovitura de berbec al apei la instalata dvs. Consultati un instalator profesionist dacă nu sunteti siguri cu privire la lipsa efectului de lovitura de berbec al apei in instalata dvs.
• Nu instalati pe racordul de alimentare cu apă cală. Luăti măsuri de precație impotrivă riscului de inghețare a furtunurilor. Intevalul temperaturi de functionare a apei va fi 33°F (0,6°C) minimși 100 °F (38°C) maxim.
• A se utilizes numai apă potabila.

Instruţiuni pentru sigurantași mediu

1.2.Domeni deutilizare

• Acest produs a fost conceput pentru uz casnic. Acesta nu este destinat Utilizarii in scopuri commerciale.
• Produsul trebuie utilizes numai pentru a păstra alimente si băuturi.
• Nu păstrați în frigider produse sensibile care necessities temperaturi controlate (vaccinuri, medicamentatie sensibilită la caldură, materiale medicale etc.).
• Produçatorul nu işi asumă raspunderea pentru orice deteriorare cauzata deutilizare sau manipulare incorcêță.
• Piesele de schimb originale vor fi furnizate tamp de 10 ani, de la data cumparàrii produsului.

1.3.Siguranta copiilor

• Nu lasaṭi materialele la iindemāna copilor.
• Nu permiteţi copiilor sa se joace cu produsul.
• Daca uşa este dotata cu o incuietoare, nu lasati cheia la indemâna copiilor.

1.4. Conformitatea cu Directa DEEŞi eliminarea deşeurilor

Acest produs este în conformitate cu Directiva UE privind DEEE (2012/19/UE). Produsul este

prevžut cu un simbol de clasificare pentru deşeurs de echipamente electriceși electronice (WEEE).

Acest produs a fost fabricat
cu componente.si
materiale de inaltă calitate
si care pot fi refolosite.si
sunt potrivite pentru
reciclare. Nu eliminati
deșeul produs impreună cu

deşeurile menajere normale Şi alte deşeuril asfārsitul duratei de viata a produsului. Predaşi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice Şi electronice. Consultați autoritateile locale pentru a afla despre aceste centre de colectare.

1.5. Conformitatea cu Direcita RoHS

• Acest produs este în conformitate cu Directiva UE privind DEEE (2011/65/UE). Acesta nu conteine materiale nociveși interzise specificate în Directiva.

1.6.Informatiile de pe ambalaj

• Materiaele de ambalare a produsului sunt fabricate din materiale reciclabile in conformitate cu Reglementarile nationale privind mediu. Nu eliminati materialele de ambalare impreună cu deearile menajere sau alte deseuri. Predați-le la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autoritatețile locale.

2 Produsul dumneavoastră

1. Frigider - raft uša compartment
2. Buton de reglare temperatura
3. Raft uša congelator
4. Rezervor de umplere a dozatorului de apă
5. Compartmentul pentru oua
6. Rezervorul dozatorului de apă
7. Raft de uša mobil
8. Picioare reglabile

9. Compartment legume

10. Compartment ractor

11. Siguranta siche
12. Raft pentru sticle
13. Frigider - raft de sticlă compartment
14. Ventilator
15. Raft congelator
16. Compartment gheata / create gheata
17. Compartmentul congelatorului
18. Compartmentul frigiderului

*supplementar:Imaginile din acest manual de'utilizar au rol informativși nu se potrivesc cu produsul exact. Daca componentele relevante nu sunt disponible in produsul pe care l-atai achizitionat, figura se aplică altero modele.

3.1.Locata de montaj corespunzaoare

Contactaţi un service autorizat pentru montarea produsului. Pentru a pregăti produsul pentru UTILIZARE, consulțați informaţiile din manualul de UTILIZARE si asigurăti-va că instalataea electricăși apă sunt corespunțătoare. Dacă nu, apelăti la un electrician calificanși tehnician pentru ca aranjamentele corespunțătoare să fie efectuate.

4	AVERTISMENT: Produçătorul nu va fi răspunțăr pentru avariile care pot survine din procedurile effectuate de către persone neautorizate.
5	AVERTISMENT: Produsul nu trebuie conectat în timul montajului, în caz CONTRAR, este riscul de deces sau vătămare serioasă!
!	AVERTISMENT: Dacă distanța uși camerei unde produsul va fi montat este prea strâmtă pentru a preveni trecerea produsului, scoateți și camerei și treceți produsul prin și prin rotirea acentuia pe o parte; dacă nici această metodă nu functionează, contactăș service-ul autorizat.

• Plasati produsul pe o suprafata dreaptă pentru evitarea dezechilibrări acestuia.
  Montaţi produsul la cel puţin 30 cm departe de surse de caldură cum ar fi plite, arzătoare Şi plite ŞI la cel puţin 5 cm distanţă de cuptoare electrice.

• Produsul nu trebuie sā fie supus la raze solare directe sī menṭinute in locuri umede.

• Ventilata aerului corespunzătoare trebuie să fie furnizataăn jurul produsului pentru a obține o functționare eficientă. Daca congelatorul este amplasat in vecinătatea unui perete, acesta trebuie să se afle la o distanță de cel puțin 5 cm fataă de tavanși la o distanță de cel puțin 5 cm fataă de perete.

• Nu montați produsul în locuri unde temperatura este sub -5°C.

3.2.Montarea distantieler din plastic

Distantierii din plastic furnizati impreunacu produsul sunt utilizeate pentru a createdistancea pentru circulația aerului+dintrerproduus si panoul din spate.

1. Pentru montarea distanțierilor, scoateti Šuruburile de pe produsși utilizati Šuruburile furnizate impreună cu distanțierele.
2. Introduci cei 2 distantieri din plastic pe sistemas de ventilare din spate, conform figuri de mai jos.

3.3.Ajustarea picioarelor

Dacă produsul este neechilibrat după montare, reglați picioarele din fata prin rotirea lorÎnspre dreapta saú stângă.

Avertisment suprafata
fierbinte
Peretii laterali ai produsului
sunt echipati ci tevi de
refrigerare pentru a ameliora
sistemul de racire. Agentul
frigorific cu temperaturi inalte
poate curge prin acestozone,
rezultandi suprafete fierbinti
pe peretii laterali. Este normal
si nu este nevoie de reparati.
Fiti atenti in tim pe atingeti
acente zone.

3.4. Conexiune electrifica

!	AVERTISMENT: Nu efectuati conxiuni prin intermediul prelungitoarelor sau przyelor multiple.
4	AVERTISMENT: Cablul de alimentare avariat trebuie să fie înlocuit de către un agent autorizat de service.
i	Daca instalati două frigidere unul lângă-altul, lăsați un spațiu de cel puțin 4 cm întrê ele.

• Compania noastră nu va fi răspunzătoare pentru orice avarii care vor surveni atunci când produsul este Utilizat fără ˆmpamþntare Şi conexiune electrică conformă cu reglementările nationale.
• Stécherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor de ajuns după montaj.
• Nuutilizati prelungitoare sau prizemultiplefara cabluintre produsuldumneavoastrsi priza de perete.

3.5.Inversarea uşilor

Respectați ordinea numerotata.

3.6. Inversarea uşilor

Respectați ordinea numerotata.

4.1. Modalità de reducere a consumului de energia

Conectați produsul la sistemele de economisire a energiei electrice este periculoasăși poate cauza avarierea produsului.

• Nu lasati nga frigiderului beschisă perioadé lunqi de temp.
• Nu introducţi alimente sau băuturi calde in friqider.
• Nu suprâncărcăti frigiderul, capacitatea de răcire se va diminua în momentulând circulația aerului din interior este impiedicata.
• Pentru a deposita cantitatea maxima de alimente in compartmentul frigiderului, sistemul icematic, disponibil in compartmentul frigiderului si foarte uor de manevrat manual, va fi scos afara. Volumul net si valorile consumului de energia declarate pe eticheta produsului sunt masurate si testate prin scoaterea sistemului icematic. Nu scaoatei rafturile din interiorul compartmentului frigiderului si de pe usa compartmentului frigiderului si acestea vor fi utilizez pentru furnizarea uşurinta in utilizare si eficientă in consumul de energia.
• Debitul de aer nu va fi blocat prin plasarea alimentelor pe parti f n ventilatorul compartmentului frigiderului. O distanţa minimă de 3 cm va fi furnizata pe partiile laterale ale protectiei ventilatorului.
• Cosurile/rafturile care sunt furnizate impreuña cu compartmentul de rácire trebuie intotdeauna utilizeze pentru consum scăzut de energiași pentru conditiș mai bune de depositate.
• Contactul alimentelor cu senzorul de temperatură aflat in compartmentul frigiderului poate creste consumul de energia al produsului. Deci, orice contact cu senzorul(ii) trebuie să fie evitat.
• Depinzând de caractéristicile produsului dumneavoastră, decongelarea alimentelor congetate in compartmentul frigiderului va economisi energiași va mentîne calitatea alimentelor.
• Nu permieteti contactul alimentelor cu senzorul de temperatura al compartmentul frigiderului prezentat in figura de mai jos.

4.2. Utilizare initiałs

Înainte de utiliserarea frigiderului dumneavoastra, asigurați-va că toate pregătirile sunt efectuate conform cu instructiunile prezentate în sectiunile "Instructiuni pentru sigurantași mediu"și "Montaj".

• Rulati produsul fara a introduce orice fel de alimentte tamp de 6 ore si nu descideti usa doar atunci cand este nevoie.

In momentul porniri
compresorului veți auzi un zgomot.
De asemenea, este posibil să
auziti alto sunete provenite de la
lichideleși gazele din sistemas de
răcire, indiferent dacă compresorul
functionează sau nu; aceste
zgomote sunt normale.

Marginile frontale ale produsului pot fi caldupte. Acest fenomen este normal. Aceste zone se incalzesc pentru a evita condensul.

La unele modele,panoul cu instrumente se opreste dupa 5 minute dupa ce usa a fost inchisa. Aceasta va fi reactivata atunci cand usa a fost descissa sau cand o tast'a este apasata.

Temperatura interioară a frigiderului se modifică din următoarele motive:

• Temperatura exteriorară
• Deschiderea freventa a usii si lasarea usii beschise perioade lungi de temp,
• Alimente introduse旨在 frigider fara a fi racite la temperatura camerei,
• Amplasarea frigiderului în-incăpere (de ex. expunerea la soare).
• Variante temperaturi interioaredatorate acestor factori pot ficompensate folosind termostatul.
• Numerele din jurul butonului de control indica valorile de temperatura in "oC".
• Daca temperatura ambienta este de 25^ , noi recomandam ca dumneavoastră săutilizati butonului de control al temperaturii frigiderului la 4^ . Această valoare poate fi crescută sau scazută în alte temperaturi Ambientale.

5.2.Congelare rapida

Dacă cantităti mari de alimente proaspete vor fi congetate, reglati butonul de control al temperaturii la ( ) tamp de maxim 24 ore inainte de introducerea alimentelor proaspete in compartimentul de congelare rapida.

Este recomandat puternic sã mentioneti butonul in aceastã poziţie cel puțin 24 de ore pentru a congela cantitatea Tmaxă de alimente proaspete după cum este declarat in capacitatea Tmaxă de congelare. Nu amestecăti alimentele congelate cu cele proaspete.

După ce alimentele au fost congelate, retineti să rotiti înapoi butonul de control al temperaturii la poziția anterioară.

*Optional: Imaginile din acest manual au rol informativ și nu se pot potriviu cu produsul exact. Dăcă componentele relevante nu sunt incluse în produsul pe care l-ați achizitionat, atunci acesto parte componente sunt valide pentru ale modele.

Utilizarea produsului

5.3.Functia Vacantă

Dacă ușile aparatului nu sunt descisi tempe de 12 ore după ce butonul de contral al temperaturi este comutat la poziția de temperatura cea mai ridicata, atunci functția Vacanță va fi activă automat.

Pentru a anula această functie, modificati setarea butonului.

Când functția Vacanță este activă, nu este indicată păstrarea alimentelor în lada frigorifică.

• Atunci cánd operatiunea de setare este finalizata, dumneavoastră puteti apasa butonul de control al temperaturiiși să-l ascundeti.

5.4. Panoul de afisaj

Panourile de afisaj pot diferi in functie de modelul produsului dvs.

Funciile acustice si vizuale ale panoului de afisaj vavor ajuta lautilizarea frigiderului.

1. Indicator compartment frigider
2. Indicator stare eroare
3. Indicator de temperatura
4. Buton functie vacanță
5. Buton de reglare a temperaturii
6. Buton de selectare a compartmentului
7. Indicator compartment frigider
8. Indicador de functiOnare economica
9. Indicator functie vacanță

*optional

*Optional: Imaginile din acest manual au rol informativ.si nu se pot potrivicu produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt incluse în produsul pe care l-ați achizitionat, atunci acestoche componente sunt valide pentru ale modele.

Utilizarea produsului

Becul din compartmentul frigiderului se va aprinde când reglate temperature compartimentului frigiderului.

2. Indicator stare eroare

Acest senzor se va activa dacă frigiderul nu răcește corespunțător sau în caz de defecțiune a senzorului. Când æcest indicator este activ, indicatorul de temperatură a compartmentului congelatorului va afișa „E“, iar indicatorul de temperatură a compartmentului frigiderului va afișa cifrele „1, 2, 3 etc.”. Cifrele de pe indicator informează personalul de service cu privire la defecțiune.

Indica temperatura din compartimentole frigiderului.si congelatorului.

4.Buton functie vacanță

Pentru a activa acest buton, apasati si mentingeti apasat butonul Vacation (Vacantă) tamp de 3 secunde. Când functția Vacation este activă, indicatorul de temperatură a compartmentului frigiderului afisează „-“ si nu se va activa niciun proces de răcire în compartmentul frigiderului. Această functție nu este potrivitate pentru a păstra alimente în compartmentul congelatorului. Celelealte compartimento vor rămâne răcite la temperatura respectiva setata pentru fiecarepartment. Apasati butonul Vacation ("Vacantă") din nou pentru a anula această functție.

Temperatura compartmentului respectiv variazăÎntre -24°C....-18°C si 8°C...1°C.

6. Buton de selectare a compartmentului

Utilizati butonul de selectare a compartmentului frigiderului pentru a comuta intre compartamente联通atorului si frigiderului.

Becul din compartmentul
congelatorului se va aprinde când
reglate temperatura compartmentului
frigiderului.

Indica faptul că frigiderul functionează pe modul de economisire a energiai. Acest indicator va fi activ cand temperatura din compartmentul frigiderului este setata la -18°C.

9.Indicator functie vacanță

Indica faptul că functția vacanță este activă.

Utilizarea produsului

5.5.Panou indicator

Panoul indicator va permitteda seta ti temperatura si sa controa i Celealte functii corespunzatoare produsului farad eschiderea uui produsului.Doar apasa inscriptiile de pe butoanele relevante pentru setarile functilor.

1. Indicator pană de curent/ temperatura ridicata/ averizare eroare

Acest indicator (I) illuminează in timpul unei pene de curent, probleme de temperatura ridicata sau averismente deEROare. In timpul penelor de curent sustincte, temperatura cea mai ridicata din compartmentul congelatorului la care ajunge va clipi pe afisajul digital. Dupa verificarea alimentelor plasate in compartmentul frigiderului (A) apasați butonul de oprire a alarmei pentru anularea averismentului.

2. Functia de economisire a energiei (afisaj oprit):

Dacu sile produsului sunt mentinute

Inchise pentru o durata lungă de temp functția de economisire a energiai este activă automat și simbolului de economisire a energiai este iluminat.

(≠)

In momentul când functia de economisire a energiei este activă, toate simbolorile de pe afișaj altele decât simbolul de economisire a energiei vor fi oprit. In momentul când functia de economisire a energiei este activă, dacă orice buton este apăsat sau ușa este descchia, functia de economisire a energiei va fi anulata iar simbolorile de pe afișaj vor reveni la normal.

Functia de economisire a energiei este activata in timul expedierii din fabrica si nu poate fi anulata.

*Optional: Imaginile din acest manual au rol informativ și nu se pot potriviu cu produsul exact. Dăcă componentele relevante nu sunt incluse în produsul pe care l-ați achizitionat, atunci acesto parte componente sunt valide pentru ale modele.

Utilizarea produsului

3.Functia Quick Fridge:

Butonul are două functii. Pentru activareașidezactivarea functiei derăcire rapidă apăsăti butonul scurt. Indicatorul Răcire rapidă se va stinge, iar frigiderul va reveni la setările normale. (

Utilizătța functția de răcire rapidă atunci cànd doriti să răciți rapid alimentetele introduse in compartmentul frigider. Dacă doriti să răciți cantitatei mari de alimente proaspete, activati această functție inainte de introducerea alimentelor in frigider.

Dacă nu anulăti, functția de răcire rapidă se va anula automat după 8 ore sau în momentul în care compartmentul frigiderului ajunge la temperatura dorita.

Daca apasa ti butonul de congelare rapida in mod repetat la intervale scurte, protectia circuitului electronic va fi activata, iar compresorul nu va porni imediat.

Această functie nu este memorataÎn momentulÎn care energia revine dupa o pană de curent.

4. Buton setare temperatura compartment frigider

Apasati acesst buton pentru a seta temperatura compartmentului frigiderului la 8,7,6,5,4,3,2, si respectiv 8. Apasati acesst buton pentru a seta temperatura compartmentului frigider la valoarea dorita. (

5.Functia Vacantă:

Pentru a activa functia Vacantă, apăsăti acest buton (®) tamp de 3 secunde, iar indicatorul modului Vacantă (®) va fi activat. Atunci cand functia Vacantă este activata, semnul "--" este afişat pe indicatorul de temperatura a compartmentul frigider iaronio operatiune activă de răcire nu este efectuata in compartmentul frigider. Atunci cand această functie este activata, nu este potrivit sâ mențineti alimente in compartmentul frigider. Alte compartmente vor continua sâ fie răcite după setarea temperaturi Pentru anularea acestei functii apăsăti butonul functiei Vacantă din nou.

6. Avertisment oprire alarma:

In cazul unei pene de curent/alarmă temperatura ridicata, după verificarea mânçârii localize in compartimentul congelatorului apăsati butonul de oprire a alarmei (A) pentru a intrerupe averitismentul.

7. Blocare taste

Apăsăti butonul de blocare a tastelor (♂3") simultan tamp de 3 secunde.

Simbol blocare taste

Simbolul (θ) se va aprinde iar modul de blocare a tastelor va fi activat. In momentul cánd modul de blocare a tastelor este activ, tastele nu vor functiona. Apăsăti din nou butonul de blocare a tastelor simultan tamp de 3 secunde. Simbolul de blocare a tastelor se va stinge, iar modul de blocare a tastelor va fidezactivat.

Utilizarea produsului

Apăsăti butonul de blocare a tastelor dacă dumneavoastră doriti să prevenți modificarea setării temperaturii frigiderului.(83").

8. Eco fuzzy

Apăsătiși membranței butonul Eco Fuzzy timp de o secundă pentru a activa functția Eco Fuzzy. Frigiderul va functiona în cel mai economic mod tamp de 6 ore, iar indicatorul de utilizes economica va fi aprins în momentul în care această functie este activă (®). Apăsătiși membranței butonul Eco Fuzzy tamp de 3 secunde pentru adezactiva functia Eco Fuzzy. Acest indicator este iluminat după 6 ore după ce functția Eco Fuzzy este activă.

9. Buton setare temperatura compartment congelator

Apăsați acest buton pentru a seta temperatura compartmentului congelatorului la-18,-19,-20,-21,-22, -23,-24, respectiv -18. Apăsați acest buton pentru a seta temperatura compartmentului congelator la valoarea dorita.(

10. Indicator oprire aparat Icemic

Indica dacă aparatul icematic este pornit sau oprit. Daca simbolul (‰) este Pornit, apoi aparatul icematic nu functionează. Pentru a utilizes din nou aparatul icematic apăsătișișmentinței butonul Pornit-Oprit tamp de 3 secunde.

Debitul de apă din rezervorul de apă se va opri atunci*când această functie este selectata. Totusi, gheata răcită anterior poate fi luata din aparatul icematic.

11. Buton functie Quick freeze/ buton pornit-oprit aparat icematic

Apăsăti 若要 buton pentru a activasa sau adezactiva functi de congelarerapidă Atunci cand activati aceastafunctie, compartmentul frigider va fi răcit la o temperatură mai mică decâtvaloarea setata. (

Pentru a porniși opri aparatul icematic apasațiși mentinetei apasat tamp de 3 secunde.

Utilizati functia de congelare rapidă atunci când doriti să congelati rapid alimentete introduse in compartmentul frigider. Daca doriti să congelati cantită mari de alimente proaspete, activi această functie înainte de introducerea alimentenor in frigider.

Dacă nu anulăti, functția de răcire rapidă se va anula automat după 4 ore sau în momentul în care compartmentul frigiderului ajunge la temperatura dorita.

Această functie nu este memorataîn momentulîn care energia revine după o pană de curent.

Utilizarea produsului

12. Indicador deutilizare economica

Indica că produsul functționează
intr-un mod eficient din punct de vedere al energiai. (eco)Acest indicator va fi activ dacă temperatura compartmentul congelatorului este setata la -18 sau răcirea eficientă din punct de vedere economice este efectuată datorită functției Eco-Extra

Indicatorul de utiliserare
economica este oprit atunci
cand functiile de racire si
congelare rapida sunt selectate.

1. Economy

Acest symbolism este iluminat atunci când compartmentul congelatorului este setat la -18°C' deoarece reprezinta cea mai economica valoare de setare.(ECO). Indicatorul Economy este oprit atunci când functiile de răcireși congelare rapidă sunt selec-tate.

2. Indicator temperatură ridicata / eroare

Acest indicator (A) iluminează în tempul defecțiunilor de temperatura ridicatași averismentelor de eroare.

3. Răcire rapida

Indicatorul de răcire rapida (*) este iluminat atunci când functția de răcire este activata iar valoarea indicatorului temperaturi compartimentului frigiderului este afișata la 1. Pentru anularea acesti functii, apăsăti din nou butonul de răcire rapida. Indicatorul de răcire rapida se va stinge, iar frigiderul va reveni la setările normale. Funția de răcire rapida este anulata automat intr-o oră dacă dumneavoastră nu ați anulat-o inainte. Dacă doriti să răciți cantităși mari de alimente proaspete, apăsati butonul de răcire rapida inainte de asezarea acestora în compartimentul frigiderului.

*optional: Imaginile din acest manual au rol informativ.si nu se pot potrivicu produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt incluse in produsulpe care I-atachiziţionat, atunci aceste componente sunt valide pentru alemodele.

Utilizarea produsului

4. Functia Vacantha

Pentru a activa functia Vacană, apăsăti butonul nr. (4) (*) tamp de 3 secunde, iar indicatorul modului Vacanță se activeaza. Atunci cand functia Vacanță este activă, semnul "--" este afişat pe indicatorul de temperatură a compartmentul frigider iar nicio operatiune activă de răcire nu este efectuata în compartmentul frigider. Atunci cand această functie este activă, nu este potrivit să mentione alimente în compartmentul frigider. Alte compartmente vor continua să fiererăcite după setarea temperaturi Pentru anularea acesti functii apăsăti butonul functiei Vacanță din nou.

5. Setare temperatura compaitiment frigider

Atunci cánd butonul nr. (5) este apāsat, dumneavoastră puteți seta temperatura compartmentului frigi-derului la 8,7,6,5,4,3,2și respectiv 1.( ).

6. Functia de economisire a energiei (afisaj oprit):

Simbolul de economisire a energiai ( —) este iluminat Şi functția de economisire a energia este activă atunci cànd dumneavoastră apăsăti butonul (—). In momentul cànd functția de economisire a energiaie este activă, toate simbolurile de pe afişaj alte-le decât simbolul de economisire a energiaie vor fi oprite. In momentul cànd functția de economisire a energiaie este activă, dacă orice buton este apăsăt sau ușa este deschisia, functția de economisire a energiaie va

fi anulata iar simbolorile de pe afisaj vor reveni la normal. Simbolul de economisiare a energiaie este oprit iar functia de economisiere a energiaie estedezactivat atunci cand apasa ti acest buton (—) din nou.

7. Blocare taste

Apăsăti butonul de blocare a tastelor (♂³) simultan tamp de 3 secunde. Simbol blocare taste

Simbolul (0) se va aprinde iar modul de blocare a tastelor va fi activat. In momentul cánd modul de blocare a tastelor este activ, tastele nu vor functiona. Apasati din nou butonul de blocare a tastelor simultan tamp de 3 secunde. Simbolul de blocare a tastelor se va stinge, iar modul de blocare a tastelor va fidezactivat.

Apasati butonul de blocare a tastelor dacdumneavoastr doriti sapi preveniti modificarea setarii temperaturii frigiderului.(3).

8. Eco fuzzy

Apăsătiși mentăti butonul Eco Fuzzy timp de o secundă pentru a activa functția Eco Fuzzy. Frigiderul va functiona in cel mai economic mod timp de 6 ore, iar indicatorul de/utilizare economica va fi aprins in momentul in care această functție este activă (）。Apăsătiși mentăti butonul Eco Fuzzy timp de 3 secunde pentru adezactiva functția Eco Fuzzy.

Acest indicator este iluminat după 6 ore după ce functția Eco Fuzzy este activă.

9. Setare temperatura compartment congelator

Setarea temperaturii pentru comparti- mentul congelator este efectuata aici.

Utilizarea produsului

Atunci cánd butonul nr. 9 este apăsata, dumneavoastră puteti seta temperatura compartmentului congelatorului la -18, -19, -20, -21, -22, -23 Şi respectiv -24.

10. Congelare rapida

Apăsăti butonul nr. (10) pentru o operatie de congelare rapidă, indicatorul de congelare rapidă

(交) va fi activat.

Indicatorul de congelare rapidă este iluminat atunci cànd functția de congelare este activă ia r indicatorul de temperatură apartmentului frigiderului este afișata la -27. Pentru anularea acesti functii, apăsăti din nou butonul (®) congelare rapidă. Indicatorul de congelare rapidă se va stinge, ia frigiderul va reveni la setările normale. Funția de congelare rapidă este anulata automatîn 24 de ore sau dacă dumneavoastră nu ați anulat-o inainte. Dacă doriti și conge-lați cantităși mari de alimente proaspete, apăsati butonul de congelare rapidă inainte de așezarea acestora în compartmentul frigiderului.

5.6. Twist Ice - matic (Această caractéristica este optională)

• Scoateţi rezervorul de apă prin rotirea acestuia spre partea stângă.
• Deschideti protectia rezervorului de apă prin rotirea acestuiași adăugati apă în rezervor până la nivalul inferior al protectiei rezervorului.
• Plasati rezervorul de apă în locaslul acestuia după cum este prezentat în figura după adăugarea apeiși după ce a fost poziţionat în locaslul lui prin rotirea în directă săgetii. Apa va fi turnata din banca de gheata.
• După ce gheata s-a format, rotiti butonul bâncii de gheata ânspre direcția săgeții pentru a permite gheței să coboare în sertarul de gheata.
• Luata cuburile de gheata prin tragerea afar a sertarului de gheata.
• Trageti faça frontală câtre dumneavoastră pentru a spăla banca de gheata,și puneti-o pe glisierele aflate în zona internăși impingeti în locul acestuia pentru a o înlocui.
• Trageti unitatea twist icematic catre dumneavoastră pentru a scoate unitatea,și amplasăti-o pe glisierele de pe partea superioarăși impingeti-o în locașul acestuia pentru a o înlocui.

5.7.Recipient pentru gheata

• Scoateči recipientul pentru gheata din compartmentulent congelatorului.
• Umpleti recipientul pentru gheata cu apă.
• Plasați recipientul pentru gheataș in compartmentul congelatorului. După două ore, gheata va fi pregățită.
• Scoateti recipientul pentru gheata din compartmentul congelatorului si curbați-o peste farfuria de serviciu Cuburile de gheata vor cădea ușor în farfuria de serviciu.

5.8. Suportpentruoua

Puteti amplasa tăviţa pentru ouă pe rafturile de pe uşa sau interiorul frigiderului. Dacă aceasta este amplasata în rafturile corpului decât în rafturile mai joase este recomandat.

Nu puneti suportul pentru ouă
În compartmentul congelator

5.9. Ventilator

Ventilatorul este projectat sa asigure o distribuţieși circulaţie omogenă al aerului rece în interiorul frigiderului. Timpul de'utilizare al ventilatorului poate varia depinzând de proprietățile produsului dumneavoastră.
În tamp ce la unele aparate ventilatorul functiioneaza numai simultan cu compresorul, la alte aparate sistemul de comanda Îl porneste conform cerințelor de răcire.

Compartmentul pentru legume este conceput special pentru a păstra legumele proaspete, mentinându-le umiditatea.În acest scop, circulația aerului rece este intensificata pe lângă compartmentul de legume.

(Aceastá caractéristica este optională)

Utilizaţi acest compartment pentru deposiză delicatese care au nevoie de temperatura scazută sau produse din carne care vor fi consumate intr-o perioada mai scurtă.

Compartmentul răcitor reprezinta cel mai rece loc din frigider unde dumneavoastră puteti menține produsele lactate, carnea, peșteleși carneia de pui sub condiții ideale de deposizare. Fructeleși legumele nu trebuie depositate în acest compartment.

5.12. Raft de uša mobil

(Această caractéristica este optională)

Raftul de uša mobil poate fi fixatün 3 poziţi diferite.

Apasa biutoanele prezentate pe margini pentru a muta raftul. Raftul poate fi mutat.

Eliberati butoanele atunci candin rafturile sunt in poziţia dorita. Raftul va fi fixat in poziţia acolo unde eliberati butoanele.

5.13. Cutiidedepozitare culisante

(Această caractéristica este optională)

Acest accesoriu este projetat pentru a crește volumul/utilizabil ale rafterilor din ușă.

Vă permite să plasați ușor sticle inalte, borcaneși conserve în raftul inferior de sticle datorită abilitiesi sale să se miște în partea stângă sau dreaptă.

5.14. Lumină albastră (Această caractéristă este optională)

Acest accesoriu este proiectat pentru a crește volumul/utilizabil ale rafturilor din ușă.

Vă permite să plasați ușor sticle inalte, borcaneși conserve în raftul inferior de sticle datorită abilitiesi sale să se miște în partea stângă sau dreaptă.

Utilizarea produsului

5.15. Compartment legume controlat pentru umiditate

(FreSHelf)

(Această caractéristica este optională)

Valorile de umiditate ale legumelor.si fructelor sunt mentinute sub controlutilizand functia de compartment delegume controlat pentru umiditateiar alimentetele sunt asigurate ca vor fi proaspete pentru mai mult tamp.

Noi recomandam sa plasaigi legumele cu frunze cum ar fi salata verde, spanacul si alte legume care sunt sensibile la pierderea de umiditate, intr-o poziie orientalape catt se poate in interiorul compartmentului de legume, si nu pe radacinile lor intr-o poziie verticala. In temp ce legumele sunt introduce, gravitaia specifica a legumelor trebuie sa fie luata in considerare. Legumele grele si dure trebuie sa fe introduse in partea inferioar a compartimentu lui pentru legume iar legumele moi si usoare trebuie introduse peste.

Nu lasa ti niciodata tegumele in pungile lor in compartmentul de legume. Dacă legumele sunt lasa t in pungile lor, acestea vor cauza descompunerea lor intr-o perioada scurta de tamp. Din motive igienice, in cazul atingerii cu alte legume este de preferat sautili o harti perforata sau astfel de ambalaje in interiorul pungii.

Nu amplasati impreună pere, caise, persici, etc Şi mere sau alimente ce contin un nivel ridicat de emitere a gazului etilen în acelaşi compartment de legume cu alte legume Şi fructe. Gazul

etilen ce este emis de câtre fructe poate cauza ca celealte fructe sâ se coacã mai rapid.si sâ se descompuna intr-o perioada mai scurtă.

5.16. Aparat Auto Icematic

(Această characteristica este optională)

Aparatul Auto Icematic vă permite să creți gheata mai ușor în frigider. Scoateți rezervorul de apă din compartmentul frigiderului, umpleți-l cu apăși montăți-l'anapoi pentru a obtine gheata din aparatul Icematic.

Primele cuburi de gheata vor fi pregătite in aproximativ 2 ore in sertarul aparatului Icematic localizat in compartmentul frigiderului.

Dacă dumneavoastră umpleti re-zervorul de apă complet, veți obtîne aproximativ 60-70 cuburi de gheata. Schimbați apă din rezervorul de apă dacă este statută în jurul perioadei de 2-3 săptamânii.

Pentru produsele care au aparatul Icematic automat, un sunet poate fi auzit in tampul caderii ghetto. Acest sunet este normal si nu semnalizeaz nicio eroare.

Utilizarea produsului

5.17. Descrierea si curățarea filtrului de mirosuri

(Această caractéristă este optională)

Filtrul pentru mirosuri preveni
accumularea mirosurilor
urhatmirositoarein produsul
dumneavoastră.

1. Trageti protectia pe care filtrul de mirosuri este montat dinspre partea frontala a sectiunii si scoatei-o dupacum este prezentat.
2. Lăsați filtrul sub razele solare pentru o zi.În acest tamp, filtrul se va curăța.
   3.Montaţi filtrul la loc.

Filtrul de mirosuri trebuie curătat in fiecare an.

5.18.HerbBox/ HerbFresh

Indeparta ti containerul filmului din HerbBox/HerbFresh+

Scoatei filmul din punga 喜 sipuneti-l in container precum in imagine.

Inchideţi din nou containerul Şİnlocuiţi-l In unitatea HerbBox/ HerbFresh+.

Sectiunile HerbBox-HerbFresh+ sunt ideale pentru stocarea diverselormirodenii care trebuie tinitein condiiti delicate. Puteti stocamirodeniile nedepozitate (patriunjel, märar etc.) in această sectiune orontalăși mentini-le proaspete pentru o perioada mai lungă.

Filmul trebuie schimbat odata la 6 luni.

Utilizarea produsului

5.19. Dozatorul de apă

*optional

Dozatorul de apă este o functie foarte utilă bazata pe ideea de asigurare a accesului la apă-Rece fără a descide uşa frigiderului. Nefiind necessitiesa desciderea freventa a uşii, veți economisi energia.

5.20. Utilizarea dozatorului de apă

Apăsăti pe brațul dozatorului de apă cu paharul. După ce eliberăti brațul, dozatorul se va opri.

Atunci cánd utilizes dozatorul de apă, debitul maxim poate fi obtinut prin actionarea completă a brațului.

Retineti faptul cã respectiva cantitate de apã dozata din dozator depinde de gradul de actionare a brațului.

Atunci cánd nivel de apă din paharul/ recipientul dumneavoastră crește, reducți ușor presiunea de la nivalul brațului pentru a preveni revașrarea apei. Daca apăsăti ușor pe brăt, apva curge sub formă de picături; acesta este un lucru normal și nu este o defeçțiune.

5.21. Umplerea rezervorului dozatorului de apă

Recipientul de umplere a rezervorului de apă se află în interiorul raftului de pe ușă. Puteti deschide capacul recipientuluiși il puteti umple cu apă potabilă. Ulteriori,inchideti capacul.

Avertisment!

• Nu completi rezervorul de apă cu niciun alt lichid decât apă, precum sucuri de fructe, lapte, băuturi carbogazoase sau băuturi alcoolice care nu sunt potrivite pentru a fi utilizez intr-un dozator de apă. Dozatorul de apă este deteriorarat iremediabil dacă folositi astfel de lichide. Garantia nu acoperă astfel de utilizări necorespunzătoare. Unele substante chimiceși aditivi inclusi în aceste tipuri de băuturi/lichide pot afecta rezervorul de apăși materiailede din care este realizat.
  Utilizi numai apa potabil proaspata.
• Capacitatea rezervorului de apăs de 3 litri; nu umpletîn excess.

Utilizarea produsului

• Apasati pe bratul dozatorului de apa cu un pahar din material rigid. Dacautilizati pahare din plastic de unica folosinta, apasati cu degetele dumneavoastrapebratul din spatele paharului.

5.22. Curățarea rezervorului de apă

• Demontati rezervorul de umplere cu apă din raftul de pe uşa.
• Demontatu raftul de pe uša prinzându-l de ambele parti.
• Prindeti rezervorul de apă din ambele partiși demontati-l la un unghi de 45^ .
• Curățați rezervorul de apă demontân-du-i capacul.

Important:

Componentele rezervorului de apăși ale dozatorului de apă nu trebuie spălate în masina de spălat vase.

Utilizarea produsului

5.23. Tava pentru apă

Picaturile de apà care se scurg la

utilizarea dozatorului de apă se

acumuleaza'an tava pentru scurgeri.

Scoateti sita din plastic conform celor

indicate in figura.

Cu o laveta curata s i uscata,

indepa rataiapa care s-a acumulat.

Utilizarea produsului

5.24. Congelarea alimentelor proaspete

• Pentru a mentiñe calitatea alimentelor, acestea vor fi congetate CAT mai rapid posibil atunci cánd sunt plasate in compartmentul congelatorului, realizati caracteristica de congelare rapidà pentru acest motiv.
• Dumneavoasträ puteti deposita alimente pentru o mai mare perioada de tamp in compartmentul de congelare atuncialande congelati n timpe sunt proaspete.
• Impacheti alimententele pentru a fi congeteși inchideti ambalajul pentru a nu permite aerului sa intre.
• Asigurati-vá cà dumneavoastră aṭi Ṭmpachetat alimententeînaite de introducerea acestora in congelator. Utilizati compartmente pentru congelator, folii si hàrtii impotriva umezelii, pungi din plastic sau alte materiale de ambalare in locul hàrtiei traditionale de ambalaj.
• Eticheti fiecare ambalaj de alimente prin adaugarea datei inainte de congelare. In acest mod, dumneavoastra puteti destinge prospetimea ficarui ambalaj atunci cand dumneavoastra schideti congelatorul de ficare datah. Depozati alimentele congelate in partea frontlă a compartimentului

pentru a vă asigura că acestea sunt utilizeate maiÎntăi.

Compartmentul congelatorului sedezgheata automat.

• Alimentele congelate trebuie folosite imediat după decongelare; se interzice recongelarea acestora.
• Nu congelati simultan cantità mari de alimento.

Setarea compartmentului congelatorului	Setarea compartmentului frigiderului	Observații
-18°C	4°C	Aceasta este setarea normală recomandata.
-20,-22 sau -24°C	4°C	Aceste setări sunt recomandateând temperatura ambientă depășește 30°C.
Congelare rapidă	4°C	Folosiți pentru congelarea rapidă a alimentelor. Produsul va reveni la setarea anterioară atunci în procesul este finalizat.
-18°C sau mai rece	2°C	Utilizați acesto setări dacă considerați că temperatura frigiderului nu este suficient de recete datorită condiților Ambientale ridicate sau freventașa deschiderii ușii.

Utilizarea produsului

5.25. Recomandi de păstrare a alimentelor congetate

Compartmentul va fi setat la -18°C sau mai puṭin.

1. Introduçeti cachetele in congelator CAT mai rapid dupa cmparare fara a le permite sã sedezghete.
2. Verificazioni da cack datele de "Expirare pana la" si "Utilizat pana la" de pe ambalaje sunt expirate sau nu inaunte ca acestea s'a fie congete.
3. Asiguraţi-vă că ambalajul alimentelornu este avariat.

5.26. Informatii despite congelarea pe termen lung

Conform standardelor IEC 62552, produsul va congela cel puţin 4.5 kg de alimente la o temperatura ambientală de 25^ C la -18°C sau o temperatura mai scazută în 24 de ore pentru fiecare 100-litri din volumul congelatorulul.

Păstrarea pe termen lung a alimentelor este posibilă numai la temperatura de -18°C sau mai mica. Prospețimea alimentelor poate fi menținută mai multe luni (la temperatura de -18°C sau mai mica). Alimentele care urmează să fie congelate nu trebuie să atingă alimentele deja congelate, pentru a nu provoca decongelarea partiaă a acestora.

Fierbei legumele si scurgeti
apa acestora pentru a deposita
legumele pentru un tamp mai lung
ca fiind congelate. După scurgerea
apei, introduci-le in ambalaje
etanse si amplasati-le in interiorul

congelatorului. Alimente cum ar fi banane, rosi, salata rosi, telina, oua fierte, cartofi nu sunt recomandaqi pentru congelare. Atunci cand aceste alimente sunt congelate, vor fi afectate intr-un mod negativ doar valoarea nutriTionala si gustul. Acestea nu se vor altera si nu vor prezenta un risc pentru sanatatea personei.

5.27. Introducerea alimentelor

Rafturi congelator	Diverse alimente, cum ar fi carne, pește,Insethețata, legume etc.
Rafturi compartment frigider	Alimentele din tigăi, farfurii acoperiteși recipiente inchise, ouă (in recipiente inchise).
Rafturile ușii din compartmentul frigiderului	Alimente miciși impachetate sau băuturi
Compartment legume	Legumeși fructe
Compartmentul de zonea proaspăță	Alimentele delicate (alimente pentru mic decrement, produse din carne care vor fi consumețe intr-o perioadă scurtă)

5.28. Avertisment de uša beschisa

(Această characteristica este optională)

Avertismentul de uşareshchisa estemis câtreutilizatorin mod vizual Şiacustic. Dacavertismentul continuapentru 10 minute, luminile interioarese vor ori.

5.29. Schimbarea directieid eschidere a usii

Direția de descidere a ușii poate fi modificata conform locului de montare unde Utiliză frigiderul. Dacă incest lucru este besoinar, va rugăm să sunați la cel mai apropiat service autorizat. Descrierea de mai sus reprezinta o expresie generală. Pentru informații asupra schimbării directiei de desci-dere a ușii, dumneavoastră trebuiesă consultați eticheta de averisment localizatașn partea interioară a ușii.

5.30. Lampă de iluminare

Lampile LED sunt utilize ca lampi de iluminare. In cazul oricarei probleme cu acest tip de lumină, contactați un service autorizat.

Lampa(ile) utilizes in acest produs nu sunt potrivite pentru iluminarea camerelor. Scopul destinat al acestei lampi este de a furniza asistenta utilizesatorului in plasarea alimentelor in frigider/congelator intr-o modalitate sigurășicomfortabila.

Durata de viaţă a produsului este mără dacă este curățat în mod regulat.

AVERTISMENT: Inainte de curatare decuplatei mai intai produsul.

• Nuutilizati niciodata instrumente ascuţite sau abrazive, săpun, substanté de curățare, detergenti sau ceară de lustruire pentru curățare.
• Dizolvati o lingurita de carbonat in jumatate de litru de apa. Inmuati un material textil in solutie si stoarceti-o bine. Stergeti interiorul produsului cu acest material textil si uscati-I.
• Asigurati-va cau nu intrapapa in carcasa lampii s in alte componente electrice.
• Curăței ușa cu un material textil umed. Pentru scaaterea ușii si rafturilor din ușă, scaatei toate continuturile. Scoteti rafturile din ușă prin mișcarea lor in partea superioara. După curătare, pentru montare glisăi-le din partea superioaraă către partea inferioroara.
• Nu folosiţi niciodăță substanțe de curățare cu clor Sau apă cu clor pentru curățarea suprafetelor exterioare și a suprafetelor cromate ale produsului. Clorul provoacă coroziunea acestor suprafete metalice.
• Nu utilizati instrumente ascuţite, abrazive, săpunuri, agenti de curătare de uz casnic, detergenti, kerosen, benzina, lac etc. pentru a preveni eliminareași deformarea modelelor de pe partea din plastic. Pentru curătare, utilizati apă calduțăși un material textil moaleși apoi stergeti-l până ce se usucă.

6.1.Evitarea mirosurilor uratmirositoare

Materiaele care pot cauza miros urat nu sunt utilizes in producerea produselor noastre. Totusi, datorită condiților nepotrivite de depositate a alimentelor si curățarea suprafetei interioare a aparatului cum este solicitat.

Aşadar, curataşi congelatorul cu carbonatat dizolvat in apă după fiecare 15 zile.

• Mentineti alimentele in recipienteynchise. Microorganismele care se raspandesc din recipiente descide pot cauza mirosuri urate.
• Nu tini niciodata alimente care au expirat sau sunt alterate in frigider.

6.2. Protejarea suprafetelor din plastic

Curataci cu apa caldu t' imediat deoarece. uleiul poate cauza avarierea suprafetelor atunci cand este turnat pe suprafete din plastic.

6.3. Geamuri din sticla

Scoatei folia de protecţie de pe geomuri.
Pe suprafata geamurilor este aplicat un film de protecţie. Acest film de protecţie minimizeaza acumularea petelorși va ajută să sca catei petele posibileși murdăria uşor. Uşile care nu sunt protejate de un asemenea film pot fi supuse laaderarea persistentă a compusilor organiciși anorganici bazăpei aer sau apă cum ar fi depunerea de calcar, sărurile minerale, hidrocarburi nearse, oxizi metaliciși siliconatiCare pot cauza uşorși rapid peteși avarii materiale. Mentinerea geamurilor curate devine prea dificilă in ciuda curățării regulate. Prin urmare, claritateași transparenta geamului se detoriorează. Metode de curățare puterniceși coroziveși compusi vor intensifica aceste defecteși accelerarează procesul de deteriorare.

Produse de curatare bazate pe apacare nu sunt alcaline sicolorzive trebuie sa fie utilizesn scopul curatari regulate.

Materiaele non-alcaline si non-corozive pot fi'utilizat pentru curătare pentru ca durata de viata al acestui film să fie extinsă pentru o perioada mai mare de temp.

Geamurile sunt calite pentru a creste durabilitatea impotrivia impacturilor si spargerii.

De asemenea, opeliculă de siguranta este aplicata pe suprafetele posterioare pentru o masură de siguranta suplimentara pentru a se preveni provocarea avariilor in timpul spargerii.

*Alcaliu reprezinta o bază care formeazăioni de hidroxid (OH-) atunci cand este dizolvata în apă.

Li (Litiu), Na (Sodiu), K (Potasiu)

Rb (Rubidiu), Cs (Cesiu) Şi metale artificale Şi radioacative Fr (Fan-sium) sunt denumite METALE ALICALINE.

7 Depanare

Inainte de a apela la service, citiţi această lista. Puteti economisi tempși bani.

Această lista include probleme freventa care nu sunt provocate de defekte de material sau de manoperă. Este posibil ca unele functții descrize aici să nu se aplice pentru produsul dvs.

Frigiderul nu fonctionează.

• Stečárul nu este introdus corectin przy. >> Introduceți stecherul in przy.
• Siguranta prizes la care este conectat frigiderul sau siguranta principală este arsă. >> Verificati sigurantele.

Condens pe peretele lateral al compartmentului frigiderului (MULTI ZONE, COOL CONTROL.si FLEXI ZONE).

• Mediu foarte rece. >>>> Nu instalati produsul in medii cu temperaturi sub -5°C.
• Deschidere freventa a usii >>> Aveti grijă să nu deschideti uşa friqiderului prea freventa.
• Mediu foarte umed, >>>> Nu instalati produsul'in medii umede.
• Alimentele lichide sunt păstrate în recipiente beschise. >>>> Păstrați alimentele lichide în recipienteynchise.
• Uşa frigiderului esteindhredeschisia. >>>> Nu lasaşi și frigiderului descrijisă perioadeindhelungate de temp.
• Termostatul este setat la o temperatura prea scazută. >>>
• Setați termostatul la o temperatura adevata.

Compresorul nu fonctionează.

• Sistemul de protectie termica a compresorului se va activa in cazul penelor de current sau in cazul deconnectarii si reconnectctarii la prise, intrucat presiunea din systemdul de racire nu este inca echilibrata. Frigiderul va porni dupa circa 6 minute. Contacta un centru de service dac frigiderul nu porneste dupa aceastaperoiaada.
• Frigiderul este旨在 modul dedezghetare. Acest mod este normal pentru un frigider cudezghetare automata. Cicul dedezghetare are loc periodic.
• Frigiderul nu este conectat la przyă. >> Asigurați-vă că stecărul este introdus corect în przyă.
• Reglarea temperaturi nu este corectă, >> Selectați temperatura adecovata.
• Pană de curent. >> Frigiderul va continua să functioneze normal după ce curentul revine.

In timpul fonctionari frigiderului, zgomotul devine mai intens.
Modul de fonctionare a frigiderului se poate modifica'in functie de condiţile ambientale. Acesta este un fenomen normal.si nu reprezinta o defectiune.

Frigiderul porneste des sau fonctioneza perioade indelungate de temp.

• Este posibil ca noul frigider sa fie mai mare decât cel vechi. Frigiderèle mari fonctioneaza perioade indelungate de tamp.
• Este posibil ca temperatura din incapere să fie ridicata. >> De regulă, frigiderul functionează perioade indelungate de temp la temperaturi ridicate in incapere.
• Este posibil ca frigiderul sa fi fost conectat recent la przyă sa fi fost umplut recent cu alimento. >> Dacă frigiderul a fost conectat recent la przyă sau a fost umplut cu alimento, va dura mai mult până frigiderul va atinge temperatura setata. Acest lucru este normal.
• Este posibil ca in frigider să fi fost introduse recent cantitată mari de alimente calde, >>>> Nu introducți alimente calde in frigider.
• Este posibil ca usile sà fi fost beschise, fracvent sau lásate intredeschise, mai mult timp. >>> Aerul cald care pătrunde în frigider determină functionarea pe perioade mai indelungate de timp. Deschideti mai rar usile.
• Este posibil ca uşa congelatorului sau frigiderului să fost lăsăță intredescisă. >>» Verificăți dacă usile sunt inchise corect.
• Aṭi selectat o temperatura foarte joasa. >>> Selectati o temperatura mai ridicata s i aştepta ti ca aceasta sā fie atinsa.
• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului sau congelatorului să fie murdară, uzata, ruptă sau poziţionata incorrect. >> Curățiș sau inlocuiți garnitura. Garniturile deteriorate/defecte determină funționarea pe perioade indelungate de temp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasa, iar temperatura frigiderului este adecvara.

• Ati selectat o temperatura foarte joasa a congelatorului. >>> Selecta tio temperatura mai ridicata a congelatorului si verificati din nou.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este adevvata.

• Ati selectat o temperatura foarte joasa a frigiderului. >>> Selecta ti o temperatura mai ridicata a frigiderului si verificati din nou.

Alimentele din sertarele frigiderului ingheata.

• Ati selectat o temperatura foarte joasa a frigiderului. >>>> Selecta tio temperatura mai ridicata a congelatorului si verificati din nou.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

• Aṭi selectat o temperatura foarte mare a frigiderului, >>>> Temperatura setata pentru frigider afectează temperatura congelatorului. Modificanti temperatura frigiderului Sau congelatorului până cand temperatura din frigider pau congelator ajunge la un nivel adecvat.
• Este posibil ca ușile sa fi fost descrihise frecvent sau lăsate intredescișe mai mult timp. >> Deschideți mai rar ușile.
• Este posibil ca usa sa fie intredescisă. >>>> Inchideti completusa.
• Este posibil ca frigiderul sa fi fost conectat recent la przyă Saud fi fost umplut recent cu alimente. >>>> Acest lucru este normal. Dacă frigiderul a fost conectat recent la przyă Saud a fost umplut cu alimente, va dura mai mult până frigiderul va atinge temperatura setata.
• Este posibil ca in frigider sa fi fost introduse recent cantitatari mari de alimente calde. >>>Nu introduceti alimente calde in frigider.

Vibratii tau zgomot.

• Podeaua este denivelata sau instabila. >>> Daca frigiderul se clatină când este impins ușr, reglăti picoarele pentru a echilabra frigiderul. De asemenea, asigurățiță ca podeaua este suficient de stabilăși poate sustine frigiderul.
  Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. Aceste obiecte trebuie indepartate de pe frigider.

Frigiderul emite zgomote asemänatoare curgerii Sau pulverizarii lichidelor etc.

• Functionarea frigiderului se bazează pe circulatația gazelor și lichidelor. >>>» Acesta este un fenomen normal și nu reprezintă o defeciune.

Frigiderul emite un zgomot similar cu suieratul vantului.

• Frigiderul este prevăzut cu un ventilator pentru răcire. Acesta este un fenomen normal și nu reprezinta o defecciune.

Condens pe pereti interiori ai frigiderului.

Mediile calde si umede favorizeazafomarea gheetii si condensului. Acesta este un fenomen normal si nureprzinta o defeciune.
- Este posibil ca ușile să fi fost DESCHE frecvent sau lăsate intredescișe mai mult timp. >> Deschideti mai ran ușile; dacă ușa este descisă, inchideti-o.
- Este posibil ca usa sa fie intredescisă. >>>> Inchideți complet uşa.

Condens in exteriorul frigiderului Sau intre usi.

• Este posibil ca mediul să fie umed.
  Acest fenomen este normal în medii umede. >>>> La reducerea umiditatei, condensul va dispaarea.

Mirosurineplacuteinfrigider.

• Frigiderul nu este curatat periodic. >> Curatatipiodicinteriorul frigiderulii folosind un burete,apacaldasicarbonatata.
• Este posibil ca mirosul să fie cauzat de anumite recipienteși ambalaje. >>> Folosiți un recipient Sau un ambalaj care nu prezinta mirosuri neplăcute.
• Alimentele au fost pusein recipiente descise. Pstraţi alimentele in recipiente inchise. Alimentele neetansate corespunzător pot raspandi microorganismeși se pot acumula mirosuri neplăcute.
• Arunca ti toate alimentete expirate sau alterate din frigider.

Usa nu se inchide.

• Este posibil ca alimentele sa impiedice inchiderea usi. >>>> Mutati alimentente care impiedica inchiderea usi.
• Este posibil ca frigiderul sa fie inclinat. >> Reglati picioarele de pentru a echilibra frigiderul.
• Podeaua este denivelata sau instabilă. >> Asigurati-vă că podeaua este planăși suficient de stabilă pentru aputea sustine frigiderul.

Compartmentul pentru legume este blocat.

• Este posibil ca alimentente să atingă partea superioară a sertarului. >> Rearanjați alimentete în sertar.

AVERTISMENT: Dacă problema persistă după ce ați urmat instrucțiunile din acest capitol, contactă distribuitorul dvs. sa un centru de service autorizat. Nu incercăți să reparăți produsul.

Réfrigérateur