TAS1103---B - TAS1103C3-B - Cafetieră BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TAS1103---B - TAS1103C3-B BOSCH

Siguranta 161
Instrueti generale 161
Utilizarea conform destinatiei.....161
Limitare a cercului de utilizatori ... 161
Instruetiuni de siguranta. 162

Cunoasterea 165

Aparatul 165
Elemente de operare 165

Inainte de prima utilizes 165

Effectuarea primei puneri in functiune 165
Instructiuni generale 165

Accesorii. 165
Utilizarea de bază 166
Pregatirea bauturii 166
Curatare sì ingrijire 166
Compatibilitatea cu masina de spalat vase 166
Curatarea aparatului 166
Decalcifierea aparatului. 166
Remediati defeciunile 168
Erori de fonctionare 168
Indicati pe display. 170
Probleme referitoare la rezultate.. 171
Evacuarea ca deseu 172
Predarea aparatului vechi 172
Serviciul clienti 172
Numarul de produs (Nr. E) si numarul de fabricatie (FD) 172
Condiiti de garantie 172
Date tehnice. 173

Siguranta

Respectați informațiiile referitoare la subjectul siguranta, pentru a va folosi de aparatul dvs. în condiții de siguranta.

Instruktiuni generale

Aici găsiţi informaţii generale referitoare la aceste instrucţiuni.

• Citiţi cu atenție aceste instrucțiuni. Numai astfel veți putea să UTILIZATI IN SIGURANTAși eficient aparatul.
• Aceste instructiuni se adresează utiliserului aparatului.
  Respectati instruţiunile privind sigurantași averismentele.
• Păstrați instrucțiunile, precumși informațiile producătorului în viderea UTILIZARIULTERIOARESAU INMANÁRIIACESTORA URMÁTORULI PROPrietar.
• Verificazioni aparatul după despacchetare. Nu este permisă punerea în functiune a aparatului dacă acesto a fost avariat în timul transportului.

Utilizarea conform destinatiei

Pentru a utilizes aparatul in mod corect 山 in condiţii de siguranta, respectaţi informaţiile privind utilizes area conform destinataiei. Utilizati acest aparat numai:

• in conformitate cu acest manual de'utilizare.
• pentru a pregăti băuturi calde.
• in locuinta proprie Şi in incaperiinchise din mediu l casnic.
  pānă la o inaltime de 2000 m deasupra nivelului mării.

Limitare a cercului de utilizatori

Evitati riscurile pentru copii si personanele cu handicap.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 aniși de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fãră experientăși/sau cunoștințe numai dacă sunt suprave-gheăi sau au fost instruiți referitor la Utilizarea în siguranta a aparatuluiși au ințeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copii nu trebuie Iasaşi să se joace cu aparatul.

Curățareași intreținerea realizata de către UTILIZER nu trebuie făcută de copii, în afara de cazul în care ei au vârsta de 8 ani sau mai multși sunt supravegheți.

Copiii mai mici de 8 ani trebuie tiniuti la distanţă de aparatși de cablul de alimentare electrică al acestuia.

Instruţiuni de siguranta

Respectați aceste instruțiuni de siguranta atunci candid UTILIZATI aparatul.

AVERTIZARE - Pericol de asfixiere!

• Copii se pot infasura in ambalaj sau si-l pot trage pe cap, asfixiindu-se.

▶ Nu lăsati copii în aproprierea ambalajului.
▶ Nu lăsati copii să se joace cu materialul de ambalaj.

• Copii pot aspira sau inghiTi piesele mici s i se pot asfixia.

▶ Nu lăsati copii în apropierea pieselor mici.
▶ Nu lăsati copii să se joace cu piesele mici.

AVERTIZARE - Pericol de electrocutare!

Instalárile execute incorrect sunt periculoase.

• Aparatul se va connectași utilizes numai conform datelor de pe placuța cu date tehnice.

• Aparatul se va racorda doar la o przyă deurrent alternative cu impamantare, instalata regulamente.
  Sistemul de protecţie a instalataiei de alimentare cu energia electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.

• Un aparat deteriorar sau un cablu de alimentare de la retea deteriorar este periculos.

• Nu utilizati niciodata un aparat deteriorat.
  ▶ Nuutilizati un aparat care are suprafata cu fisuri sau spartă.

• Nu trajeți niciodătă de cablul de alimentare electrică pentru a deconnectă aparatul de la rețeaua de alimentare electrică. Scoateți intotdeauna din priză ștecherul cablului de alimentare electrică.

Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorar, scoateți imediat stecherul din priză sau decuplateș siguranta din cutia cu sigurante.
"Contactaţi unitatea de serviceabilităţă." → Pagina 172
- Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati la nivelul aparatului.

• Reparatiile execute incorrect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati la nivelul aparatului.
  La reparata aparatului trebuie utilize numai PIESE de schimb originale.

• Dacă se deterioriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul să pentru clientiș pau de către o personă calificătă în mod similar, pentru a evita pericolele.

• Pătrunderea umiditatei in interiorul aparatului poate provoca electrocutarea.

• Nu cufundathi niciodata aparatul sau cablul de alimentare de la retea in apă.

• Conectorul aparatului nu trebuie să intre în contact cu lichide.
  Utilizati aparatul numai in spatii inchise.
• Nu expuneti niciodata aparatul la caldurăși umiditate excessively.
• Nu utilizes)—pouru curaţarea aparatului aparate de curataţat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.

AVERTIZARE - Pericol de incendiu!

Aparatul se infierbântă.

Ventilati sufficient aparatul.
Să nu utilizati niciodata aparatul intr-un dulap.
Supravegheata mereu aparatul in timpul functionarii.

• Este periculos să se utilizes un cablu de alimentare de la rețea prelimungit sau atașarea unui adaptor neadecvat.

• Nu utilizati prelungitoare sau prize multiple.

• In cazul in care cablul de alimentare de la retea este preascurt contactaşi serviciul pentru clienti.

Utilizati numai adaptoare care au fost avizate de producător.

AVERTIZARE – Pericol de arsuri!

Uneleciesaleaparatului seinfierbânta puternic.

• Să nu descideți niciodatașystemul de infuzare în timpul functionării.
  Să nu utilizati niciodata un T DISC deteriorat.
• Să nu utilizați niciodata o băutură de la un T DISC de mai multe ori.
  Să nu atingeti niciodata piesele infierbântate ale aparatului.
• Inainte de a le atinge, lasaţi piesele infierbântate ale aparatuluiă se răcească.

Băuturile proaspăt preparate sunt fierbini.

Dacă este besoinar, lăsati băuturile să se răceasca.
Evitati contactul pielii cu lichidele 山 aburii evacuati.

AVERTIZARE – Pericol de rănire!

Outilizareeronataaapatatulipoatepune inpericolutilizatorul.
Utilizati aparatul exclusiv destinatiei prevazute.

AVERTIZARE – Pericol din cauza magnetizări!

Aparatul contine magneti permanenti. Acestia pot avea influență asupra implanturilor electronic, de ex. stimulator cardiac sau pompe de insulina.

• Persoanele cu implanturi electronici trebuie să păstreze o distanță de minimum 10 cm fata de aparat.
  Respectați distanța minimă de 10 mm și cu rezervorul de apă scos.

AVERTIZARE – Pericol de efecte dăunătoare pentru sanăta-

Impuritățile din aparat pot periclita starea de sanătate.

Respectati instru ctiunile de curatare pentru aparat.

Cunoasterea

Informati referitoare la componentele aparatului dumneavoastr.

Aparatul

Aici gasi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.

Indicatie: In functie de tipul aparatu-lui, sunt posibile differente de culoare si de detailii.

Fig. 1

1	Indicator de nivel
2	Marcaj calc
3	Marcaj max
4	Rezervor de apă
5	Fereastră de citire T DISC
6	Unitate de perforare T DISC
7	Suport pentru T DISC
8	Capac
9	Sistem de infuzare
10	Panou de comandă
11	Compartment de depositate
12	Rezumatul instructcjuniilor de curățare / decalcifiere
13	T DISC de service
14	Recipient de colectare
15	Suport pentru ceși
16	Grătar de picurare

Elemente de operare

Aici se gaseste o prezentare genera la a simbolurilor aparatului dumneavoastră.

☐	■ Activarea aparatului.
	■ Pornirea, oprirea și prelungirea debitării de băuturi.
	■ Pornirea programului de service.
ü	Umplerea rezervorului de apă.
✓	Indicarea stării.
calc	Decalcifierea aparatului.

Inainte de prima utiliser

Curătatii aparatulși componentele individuale.

Effectuarea primei puneri in functiune

Respectaţi indicatorile illustrate in ghidul in imagin de la inceputul acestor instruetiuni.

→ Fig. 2 - 14

Instruktiuni generale

Respectati indicatoriile pentru a putea utiliza aparatul in mod optim.

Indicatie: Aparatul este programat din fabrica cu setari standard, necesare pentru o fonctionare optimă.

Accesorii

Utilizati accesori i originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoastră. Aici dispuneti de o prezentare generală a accesoriilor aparatu-lui dvs.

Indicatie: Bosch este numai produc-atorul aparatului TASSIMO. De aceea Bosch nu poate prelua garantia de livrare pentru T DISC-urile TASSI-MO.

Accesorii	Număr de coman-dă / magazin virtual
Tablete de decalcifie-re	TCZ6004 / 00311909 www.tassimo.com www.bosch-ho-me.com
Service T DISC	17001491 www.bosch-ho-me.com

Utilizarea de bază

Aici sunt prezentate informatiieseentiale privind modul deutilizare a aparatului dumneavoastr.

Pregatirea bauturii

Aflati cum va puteti pregati o bautura la alegere. Respectati indicatiile ilustrate in ghidul in imagini de la incepu-tul acestor instrutiuni.

Recomandári

• Umpletei zilnic rezervorul de apă cu apă proaspătă, rece, fără dioxid de carbon.
• Nu folosiţi apă dedurizata chimic.
  Pentru a cincheia debitarea mai inainte, apasati scurt pe

Fig. 15 - 27

Curățareși ingrijire

Pentru a asigura functiOnarea optima a aparatului pentru o perioada indelungata de temp, curatai-l si ingrijiti-1 cu atentie.

Compatibilitatea cu maşina de spalat vase

Aflati care sunt componentele care pot fi spalate in masina de spalat vase.

ATENTIE!

Unele componente sunt sensibile la temperaturi mari si pot fi deteriorate dacă se spală în masina de spălat vase.

Respectaţi instrucţiunile de'utilizare a masinii de spălat vase.
- Spalati numai componentele adecate in masina de spalat vase.
Utilizati numai programele, care nu incalzesc apa peste temperatura de 60^

Se preteaza la spalarea in masina de spalat vase

• Suport pentru T DISC
  Unitate de perforare T DISC
  Gratar de picurare
  Recipient de colectare

Nu se preteaza la spalarea in masina de spalat vase

• Rezervor de apă
  T DISC de service

Curățarea aparatului

Respectati ndicatiile ilustrate in ghidul in imagin de la inceputul acestor instrutiuni.

Fig. 28 - 43

Decalcifierea aparatului

Dacă se aprinde calc, să efectuți programul de decalcifiere. Respectati indicatorile illustrate în ghidul în imagini de la inceputul acestor instrutiuni.

ATENTIE!

Decalcifierea necorespunzatoare sau neeffectuata la tamp poate duce la detiorarea aparatului.

Executati imediat procesul de decalcifiere, conform instructiunilor primite.

• Nu utilizati agenti de decalcifiere cu acid fosforic.
  Fig. 44 - 58

Remediati defeciunile

Defectiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Inainte de a contacta unitatea de service, consulțați informataile privind remedierea defectiunilor. Astfel evităti cheltuielile inutile.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare!

Reparatiile execute incorrect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati li nivelul aparatului.
  La reparataia aparatului trebuie utilize numai PIESE de schimb originale.
  Dacă se deterioriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie inlocuit de către produçător, de către serviciul šau pentruclienti sau de către o personă calificata în mod similar, pentru a evita pericolele.

Defecţiune	Cauza	Remedierea defecţiunilor
Aparatul nu functionează. Nu se aprind LED-urile.	Aparatul nu este alimentat cu current electric.	➢ Verificati dacă aparatul este racor- dat la alimentarea cu current elec- tric.
Procesul de infuzare pornes- te, dar băutura nu se debi- tează.	Rezervor de apă este intro- dus incorrect.	1. Introduçți corect rezervorul de apă. 2. Impingeti rezervorul de apă în apărata, până la opritor.
	Rezervorul de apă a fostîn- departatîn timpul infuzării sau există aer în system.	➢ Porniți procesul de curățare cu T DISC-ul. → "Efectuarea primei puneri în fun- ctiune", Pagina 165
	Indicatorul de nival este agă- tat în poziție fixă în rezer- vorul de apă.	1. Scoateți rezervorul de apă. 2. Decalcifiți aparatul. → "Decalcifierea aparatului", Pagina 166 3. Introduçți că în rezervorul de apă și mișcați indicatorul de nival în sus și în jos.
Procesul de infuzare nu por- neste.	Nu este introduus T DISC-ul.	➢ Verificati dacă este introduus T DISC- ul.
Afisajul de stare se aprinde în culoarea rosie.	Nu este recunoscut codul de bare al T DISC-ului.	➢ Curățați fereastr de citire a T DISC- ului cu o lavetă moale, umedă. ➢ Neteziți folia T DISC-ului. ➢ Utilizăți un nou T DISC.
Defecţiune	Cauză	Remedierea defecţiunilor
Procesul de infuzare nu por- neste.		Dacă problema persistă, contactați TASSIMO Infoline.
Afişajul de stare se aprinde în culoarea rosie.	Sistemul de infuzare nu este închis corect.	1. CurățațiSYSTEM de infuzare cu o lavetă moale, umedă, mai ales în zo- na deînchidere.
		2. Închideți SYSTEM de infuzare.
	Aparatul nu a fost racordat la alimentarea cu current electric, la introducerea T DISC-ului.	Înainte de a introduce T DISC-ul, să racordați aparatul la alimentarea cu current electric.
Sistemul de infuzare nu se poateînchide.	Unitatea de perforare Sau suportul T DISC-ului nu este introduus corect.	1. Apăsăți cu ambele degete mari uni- tatea de perforare în suport până se fixează făcând un cliac.
		2. Verificați poziția T DISC-ului.
	T DISC-ul nu este introduus corect.	1. Introduçței T DISC-ul cu partea im- primataș în jos.
		2. Verificați dacă eclisa T DISC-ului es- te pozițonataș în degajare.
	T DISC-ul este deteriororat.	Utilițați un nou T DISC.
	Sistemul de infuzare este murdărit.	1. Curățați SYSTEM de infuzare cu o lavetă moale, umedă, mai ales în zo- na deînchidere.
		2. Închideți SYSTEM de infuzare.
	Capacul nu se fixează.	Apăsăți capacul în jos până se fixea- ză făcând un cliac.
Sistemul de infuzare nu se poate deschide.	Sistemul de infuzare este blocat.	Deschidetiystemul de infuzare nu- mai dacă afişajul de stare se aprin- de continuu.
		1. Scoateți stecherul din priză.
		2. DacăSYSTEM de infuzare rămâne în continuare blocat, contactați Ser- viciul Infoline TASSIMO.
Defecţiune	Cauză	Remedierea defeştiunilor
Picură apă dinSYSTEM de infuzare.	T DISC-ul este deteriorat, ne-etanș sau neşantanțat corect.	Utilizăți un nou T DISC. Utilizăți T DISC-urile doar o singură dataă. 1. Așteptati până se încheie procesul de infuzareși se răcește aparatul. 2. Scoateți T DISC-ul. 3. Curățați/systemul de infuzare. →"Curățarea aparatului",agina 166
	Unitatea de perforare nu es-te introdusă corect.	Apăsăți cu ambele delete mari unii-tatea de perforare în suport până se fixează făcând un cliac.
Există apă sun suportul pen-tru ceși.	Din motive tehnice s-a for-mat condens.	Îndepărtățiapia în excess cu o lavetă moale.

Indicaţii pe display

Defecţiune	Cauza	Remedierea defecţiunilor
Nu este aprins niciun LED.	Aparatul este în modul stand-by.	Apăsăti pe ⋃p.
Se aprind intermitent toate LED-urile.	Tensiunea electrică de la in-stalăția casei nu este corecță.	1. Scoateşti stecherul din priză și intro-duceşlă loc.2. Dacă problema persistă o perioadă mai îndelungata, dispuneti verifică rea instalăției casei de către un spe-cialist.
Se aprinde LED-ul ⋃.	Rezervorul de apă nu este umplut suficient.	1. Umarești rezervorul de apă până la marcajul max cu apă proaspăță, rece.2. Introduçeti rezervorul de apă.
LED-ul ⋃se aprinde,și în rezervorul de apă există sufientă apă.	Indicatorul de nival este agă-tat într-o poziție fixă în rezervorul de apă.	1. Decalcifiți aparatul. → "Decalcifierea aparatului", Pgina 1662. Introduçeti căna în rezervorul de apă și miscatei indicatorul de nival în sus și în jos.
	Rezervor de apă este intro-dus Incorrect.	1. Introduçeti corect rezervorul de apă.2. Impingeti rezervorul de apă în apa-rat, până la opritor.
Defecţiune	Cauză	Remedierea defecţiunilor
Se aprinde LED-ul calc.	Aparatul este colmatat.	Decalcifiți aparatul. → "Decalcifierea aparatului", Pagina 166
LED-ul calc se aprinde in-termitent.	Aparatul are depuneri mari de calcar.	Decalcifiți aparatul. → "Decalcifierea aparatului", Pagina 166
LED-ul calc se aprinde,și s-a Utilizat apă deduriza-tă.	Apa dedurizata mai contine mici cantități de calcar.	Decalcifiți aparatul. → "Decalcifierea aparatului", Pagina 166
Se aprind în acelasi timp LED-ul calcși LED-ulș si nu este posibil procesul de infuzare.	Aparatul are o defectiune.	1. Scoateți stecherul din przyă. 2. Contactați TASSIMO Infoline.
LED-urile calcși ¬se aprind intermitent în acelasi tamp.	Se desfășoară procesul de decalcifiere.	Aşteptați până se înie procesul de decalcifiere.

Probleme referitoare la rezultate

Defecţiune	Cauza	Remedierea defecţiunilor
Aspectul cremei s-a înătă-țit.	Orificiul de evacuire a bău-turii este murdar.	► Curățați orificiul de evacuire a bău-turii. → "Curățare și ingrijire", Pagina 166 ► Curățați sistemul de infuzare cu ajū-torul T DISC-ului. → "Curățare și ingrijire", Pagina 166
	Aparatul este colmatat.	► Decalcifiți aparatul. → "Decalcifierea aparatului", Pagina 166
S-a modificat volumul băutu-rii.	Aparatul este colmatat.	► Decalcifiți aparatul. → "Decalcifierea aparatului", Pagina 166
S-a redus volumul băuturii.	Rezervorul de că nu este umplut suficient.	1. Umarelț rezervorul de că până la marcajul max cu că proaspătă, rece. 2. Tiniți apăsătă până se obtîne cantitatea de umplere dorità.
Se oprește debitarea băutu-rii.

Evacuarea ca deseu

Aflati aici cum eliminati aparatele uzate corect ca si deseu.

Predarea aparatului vechi

Datorità reciclări ecologice se pot refolosi materi prime valoroase.

1. Scoateş stecherul cablului de ra-cordare la retea din przyă.
2. Separati cablul de alimentare.
3. Predaţi aparatul la deşeur conform legislatiei medului.

Acest aparat este marcat corespunzător directei europene 2012/19/UE in privița aparatel orice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directa prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valibla intreaga UE,și valorificarea aparatelor vechi.

Serviciul clienti

In cazul in care aveti intrebäri, s-a produs o defeciune la aparat pe ca-re nu o puteti remedia pe cont propriu sae este necessitiesa repararea aparatului, adresa-i-va unităti noastre de service.

Multe dentre defectiunile care pot apărea pot fi remediate chiar de dumneavoastra; pentru aceasta, consulțați informatiiile privind remedierea defectiunilor din cadrul acestui manual cu instructiuni sau de pe site-ul nostru web. In cazul in care nu reusiti să remediati pe cont propriu defeciunile, adresati-va serviciului nostru de asistentă pentru clienti.

Noi găsim intotdeauna o soluție potrivita.

Noi asiguram repararea aparatului atat in perioada de garantie acordata de producator, cát si dupa expirarea acesteia, de câtre personalul de service, care utilizeazăpiese de schimb originale.

Pentru informatii detaliate despere perioda siti conditiile de garantie din ta-ra dumneavoastra, adresati-va serviciului de asistentaprentu clienti, distribuitorului local sau accesa situ-ul nostru web.

Dacă apelati la Serviciul pentru clienti, trebuie să mentionati numărul de identificare a produsului (E-Nr.) si numărul de fabricatie (FD) al aparatu-lui dumneavoastră.

Datele de contact ale serviciului pentru clienti le gasi in lista atasata a unita tilor de service pentru clienti de la sfarsitul instructiunilor sau pe pagina noastră de internet.

Numărul de produs (Nr. E) sinumărul de fabricaţie (FD)

Numarul produsului (Nr. E) si numarul de fabricatie (FD) se gasec pe placuţa de tip a aparatului.

Pentru gasi rapid si uor datele aparatului dvs. si numarul de Telefon alserviciului pentru clienti le putetinota undeva sa le avei la ndemana.

Condiţii de garantie

Garantia pentru acest aparat se aplică conform următoarelor condiții. Pentru acest aparat sunt valabile condițile de garantie care au fost publicate de către reprezentanta competța a târii din care a fost cumpărat aparatul. Puteti solicita oricând condițile de garantie de la commerciantul dvs. de la care ați cumpărat aparatul, sau le puteti cere direct de la reprezentanta noastră din târă.

Date tehnice

Aici se găsesc date Şi cifre referitoare la aparatul dvs.

Tensiunea	220–240 V ~
Frecventa	50 Hz
Valoare de conectare	1400 W

OrJIaBJIeHne

Beseonachoctb. 175

O6uhe yka3aHn1 175

IcnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHHIO.....175

OrpauHueHne Kpyra noIb3OBaTeJeI.... 175

Yka3aHnI NO texHnke 6e3oNaChocTn ... 176

O3naKoMJIeHne c npI6opom 180

Ppmbop 180

3JIemEnTbI ynpaBneHnA 180

Ipepe nepBbIM HcNoJIb3OBAHHeM.... 180

PepBbI BBOD B 3KcPnyaTaauHO. 180

O6uhe yka3aHn1 180

PpHaJaIeXHocTb 180

CtaHapTHeO ynpaBLeHne 181

PpHroToBnHeHaNTka. 181

OuHcTka u yxoI 181

PnrooHocTb IJIaMbITbB Nocydo-MoeuHm MaunHe 181

OuInCTka npIn6opa 181

OuInCTKa npIn6opa oT haKINn 181

UcTpaHHeHHeHcnpaBHOcteI 183

C6oBpa6ote 183

Uka3aHnHa dncnlee 185

Ipo6JIeMa c pe3yIbTaTOM pa6Otbl npIbopa. 186

YtHJIHaZaIa 188

YTNIN3aun CTaporo 6bITOBoro npi-6opa .188

CepBnchHa CnyK6a. 188