Complete Room Heater 2000 - Încălzire suplimentară Eurom - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Încălzitor electric suplimentar
Marca	Eurom
Model	Complete Room Heater 2000
Putere	2000 W
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Dimensiuni (L x P x H)	30 x 20 x 30 cm
Greutate	2 kg
Tip încălzire	Convecție și radiație
Termostat reglabil	Da
Protecție împotriva supraîncălzirii	Oprire automată
Întreținere și curățare	Deconectați și ștergeți cu o cârpă moale și uscată
Siguranță copii	Nu (supravegheați utilizarea)
Picioare de stabilizare	Incluse
Piese de schimb și reparabilitate	Disponibile la cerere de la serviciul clienți
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - Complete Room Heater 2000 Eurom

Cum se utilizează termostatul de la Complete Room Heater 2000?

Rotiti butonul termostatului pentru a regla temperatura dorită. Când camera atinge această temperatură, aparatul se oprește automat.

Pot lăsa aparatul aprins noaptea?

Nu este recomandat să lăsați un încălzitor suplimentar nesupravegheat noaptea. Utilizați-l mai degrabă cu un termostat și opriți-l înainte de a dormi.

Cum se curăță aparatul?

Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare. Folosiți o cârpă moale și uscată pentru a îndepărta praful. Nu utilizați apă sau produse abrazive.

Ce fac dacă aparatul nu se aprinde?

Verificați dacă priza funcționează și cablul nu este deteriorat. Asigurați-vă că termostatul nu este setat prea jos. Dacă problema persistă, contactați serviciul clienți.

Aparatul face zgomot, este normal?

Un ușor zgomot de dilatare termică la pornire/oprire este normal. Dacă zgomotul este puternic sau continuu, verificați dacă aparatul este pe o suprafață stabilă și că nimic nu obstrucționează grilele.

Care este suprafața maximă recomandată?

Pentru o putere de 2000 W, suprafața recomandată este de aproximativ 20-25 m² într-o cameră bine izolată.

Pot folosi un prelungitor?

Este de preferat să conectați aparatul direct la o priză de perete. Dacă este necesar un prelungitor, utilizați unul cu secțiune suficientă (cel puțin 1,5 mm²) și complet derulat.

Aparatul are un filtru de curățat?

Acest model nu are filtru detașabil. Curățați pur și simplu grilele de aerisire cu un aspirator sau o cârpă uscată.

Unde pot găsi piese de schimb?

Contactați serviciul clienți Eurom prin telefon sau email. Piesele de schimb precum cablul de alimentare sau termostatul sunt disponibile la cerere.

Cum se depozitează aparatul vara?

Curățați-l, înfășurați cablul și plasați-l într-un loc uscat și ferit de praf. Evitați locurile umede.

MANUAL DE UTILIZARE Complete Room Heater 2000 Eurom

Vă multumim pentru că ați ales un dispozitiv EUROM. Ați făcut o alegere bună! Sperăm că va funcționa spre deplina dvs. satisfacție.

Pentru a profita la maxim de dispoziti, înainte de a-l utiliza asigurați-vă că parcurgeți cu atenție și înțelegeți aceste instrucțiuni. Acordați atenție specială instrucțiunilor de siguranță; acestea sunt destinate a vă proteja pe dvs. personal și mediul în care trăiți! Păstrați instrucțiunile pentru a le putea reciti la nevoie. Păstrați de asemenea ambalajul: aceasta este cea mai bună protecție a dispozitivului în timpul stocării în afara sezonului. Dacă dați și altcuiva aparatul, nu uitați să-i dați și instrucțiunile și ambalajul.

Vă dorim multă distracție cu Complete Room Heater!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden

[e-mail]

www.eurom.nl

Acest manual a fost compilat cu maximă atenție. Cu toate acestea, ne rezervăm dreptul de a optimiza și de a modifica din punct de vedere tehnic aceste instrucțiuni de utilizare în orice moment. Imaginile folosite pot diferi.

Date tehnice

Type	Complete Room Heater 2000	Complete Room Heater 3000
Tensiune de alimentare	220-240V~50Hz	220-240V~50Hz
Capacitate maximă	2000 W	3000 W
Opțiuni de configurare	Aerisi – 1500 – 2000 WAerisi – 1300 – 1700 W	Aerisi – 2200 – 3000 WAerisi – 1900 – 2500 W
Timer	+	+
Termostat	+	+
Oscilant	+	+
Telecomandă	+ (inclusive bateria CR2025)	+ (inclusive bateria CR2025)
Dimensiuni	25,6 x 25,6 x 20,8 cm	25,6 x 25,6 x 20,8 cm
Greutate	2,7 kg	2,7 kg

Nu acoperiți dispozitivul

Avertismente radiatoare electrice

Avertismente de siguranță – generalități

1. Înainte de utilizarea aparatului (și instalarea lui, dacă este cazul), citiți integral și cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare. Păstrați instrucțiunile de utilizare pentru a le putea parcurge din nou în viitor și pentru a le da noului utilizator, dacă va fi cazul.
2. Înainte de a utiliza noul dvs. aparat (incl. cablul și ștecherul), verificați dacă acesta prezintă deteriorări vizibile. Nu puneți în funcțiune un aparat defect, restituiti-l furnizorului spre înlocuire.
3. În caz de utilizare sau instalare incorrectă, există pericol de electrocutare și/sau incendiu.

Alerte privind poziția dispozitivului

1. Folosiți acest aparat doar când ambii suporți cilindrici (distanțierele) sunt montați pe ambele părți ale mânerului. Atenție: Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când montați suporții cilindrici.
2. Acest aparat nu este destinat instalării pe perete sau plafon.
3. Nu folositi aparatul în vecinătatea directă a unei căzi de baie, duș sau piscine.
4. Acest aparat nu este adecvat utilizării în spații umede precum săli de baie, spălătorii, etc. Nu amplasați niciodată aparatul în apropierea robineților sau rezervoarelor de apă ( robinet, baie, duș, toaletă, chiuvetă, piscină, ș.a.). Asigurați-vă că aparatul nu poate cădea niciodată în apă și că nu intră niciun pic de apă în aparat. Dacă aparatul totuși cade în apă, scoateți în primul rând ștecherul din priză! Nu mai folosiți un aparat în care a intrat apă ci dați-l la reparat. Nu scufundați aparatul, cablul sau ștecherul în apă sau alte lichide și nu atingeți niciodată aparatul cu mâinile ude.
5. Aerul din jurul aparatului trebuie să poată circula liber. Nu așezați așadar aparatul prea aproape pereți sau de obiecte mari sau sub un blat, dulap, perdele, ș.a. La amplasarea aparatului, luați în considerare cel puțin distanțele minime:

Partea din față, distanța liberă minimă 100 cm

Partea din spate, distanța liberă minimă 30-50 cm

Părțile laterale, distanța liberă minimă 100 cm

Partea de deasupra, distanța liberă minimă 100 cm

1. Asezați aparatul întotdeauna pe o suprafață robustă, perfect la orizontală.

2. Baza pe care se așează aparatul trebuie să fie din material ignifug sau greu inflamabil. Trebuie să reziste în orice caz la o temperatură de minim 125°C, fără a se aprinde, topi, deforma sau afuma. Verificați cu regularitate dacă baza nu se supraîncălzește; acest lucru poate fi periculos!

3. Nu așezați aparatul pe suprafețe moi precum un pat sau covor cu păr lung, care pot acoperi deschiderile aparatului.

4. Nu amplasați aparatul în dreptul unei ferestre deschise, pentru că poate începe să plouă. Nu îl așezați pe suprafețe ude și evitați să se prelingă apă în el.

Nu așezați aparatul în spatele unei uși sau pe o rută de acces, pentru a evita răsturnarea accidentală a acestuia.

1. Nu așezați aparatul în apropierea, dedesubtul sau orientat înspre prize și așezați-l departe de flacără deschisă sau surse de căldură.
2. Nu folosiți aparatul în apropierea sau orientat spre mobilier, animale de companie, perdele, hârtie, îmbrăcăminte, lenjerie de pat sau alte obiecte inflamabile. Țineți-le la o distanță de cel puțin 1 metru de aparat!
3. Nu folosiți aparatul în exterior sau în spații mai mici de 15m³ (2000 W model) & 20m³ (3000 W model).
4. La interior, aparatul este prevăzut cu componente fierbinți și/sau care iradiază și produc scântei. Nu-l folosiți așadar în medii în care se păstrează combustibili, vopsea, lichide inflamabile și/sau gaze, etc. Nu folosiți aparatul în medii cu pericol de incendiu precum butelii de gaz, conducte de caz sau aparate de aerosoli. Poate apărea pericolul de explozie și incendiu!

Avertismente pentru utilizare

1. Nu folosiți la radiator adăugiri/accesorii nerecomandate sau nelivrate de producător.
2. Folosiți aparatul exclusiv în scopul în care a fost conceput și în modalitatea descrisă în prezentul manual de instrucțiuni.
3. Anumite componente ale acestui aparat se înfierbântă foarte tare și pot cauza arsuri. Este nevoie de atenție specială dacă în preajma aparatului se află copii, persoane vulnerabile sau animale de companie. Nu îi lăsați niciodată singuri cu aparatul în funcțiune.
4. Nu acoperiți și nu blocați niciodată aparatul; astfel, el se supraîncălzește și există pericol de incendiu. Nu întindeți și nu așezați niciodată pe aparat obiecte precum îmbrăcăminte, pături, perne, hârtie, etc. Respectați întotdeauna distanța minimă de 1 metru între aparat și materialele inflamabile. Deschiderile de ventilație nu au voie să fie blocate în niciun fel, pentru a preveni incendiile. Nu folosiți niciodată aparatul pentru uscarea hainelor sau pentru a așeza ceva pe el. Nu sprijiniți niciodată nimic de aparat!
5. Acest aparat este destinat exclusiv folosirii uzuale în gospodărie. Folosit aparatul doar pentru încălzire (suplimentară) în casă.

6. Curentul de alimentare și frecvența specificate pe aparat trebuie să corespundă cu cele ale prizei care urmează să fie folosită și instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu întreruptor automat de curent diferențial rezidual de 30 mA. Trebuie să existe în orice moment acces la priza pe care o folosiți, pentru ca în situații de urgență să puteți scoate rapid ștecherul din priză.

7. Pentru a evita suprasolicitarea instalației și arderea siguranțelor, nu conectați nicio altă aparatură la aceeași priză sau la același grup electric ca și cel la care este conectat aparatul.

8. Desfășurați cablul electric al aparatului complet înainte de a introduce ștecherul în priză și asigurați-vă că nu ajunge nicăieri în contact cu părțile fierbinți ale aparatului și că nu se poate înfierbânta în niciun alt mod. Nu treceți cablul electric pe sub covor, nu-l acoperiți cu preșuri, rogojini sau altele și țineți cablul departe de ruta pietonală. Asigurați-vă că nu se trece pe deasupra lui și că nu se așează mobilier pe cablu. Nu treceți cablul electric peste colțuri ascuțite și, după utilizare, nu îl înfășurați prea strâns! Evitați contactul cablului electric cu ulei, solventi și obiecte ascuțite. Verificați cablul electric și ștecherul cu regularitate, pentru a vedea dacă prezintă deteriorări. Nu răsuciți sau pliați cablul și nu-l înfășurați în jurul aparatului; acest lucru poate distruge izolația!
9. Nu recomandăm folosirea prelungitoarelor, deoarece aceasta duce la supra-încălzire și aprindere. Dacă folosirea unui prelungitor este inevitabilă, asigurați-vă că folosiți un prelungitor nedeteriorat, omologat, cu o secțiune minimă de 2x2,5 mm² și o putere minim admisă de 2500 Watt (2000 W model) & 3500 Watt (3000 W model). Desfaceți întotdeauna întreg cablul prelungitorului de pe rolă, pentru a preveni supraîncălzirea
10. Aparatul trebuie conectat doar la o priză cu împământare. Nu folosiți o cutie de distribuție / priză de masă, ș.a.
11. Pe durata utilizării, ștecherul se poate încălzi ușor; acest lucru este normal. Dacă se înfierbântă foarte tare, probabil problema este la priză. Luați în acest caz legătura cu electricianul dvs.
12. Opriți întotdeauna aparatul mai întâi și după aceea scoateți ștecherul din priză. Nu opriți niciodată aparatul scoțând ștecherul din priză!
13. Evitați pătrunderea de corpuri străine prin deschiderile radiatorului/ventilației sau de evacuare a aerului. Aceasta poate duce la electrocutare, incendii sau poate defecta aparatul.
14. Acest aparat, pe lângă comanda manuală, poate fi acționat și cu temporizator. Indiferent de modul în care îl puneți în funcțiune, asigurați-vă în orice moment că s-au respectat instrucțiunile de siguranță!
15. Nu utilizați dispozitivul cu un temporizator suplimentar, temporizator, control al volumului ca dimmer sau ceva similarsau orice alt dispozitiv care pornește automat dispozitivul. Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat când plecați, ci opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.
16. Dacă nu folosiți aparatul, scoateți întotdeauna ștecherul din priză! Pentru a scoate ștecherul din priză, prindeți de ștecher, nu trageți niciodată de cablul electric!
17. Acest aparat se înfierbântă pe durata utilizării. Nu atingeți aparatul în timpul sau imediat după folosire: vă veți arde.
18. Nu operați niciodată aparatul cu mâinile ude.

Avertismente de la care poate fi utilizat dispozitivul

1. Copiii cu vârste de sub 3 ani trebuie ținuți departe de aparat dacă nu-i puteți supraveghea continuu.
2. Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să pornească sau oprească aparatul doar atunci când acesta este amplasat sau instalat în locul normal și atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni legate de modul de utilizare în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele la care se expun.
   Copiii cu vârste între 3 și 8 ani nu au voie să introducă ştecherul în priză, să regleze sau curețe aparatul sau să efectueze lucrări de întreținere la acesta.
3. Copiii peste 8 ani și persoanele cu dizabilități fizice sau psihice sau care nu au experiență și și cunoștințe legate de acesta au voie să folosească aparatul doar sub supraveghere și după ce au primit instrucțiuni legate de modul de utilizare în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele la care se expun.
4. Copiii nu au voie să curețe și să întrețină aparatul nesupravegheați.
5. Copii, interdictie de a se juca cu aparatul.

Avertismente întreținere

1. Păstrați întotdeauna aparatul curat. Praful, murdăria și/sau depunerile din aparatul dvs. sunt cel mai frecvent motiv de supraîncălzire. Asigurați-vă că sunt îndepărtate cu regularitate.

2. Opriți întotdeauna aparatul, scoateți ștecherul din priză și lăsați aparatul să se răcească atunci când:

3. doriți să curățați aparatul.

4. doriți să întrețineți aparatul.

5. atingeti sau mutați aparatul.

6. Nu puneți aparatul în funcțiune dacă observați deteriorări ale aparatului, cablului electric sau ștecherului sau când aparatul funcționează defectuos, scoate sunete neobișnuite, miroase sau vedeți fum, a căzut pe jos sau prezintă alte tipuri de defectiuni. Scoateți imediat ștecherul din priză. Returnați întregul aparat furnizorului sau dați-l unui electrician autorizat la verificat și/sau reparat. Cereți întotdeauna piese originale.

7. Aparatul poate fi deschis și/sau reparat exclusiv de către personal autorizat și calificat în acest scop.Nu încercați să-l reparați singur, poate fi periculos! Reparațiile executate de persoane neautorizate sau modificările aduse aparatului afectează etanșeitatea la praf și apă a aparatului și duc la anularea garanției și răspunderii fabricantului.

8. În cazul în care cablul electric este stricat, acesta trebuie schimbat de către producător, de angajatul de service al acestuia sau de către personal calificat, pentru a preveni pericolele.

Nerespectarea instrucțiunilor de la punctele 3, 4, 5 poate cauza defectarea aparatului, aprinderea și/sau vătămări corporale. Acestea duc la anularea garanției și furnizorul, importatorul și/sau producătorul nu își vor asuma nicio răspundere pentru urmări.

Descriere

Radiator

1. Grilaj de admisie
2. Grilaj de evacuare a aerului
3. Display
4. Buton on/off

A. Tastă on/off (standby)
B. Buton de selectie funcție

- Încălzire la capacitate mică

- Încălzire la capacitate mare

C. Buton de oscilație/rotație
D. Tastă temporizator
E. Tastă de setare a temperaturii
F. Creştere temperatură
G. Scădere temperatură

Telecomanda funcționează pe baterie celulară, Tipul CR2025 (3V).

Loc de amplasare și conectare

• Îndepărtați ambalajul și păstrați-l departe de accesul copiilor. După îndepărtarea ambalajului, verificați aparatul pentru a depista eventuale deteriorări și alte semne care ar putea indica deteriorări/defecte/disfuncții. În cazul în care aveți îndoieli, nu folosiți aparatul și contactați furnizorul în vederea verificării sau înlocuirii aparatului..
• Selectați o locație adecvată pentru dispozitiv luând în considerare toate avertismentele menționate mai sus în acest manual.
• Asezați cei 2 suporți sferici din pachet cu şuruburile pe laturile mânerului.

• Verificați dacă butonul on/off este pe OFF (O).
• Verificați cablul electric pe întreaga lungime și introduceți ștecherul într-o priză de 220/240V. Verificați, pentru a preveni suprasolicitarea, dacă nu mai este legată și altă aparatură la același grup.

Observație: radiatorul poate fi folosit atât vertical cât și orizontal. Cu toate acestea, capacitatea de încălzire este optimă în poziție verticală.

Operare

Operarea manuală

1. Apăsați butonul on/off la ‘-’=on. Display-ul afișează temperatura camerei și toate imaginile funcțiilor prescurtate, vezi figura 1 și 2. Radiatorul este acum în standby.
2. apăsați 1 dată pe ⏻și radiatorul ventilează, vezi figura 3.
3. apăsați de 2 ori pe ⏻și radiatorul încălzește la capacitate redusă, vezi figura 4.
4. apăsați de 3 ori pe ⏻și radiatorul încălzește la capacitate ridicată, vezi figura 5.
5. apăsați de 4 ori pe ⏻și radiatorul încălzește și oscilează (se rotește) la capacitate ridicată, vezi figura 6.

Oprirea comenzii manuale

1. apăsați de 5 ori pe ⏻ pentru a reveni în standby, radiatorul continuă să funcționeze 60 de secunde pentru a se răci, afișajul numără secundele și ledul indicator al ventilatorului rămâne aprins, vezi figura 7.

Operarea din telecomandă

1

2

3

4

5

6

7

1. Apăsați butonul on/off la '-'=on. Display-ul afișează temperatura camerei și toate imaginile funcțiilor prescurtate, vezi figura 1 și 2. Radiatorul este acum în standby.
2. Porniți radiatorul apăsând butonul ⏻ . Radiatorul începe să ventileze.
3. apăsați 1 dată pe și radiatorul încălzește la capacitate redusă. apăsați de 2 ori pe și radiatorul încălzește la capacitate ridicată. apăsați de 3 ori pe și radiatorul ventilează. Vezi figurile 3, 4 și 5.
4. Apăsați și radiatorul începe să oscileze (să se rotească) vezi figura 8, mai apăsați o dată și oscilația (rotația) se oprește.
5. Cu butonul ⏻ al temporizatorului, introduceți timpul după care aparatul să se oprească singur. La fiecare apăsare pe acest buton, timpul introdus va crește cu o

jumătate de oră (între 0,5 ore și 7,5 ore). Pe ecran se afișează simbolul temporizatorului ⓣ. Timpul se poate seta de la 1 la 7,5 ore, vezi figurile 9, 10 și 11.

1. Apăsați (butonul de setare a temperaturii) pentru a seta temperatura dorită.
   Atenție: acest buton funcționează doar când radiatorul este în modul încălzire, deci nu și în modul ventilație! Pe ecran este afişat simbolul termostatului și cifrele de pe ecran încep să lumineze intermitent. Cu butonul + și - se poate seta temperatura dorită.
   Temperatura setată luminează intermitent de 5 ori, după care afișajul arată din nou temperatura camerei. Vezi figurile 12 și 13.
   Apăsați din nou tasta ⏻ pentru a opri setarea temperaturii. Radiatorul va continua să încălzească fără a ține cont de temperatura setată.

8

9

10

11

12

13

Observația 1: Radiatorul va începe să încălzească atunci când temperatura setată este cu cel puțin 3 grade mai mare decât temperatura măsurată a camerei.

Observația 2: Când temperatura setată a fost atinsă, radiatorul se oprește din încălzit și ventilatorul continuă să meargă 60 de secunde pentru a evacua căldura reziduală din radiator. Când temperatura măsurată a camerei a coborât din nou 3 grade sub temperatura setată, radiatorul va începe din nou să încălzească.

Oprirea din telecomandă

1. Apăsați ⏻ pentru a seta radiatorul în stand-by, doar când radiatorul este în modul încălzire, ventilatorul va continua să funcționeze încă 60 de secunde pentru a evacua căldura reziduală din aparat. Afisajul numără secundele și ledul indicator al ventilatorului rămâne aprins.

Pentru a opri complet aparatul, apăsați butonul on/off în poziția „o“ și scoateți ștecherul din priză. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când radiatorul nu funcționează.

Sigurante

Protectie împotriva căderii

Aparatul este prevăzut cu siguranță anti-răsturnare, care decuplează aparatul dacă se răstoarnă accidental. Dacă îl așezați din nou în picioare după ce a căzut, radiatorul își reia funcționarea. Este de preferat să îl opriți, să scoateți ștecherul din priză și să îl verificați dacă nu prezintă deteriorări. Dacă prezintă deteriorări sau funcționează defectuos, nu folosiți aparatul ci dați-l la verificat/reparat!

Siguranță împotriva supraîncălzirii

Siguranța anti-supraîncălzire decuplează aparatul atunci când se supra-încălzește la interior. Se poate întâmpla acest lucru când aparatul nu poate elibera suficient căldura sau în caz de admisie insuficientă de aer rece. Cauza este de cele mai multe ori acoperirea (parțială) a aparatului, înfundarea admisiei sau gurilor de evacuare a aerului, amplasarea prea aproape de un perete, etc. Dacă aparatul s-a răcit suficient, el își va relua automat, în principiu, funcționarea, dar dacă nu îndepărtați cauza, probabil va continua să decupleze. Supra-încălzirea regulată poate duce la defectiuni iremediabile. Când siguranța anti-supraîncălzire decuplează aparatul, trebuie să opriți butonul on/off, să scoateți ștecherul din priză și să lăsați aparatul să se răcească. Îndepărtați cauza supraîncălzirii și repuneți în funcțiune aparatul ca de obicei. Dacă nu găsiți nicio cauză a supra-încălzirii și problema continuă să apară, nu mai folosiți radiatorul ci dați-l la verificat/reparat.

Curățare și întreținere

Mențineți aparatul în perfectă stare de curățenie. Depunerile de praf și de murdărie din interiorul aparatului sunt cauza frecventă a supraîncălzirii! Din acest motiv, trebuie să le îndepărtați în mod regulat. Înainte de orice operațiune de curățire sau întreținere, opriți aeroterma, scoateți ștecherul din priză și lăsați-o să se răcească.

• Ştergeți regulat exteriorul aerotermei cu o cârpă uscată sau bine stoarsă. Nu folosiți un săpun puternic, spray-uri, detergent sau substanțe abrazive, ceară, lac sau soluții chimice!
• Folosind aspiratorul, îndepărtați cu grijă praful sau orice fel de murdărie de pe grătare și asigurați-vă că deschiderea de suflare și de aspirare a aerului sunt curate. În timpul curățării, fiți atenți să nu atingeți sau să deteriorați componentele interne!
• Aeroterma nu conține piese care impun operațiuni de întreținere.
• La sfârșitul sezonului, depozitați aeroterma, dacă este posibil în ambalajul original. Păstrați-o în poziție verticală, într-un loc răcoros, uscat și ferit de praf.

Eliminarea

La sfârșitul duratei de viață, eliminați dispozitivul în conformitate cu legile și reglementările locale sau livrați dispozitivul furnizorului dumneavoastră.

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden

The Netherlands

[e-mail]

www.eurom.nl

160322