FK 89E C 0 X/HA - Cuptor HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FK 89E C 0 X/HA HOTPOINT

Instruţiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

Instructiuni defolosire,1

Avertizăr,4

Asistentă,6

Descrierea aparatului,8

Descrierea aparatului, 11

Instalare,59

Pomire siutilizare,61

Program,62

Māsuri de precautie si recomandāri,65

Intretinerea si ingrijirea aparatului,66

Anomalii si remedii,67

IT

Avverenze

ATENTIE: Acest aparat Şi părțile sale accesibile devin foarte calde în tampul folosirii.

Trebuie să fiṭi atenişi să nu atingeti elementele de incălzire.

Indeparti copii sub 8 ani dacn nu sunt supravegei.
continu.

Acest aparat poate fi utilizat de copii di peste 8 ani si de persone cu capacitate fizice, senzoriale sa mentale reduse sau fara experienta s i cunostinte dac a se afla sub o supraveghere corespunzatoare sau dacau fost instrui ci privire la folosirea aparatului in mod sigur si dacai i si dau seama de pericolele correlate. Copii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Operatiunile de curatare si de intretinere nu trebuie sa feffectuate de copi fa rsupraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal tăioase pentru a curăța ușa de stică a cuctorului, deoarece ar putea zgâria suprafăța, provocând astfel spargerea geomului.

Nu folosiţi niciodata aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăța aparatul.

ATENTIE: Asigurați-vă că aparatul este stins îniate de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocutărilor.

!Când introduci gratarul, asigurati-va ca opritorul este indreptat in sus si in partea din spate a cavitatii.

IT

Assistenza

Attenzione:

Aparatul este dotat cu un system de diagnesticarea automata care permite punerea in evidența a unor eventuale disfunctionalitatei. Acestea sunt afisate pe display cu mesaje de genul: "F" umat de numere.

In acest caz, apelati la asistenta tehnica.

Înaine de a contacta Serviciul de Asistentă:

• Verificati dacă puteti Dvs. sare remediati anomalia;
• Porniti din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;
  In caz contrar, apelati Serviciul de Asistentă Tehnică Autorizat.

! Nu apelati niciodata la personal tehnic neautorizat.

Comunicati:

Tipul anomaliei;
mesajul care apare pe display-ul
modelul aparatului (Mod.)
numarul de série (S/N)

Aceste informatii se gasec pe tabla cu caracteristici aflata pe aparat

IT

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1
2 POZITIA 2
3 POZITIA 3
4 POZITIA 4
5 POZITIA 5
6 GHIDAJE culisare rafturi
7 Raft TAVA
8 Raft GRATAR
9 Panou de control

IT

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Buton PROGRAM
2 APRINDERE PANOU
3 DISPLAY
4 Selector TERMOSTAT SETARE TIMP
5 PORNIRE / OPRIRE
6 Pictograma CONTOR MINUTE
7 Pictograma SETARE TIMP
8 Pictogramă BLOCARE COMENZI
9 Pictogramă LUMINA

Display

10 Digiti numerici TEMPERATURA.si TIMP
11 Pictograma DURATA
12 Pictograma SFARSIT COACERE
13 Pictograma CEAS
14 Pictograma CONTOR MINUTE
15 Indicator TASTATURA BLOCATA
16 Indicator de Preincalzire / Calduraziduala
17 Pictograme PROGRAME

IT

Installazione

! Este importante păstrarea acestui manual pentru a putea fi consulat în orice moment.În caz de vânzare, deînchiriere sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să fie inmânatîmpreună cu captorul, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averismente.

! Citi ci atentie instruunile: ele contin inatmai importante privind instalarea,utilizarea si siguranta.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii; eliminarea lor se va face conform normelor privind colectarea separata a deseurilur (vezi Măsuri de precautieși recomandă).

! Instalarea se va face conform prezentelor instruţuni, numai de persone calificate. Instalarea greşita a aparatului poate cauza daune personelor, animalelor tau bunurilor.

Montarea in mobilier

Pentru a garanta buna fonctionare a aparatului este besoine ca mobilierul sa aibă caractetricile adevate:

• panourile de lângă captor trebuie să fie dintr-un material rezistent la caldură;
• dacă mobiliarul este din lemn imbracat în furnir, cleurile utilizezate trebuie să reziste la temperatura de 100^ ;
• pentru incastrarea cuptorului, atat in cazul montarii sub blat (vezi figura) CAT si al montarii pe coloană, mobilierul trebuie sa aibă umatoarele dimensionali:

! După montarea Íncastrata a aparatului, personele nu trebuie să intre in contact cu componentele electrice. Declaratiile de consum indicate pe placuţa de characteristici au fost măsurate cu acest tip de montaj.

Aerisure

Pentru a garantà o mai bună aerisire, este NEEDsar săndepartați peretele din spate al compartmentului. Se recomanda instalarea cuptorului astfel inçat acesta să se sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea de cel putin 45 x 560 mm (vezi figuri).

Centrare 山 fixare

Pentru a fixa aparatul pe mobilier:

• deschideti usa cuptorului;
• scapeati cele 2 piese de cauciuc care acoperă găurile de fixare de pe rama perimetrală;
• fixa计提orul de mobilaf folosind 2 suruburi pentru lemn;
• repoziptionati pieseile de cauciuc care acoperă gaurile.

! Toate componentele care asigură proteția aparatului trebuie să fie fixate in așfel inçât să nu poata fi scoase cu mana liberă.

Bransamentul electric

Cuoquarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru functiOna in curent alternativ; tensiunea si frecventa sunt indicate pe placuţa de characteristic di pe aparat (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideti cutia de borne cu o surubelinita, apasandi pe proeminentele laterale ale capacului: trageti si deschideti capacul (vezi figura).
2. Punerea functiune a cablului de alimentare: desurubati surubul presetupei si cele 3 suruburi corespunzatoare contactelor L-N, apoi fixati caburile sub capul suruburilor, fiind atenti la culori -Albastru (N) Maro (L) Galben-Verde (vezi figura).
3. Fixa cabul in presetupa speciala.
4. Inchideti capacul cutiei cu borne.

Racordarea cablului de alimentare la retea

Montaţi pe cablu un stecher normalizat pentru sarcinile indicate pe plăcuța de caractéristici (vezi alătur). In cazul braşamentului direct la rețea, este necesar să se monteze intrre aparatși rețea un intrerupător omnipolar cu desciderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină, conform nomelor in vigoare (firul de impământare nu trebuie să fie intrerupt de intrerupător). Cabul de alimentare trebuie să fie posizionat astfel incăt și nu atingă in nici un punct o temperatura cu 50^ peste temperatura mediuului ambient.

! Singurul responsable pentru corecitudinea executarii bransamentului electric și pentru respectarea normelor de siguranta este instalatorul.

Înaite de a efectua bransamentul, asigurati-va că:

• priza are iimpamntare si corespunde prevederilor legale in vigoare;
• przy poate suporta sarcina maxima de putere a aparatului, indicata pe placuta de caracteristici (vezi maijos);
• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile indicate pe plăcuța cu caractéristici (vezi mai jos);
• priza este compatibiliă cu stecherul aparatului. In caz contrar, inlocuţi priza sau stecherul; nu folositi prelungitoare pau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare și priza de currenttrebuie să fie ușor accesibile.
! Cablul nu trebuie sä fe indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodic Şi inlocuit de electriceni autorizăti (vezi Asistenta).
! Produçatorul işi declină orice responsabilitate in cazul nerespectăii acestor norme.

SPECIFICATIILE APARATULUI
Dimensiuni*	lățime 43,5 cm ânăltime 32,4 cm adâncime 41,5 cm
Volum*	59 l
Dimensiuni**	lățime 45,5 cm ânăltime 32,4 cm adâncime 41,5 cm
Volum**	62 l
Conexiuni electrice	tensiune: 220 - 240 V~ 50/60 Hz sau 50 Hz (a se vedea plâcuța de date) maxima putere absorbită 2800 W
ETICHETARE ENERGETICă	Directiva 2002/40/CE privind etichetarea cuptoarelor eletrice. Standard EN 50304
Fără și sine de ghidare detașabile	Consumul de energia declarat pentru clasa convectie forțata - mod de înçălzire: ECO.
CE	Aparatul este conform cu următoarele Directive ale Comunității Economice Europene: 2006/95/CEE din 12/12/06 (Joasă tensiune) cu modificările ulterioare - 2004/108/CEE din 03/05/89 (Compatibleate electromagnetică) cu modificările ulterioare - 93/68/CEE din 22/07/93 cu modificările ulterioare, - 2012/19/CEE cu modificările ulterioare. 1275/2008 standby / modul oprit.

• Numai pentru modelele cu Şine trase.
  ** Numai pentru modelele cu sine de sarmă.

Pornire Şi utilizes

ATENTIE!Cuptorul este prevazut un系統 de oprire a gratalelor care permite extragerea acestora fara ca ele sa iasa din cuptor (1). Pentru a extrage complet gratarele este suficient, astfel cum se arata in desen, sale ridicati, prinzandu-le din partea din faata si sa le trageti (2).

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsăti captorul să fonctioneș in gol temp de aproximativ o ora, cu termostatul la maxim și ușa înțisă. Stingeti apoi captorul, descidețu și si aeriști camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanțelor folosite pentru realizarea proteției captorului.

!Pentru facilitarea setarilor, tineti butonul pe poziţie: numerele de pe display se derulează mai rapid.

!Fiecare setare este memorizata automat dupa 10 secunde.

! Nu puteti activa tastele touch daca purati manusi.

Unele modele sunt dotate cu un system de balamale care permite uşii să seinchisă incet färă să fie NEEDara insojirea cursei acsteia cu mana. Pentru folosirea corectă, inainte de a他们在:

deschideti completusa.
- nu fortati manual inchiderea.

! Pentru a optimiza formantele de coacere, in momentul activarii functiei selectate se efectuează o setare a parametrilor produsului, care ar putea determina intârzierea pornii ventilatoruluiși a elementelor de incâlzire.

Blocare comenzi

! Putei bloca comenzile cu captorul stins, dupăinceperea sau terminarea coacerii, precum Şin timpul programári.

Pentru a bloca comenzile care reglează cuptorul, apăsăti pictograma =O temp de cel putin 2 secunde. Va fi emis un semnal acustic, iar display-ul va afișa simbolul „n-O". Pictograma =O aprinsă arata blocarea activă.

Pentru a debloca, apasati din nou pictograma O temp de cel putin 2 secunde.

Reglaticeasul

! Ceasul poate fi reglat numai cu captorul stins. Dacă captorul este in modalitatea standby la prima apăsare a pictograma se afișează ora curentă. Apăsăti din nou pentru a regla ora.

După bransarea la reteaua electrică sau după un black-out, pictograma si cifrele de pe display clipesc tamp de 10 secunde.

Pentru a regla ceasil:

1.Apasati pictograma
2. Rotiti selectorul SETARE TIMP spre +si -pentru a regla ora.
3. Când ajungeţi la ora exactă, apăsati din nou pictograma
4. Repetiati operatiunea de mai sus pentru minute.

In caz de black-out, ceasul trebuie sà fie reglat din nou. Pictografia care clipeşte pe display arata à cà ceasul nu este reglat correct.

Setarea cronometrului

! Cronometrul poate fi reglat intotdeauna atat cu cuptorul stins, CAT si aprins. Nu comanda aprinderea sau stingerea cuptorului.

La inchéiere, cronometrul emite un semnal acustic care se oprește după 30 secunde sau prin apăsarea oricărui buton activ.

Pentru a regla cronometrul:

1. Apasati pictograma
2. Reglati timul dorit rotind selectorul SETARE TIMP spre +si-
3. După ce ati ajuns la reglarea dorita, apăsati din nou pictograma

Pictograma aprinsă arata cà este activ cronometrul. DISPLAY-UL va afiṣa contorizarea în sens invers.

Pentru a anula cronometrul, apăsati pictograma si, cu selectorul, duceti.
timpul până la 00:00. Apăsati din nou pictograma

Stingerea pictogramei arata că estedezactivatcronometrul.

Pornirea cuptorului

1. Aprindeti panoul de control prin apăsarea pictograma Aparatul emite un triplu sunet ascendenti se aprind in ordine toate tastele.
2. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME. Pe display apare:
3. in cazul programului manual, temperatura assocata programului;

4. "Auto" altemat cu durata in cazul programului automat.

5. Apásatu pictograma START STOP pentru a porni procesul de coacere.

6. Cuptorul intră in faza de pre-incezire, indicatorii de pre-incezire se lumineazá pe masura ce creste temperatura.
7. Un seminal acustic, impreună cu aprinderea tuturor indicatorilor de pre-incezire, semnalează terminarea procesului de pre-inczire. Puteti introduce alimentele pe care doriti să le gati!.
8. In timpul procesului de coacere, puteţi oricānăsă:
9. modificazioni temperatura rotind butonul TERMOSTAT (numai pentru programele manuale);
10. programați durata de coacere (a se vedea Programe);
11. intrerupeti coacerea prin apăsarea pictograma START STOP). In acest caz, aparatul amintește temperatura modificăță eventual anterior (numai pentru programele manuale).
12. stingeti cuptorul, tinând apăsata pictograma ™timp de 3 secunde.
13. In cazul unei caderi de tensiune, dacă temperatura captorului nu a scazut prea mult, programul va fi reliuat de unde a fost intrerupt, datorità unui sistemas de repornire cu care este dotat aparatul. In schimb, planificarile de pornire in asteptare nu sunt reactivate la restabilirea curentului electric și trebuie reprogramate (de exemplu, a fost programatÎnceputul coacerià la 20:30. La 19:30 are loc o pană de current. La revenirea curentului trebuie resetata programarea).
    I Cuptorul intrā Ṥfazā de pre-incalzire dupa 2 sec de la selectarea ciclului dorit.
    ! In programul BARBECUE nu este prevăzută pre-incălzirea.
    ! Nu asezati niciodata obiecte pe fundul cuptorului, pentru ca riscati să deterioratori smaltul.
    !Asezati intotdeauna recipientele/vasele cu mancare pe gratarul din dotare.
    ! Cuptorul intrá in faza de pre-incalzire dupa 2 sec de la selectarea ciclului dorit.

Ventilator de racire

Pentru a obtne o reducere a temperaturilor din exterior, un ventilator de racire genereaz un jet de aer care iese printre panoul de control, usa capturului si in partea de jos a usii capturului. La inceputul programul FAST COOKING, ventilatorul de racire functioneaz la viteza redusa.

! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămăne în functiune până cánd cuptorul esteaproape rece.

Becul cuptorului

Lumina se aprinde in momentul pornirii unui program de coacere. La modelele dotate cu LED INSIDE la pornirea coaceri se aprind ledurile de pe usa pentru o mai bună iluminare a tuturor nivelurilor de coacere. Pictograma - permite aprindereași stingerea luminii in orice moment.

Indicators de caldura reziduala

Aparatul este prevazut cu un indicator de caldură reziduală. Când captorul este stins, display-ul semnalează prin aprinderea barei de „caldură reziduală" prezența temperaturi în interiorul cavității. Elementele barei se sting pe măsură ce temperatura din interiorul captorului se răcește.

Restabilirea setarilor din fabrica

Cuptorul poate fi adus din nou la valorile din fabrica, resetandtoate setarile alese de utilizator (ceasul si duratele personalize).Pentru a efectua resetarea, stingeti cuptorul, tinei rotit butonul PROGRAME in sens orar

si apăsăti în același temp pictograma START STOP timp de 6 secunde. După ce s-a efectuat resetarea, se va emite un semnal acustic. La prima apăsare a pictograma , se revine la prima aprindere.

Standby

Acest produs satisface cerințele impuse de noua Directivă Europeană cu privire la limitarea consumurilor energetice în standby. Dacă nu se efectuează operatiuni timp de 30 de minuteși nu s-a setat nico blocare a tastelor sau a usii, aparatul intră automat în modalitatea standby. Modalitatea standby este vizualizatață cu „Simbolul Ceas" la luminozitate ridicata. De în data interactiona din nou cu aparatul, sistemul revine la modalitatea operativă.

Program

!Pentru a garanta că alimentele vor fi moiși crocante, cuptorul eliberează sub forma de aburi umiditatea care provine in mod natural din alimente. In acest fel, se pot obtine rezultate excelente de coacere pentru todo mâncaurile.

! La fiecare aprindere, cuptorul propune primul program de coacere manuală.

Programe manuale de coacere

! Toate programele au o temperatura de coacere prestabilită. Acesta poate fi modificata manual Şi reglată, după plac, Între 30°C Şi 250°C (300°C pentru programul BARBECUE). Eventualele modificări ale temperaturi sunt memorizate Şi reprouse la urmátoarea適用are a programului. Dacă temperatura aleasa este mai mare de temperatura internă a cuctorului, pe display apare scris „Hot". Coacerea poate fi potită oricum.

Programul MULTI-NIVEL

Caldura fiind constanță in tot captorul, aerul coaceși rumenește alimentul in mod uniform. Se pot utilizes maxim două rafturi simultan.

Programul BARBECUE

Se activeaza elementul incalzitor superior si rotisorul (dac e in dotare). Temperatura ridicata si directa a gratarului este recomandata pentru alimentetele care necessita o temperatura ridicata la suprafata. Coacerea se va face cu usa cuptorului inchisă (a se vedea „Sfaturi practice de coacere").

Programul GRATIN

Intra'n functiune elementul de incalzire superior si, pe parcursul unei anumite parti a programului, si elementul de incalzire circular, ventilatorul si rotisorul (dac'a este in dotare). Uneste la radiata termica unidirectionala circulața fortata a aerului in interiorul cuptorului.

Acest lucru nu permite arderile de la suprafata alimentelor, márind puterea de patrundere a caldurii. Coacerea se va face cu uşa cuctorului inchisă (a se vedea „Sfaturi practice de coacere").

Acest program este deosebit de indicat pentru coacerea rapidă a alimentelor preambalate (congelate sau prefierte). Cele mai bune rezultate se obtín folosind numai un raft.

Programele TEMPERATURA SCAZUTA

Acest tip de program permite dospirea aluatului, decongelarea, prepararea iaurtului, incalzirea mai mult sau mai pu tin rapidă, coacerea lentă la temperatura joasa. Temperaturile ce pot fi selectate sunt: 40, 65, 90^

Programul PATISERIE

Se activeaza elementul de incalzire posterior si intrar in functiune ventilatorul, asigurand o caldurad delicata si uniforma in interiorul cuptorului. Acest program Este indicat pentru coacerea mancarurilor delicate (de ex. prajituri care necessita dospire).

Programul PIZZA

Se activeaza elemente de incalzire superior si circulari intrar in functiune ventilatorul. Aceast combinatie permite o incalzire rapida a cuptorului. In cazul in care folosi mai mult de un etaj deodata, trebuie sa le schimbati poziţia intre ele la jumătatea coacerii.

Programul ECO

Elementul de incalzire din spate este pornit si ventilatorul incepe sa fonctioneze, asigurand un nivel de temperatura neted si uniform in interiorul cuptorului. Acest program este indicat pentru gtilut incet al oricarui tip de alimente cu temperaturi care pot fi setate pana la maxim 200^ ; programul este de asemenea potrivit pentru incalzirea de alimente si pentru completarea procesului de gait. Programul este potrivit mai ales pentru gtilut incet al carnii si al pestelui, deoarece va permite sao obtineti o carne mai moale si sa economisi energie in acelaşi tamp. Pentru o eficienta energetica mai bună, atunci cand produsul este pornit, becul ramlane aprins tamp de numai 30 de secunde; pentru a aprinde din nou becul, apasati butonul

Programe automate de coacere

! Temperatura.si durata coacerei sunt presetate prin intermediul systemului C.O.P.® (Coacere Optima Programata) care garanteză in mod automat un rezultat perfect. Coacerea se intrerupe automat, iar captorul averizează cánd máncarea este gata. Coacerea poate fi efectuata cu captorul rece sauld. Durata coacerei poate fi personalizata pe baza gusturilor personale, modificand-o, inainte de pornire, cu ± 5/20 de minute, in functie de programul ales. După ce a fostornità coacerea, se poate modifica oricum durata acesteia. Daca modificarea se efectueză inainte de pornirea programului,

aceasta este memorizata.si repropusă la urmâtoarea/utilize a programului. Dacă temperatura internă acutorului este mai mare decât cea propusă pentru programul ale, pe display apare scris „Hot“ si nu se poate porni coacerea; asteptați răcirea cutorului.

! Cánd se termină la fază de coacere, cuptorul emite un semnal acustic.

! Nu deschidei uça pentru a evita producerea erorilor in priviţa timuluiși a temperaturii de coacere.

Programul PRAJITURI

Această functie este ideală pentru coacerea prăjiturilor atăt pe bază de drojdie naturală, căși pe bază de drojdie chimicăși fara.rojdie. Introduceți în captorul rece. Este oricum posibil să se foloseascăși captorul cald.

Program PAINE

Pentru obtinerea celor mai bune rezultate, vă sfatuim să urmati cu atentie indicatiile de mai jos:

• respectati reteta;
• greutatea maxima pentru o tava;
• nu uitiatsa vardsati 50gr (0,5dl) de aparece in tava introdusa in pozita 5;
• aluatul trebuie sā dospeasca la temperatura camerei 1 orā sau 1 orā si jumātate, in functie de temperatura camerei, pānā la dublarea aluatului.

Reetā pentru PÄINE:

1 tava de maxim 1000 gr., raftul de jos
2 tāvi de maxim 1000 gr, raftul de jos si raftul din miñloc

Rejetä pentru un aluat de 1 kg: 600gr. faină, 360gr. apă, 11gr. sare, 25gr. drojdie proaspăță (sau 2 pliculețe praf)
Proces:

• Amestecati faina cu sarea intr-un vas mare.
  Diluati drojdia in apa caldut (circa 35 de grade).
• Faceti o gramajoar din faina, cu o adancitur la miloc.
  Varsati amestecul de apa si fain.
• Framanta pānă cánd obtineti un aluat omogen si putin lipicios, prin tragere si piiere tamp de 10 minute.
• Dati aluatului forma unei mingi, puneti-l intr-un castron si acoperiti-l cu o folie de plastic pentru a evita uscarea suprafetei. Puneti castronul in captor la functia manuala TEMPERATURA JOASÀ la 40^ si lasați să dospeasca tamp de o oră circa (volumul aluatului trebuie să se dubleze).
• Impartiti aluatul pentru a obtine mai multe pânii.
  Puneti-le pe tava pe hartie de captor.
• Dati bucătile de aluat prin faină.
• Faceti mici incizii pe paini.
• nu uitiatsa vardsati 1dl de aparece in tava introdusa in poziia 5; Pentru curatireva sfatuim sa folositi apa si otet.
• Introduciţi in cuptorul rece.
  Porniti coacerea PAINE
  -La sfarsitul coacerii, asezati painile pe un gratar pana se racescomplet.

Programarea coacerii

! Programarea este posibilà doar după selectionarea unui program de coacere.

Programarea duratei de coacere

1. Apăsăti pictograma până când clipesc pictograma Şi numerele digitale de pe display;
2. Rotiti selectorul SETARE TIMP spre + Şi — pentru a regla tampul dorit; dacă tineti selectorul pe poziţie, numerele se derulează mai rapid pentru a

facilita setarea.

1. Când ati ajuns la durata dorita, apasati din nou pictograma Pe display se afisează alternativ durata si temperatura setata.
2. Apăsăti pictograma START STOP pentru a porni procesul de coacere.
3. La terminarea coaceri, pe display se va afiça END.si se va emite un semnal acustic.
4. Exemplu: este ora 9:00 s i se programeazá o durata de 1 ora s i 15 minute. Programul se oprește automat la 10:15.

Programarea sfarsitului coacerii

! Programarea sfarsitului coaceri ieste posibla doar dupa selectarea unei durate de coacere.

!Pentru a folosi CAT mai bine programarea intarziata, trebuie ca ceasul sa fie reglat corect.

1. Urmati procedura de la 1 la 3 descriśa pentru durata;
2. Apăsăti de două ori pictograma până când clipesc pictograma END si numerele digitale de pe display;
3. Rotiti selectorul SETARE TIMP spre + si — pentru a regla ora de sfărşit a coacerii.
4. După ce ati ajuns la ora de sfârsit dorita, apăsati din nou pictograma. Pe display se afisează alternativ durata, ora de sfârsit a coaceri si temperatura setata.
   5.Apasati pictograma START STOP pentru a activa programarea.
   Pictogramele si a p利润率 a programare. Pe DISPLAY sunt afisate alternativ durata, ora de sfarsit a coacerii si temperatura setata.
5. La terminarea coacerii, pe display se va afisa _,END^a 山 se va emite un semnal acustic.
6. Exemplu: la ora 9.00 programati o durata de 1 ora s i 15 minute, ia rora 12:30 este programata ca ora de incheiere. Programul incepe automat la ora 11:15.

Pentru a anula o programare apasati pictograma

Sfaturi practice pentru coacere

!Pentru coacerile ventilate, nu utilizati poziitile de pe rafturile 1 s i 5: aerul cald direct ar putea arde alimentetele delicate.

! La coacerile BARBECUE.si GRATIN, asezati vasul de scurgere a grasimiin positia 1 pentru a colecta rezidururile de coacere (sucuri si/sau grasimi).

COACERE PE MAI MULTTE RAFTURI

Utilizi rafturile 2 s i 4, punand pe raftul 2 alimentele care necessities mai multa caldur.
- Puneti tava jos.si gratarul sus.

BARBECUE

• Inserati gratarul pe raftul 3 pau, puneti alimentele in centrul gratarului.
• Se recomanda alegerea nivelului maxim de energia. Nu va alarmati dacă rezistenta de sus nu rămăne permanent aprinsă: funționarea sa este comandata de un termostat.

CUPTORPIZZA

Utilizi o tava usoară din alumniu,și sprijiniti-o pe gratarul din dotare. Tava de colectare prelungeș tepul de coacereși in acest fel pizza nu va fi crocantă.
- Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandam să introduceți mozzarella la jumătatea timpului de coacere.

Tabel timp coacere

Programe	Alimente	Greutate(Kg)	Pozitiarafturilor		Pre-inczalzire	Temperatura/recomandatã(°C)	Duratacocheri(minutes)
	Manuale		glisiendstand	glisiere
Mai multerafurti*	Pizza pe 2 rafturiPlàinte pe 2 rafturi/ tarte pe 2 rafturiPandispan pe 2 rafturi (pe tava cuptorului)Pui fript + cartofiMielGabaritLasagneVol au vents pe 3 rafturiBiscuiti pe 3 rafturiSaleurii din foietaj cu branză pe 2 rafturiTarte sărate	1+1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	2 s i 42 s i 42 s i 41 s i 2/3211sau 2121 s i 3 s i 51 s i 3 s i 52 s i 41 s i 3	1 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 31 s i 41 s i 3	da	210-220180160-170200-210190-200180180-190190180190-200210-20020-200190-200	20-2530-3520-2545-5030-3535-4020-2510-2020-2520-30
Barbecue*	ScrambieLimbâ de mare sèpèRotisor cu calamari s crevețiFilet de codLegume la grătarCotlet de vitelCârmâtiHamburgeriPâine prâjțăFáîne rôtisor cu frigăruaia (dacâ este in dotare)Miel la rotisor cu frigăruaia (dacâ este in dotare)	10.70.70.70.50.80.7n° 4 / 5n° 4 / 6	444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444454545454545454545454545454545454545454545454545454545454545454545454545454545454545454545454545454546n° 4 / 5n° 4 / 6	32sau 432sau 32sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sau 332sAU	nu	300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300	15-2010-1520-2510-2535-6030-3570-8060-7060-7570-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-8070-81-25	20-25
Gratin*	Pui la grătarSepiePui la rotisor cu frigăruaia (dacâ este in dotare)Rattă la rotisor cu frigăruaia (dacâ este in dotare)Fripturâ de vitel sau vităFripturâ de porcMiel	1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5	2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	250200220202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202	12202020253525-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-3025-31	15-20
Fast cooking*	Alimente congeilatePizzaDovlecei s ri ci in aluatTartă rustică de spanacPanzerottiLasagnaPâniči rumenteBucătele de pui	0.30.40.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.7	22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222	111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Aplente proaspete	Api pi de pui rumente	0.40.4	22	1	-	200	20-25
Alimente proaspete	Biscuiți (din aluat fraged)Prăjutură cu pruneSalesuri din foietaj cu brânță	0.30.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.5	222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222	11	-	200	15-18
Temperatura scăzută*	Creșteri / DecongelareBezele albeCarne / Pește	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222		nu	40	-
Patiserie*	TarteTort de fructePrăjutură cu prunePrăjutură mici pe 2 rafturiPandispanVol au vents pe 3 rafturiBiscuiți pe 3 rafturiClătite umpluteBezele pe 3 rafturiSaleurii din foietaj cu brânță	0.51.50.70.70.60.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.50.60.70.5		11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	da	180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180180	25-3540-5045-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5455-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-5545-55	-	-
Automate**
Deserturi	Deserturi	1	2 tau 3	2	nu
Päine***	Päine (a se vedea rețeta)	1	1 tau 2	1	nu

• Timpul de coacere este orientativ Şi poate fi modificat în functie de cerintele personale.
  Timpul de pre-incalzire al cuptorului esteprestabiliti si nu poate fi modificat manual.
  Duratele coacerilor automate sunt presetate. Valorile pot fi modificare de utilizator incepand de la durata presetata.
  * Potrivit reteei, adaugati 50 gr (0,5 dl) de apa in tava in positia 5.

! Programul ECO : Acest program, cu un tamp mai mare de coacere, dar cu o economie considerabilă de energia, este indicat pentru mânçăruri precum filetele de peste

pateuri mici s legume. Este adevat si pentru incalzirea mancarurilor si pentru completarea coaceri.

Măsuri de precațieși recomandări

!Aparatul a fost proiectat si construit in conformitate cu normele internationale de siguranta. Recomandarile sunt furnizate pentru siguranta dvs. si va recomandam să le citiţi cu atentie.

Siguranta generala

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat Utilizarii neprofessionale, in mediu casnic.
• Aparatul nu se va instala niciodataf in aer liber, nici macar in cazul in care spatiul se afla la adapostul unui acoperis; de asemenea, este foarte periculos sa il lasati expus la ploi Sau intemperii.
• Pentru a misca aparatul, folosiţi帽子ere aplicate pe pârile laterale ale cuptorului.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculti tau cu mainile tau picioarele ude tau umede.
• Aparatul trebuie sa fie utilizes numai pentru coacerea alimentelorsi numai de persone adulte, conform instructiunilor din manual.Orice altautilizare (de exemplu: incalzirea locuintei)esteconsideraterimpropriere si deci periculoasa.Fabricantul nu va putea fi consideratresponsabilpourtreventuale daune provenite dinutilizareaimpropriere,gresita sau irationalala a aparatului.
• In timpul folosirii aparatului, elementele de incalzire sunele zone ale uşii cuctorului Devin foarte calde. Fiti atenti să nu le atingeti; independarti copiii de aragaz.
• Evitati ca si caburile de alimentare ale alter aparate electrocasnice sa atingă pârtile inçalzite ale cuptorului.
• Nu astupati fantele de aeresire saudie isre a caldurii.
• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti帽子ul de moyen: spre margini,帽子ul poate fi prea cald.
  Utilizi intotdeauna manusi speciale pentru a introduce sau scaate recipientele din cuptor.
• Nu puneti folie de aluminiu pe fundul cuctorului.
• Nu asezati materiale inflamabile in captor: dacă captorul se aprinde din greșeală, materiaile depositate potlua foc.
• Asigurati-vä intotdeauna că butoanele sunt in positia “●”/“○” atunci că nu/utilizati aparatul.
• Nu scaateti stecherul din priză tragând de cablu.
• Nu executati nici o operatie de curatire sau intretinere inainte s fi scos stecherul din priză.
• In caz de defecţiune, nu intervenți în niciun caz la mecanismele din interiorul aparatuluiși nu incecurti să reparati singuri. Apelati Centrul de Asistenta (vezi Asistenta).
• Nu asezati obiecte grele pe usa cuptorului, candide deschisa.
• Este interzisă'utilizarea aparatului de personele (inclusiv copiii) care au o redusă capacitate fizica, senzorială sau mentală, precumși de cele fără experientă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit in prealabilit instructiuni asupra modului de folosire a aparatului.
• Nu lasaṭi copii sā se joace cu aparatul.

Eliminarea deseurilor

• Eliminarea ambalajelor: respects reglementarile locale; astfel, ambalajele ar putea fi reutilize.
• Directa Europeana 2012/19/UE cu privire la deseurile care provin de la aparatura electrica sau electronica (RAEE) preede ca aparatele electrocasnice sà nu fie colectate impreunà cu deseurile urbane solide, obiñnuite. Aparatele scoase din uz trebuie sà fie colectate separat atat pentru a optimiza rata de recuperare sì de reciclare a materialelor componente, CATI一直处于 evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăti omului Sau poluarea mediului fInconjurator. Simbolul toberonului tăiat care apare pe toate produsele vă amintește tocmai obligța de a le colecta separat.

Pentru informati suplementare cu privire la scaoterea din uz a aparatelore electrocasnice, detinatorii acestora se vor putea adresa serviciului public respectiv Sau agentilor de vanzare.

Protejarea 山 respectarea mediului inconjurator

• Oricand este posibil, evitati pre-incalzirea cuctoruluiși incercati să il umpleți de ficare data. Deschideti și cuctorului că de rar este posibil deoarece se pierde caldură la ficare descidere. Pentru a salva o cantitate substanțială de energia, opriti cuctorul la 5-10 minute înunte de finalizarea timului de gătit planificatși folositi caldură generata în continuare de cuctor.
• Programele automate sunt bazate pe produse alimentar standard.
• Păstrați garniturile curateși ingrijite pentru a preveni pierderea de energia din zona usii.
• Daca avei un contract pentru electricitate cu tarif per timp, optienea de "temporizare pentru gati" vă va ajuta sa reduceti costurile alegand sa Utilizati echipamentul în intervale de timp mai ieftine.

!Acest produs este in conformitate cu cerintele din cea mai recentă directă europeana privind limitarea consumului de energia din modul de așteptare.

Intreţinerea și ingrijirea aparatului

Debransarea de la reteaua electrica

Inainte de orice operatie, debransati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent electric.

Curatarea aparatului

• Diferentele usoare deculoare pe partea anterioarà a captorului se datoreaza materialelor diferite, precum sticla, plasticul sau metalul.
• Eventualele umbre de pe geamul usii, asemanatoare striatilor, se datoreazara reflexului luminii lampii din cuptor.
• La temperaturi foarte ridicate, emailul este marcat prin foc. In timpul acestui proces, s-ar putea crea variatiu cromatica. Acest lucru este normal si nu influentează in niciun fel functiorarea. Marginile tablelor subtiri nu pot fi emalate integral si, deci, pot pârea brute. Acest lucru nu afectează proteția impotrivă coroziunii.
• Pârtile externe, smal'tuite sau din inox, precumși garniturile din cauciuc pot fi curătate cu un burete timbibat in apă calduțăși săpun neutru. Dacă petele sunt persistente, folositi produse speciale. După ficare spălare, se recomandaă să clătiș bineși să stergeți. Nu folositi prafuri abrazive sau subiste corozive.
• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinta, dupa ficare'utilizare, cand este calduț. Folosiţ apă caldași detergent; clătiţi bineși stergeți cu o capă moale. Evitati substanțele abrazive.
• Accesorile pot fi spalate ca orice alt vas, chiar sīn masina de spalat vase.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune, pentru a curăța aparatul.

Curatarea usii

Curataigi geomul usi cu un bureti si produse neabrazive si stergeti-1 cu o carpa moale; nu folositi materiale aspre, abrazive sau raclete metalice, ascuite, care pot zgaria suprafata sau cauza craparea geomului.

Pentru curătarea minuţioasa a cuptorului, demontati uşa acestua:

1. Deschideti uşa la maxim
   (vezi figura);
2. Cu ajutorul unei Šurubelnite, ridicati Ši rotiti levierele F amplasate pe cele două balamale (vezi figura);

1. Apucati bine usa de partile laterale si apropriati-o fara o inchide complet. Trageti apoi usa spre voi, extragand-o din balamale (vezi figura).

Montati la loc usa, urmand acelaşi proceduin sens invers.

Controlarea garniturilor

Controla ti periodic garnitura din jurul uşii cuctorului. Dacă este deteriorata, adresa-va celui mai apropriat Centru de Asistență (vezi Asistența). Se recomanda să nu folositi cuctorul până la inlocuirea garniturii.

Inlocuirea becului

Pentra inlocui becul din cuptor:

1. Deşurubáti capacul din sticlă care acoperă becul
2. Scoatei becul si inlocui-l cu unul asemanator: lampa cu halogen 230V, putere 25 W, capac G 9.
3. Montati la loc capacul (figura)..

! Nu atingeti becul cu mainile goale.

! Nu fosoti lampa cuctorului pentru si ca iluminare a incaperilor.

Montarea kitului de glisiere

1. Indepartati cele două cadre, scotându-le din distantierele A (a se vedea figura)

1. Alegeti raftul pe care sā introduceti glisiera. Acordati atentie directiei de detasare a glisierei, poziptionati pe cadru mai intāi cavitatea B, dupa care cavitatea C.

1. Fixaţi cele două cadre cu ajutorul ghidajelor in orificiile situate pe peretiţi cuctorului (a seVEDa figura). Orificiile corespunzătoare cadrului din stângă sunt poziţionate sus, in timpe orificiile pentru cel din dreapta sunt poziţionate jos.
2. La final poziptionati cadrele pe distantierele A.

! Nu introduceti glisiere la positia 5.

Panouri catalitice laterale si posterior

Sunt panouri acoperite cu un email special care poate absorbi grasimea care provine de la gaitit. Acest email este suficient de rezistent pentru a permite glisarea diferitelor accesori (gratare, tavi etc.) fara a se deteriorora. Nu trebuie sa va ingrijorati dac aper mici urme albe pe suprafete.

Totusi,trebuia séevitati:

• să răzuiţi emailul cu obiecte tăioase (de exemplu, uncutit);
• sa folositi detergenti sai produse abrazive.

RO

Anomalii si remedii

Problemă	Cauza posibilă	Remediu
„Tasta Ceas“ Şi cîfrele de pe display clipesc.	Aparatul a fost de-abia racordat la rețeaua electrică sau a fost o pană de curent.	Reglăti ceasil.
Programarea unei coaceri nu a pornit.	A fost o pană de curent.	Resetateși programările.
Numai „Tasta Ceas“ este aprins cu lumină puternică.	Aparatul este în modalitatea standby.	Atingeți o tastă oarecare pentru a ileși din modalitatea standby.
Am ales un program automat. Pe display se afișeză „Hot“ Şi coacerea nu ponește.	Temperatura internă a cuctorului este mai mare decât cea propusă pentru programul ales.	Aşteptași răcirea cuctorului.
Am ales coacerea ventilata, iar alimentele prezintă arsuri.	Pozitișile 1 Şi 5: aerul cald ar putea provoca arderi alimentelor delicate.	Se recomandă rotirea tăvilor la jumătatea coacerii.

RO