MD 1700 - Feliator GUDE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de feliat electrică
Marcă	Güde
Model	MD 1700
Dimensiuni (L × l × h)	aprox. 40 × 25 × 30 cm
Greutate	aprox. 5 kg
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Putere nominală	170 W
Grosimea de tăiere reglabilă	0 până la 15 mm
Diametru lamă	170 mm
Material lamă	Oțel inoxidabil
Tavă de recepție	Integrată, detașabilă
Funcții principale	Feliat carne, pâine, legume, brânză
Siguranță	Întrerupător de siguranță, blocare lamă, picioare antiderapante
Întreținere și curățare	Lama și tava lavabile cu apă cu săpun
Piese de schimb și reparabilitate	Lamă, împingător, tavă disponibile
Informații generale	Manual de utilizare inclus

Întrebări frecvente - MD 1700 GUDE

Cum reglez grosimea de tăiere pe Güde MD 1700?

Rotiți butonul de reglare situat pe partea laterală a aparatului. Grosimea poate fi ajustată de la 0 la 15 mm în funcție de nevoile dvs.

Lama mașinii de feliat este detașabilă pentru curățare?

Da, lama din oțel inoxidabil poate fi îndepărtată urmând instrucțiunile din manual. Curățați-o cu apă călduță și săpun și uscați-o bine înainte de a o monta la loc.

Pot felia pâine congelată cu MD 1700?

Nu se recomandă feliatul alimentelor congelate, deoarece s-ar putea deteriora lama sau motorul. Decongelați ușor pâinea înainte de a o felia.

Ce fac dacă mașina de feliat nu pornește?

Verificați dacă întrerupătorul de siguranță este apăsat și aparatul este conectat corect. Dacă problema persistă, consultați secțiunea de depanare din manual.

Cum schimb lama mașinii de feliat?

Deconectați aparatul. Scoateți tava și împingătorul. Deșurubați șurubul central al lamei cu o șurubelniță potrivită. Înlocuiți lama și strângeți șurubul. Atenție la muchii ascuțite.

Este mașina de feliat MD 1700 sigură de utilizat?

Da, este echipată cu un întrerupător de siguranță care previne pornirea accidentală, o blocare a lamei și picioare antiderapante pentru o stabilitate optimă.

Ce tipuri de alimente pot felia?

Puteți felia carne gătită sau crudă, pâine, legume, brânză tare etc. Evitați alimentele prea tari sau cu sâmburi.

Cum curăț tava de recepție?

Tava este detașabilă. Spălați-o cu apă caldă și săpun cu un burete neabraziv. Uscați-o înainte de a o pune la loc.

Unde găsesc piese de schimb pentru Güde MD 1700?

Puteți comanda piese de schimb, cum ar fi lama, împingătorul sau tava, de la serviciul pentru clienți Güde sau de pe site-uri specializate.

Mașina de feliat face zgomot anormal, ce fac?

Verificați dacă lama este fixată corect și dacă nu este blocat vreun corp străin. Dacă zgomotul persistă, contactați serviciul post-vânzare.

MANUAL DE UTILIZARE MD 1700 GUDE

Traducerea modului original de utilizare

Freză pentru canale în zidărie și rosturi de dilatație

ROMÂNIA Va rugăm să citiți cu atenție modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcțiune.

RO Punerea în funcțiune

TR İşletime alma

POL Uruchomienie

RO Punerea în funcțiune

TR İşletime alma

POL Uruchomienie

Freză pentru canaleîn zidărie și rosturi dedilatație	MD 1700
Comandă nr. 58090
Racord 230 V ~ 50 Hz
Putere nominală de ieșire 1700 W
Turație nominală 4000 min	-1
ø disc de diamant x ø aleza-jului	150 x 22 mm
Adâncime de tăiere max. 40 mm
Lațime de tăiere 2,5/6/14/19/29 mm
Greutate 5 kg
Date privind zgomotul
Nivelul presiunii acustice L_pA	101,88 dB (A)
Nivelul puterii sunetului L_WA	112,88 db (A)
Măsurat conform EN 60745; Nesiguranț K = 3 dB(A), Purtați căști de protecție a auzului
Date despre vibrații
Valori totale ale vibrațiilor (Sumă vectorială a treidirecții) asigurat în mod adecvat EN 60745
Valoarea emisiei de oscilații a_h	9,6 m/ s^2
Nesiguranț K = 1,5 m/ s^2

AVERTISMENT: Nivelul real de oscilații se va putea modifica în funcție de tipul și modul de întrebuintare a sculei electrice față de valorile prezentate în aceste instrucțiuni.

Nivelul de vibrații poate fi folosit pentru o comparație reciprocă a aparatelor electrice

El se pretează și pentru o evaluare preliminară a solicitării la vibrații.

Pentru o evaluare exactă a solicitării la vibrații în cursul unui anumit program de lucru, ar trebui avute în vedere și perioadele de timp în care utilajul este deconectat sau este în funcțiune dar în realitate nu este solicitat. Aceasta poate reduce în mod însemnat volumul de solicitare cu vibrații pe întreaga perioadă a programului de muncă.

Stabiliți măsuri suplimentare de securitate pentru protecția personalului de deservire împotriva efectelor vibrațiilor, ca de ex. întreținerea sculelor și aparatelor electrice, întreținerea temperaturii mâniilor, organizarea proceselor de muncă.

Utilizați pompa abia după ce ați citit cu atenție și ați înțeles modul de operare Faceti cunoștință cu

elementele de comană și utilizarea corectă a utilajului. Respectați toate instrucțiunile de securitate cuprinse în manual. Comportați-vă cu responsabilitate față de terțe persoane.

Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau periclitarea persoanelor terțe.

Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Exceptie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obține deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.

Dacă aveți dubii referitor la conectarea și operarea utilajului, apelați la servisul pentru clienti.

Utilizare conform destinației

Maşina de frezat caneluri în zid realizeză canale pentru cabluri și țevi (șanțuri de zidarie) în orice tip de zidarie, cu doua discuri tăietoare diamantate care merg paralel unul cu celalalt.

(cu exceptia oțel-betonului și a betonului)

Respectați următoarele date privind utilizarea comercială, în deosebi datele de la capitolul „Garantie” din broșura separată „Instrucțiuni generale de securitate, condiții de service și garanție”

Vă atragem atenția că instalațiile noastre, prin constructția lor, nu sunt destinate uzului comercial, meșteșugăresc sau industrial. În cazul în care instalațiile noastre vor fi utilizate în activități comerciale, meșteșugărești sau industriale sau în activități similare, nu putem să ne asumăm nici o garanție.

Această instalație se poate utiliza numai în scopul prezentat. Nerespectând prevederile din prescripțiile și instrucțiunile general valabile cuprinse în prezentul manual, producătorul nu poate fi răspunzător de daunele survenite.

Comportament în cazuri extreme

Acordati rănitului primul ajutor și chemati într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziți rănitul de alte accidente, și calmați-l. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:: 1. Locul accidentului, 2. Tipul accidentului, 3. Numărul răniților, 4. Tipul rănirii

Simboluri

AVERTISMENT/ATENTIE!

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de rănire, citiți cu atenție modul de operare.

Purtați ochelari de protecție! Purtați căști de protecție a auzului

Purtați o mască de protecție corespunzătoare împotriva prafului.

Purtați mănuși de protectie!

Înaintea oricăror lucrări pe utilaj, scoateți mai întâi ștecherul din priză.

Produsul corespunde clasei de laser 2 conform EN 60825-1:2007 P<1 mW / λ=650nm

Conectați mereu un sistem de aspirare a prafului.

Sculă electrică cu clasa de protecție II.

simbol CE

Aparate electrice sau electronice defecte și /sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare.

Avertisment Citiți toate instrucțiunile de

securitate Erori în respectarea instrucțiunilor de mai jos pot duce la electrocutare, incendii și/sau accidente grave

Păstrați toate instrucțiunile de securitate pentru o utilizare ulterioară

Instrucțiuni de securitate pentru mașini de tăiat și șlefuit

a) Utilizați aparatul numai cu capacul de protecție livrat. Capacul de protecție trebuie să fie atașat și reglat pe aparat, astfel încât să se obțină o siguranță cât mai amplă, adică partea descoperită cea mai mică a discului să fie orientată spre operator. Capacul de protecție are rolul de a proteja operatorul față de bucățile rupte de material sau față de contactul accidental cu discul.
b) Întrebuințați numai discuri abrazive cu diamant pentru aparatele electrice. Numai posibilitatea fixării accesorilor în aparatul electric, nu garantează întrebuințatea sigură a acestora.
c) Numărul de rotații admis pentru elementele de montat în aparat, trebuie să fie la fel de mare ca numărul de rotații înscris pe acesta. O rotire mai rapidă decît cea admisă le poate sparge sau azvîrli din aparat.
d) Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: nu șlefuiți cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
e) Utilizați întotdeauna flanșe pentru așchii nede- teriorate, de dimensiune corectă pentru discul ales de dumneavoastră. Flanșele adecvate sprijină discul și reduc astfel pericolul ruperii acestuia.

f) Nu întrebuințați discuri de șlefuit uzate pro- venind de la scule electrice mai mari. Discurile de șlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turațiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.
g) Diametrul exterior și grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură.
h) Discurile, flansele sau alte accesorii care nu se potrivesc exact pe arborele sculei dumneavoastră electrice, se rotesc neregulat, vibrează foarte puternic și se poate ajunge la pierderea controlului asupra sculei. Discurile, flansele sau alte accesorii care nu se potrivesc exact pe arborele sculei dumneavoastră electrice, se rotesc neregulat, vibrează foarte puternic și se poate ajunge la pierderea controlului asupra sculei
i) Nu utilizați accesorii de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă accesoriiul de lucru prezintă ciobituri sau fisuri. Dacă aparatul electric sau accesoriiul de lucru folosit au căzut jos, verificați dacă au fost deteriorate sau utilizați accesorii de lucru nedeteriorate. Dacă ați verificat și fixat accesoriiul de lucru, dumneavoastră și persoanele din apropiere trebuie să mențineți distanța față de planul de rotație al acestuia și lăsați aparatul să meargă la turație maximă timp de un minut. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.
j) Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o protecție completă a feței, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care să vă ferească de micile așchii și particule de material. Ochii trebuie protejați de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.
k) Aveți grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Óricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.
I) Tineți aparatul de mânerele izolate când executați lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunși sau peste cablul propriu. Intrarea în contact a sculei tăietoare cu o linie electrică prin care circulă curent poate pune sub tensiune și componente metalice ale aparatului și să ducă la electrocutare.

m) Tineți cablul de alimentare departe de dispozitivele de lucru care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra mașinii, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau brațul dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se rotește.

n) Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca dispozitivul de lucru să se fi oprit complet.
Dispozitivul de lucru care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.
0) Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
p) Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
q) Nu folosiți scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
r) Nu folosiți dispositive de lucru care necesită agenți de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul și avertismente corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se rotește, cum ar fi un disc de șlefuit, un disc abraziv, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care se rotește. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a dispozitivului de lucru.

Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agața în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca recul. Discul de șlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În această situație discurile de șlefuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecința utilizării greșite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

a) Tineți bine scula electrică și aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Folosiți întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forțelor de recul sau a momentelor de reacție la turații înalte. Operatorul poate stăpâni forțele de recul și de reacție prin măsuri preventive adecvate.

b) Nu apropiati niciodată mâna de dispozitivele de lucru aflate în mișcare de rotație. În caz de recul dispozitivul de lucru se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.
c) Evitați să staționați cu corpul în zona de mișcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o direcție opusă mișcării discului de șlefuit din punctul de blocare.
d) Lucrați cu deosebită atenție în zona colțurilor, muchiilor ascuțite etc. Evitați ricoșeul sau înțepenirea accesoriului de lucru în piesa de prelucrat. Accesoriiul de lucru aflat în rotație are tendința de a se înțepeni în zona colțurilor, a muchiilor ascuțite sau atunci când ricoșează. Acest lucru provoacă pierderea controlului sau un recul.
e) Nu utilizați pânze de ferăstrău cu lanț sau de circular precum și nici discuri diamantate segmentate cu fante mai late de 10 mm între segmente. Astfel de scule interschimbabile produc deseori reculuri și pierderea controlului.
f) Evitați blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea puternică. Nu executați tăieri exagerat de adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere mărește solicitarea acestuia și tendința sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.
g) Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeți lucrul, deconectați scula electrică și nu o mișcați până când discul se oprește complet. Nu încercați niciodată să extrageți discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produce un recul. Stabiliți și îndepărtați cauza blocării discului.
h) Nu reporniți niciodată scula electrică cât timp aceasta se mai află încă în piesa de lucru. Lăsați discul de tăiere să atingă turația nominală și numai după aceea continuați să tăiați cu precauție. În caz contrar discul se poate agăța, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.
i) Sprijiniți plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părți, atât în apropierea liniei de tăiere cât și pe margine.
j) Fiți foarte atenți la efectuarea unor "tăieturii sub formă de buzunar" în pereții existenți sau în alte domenii greu de monitorizat cu vederea. Discul de retezat introdus în aceste componente poate produce un recul la tăierea unor linii de alimentare cu gaz sau apă, a unor linii de alimentare electrică sau a altor obiecte.

Instrucțiuni suplimentare de siguranță și de lucru

Folosiți echipament de protecție. Purtați întot-deauna ochelari de protecție când lucrați cu mașina. Se recomandă utilizarea hainelor de protecție ca de ex. Măști contra prafului, mănuși de protecție,

încalțăminte stabilă nealunecoasă, cască și apărătoare de urechi.

Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate fi dăunător sănătății și prin urmare nu trebuie să atingă corpul. Utilizați un sistem de absorbție a prafului și purtați o mască de protecție împotriva prafului. Îndepărtați cu grijă praful depozitat, de ex. cu un aspirator.

Nu este permisă prelucrarea materialului cu conținut de azbest.

Când se lucrează pe pereți, tavan sau duşumea, aveți grijă să evitați cablurile electrice și țevile de gaz sau de apa.

Înaintea fiecărei puneri în funcțiune, controlați toate îmbinările telescopice și cele cu şuruburi ca și instalațiile de protecție, dacă sunt suficient de solide și strânse reglementar ca și ușurința de mișcarte a părților mobile.

Nu folositi utilajul dacă este deteriorat sau dacă sunt defecte instalațiile de protecție. Înlocuiti piesele uzate și deteriorate.

Nu folositi instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inflamante. În caz de scurt circuit, există pericol de incendiu și explozie.

Este interzisă utilizarea unor discuri de tăiere care nu corespund datelor de identificare din acest Manual de utilizare.

Montarea unor discuri abrazive este interzisă!

Țineți întotdeauna cablul de conectare în afara razei de acțiune a utilajului. Orientați întotdeauna cablul spre spate, departe de utilaj!

Nu fixați comutatorul pornire / oprire în poziția „pornit“ când se utilizează ferăstrăul de mână.

Nu atingeți părțile mașinii aflate în rotație.

Conectați mereu un sistem de aspirare a prafului. Defecțiunile apărute la motor, care se dovedesc a fi cauzate de lipsa aspirării prafului, nu vor fi acoperite de garanție.

Laser

Nu priviți în fasciculul laser și nu-l îndreptați asupra altor persoane.

Nu priviți în fasciculul laser cu instrumente optice (binoclu, lunetă).

Nu îndreptați laserul asupra unor suprafețe reflec torizante.

Evitați expunerea la radiația laserului. Laserul poate emite o radiație intensă.

Nu înlocuți laserul incorporat cu un laser de alt tip. Reparațiile trebuie efectuate doar de tehnicienii autorizați care se ocupă de service.

Alimentare De La Rețea

⚠️ Funcționarea este permisă numai cu întrerupător cu protecție împotriva curentului eronat (RCD curent eronat max. 30mA).

Conectați numai la priza de curent alternativ mono - fazat și numai la tensiunea specificată pe placuța indicatoare. Se permite conectarea și la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II de securitate.

Conectați la rețea numai când mașina este oprită.

Întreținere

Înaintea oricăror lucrări pe utilaj, scoateți mai întâi ștecherul din priză.

Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezentul manual pot fi efectuate numai de personal calificat și autorizat.

Utilizați numai accesorii și piese de schimb originale.

Întreține utilajul în stare curată, în special orificiile de aerisire. Nu stropiți niciodată cu apă corpul utilajului! Nu curățați materialele plastice cu lichide inflamabile sau toxice. Pentru a curăța, folosiți numai o cârpă umedă.

Atenție! În caz de deteriorare a cablului de conectare, pentru a se evita orice pericol acesta trebuie înlocuit de producător sau serviciul pentru clienți al acestuia sau de o persoană calificată în această direcție.

Numai un utilaj întreținut și îngrijit cu regularitate poate fi de un ajutor real. Întreținerea și grija insuficientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute.

În caz de necesitate, veți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www.guede.com.

Teknik veriler

Traducere a declarație de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că conceptția și construcția utilajelor prezentate, în execuția în care sunt puse în circulație, sunt conforme cu exigențele de bază aferente directivelor UE privind securitatea și igiena. În cazul modificărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declarație își pierde valabilitatea.