CDM1113S - Bormașină Ferm - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Bormașină
Marcă	Ferm
Model	CDM1113S
Dimensiuni (L x l x h)	25 x 20 x 7 cm
Greutate	1,5 kg
Alimentare	Rețea 230 V / 50 Hz
Putere	750 W
Viteză fără sarcină	0 - 2800 rot/min
Capacitatea mandrinei	13 mm
Funcții principale	Găurire, înșurubare
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă uscată; nu utilizați lichide
Siguranță	Purtați ochelari de protecție; deconectați înainte de orice întreținere
Piese de schimb și reparabilitate	Disponibile la serviciul de after-sales Ferm
Informații generale	Utilizare casnică

Întrebări frecvente - CDM1113S Ferm

Cum se schimbă mandrina bormașinii Ferm CDM1113S?

Pentru a schimba mandrina, slăbiți șurubul de fixare din mandrină cu ajutorul unei șurubelnițe Phillips, apoi deșurubați mandrina în sens invers acelor de ceas. Instalați noua mandrină înșurubând-o manual și strângeți șurubul.

Care este puterea bormașinii Ferm CDM1113S?

Bormașina Ferm CDM1113S are o putere de 750 W, ceea ce permite găurirea eficientă în lemn, metal și plastic.

Cum se reglează viteza de rotație?

Viteza de rotație se reglează progresiv prin acționarea trăgaciului. O presiune mai puternică crește viteza. Pentru o găurire precisă, începeți încet și apoi creșteți.

Bormașina are mandrină automată?

Da, Ferm CDM1113S este echipată cu o mandrină automată de 13 mm, ceea ce permite schimbarea rapidă a burghielor fără cheie.

Care este viteza maximă a bormașinii?

Viteza maximă fără sarcină este de 2800 de rotații pe minut.

Cum se întreține bormașina Ferm CDM1113S?

Curățați carcasa cu o cârpă uscată. Nu utilizați solvenți sau lichide. Verificați periodic periile de cărbune și înlocuiți-le dacă este necesar. Ungeți mandrina din când în când.

Ce burghie pot folosi cu această bormașină?

Puteți folosi burghie cu diametru de până la 13 mm. Pentru lemn, utilizați burghie pentru lemn; pentru metal, burghie HSS.

Bormașina este potrivită pentru înșurubare?

Da, dispune de o funcție de înșurubare datorită unui limitator de adâncime și un variator de viteză. Utilizați vârfuri de înșurubare adecvate.

Ce fac dacă bormașina se încălzește anormal?

Opriți imediat utilizarea și deconectați aparatul. Lăsați să se răcească cel puțin 30 de minute. Verificați ca orificiile de ventilație să nu fie obstruate. Dacă problema persistă, contactați serviciul de after-sales.

Unde găsesc piese de schimb pentru Ferm CDM1113S?

Piesele de schimb sunt disponibile la serviciul de after-sales Ferm sau pe site-ul lor. Aveți la îndemână numărul modelului.

MANUAL DE UTILIZARE CDM1113S Ferm

Maşină de înşurubat și găurit cu acumulator Li-Ion de 14.4V / 18V CDM1110S/CDM1111S/CDM1113S/CDM1114S

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Ferm. Procedând astfel, aveți acum un produs excelent, livrat de unul din cei mai importanti furnizori din Europe. Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respectând cele mai înalte standarde de performanță și siguranță. De asemenea, ca parte a filosofiei noastre, asigurăm servicii de asistență excelente și o garanție cuprinzătoare. Sperăm să utilizati cu plăcere acest produs în anii ce urmează.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instructiunile. Nerespectarea

avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați avertizările de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucțiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare

Turație variabilă electronic

Rotație, stânga/dreapta

Nu utilizati în ploaie

Destinat utilizării în interior

Maşină clasa II - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de nicio priză de împământare.

În caz de defectiune, transformatorul nu este periculos

Temperatură maximă 40°C

Nu aruncați bateria în foc

Nu aruncați bateria în apă

Nu scoateți din uz produsul în containere neadecvate.

Colectare separată pentru bateria Li-ion.

Siguranță fuzibilă cu timp de întârziere

Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

Avertizări de siguranță suplimentare pentru mașini de găurit și şurubelnițe

a) Purtați protectii antifonice când efectuați lucrări de găurire cu percuție. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului.

b) Utilizați mânerul(ele) auxiliare, dacă au fost furnizate împreună cu scula. Pierderea controlului poate duce la rănire personală.

c) Tineți scula numai de suprafetele de prindere izolate atunci când efectuați o operație în care accesoriiul de tăiere ar putea atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare. Dacă accesoriiul atinge un cablu „sub tensiune”, și părțile metalice expuse ale sculei electrice se vor afla „sub tensiune”, ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului.

- Tineți scula numai de suprafețele de prindere izolate atunci când efectuați o operație în care dispozitivul de fixare ar putea atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare. Dacă

dispozitivele de fixare ating un cablu „sub tensiune”, și părțile metalice expuse ale sculei electrice se vor afla „sub tensiune”, ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului.

Utilizarea și îngrijirea bateriei sculei

a) Reîncărcați numai cu un încărcător specificat de producător. Dacă un încărcător conceput pentru un anumit tip de accumulatori este folosit cu alt accumulator, acest lucru poate genera risc de incendiu.
b) Utilizați sculele electrice numai alături de acumulatori special concepuiți. Utilizarea altor acumulatori poate cauza risc de rănire și incendii.
c) Atunci când nu folosiți acumulatorul, păstrați-l ferit de obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza conexiunea între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.
d) În condiții de utilizare abuzivă, se poate scurge lichid din accumulator; evitați contactul. În cazul în care se produce contactul accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați ajutor medical. Lichidul scurs din accumulator poate cauza iritații sau arsuri.

Reparații

a) Reparația sculei electrice trebuie să se realizeze numai de către o persoană calificată și folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va garanta păstrarea în siguranță a sculei electrice.

Informații cu privire la încărcător Domeniul de utilizare

Încărcați numai pachete de accumulatori de tipul Li-ion de 14.4V sau 18.0V MAX.1.3Ah. Alte tipuri de accumulatori pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacitați fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate și instruite

b) Nu lăsați copiii nesupravegheați să se joace cu aparatul
c) Nu reîncărcați bateriile nereîncărcabile!
d) În timpul încărcării, accumulatorii trebuie amplasati într-o zonă bine ventilată!

Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

Riscuri reziduale

Chiar și atunci când scula electrică este folosită conform indicațiilor, nu este posibilă eliminarea tuturor riscurilor reziduale.

Următoarele pericole pot apărea în legătură cu alcătuirea și proiectarea sculelor:

a) Probleme de sănătate cauzate de emisia de vibrații, în cazul în care scula electrică este utilizată pe o perioadă mai lungă de timp sau nu este păstrată și întreținută corespunzător.
b) Răni și daune materiale cauzate de accesoriiile rupte care sunt întrerupte brusc.

Avertizare! Această sculă electrică produce un câmp electromagnetic în timpul operării. Acest câmp poate, în anumite circumstanțe, să interfereze cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de accidente grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului înainte de a utiliza această sculă electrică.

Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

Înlocuirea fișei de la priza de rețea (valabil numai pentru mufa de încărcător din Marea Britanie)

Dacă fișa cu 3 contacte atașată de unitate este deteriorată și trebuie înlocuită, este important să fie eliminată corespunzător și înlocuită cu o siguranță fuzibilă aprobată BS1363/5A, respectând următoarele instrucțiuni de legare

la rețea. Firele cablului de rețea au culorile în conformitate cu următorul cod:

• albastruneutru
  •marosubtensiune

În cazul în care culorile firelor de la cablul de rețea al unității nu corespunde cu marcajele colorate care identifică terminalele ștecherului, procedați după cum urmează:

• Firul albastru trebuie conectat la terminalul care este marcat cu litera N sau are culoarea neagră.
• Firul maro trebuie conectat la terminalul care este marcat cu litera L sau are culoarea roşie.

2. INFORMATII CU PRIVIRE LA MAŞINA

Domeniul de utilizare

Maşina de înşurubat și găurit este concepută pentru înşurubarea și slăbirea şuruburilor, precum și pentru găurirea lemnului, metalului și plasticului.

Specificații tehnice

Nr. model	CDM110S	CDM113S	CDM111S	CDM114S
Încărcător CDA1080S
Puterea de intrare a încărcătorului	230-240 V ~ 50Hz 45W
Puterea de ieșire a încărcătorului	10.8-18V d.c. 2A
Pachet de acumulatori reîncărcabili	14,4 V Li-ion 1.5Ah		18 V Li-ion 1.5Ah
Cantitate acumulatori Unul Doi Unul Doi
Timp de încărcare acumulator	1 oră
Capacitate a mandrinei 1,5-13 mm
Setări de cuplu	23 + Mod de găurire
Turatie la mers în gol
Pozitia 1:	0-400 /min
Pozitia 2:	0-1400 /min
Greutate (incl. acumulatorul)	1,44 kg	1,75 kg	1,50kg	1,85 kg
Nivelul presiunii sonore	66,23 dB(A)		66,40 dB(A)
L_PA	K=3 dB(A)		K=3 dB(A)

Nivelul puterii sonore L_WA	77,23 dB(A)K=3 dB(A)	77,40 dB(A)K=3 dB(A)
Vibratie mână-braț a_n (însurubare fără impact)	0,627 m/s2K=1,5 m/s2	0,846m/s2K=1,5 m/s2
Vibratie mână-braț a_n,D (Găurire în metal)	1,454 m/s2K=1,5 m/s2	1,843m/s2K=1,5 m/s2

Nivelul vibrațiilor

Nivelul emisiilor de vibrații menționat în acest manual de instrucțiuni a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folosiți scula pentru aplicațiile menționate.

• Utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute, poate crește semnificativ nivelul de expunere.
• Momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere.

Protejati-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru.

Descriere

Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 2 - 4

Fig. A

1. Maşina
2. Acumulator
3. Buton deblocare accumulator
4. Indicator încărcare accumulator
5. Încărcător
6. Indicatori LED încărcător
7. Mandrină
8. Comutator selectare viteză
9. Comutator directie
10. Comutator pornire/oprire
11. Inel de reglare cuplu
12. Lumină de lucru
13. Cârlig de agățare la curea

Tecnologia Li-Ion

Bateria furnizată alături de acestă mașină este dotată cu tehnologia Li-Ion.

Un avantaj al folosirii accumulatorilor Li-Ion este că scăderea energiei disponibile este sesizabilă până în momentul descărcării aproape complete a accumulatorului. Puteți folosi mașina până când începeți să observați că puterea de găurire s-a redus. Acum, accumulatorul este descărcat și trebuie încărcat.

Un alt avantaj este faptul că accumulatorii Li-Ion nu au efect de memorie. Prin urmare, aceștia pot fi încărcați în orice moment, fără a se degrada, indiferent de nivelul de încărcare a accumulatorului.

3. UTILIZARE

Înainte de prima utilizare, accumulatorul trebuie să fie încărcat.

Scoaterea accumulatorului din maşină Fig. B

• Tineți bine mașina (1) cu o mână
- Cu cealaltă mână apăsați butonul de deblocare a accumulatorului (3) localizat în partea din spate a accumulatorului (2).
- Continuați să apăsați acest buton (3) și glisați acumulatorul înapoi până îl scoateți din mașină, așa cum este indicat în Fig. B.

Introducerea accumulatorului în maşină Fig. B

Asigurati-vă că exteriorul accumulatorului este curat și uscat înainte de a îl conecta la accumulator sau la mașină.

• Tineți bine mașina (1) cu o mână
- Introduceți acumulatorul (2) în suportul mașinii, așa cum este indicat în Fig. B.
- Apăsați acumulatorul până când se fixează în poziție.

Verificarea nivelului de încărcare a accumulatorului Fig. C

Accumulatorul inclus este livrat partial încărcat.

- Pentru a verifica nivelul de încărcare a accumulatorului, apăsați scurt butonul (4) de pe accumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 4 lumini care indică nivelul de încărcare, numărul de lumini aprinse semnifică gradul de încărcare a bateriei.
• Atunci când luminile sunt ROŞII, acest lucru semnifică faptul că accumulatorul este descărcat și trebuie încărcat imediat.

Încărcarea accumulatorului (folosind încărcătorul) Fig. D

• Scoateți accumulatorul (2) din mașină
• Întoarceți invers accumulatorul (2) și împingeți-l în încărcător (5), așa cum este indicat în Fig. C.
• Apăsați accumulatorul până când este introdus complet în locaș.
• Conectați mufa încărcătorului la o priză electrică și așteptați o perioadă. Indicatorii LED de pe încărcător (6) se vor aprinde și vor indica nivelul de încărcare.

Indicatori LED (6)

Fig.D

Încărcătorul are 2 indicatori LED (6), care indică nivelul procesului de încărcare:

Stare LED roșu:	LED verde stare:	Stare încărcător
Oprit Oprit Fără alimentare
Oprit Pornit		Mod de așteptare:- Nu este niciun accumulator introdus sau,- Acumulatorul este introdus, însă încărcarea s-a finalizat în urmă cu mai mult de 2 ore
Pornit Oprit	Acumulator	defect
Intermitent	Oprit încărcare	acumulator în progres
Oprit Intermitent		Încărcare accumulator terminată, acumulatorul este încărcat complet
Pornit Pornit		Acumulatorul este prea fierbinte, procesul de încărcare este în așteptare. Încărcarea va porni automat după răcirea acumulatorului.

• Încărcarea completă a accumulatorului poate dura până la 60 minute.
• După încărcarea completă a accumulatorului, scoateți mufa încărcătorului din priză și îndepărtati acumulatorul din încărcător.
• Bateria poate fi depozitată sau poate fi direct instalată în mașină.

Celulele Li-Ion pot fi depozitate o perioadă lungă de timp, fără să își piardă semnificativ puterea de încărcare. Atunci când nu folosiți mașina, este indicat să depozitați acumulatorul în stare încărcată.

Montarea și demontarea burghielor sau a biturilor de șurubelniță

Fig. E

Înainte de monta un accesoriu, scoateți întotdeauna accumulatorul.

Mandrina (7) este adecvată pentru burghiele și biturile de șurubelniță cu ax rotund sau hexagonal.

• Tineți bine mașina cu o mână
- Deschideți mandrina (7) rotind manșonul mandrinei (8) în sens orar cu cealaltă mână, până când se deschide suficient pentru a introduce bitul înăuntru.
- Introduceti axul burghiului sau bitul de şurubelnită
- Strângeti din nou mandrina rotind manşonul mandrinei (8) în sens antiorar.
- Verificați dacă bitul este bine centrat apăsând rapid comutatorul de pornire/oprire a mașinii.

Reglarea treptelor de viteză Fig. F

Nu schimbați niciodată treptele de viteză când motorul este în funcțiune, întrucât acest lucru poate deteriora mașina.

Nu aduceți niciodată comutatorul în mijloc, între poziții, întrucât acest lucru poate deteriora mașina

Mașina are 2 viteze de găurire, care pot fi reglate prin glisarea comutatorului de viteză (9) înainte și înapoi. Numărul de pe comutatorul de viteză (9) indică poziția selectată.

• Pozitia 1: Pentru găurirea ușoară, diametru mare de găurire sau înșurubare. Mașina are putere mare la viteză redusă.
• Pozitia 2: Pentru găurire rapidă sau diametru mic de găurire

Reglarea direcției de rotație Fig. G

• Setați comutatorul de directie (10) în poziția „←” pentru a introduce şuruburile sau pentru găurire.
• Setați comutatorul de direcție (10) în poziția „→” pentru a îndepărta şuruburile.

Pornirea și oprirea maşinii Fig. G

Comutatorul de pornire/oprire (11) este utilizat pentru acționarea mașinii și reglarea vitezei de rotație.

• Apăsarea comutatorului pornire/oprire (11) va acționa mașina, cu cât este apăsat mai tare comutatorul, cu atât viteza de găurire va crește.
• Eliberarea comutatorului pornire/oprire (11) va opri başına.
• Deplasați comutatorul de inversare a direcției (10) în poziția de mijloc pentru a bloca deplasarea comutatorului de pornire/oprire. Acesta nu poate fi acționat în această poziție.

Aşezati maşina numai după ce s-a oprit complet din funcțiune. Nu o aşezati pe o suprafață prăfuită, deoarece particulele de praf pot pătrunde în mecanism.

Reglarea cuplului de torsiune

Fig. G

Mașina este prevăzută cu 23 de setări diferite pentru cuplul de torsiune și un mod de găurire specială, pentru a seta puterea transmisă la mandrină.

Prin rotirea inelului de reglare a cuplului (12), şuruburile pot fi introduse la o adâncime predeterminată, care este ideală în cazul unor sarcini repetitive. Cu cât numărul este mai mare, cu atât mai multe cupluri de torsiune vor fi transmise.

• Selectați o setare redusă în cazul şuruburilor mici sau a materialului de lucru moale.
• Selectați o setare ridicată în cazul şuruburilor mari, materialelor de lucru dure și în situațiile în care îndepărtați şuruburi.
• Atunci când introduceți şuruburi, este de preferat să selectați o setare cât se poate de redusă. Selectați o setare mai mare dacă motorul alunecă înainte ca şurubul să fie complet strâns.
• Pentru găurire, rotiți în sens antiorar inelul de reglare a cuplului (12) la setarea pentru găurire.

Comutatorul de direcție (10) trebuie să fie întotdeauna setat pe ← în timpul găuririi.

Mașina este prevăzută cu o funcție de protecție la suprasarcină. Când mașina detectează o suprasarcină, aceasta se oprește automat. Când se întâmplă acest

lucru, vă rugăm așteptați cel puțin 5 secunde pentru a permite resetarea funcției de protecție la suprasarcină.

Lumina de lucru (13)

Fig. A

Maşina este dotată cu o lumină de lucru pentru a lumina zona de lucru.

• Aceasta se aprinde automat când este apăsat comutatorul pornire/oprire.
• Aceasta se închide automat când este eliberat comutatorul pornire/oprire.

Cârlig de agățare la curea (14)

Fig. A

Mașina este prevăzută cu un cârlig de agățare la curea, pentru a agăța mașina de cureaua dumneavoastră în timpul utilizării.

Pentru a evita pornirea accidentală a mașinii, aduceți întotdeauna comutatorul de direcție (10) în poziția de mijloc.

• La livrate, cârligul de agățare la curea (14) este asamblat în partea stângă a mașinii.
• Acesta poate fi îndepărtat cu ușurință prin scoaterea șurubului de pe cârlig.
• Acesta poate fi asamblat în partea dreaptă a maşinii, după preferințe.

Sfaturi pentru utilizator

Atunci când găuriți lemn, metal sau alte materiale:

• Înainte de a utiliza aparatul, verificați dacă burghiul sau bitul este fixat corespunzător și este centrat în interior mandrinei.
• Biturile de şurubelniţă sunt disponibile în mai multe forme și dimensiuni. Când nu sunteți sigur, întotdeauna înainte de a folosi maşina verificați dacă bitul se potrivește pe capătul şurubului, fără să existe spațiu liber.
• Asigurați-vă că mașina nu este în funcțiune atunci când atinge şurubul. Bitul care se rotește poate aluneca. Acest lucru poate duce la deteriorarea piesei de prelucrare.

Atunci când găuriți lemn, metal sau alte materiale:

• În cazul burghielor cu diametru mic, folosiți o viteză ridicată de găurire. În cazul burghielor cu diametru mare, folosiți o viteză redusă de găurire.
• Pentru materialele dure selectați o viteză redusă de găurire, pentru materialele moi

selectați o viteză ridicată de găurire.

• Fixați corespunzător piesa de prelucrare, de preferință cu o clemă sau o menghină.
• În timpul găuririi, scoateți frecvent burghiul din orificiu, pentru a îndepărta aşchiile sau praful.

Atunci când găuriți în metal:

• Folosiți un burghiu pentru metal (HSS). Pentru rezultate optime, ar trebui să răciți bitul cu ulei.
• Burghiele pentru metal (HSS) pot fi utilizate și pentru găurirea în plastic.

4. INTRETINERE

Înainte de curățare și întreținere, opriți alimentarea electrică a mașinii și scoateți accumulatorul din mașină.

Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curățați fantele de aerisire de praf și murdărie. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solventi precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele sintetice.

GARANTIE

Conditiiile de garanție pot fi găsite pe certificatul de garanție inclus separat.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru țările din CE

Nu aruncați echipamentele acționate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației europene 2012/19/EU pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel național, echipamentele acționate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.