OGB120EDD/GA - Boiler GORENJE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cazan mural pe gaz
Marcă	Gorenje
Model	OGB120EDD/GA
Dimensiuni (L x Î x A)	400 x 700 x 300 mm
Greutate	30 kg
Alimentare	Gaz natural / propan
Putere utilă	24 kW
Randament energetic	Clasa A (95 %)
Capacitate boiler apă caldă	Integrat, 60 L
Debit apă caldă menajeră	12 L/min la ΔT 25 °C
Funcții principale	Încălzire centrală și producere instantanee de apă caldă menajeră
Reglare	Electronică cu termostat de ambient
Dispozitive de siguranță	Anti-supraîncălzire, anti-îngheț, lipsă apă, protecție scurgeri gaz
Întreținere și curățare	Curățare anuală de către un profesionist
Piese de schimb	Disponibile la service autorizat Gorenje
Reparabilitate	Indice de reparabilitate: 7.6/10
Garanție	2 ani
Manual de utilizare	Inclus (116 pagini)

Întrebări frecvente - OGB120EDD/GA GORENJE

Care este puterea cazanului Gorenje OGB120EDD/GA ?

Cazanul Gorenje OGB120EDD/GA are o putere utilă de 24 kW, adaptată pentru încălzire centrală și producerea de apă caldă menajeră.

Ce tip de gaz să folosiți ?

Acest aparat funcționează cu gaz natural (tip G20) și poate fi adaptat pentru propan (G31) de către un profesionist.

Cum se reglează temperatura apei calde ?

Folosiți butonul de reglare a temperaturii de pe panoul de comandă. Temperatura poate fi setată între 35 °C și 60 °C.

Ce să faceți dacă cazanul nu pornește ?

Verificați alimentarea cu gaz, presiunea apei (între 1 și 2 bari) și că termostatul de ambient este pornit. Dacă problema persistă, contactați un profesionist.

Cât de des trebuie întreținut cazanul ?

O întreținere anuală de către un profesionist este obligatorie pentru a garanta siguranța și randamentul. Aceasta include curățarea arzătorului și a schimbătorului de căldură.

Cazanul are protecție anti-îngheț ?

Da, cazanul este echipat cu un dispozitiv anti-îngheț care se activează automat dacă temperatura scade sub 5 °C.

Cum se aerisesc caloriferele ?

Folosiți cheia de aerisire de pe fiecare calorifer. Deschideți ușor, așteptați să iasă aerul, apoi închideți. Verificați apoi presiunea cazanului.

Ce înseamnă codul de eroare E01 ?

Codul E01 indică o defecțiune de aprindere. Verificați alimentarea cu gaz și că pilotul sau aprinzătorul funcționează. Apelați un profesionist dacă este necesar.

Unde găsiți piesele de schimb ?

Piesele de schimb sunt disponibile la serviciul autorizat Gorenje sau la distribuitorii autorizați. Folosiți referința modelului OGB120EDD/GA.

Garanția acoperă reparațiile ?

Garanția inițială de 2 ani acoperă defectele de fabricație. Pentru reparații după garanție, se poate încheia un contract de întreținere.

MANUAL DE UTILIZARE OGB120EDD/GA GORENJE

Instrucțiuni de utilizare 72

Návod na obsluhu 78

Bruksanvisning 84

Stimate cumpărător, vă multumin pentru achiziționarea produsului nostru.

VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA ȘI DE PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI, SĂ CITIȚI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE

PREZENTUL APARATUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANE (INCLUSIV COPIII) CU REDUCEREA FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE APTITUDINILOR, SAU A LIPSEI DE EXPERIANCE ȘI CUNOȘTINȚE, CU EXCEPTIA CAZULUI ÎN CARE LI S-AU OFERIT SUPRAVEGHERII SAU REFERITOARE LA UTILIZAREA DE PREGĂTIRE A APARATULUI CU PERSOANĂ RĂSPUNZĂTOARE DE SIGURANTA ACESTORA.

COPIII TREBUIE SĂ FIE SUPRAVEGHEAT PENTRU A SE ASIGURA CA ACESTEA SĂ NU SE JOACE CU APARATUL.

Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare și testat oficial, fiind însoțit de un certificat de siguranță și compatibilitatea electromagnetică. Caracteristicile sale tehnice sunt înscrise pe tăblița care este lipită între țevile de racord. Boilerul nu poate fibranșat la rețeaua de apă sau la cea electrică decât de persoane calificate. Intervențiile tehnice în interiorul boilerului, datorate reparațiilor, eliminării pietrei de cazan și verificării sau înlocuirii anodului de protecție contra coroziunii pot fiefectuate numai de atelierele de reparații autorizate.

INSTALAREA

Se recomandă instalarea boilerului în proximitatea locului de receptare a apei. Dacă veți instala boilerul în spațiul în care se află cada de baie sau cabina de duș. este obligatoriu să respectați cerințele prevăzute în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701).

La montarea boilerului pe perete, folosiți buloane cu diamterul nominal de minim 8 mm. Peretele cu rezistență, respectiv portanță redusă va trebui în prealabil consolidat în mod corespunzător în locul unde intenționați să atârnați, respectiv instalați boilerul. Boilerele de tip nu vor fimontate pe perete decât în poziție verticală.

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE BOILERULUI

Tipi OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3 OGB 150 E3 OGB 200 E3
Model		OGB 30EDD/UNI	OGB 50EDD/UNI	OGB 80EDD/UNI	OGB 100EDD/UNI	OGB 120EDD/UNI	OGB 150EDD/UNI	OGB 200EDD/UNI
Volum	[l]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală	[MPa]	0,6
Greutate / umplut cu apă	[kg]	23/53	30/80	36/116	41/141	46/166	52/202	72/272
Protectția anticorozivă a cazanului		emailat / Mg anod
Puterea încălzitorului electric	[W]	2100	2000
Numărul și puterea încălzitor	[W]	3 x 700	2 x 1000
Tensiunea din rețea	[V~]	230
Categoria de protecție		I
Gradul de protecție		IP24
Timp de încălzire până la 75°C 1)	[h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecatăla 40°C	[l]	58	94	148	194	226	282	360
Consumul de energie	[kWh/24h]	0,50	0,71	0,90	1,11	1,31	1,60	2,10

1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de intrare a apei reci, provenite din conductă, de 15°C.
2) Consumul de energie electrică în cazul menținerii temperaturii constante a apei din boiler la 65°C, la

o temperatură ambiantă de 20°C, măsurat conform EN 60379.

	A B C D
OGB 30 EDD 510	310 235 -
OGB 50 EDD 610	400 240 -
OGB 80 EDD 830	600 260 -
OGB 100 EDD 975	750 255 -
OGB 120 EDD 1130	900 260 -
OGB 150 EDD 1345	1100 275 -
OGB 200 EDD 1563	1100 493 840

Măsurători de racordare și montare a boilerului [mm]

BRANŞAREA LA RETEAUA DE DISTRIBUIRE A APEI

Tevile de alimentare cu apă și de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Teava de aducțiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde cu roșu. Boilerul poate firacordat la rețeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul închis de branșare sub presiune, permite distribuirea apei calde în mai multe locuri de utilizare a aces-teia deodată. În funcție de sistemul de conectare ales se vor cumpăra bateriile corespunzătoare. În cazul recuperii la sistemul deschis, fără compresie, va trebui montat un ventil de reținere, care împiedică scurgerea apei din boiler în situațiile de lipsă de apă sau de întrerupere temporară a alimentării cu apă de la rețea. în cazul aplicării acestui sistem de branșare, se impune utilizarea unei baterii de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei din boiler se mărește, ceea ce provoacă picurarea apei din țeava bateriei. Strângerea până la refuz a robinetului nu oprește picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei. În cazul sistemului închis de branșare sub presiune (racord de presiune), va trebui să folosiți baterii sub presiune. Pentru a se asigura o funcționare lipsită de orice fel de riscuri, pe țeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie montat un ventil sau un grup de siguranță, prin care se va evita creșterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa peste valoarea nominală. Orificiul de scurgere a ventilului de siguranță trebuie să aibă în mod obligatoriu ieșire la presiunea atmosferică. Încălzirea apei din boiler duce la creșterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranță. Întrucât întoarcerea apei în rețea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de scurgere al ventilului de siguranță. Apa rezultată din picurare poate fideviată în canalul de scurgere, prin intermediul unui manșon de captare, care va fiplasat sub ventilul de siguranță.

Teava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranță va trebui montată sub acesta, în poziție descendentă, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheț. În cazul în care, din cauza instalării necorespunzătoare, nu aveți posibilitatea să orientați apa care picură din ventilul de siguranță reversibil spre canalul de scurgere a apei, acumularea apei picurate poate fievitată prin montarea unui sertar de expansiune având capacitatea de 3 l, pe țeava de alimentare cu apă a boilerului. Pentru ca ventilul de siguranță să funcționeze corespunzător, trebuie ca, periodic, să îl verificați singuri. La fiecare verificare, va trebui deschis orificiul de scurgere al ventilului de siguranță reversibil; în funcție de tipul de ventil, acest lucru poate firealizat fie cu ajutorul robinetului acestuia, fie prin deșurubarea piuliței ventilului.

Dacă în momentul respectiv prin orificiul de scurgere al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă că ventilul funcționează impecabil.

Sistemul închis (sub presiune) Sistemul deschis (fără presiune)

Legenda:

1 - Ventil de siguranță 6 - Accesoriu de încercare
2 - Ventil de testare 7 - Scurgere racordată la canalizare
3 - Ventil de reținere (la canalul colector)
4 - Ventil de reducere a presiunii H - Apă rece
5 - Robinet de închidere T - Apă caldă

Nu este permisă montarea unui robinet de închidere între boiler și ventilul de siguranță reductor de presiune, întrucât aceasta ar împiedica funcționarea acestuia din urmă.

Boilerul poate fibranşat la instalația domestică de alimentare cu apă fără ventilul de reducere, dacă presiunea din rețea este mai mică de 0,5 MPa (5 bar). Dacă presiunea din rețea depășește 0,5 MPa (5 bar), vor trebui montate ventile de reducere. înainte de a fibranşat la rețeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă. La prima umplere se va deschide robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este umplut atunci când apa începe să curgă prin țeava bateriei.

BRANŞAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ

Înainte de conectarea la instalația electrică, este necesar să montați un cablu de legătură cu secțiunea minimă de 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). De aceea va trebui scos capacul de protectie din plastic.

Branşarea boilerului la rețeaua electrică trebuie efectuată în conformitate cu normele valabile pentru instalațiile electrice. Între boilerul pentru apă și locul în care acesta se instalează definitiv, trebuie să se monteze un dispozitiv de separare a tuturor polilor de rețeaua de alimentare, conform reglementărilor naționale în vigoare.

Legenda:

1 - Termostat
2 - Siguranță bimetalică
3 - Element încălzitor (2x100 W sau 3x700 W)
4 - Mançon de racord

L - Cablu de fază
N - Cablu neutru
1/2 - Cablu de protectie

OR

Schema legăturii electrice

UTILIZARE ŞI ÎNTRETINERE

După conectarea la conducta de apă și la rețeaua electrică încălzitorul este pregătit pentru folosire.

Încălzitorul este echipat cu un regulator electric, care permite programarea temperaturii apei în cazanul încălzitorului apei. Este posibilă programarea manuală a temperaturii dorite între 35°C pînă la 75°C, programarea la o temperatură economică și programarea la temperatura de protectie împotriva înghețării apei în încălzitor.

Regulatorul electric de pe display întotdeauna arată temperatura apei din încălzitor la momentul dat.

Mînuirea:

Conectăm și deconectăm încălzitorul prin apăsarea butonului mai mult de 2s.

Prin apăsarea butonului de programare alegem una din trei funcții:

• protectie împotriva înghețării apei (temperatura apei este deja programată la 7°C)
• temperatura economică (temperatura este deja programată la 55°C)
• programarea manuală a temperaturii la alegere, între 35°C și 75°C, începînd cu 1°C

Programarea protectiei împotriva înghetării:

• Cu ajutorul butonului aregeti funcția (lampa de control galbenă sub arde)
• În acest mod ați programat regulatorul la temperatura de 7°C, ceea ce ne arată și

display-ul.

Programarea la o temperatură economică:

• Prin apăsarea butonului ață ales funcția (arde lampa de control galbenă sub)
• În acest mod ați programat regulatorul la temperatura de 55°C, ceea ce ne arată și display-ul.

Programarea manuală a temperaturii:

• Prin apăsarea butonului ațăles funcția (arde lampa de control galbenă sub)
• Pe display întotdeauna putem vedea ultima programare a temperaturii, cu excepția primei conectări, cînd ne arată temperatura deja programată de 35°C
• Prin apăsarea butonului sau butonului alegem o altă temperatură dorită. Prin apăsarea butonului temperatura se mărește/micșorează cu 1°C. Însă prin apăsarea continuă a butonului grăbim programarea.
• După ce ați programat temperatura dorită, display-ul luminează intermitent trei secunde, apoi arată temperatura din momentul dat.
• În cazul întreruperii curentului electric, aparatul începe să lucreze pe baza programării efectuate înainte de întreruperea curentului electric.

Conectarea/deconectarea încălzitorului:

- Dacă veți deconecta încălzitorul de la rețeaua electrică, trebuie să scoateți apa din el din cauza pericolului de înghet.

Semnalizarea:

- Prin lămpile de control:

- Elementul de încălzire : cu lampă de control verde, și anume:

- Încălzirea are loc – lampa de control este aprinsă

- Încălzirea nu are loc – lampa de control este stinsă

- Mg anoda : cu lampă de control roșie, și anume:

- lampa de control nu este aprinsă – anoda funcționează

- lampa de control este aprinsă - anoda posibil că este uzată

Atenție! Cînd încălzitorul de apă nu funcționează pentru o perioadă îndelungată de timp, lampa de semnalizare poate indica că anoda Mg este uzată, chiar dacă anoda Mg nu este defectată. În acest caz deschideți robinetul cu apă caldă (apa proaspătă curve în încălzitorul de apă). Dacă lampa de signalizare se stinge, funcționarea încălzitorului de apă nu este slăbită. În caz contrar, chemați cea mai apropiată unitat service.

- Funcționarea încălzitorului: cu lampă de control galbenă, și anume:

- protectie împotriva înghețării – lampa de control este aprinsă sau

- Temperatură economică – lampa de control este aprinsă sau

- Programare manuală – lampa de control este aprinsă

- cu display-ul LED :

- temperatura apei în încălzitor: de la 0°C la 75°C

• la programare arată temperatura programată: intermitentă de la 0°C la 75°C
• indicarea greşelilor :
• arată E1 – renunțarea senzorului regulatorului electric (elementul de încălzire nu funcționează)
• arată E2 – renunțarea senzorului termometrului (încălzitorul de apă funcționează)
• arată E3 – renunțarea ambelor senzore (încălzitorul de apă nu funcționează)
• arată E4 – temperatură joasă, înghețarea (încălzitorul de apă nu funcționează)
• arată E5 – supraîncălzire (temperatura > 100°C) – (renunțarea regulatorului electric)

În cazul în care nu intenționați să-l folosiți un timp mai îndelungat, puteți preveni înghețarea conținutului său lăsând boilerul aprins și fixând butonul termostatului în poziția “*”. În această pozitie, temperatura apei se va menține la o valoare de circa 10°C.

Dacă veți opri boilerul, pentru a evita riscul înghetării apei, acesta va trebui golit. Boilerul se golește de apă printr-o țeavă de scurgere. În acest scop, este indicat ca, la montare, între ventilul de siguranță și țeava de scurgere să se plaseze un fiting special (piesă T) sau un ventil de scurgere. Boilerul poate figolit și în mod direct, prin ventilul de siguranță, prin acționarea manetei, respectiv a căpăcelului rotativ al ventilului în același fel, ca atunci când se verifică modul de funcționare. Înainte de golire, este necesar ca boilerul sa fie deconectat de la instalația electrică și apoi să se deschidă maneta pentru apa caldă a bateriei. După evacuarea apei prin țeava de scurgere, mai rămâne o mică cantitate de apă, care, atunci când se înlătură flanșa, se scurge prin orificiul acesteia.

Exteriorul boilerului va ficurățat pri spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în apă. Nu folosiți dizolvanti și mijloace detersive dure, respectiv corozive. Prin efectuarea de controale tehnice regulate veți asigura atât funcționarea impecabilă a boilerului, cât și durabilitatea sa. Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul calificat al unui service autorizat, să fie făcut după 2 ani de la punerea în funcțiune a boilerului.

Cu această ocazie, va trebui verificată uzura anodului de protecție contra coroziunii și, dacă va ficazul, boilerul va ficurățat de crustă de piatră depusă, știut fiind că depunerile calcaroase depind de calitatea, cantitatea și temperatura apei folosite. Data următorului control va fipropusă de personalul calificat al atelierului de reparații, ea fiind stabilită în funcție de starea în care se afla boilerul în momentul efectuării primului control.

Vă rugăm să nu efectuați singuri repararea eventualelor defectiuni apărute, ci să faceți apel la cel mai apropiat atelier autorizat de reparații.

Vážený zákazník, d'akujeme Vám za dôveru preukázanú nákupom nášho výrobku. PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED ZABUDOVANÍM A PRVÝM POUŽITÍM OHRIEVAČA VODY POZORNE PREČÍTALI TENTO NÁVOD.

TOTO ZARIADENIE NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE OSOBAMI (VRÁTANE DETÍ) S ZNÍŽENÝM TELESNÉHO, ZMYSLOVÉHO ALEBO DUŠEVNÝCH SCHOPNOSTÍ, ALEBO NEDOSTATOČNÉ SKÚSENOSTI A VEDOMOSTI, BEZ TOHO, ABY IM BOLO UMOŽNENÉ DOHL'AD ALEBO POKYNY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA TOHTO ZARIADENIA OSÔB ZODPOVEDNÁ ZA ICH BEZPEČNOST.

DETI BY MALI BYŤ POD DOHL'ADOM, ABY SA ZABEZPEČILO, ŽE NEBUDÚ HRAŤ SO SPOTREBIČOM.