GS30VX30 - Congelator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GS30VX30 SIEMENS

Instrucțiuni de utilizare

Index

Informationconcerningdisposal3......	Freezingfreshfood ......	9
Safetyandwarninginformation3......	Freezing food ......	10
Connectingthe appliance5......	Super freezing ......	10
Gettingtoknowyourappliance5......	Featuresofthefreezercompartment ...	11
Fascia6.... ......	Defrosting frozen produce ......	11
Observeroomtemperature6......	Switchingoffthe appliance ......	12
Switchingonthe appliance ......	7 Defrostingandcleaningthefreezer compartment ......	12
Selectingthe temperature	7......	Tips for saving energy ......	13
Warning signal ......	7 Operatingnoises ......	13
Usablecapacity ......	8 Eliminatingminorfaultsyourself	14......
Freezer compartment ......	9 Customer service ......	15
Freezingandstoringfrozenfood	9......

Informații privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul de deteriorări în timpul transportului. Toate materialele de ambalare sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să contribuiți la un mediu mai curat prin eliminarea materialelor de ambalare într-un mod ecologic.

Vă rugăm să întrebați dealer-ul sau să vă informați la autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materii prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea aparatelor vechi.

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE privind echipamentele electrice și electronice uzate (DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor uzate, aplicabil în întreaga UE.

Avertisment

Aparate scoase din uz:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați-l împreună cu ștecherul.

Frigiderele conțin agenți frigorifici, iar izolația conține gaze. Agenții frigorifici și gazele trebuie eliminate corespunzător.

Asigurați-vă că tubulatura circuitului de agent frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Informații de siguranță și avertismente

Înainte de a porni aparatul

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare.

Acestea conțin informații importante despre instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați toată documentația pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că tubulatura circuitului de agent frigorific nu este deteriorată în timpul transportului și instalării. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă s-a produs o deteriorare

• Țineți flăcările deschise și/sau sursele de aprindere la distanță de aparat. – Ventilați bine încăperea timp de câteva minute.
• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța.
• Anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât aparatul conține mai mult agent frigorific, cu atât încăperea trebuie să fie mai mare. Agentul frigorific care se scurge poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Numai serviciul de asistență clienți poate schimba cablul de alimentare și poate efectua orice alte reparații. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pot expune utilizatorul la riscuri considerabile.

Informații importante privind utilizarea aparatului

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru fabricarea gheții etc.). Risc de explozie!
• Nu folosiți niciodată un generator de abur pentru a dezgheța sau curăța aparatul. Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

• Nu folosiți unelte ascuțite sau cu vârf pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață. Ați putea deteriora tubulatura de agent frigorific. Agentul frigorific care se scurge poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați în aparat produse care conțin propelenți inflamabili (de exemplu, spray-uri) sau substanțe explozive. Pericol de explozie!
• Nu vă sprijiniți și nu vă urcați pe bază, sertare sau uși etc.
• Înainte de dezghețare sau curățare, opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța.

Trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare.

• Sticlele care conțin un procent ridicat de alcool trebuie să fie sigilate și depozitate în poziție verticală.
• Păstrați piesele din plastic și garnitura ușii curate de ulei și grăsime. În caz contrar, piesele și garnitura ușii vor deveni poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.
• Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu cunoștințe inadecvate nu trebuie să utilizeze acest aparat decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni detaliate.
• Nu depozitați băuturi îmbuteliate sau conservate (în special băuturi carbogazoase) în compartimentul congelator. Sticlele și conservele pot exploda!
• Nu introduceți niciodată alimente congelate direct din congelator în gură. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!
• Evitați contactul prelungit cu alimente congelate, gheață sau țevile evaporatorului etc. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!

Copiii în gospodărie

• Țineți copiii departe de ambalaje și de părțile acestora. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliei de plastic!
• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul!
• Dacă aparatul are încuietoare, păstrați cheia la loc neaccesibil copiilor.

Cerințe generale

Aparatul este potrivit

• pentru congelarea alimentelor, - pentru producerea de gheață.

Aparatul este destinat utilizării casnice.

Aparatul a fost ecranat împotriva interferențelor în conformitate cu Directiva UE 2004/108/CE.

Circuitul de agent frigorific a fost testat pentru scurgeri.

Acest produs respectă reglementările de siguranță relevante pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a porni aparatul. În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi curgut în sistemul de refrigerare.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul aparatului (vezi capitolul Curățare).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă. Conectați aparatul numai la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză cu împământare corect instalată. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A până la 16 A.

Dacă aparatul urmează să fie utilizat într-o țară non-europeană, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos a aparatului. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de un tehnician.

Avertisment

Nu conectați niciodată aparatul la prize electronice de economisire a energiei sau la invertoare de putere care convertesc curentul continuu în curent alternativ de 230 V (de exemplu, echipamente solare, surse de alimentare de pe nave).

Cunoașterea aparatului

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină ilustrată. Aceste instrucțiuni de utilizare se referă la mai multe modele.

Ilustrațiile pot diferi.

* nu toate modelele

Fig. 1

1-5 Panou de comandă

6 Raft congelator

7 Clapetă compartiment congelator *

8 sertar mare pentru congelator

9 sertar pentru congelator

10 picioare reglabile pe înălțime

11 compartiment din ușă pentru cuburi de gheață

12 cub de gheață *

13 calendar pentru alimente congelate

Fațadă

Fig. 2

1 buton pornire/oprire

Comută pornirea și oprirea întregului aparat.

2 buton de selectare a temperaturii

Butonul setează temperatura din compartimentul congelatorului.

3 afișaj de temperatură

Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul congelatorului, în grade Celsius.

4 buton "alarmă"

Folosit pentru a opri semnalul de avertizare (vezi capitolul intitulat "Semnal de avertizare").

5Superbuton

Comută congelarea rapidă pornit/oprit.

Temperatura camerei

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta indică temperatura camerei în care poate fi operat aparatul.

Plăcuța cu date tehnice este situată în partea stângă jos a aparatului.

Climaticclass	Permittedambient temperature
SN+10 °Cto32 °C
N+16 °Cto32 °C
ST+16 °Cto38 °C
T+16 °Cto43 °C

Ventilație

Fig. 3

Aerul din spatele aparatului se va încălzi. Acest aer cald trebuie lăsat să scape liber, altfel mașina frigorifică trebuie să lucreze mai mult. Acest lucru crește consumul de electricitate. Prin urmare, orificiile de intrare și ieșire a aerului nu trebuie niciodată acoperite sau blocate!

Pornirea aparatului

Fig. 2

Porniți aparatul cu butonul Pornit/Oprit 1. Se emite semnalul de avertizare.

Apăsați butonul de alarmă de temperatură 4 pentru a opri semnalul de avertizare.

Lampa de afișare a temperaturii 3 clipește până când temperatura setată a fost atinsă.

Sfaturi de operare

• Uneori, părțile laterale ale carcasei sunt ușor încălzite. Acest lucru previne condensarea în zona garniturii ușii.
• Dacă nu puteți deschide ușa compartimentului congelator imediat după închidere, așteptați 2-3 minute până când vidul parțial s-a egalizat.
• Sistemul de refrigerare poate cauza înghețarea rapidă a mai multor zone ale rafturilor congelatorului. Acest lucru nu afectează funcționarea sau consumul de energie. Aparatul nu necesită dezghețare până când întreaga suprafață a raftului congelatorului nu este acoperită cu mai mult de 5 mm de brumă sau gheață.

Selectarea temperaturii

Fig. 2

Temperatura compartimentului congelator poate fi reglată de la -16°C la -32°C.

Apăsați continuu butonul de setare a temperaturii 2 până când setarea necesară se aprinde pe afișajul de temperatură.

Vă recomandăm o setare de -18°C în compartimentul congelator.

Semnal de avertizare

Avertizare de temperatură

Semnalul de avertizare a temperaturii se activează dacă compartimentul congelator este prea cald.

Alarm button	Temperature display	Explanation
illuminatesflashes	Temperature warning:
flashesflashes	Thawwarning:
flashesilluminates	Thawwarning:

Avertizare de decongelare

Dacă gustul, mirosul și aspectul nu s-au schimbat, alimentele pot fi fierte sau prăjite și apoi recongelate.

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de stocare.

Avertizare de temperatură

Semnalele de avertizare se pot activa fără niciun risc pentru alimentele congelate:

• Când aparatul este pornit.
• Când cantități mari de alimente proaspete sunt introduse în aparat.
• Dacă ușa compartimentului de congelare este deschisă prea mult timp.

Oprirea semnalului de avertizare

Fig. 2

Dacă se apasă butonul de alarmă 4, semnalul de avertizare se oprește și afișajul revine la starea de așteptare.

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă se găsesc în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice.

Utilizarea completă a volumului congelatorului

Cantitatea maximă de alimente poate fi plasată în congelator prin îndepărtarea mai multor accesorii. Alimentele pot fi stivuite direct pe rafturile congelatorului.

Notă

Pentru a respecta valorile indicate pe plăcuța cu date tehnice, accesoriile de sus și de jos trebuie să rămână în aparat.

Îndepărtarea accesoriilor:

• Trageți sertarul congelatorului complet afară, ridicați-l în față și scoateți-l. Fig. 4
• Deschideți clapeta compartimentului de congelare, țineți unul dintre știfturile de sprijin și scoateți clapeta. Fig. 5

Compartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

• Pentru depozitarea alimentelor congelate
• Prepararea cuburilor de gheață
• Pentru congelarea alimentelor

Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare este întotdeauna închisă! Dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se vor decongela. Compartimentul de congelare se va acoperi cu un strat gros de gheață. De asemenea: se va irosi energie din cauza consumului mare de energie!

Congelarea și depozitarea alimentelor congelate

Cumpărarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

Respectați data de expirare.

Temperatura din congelatorul supermarketului ar trebui să fie de -18°C sau mai mică.

Transportați alimentele congelate într-o pungă izolată, dacă este posibil, și puneți-le rapid în compartimentul de congelare.

Depozitarea alimentelor congelate

Pentru a asigura o bună circulație a aerului în aparat, introduceți sertarele de congelare până la capăt.

Preferably freeze large quantities of food in the top compartments, where food freezes particularly quickly and therefore also gently.

Freezing fresh food

Freezing food yourself

If you are freezing food yourself, use only fresh, undamaged food.

The following foods are suitable for freezing:

Meat and sausage products, poultry and game, fish, vegetables, herbs, fruit, cakes and pastries, pizza, ready meals, leftovers, egg yolk and egg-white.

The following foods are not suitable for freezing:

Eggs in shells, soured cream and mayonnaise, green salads, radishes and onions.

Blanching vegetables and fruit

To retain colour, flavour, aroma and vitamin C, vegetables and fruits should be blanched prior to freezing. Blanching is the brief immersion of vegetables and fruit in boiling water. Literature on freezing and blanching is available in bookshops.

Freezing food

Freeze fresh, undamaged food only.

Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen.

To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.

Max. freezer capacity

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Cum să împachetați corect alimentele:

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți aerul.
3. Sigilați ambalajul.
4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data.

Următoarele produse sunt potrivite pentru împachetarea alimentelor:

Folie de plastic, folie din polietilenă suflată, folie de aluminiu și cutii pentru congelator. Aceste produse pot fi achiziționate de la dealerul dumneavoastră.

Următoarele produse nu sunt potrivite pentru împachetarea alimentelor:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Următoarele produse sunt potrivite pentru sigilarea alimentelor împachetate:

Benzi de cauciuc, clipsuri din plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig sau similare. Pungile și folia din polietilenă suflată pot fi sigilate cu un dispozitiv de sudat folii.

Perioada de valabilitate a alimentelor congelate

Depinde de tipul de aliment. La o setare a temperaturii de -18°C:

• Pește, cârnați, produse gata preparate și prăjituri: până la 6 luni
• Brânză, carne de pasăre și carne: până la 8 luni • Legume și fructe: până la 12 luni

Supercongelare

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil pentru a-și păstra vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și aroma.

Pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii atunci când plasați alimente proaspete în compartimentul de congelare, activați supercongelarea cu câteva ore înainte. De regulă, 4–6 ore sunt suficiente.

Dacă se dorește utilizarea capacității maxime de congelare, sunt necesare 24 de ore. Cantități mai mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără supercongelare.

Pornire și oprire

Fig. 2

Apăsați butonul de supercongelare 5.

Dacă supercongelarea a fost activată, butonul este iluminat.

Supercongelarea se oprește automat după 2 1/2 zile.

Caracteristicile compartimentului de congelare

(nu toate modelele)

Calendar de congelare

Fig. 6/A

Cifrele de lângă simboluri indică perioada de păstrare admisă, în luni, a produselor. Dacă achiziționați produse congelate, respectați data indicată de producător sau data de expirare.

Iceblock

Fig. 6/B

În cazul unei pene de curent sau al unei defecțiuni, blocurile de gheață pot fi folosite pentru a încetini procesul de decongelare. Timpul de păstrare cel mai lung se obține plasând blocul de gheață direct pe alimente în compartimentul superior.

Pentru a economisi spațiu, blocul de gheață poate fi depozitat în compartimentul din ușă.

Blocurile de gheață pot fi folosite și pentru a răci temporar alimentele, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Prepararea cuburilor de gheață

Fig. 7

Umpleți tava pentru cuburi de gheață pe 3/4 cu apă și puneți-o în compartimentul congelator. Dacă tava pentru cuburi de gheață este lipită de compartimentul congelatorului, dezlipiți-o doar cu un obiect neascuțit (mânerul unei linguri).

Pentru a slăbi cuburile de gheață, țineți tava scurt sub apă curgătoare sau răsuciți ușor tava.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tipul alimentelor și de utilizarea prevăzută, produsele congelate pot fi decongelate:

• La temperatura camerei,
• Într-un frigider,
• Într-un cuptor electric, cu/fără aer cald ventilat,
• Într-un cuptor cu microunde

Notă

Nu recongelați alimentele care încep să se dezghețe sau care s-au dezghețat deja. Doar alimentele care sunt ulterior preparate (fierte sau prăjite) pot fi recongelate.

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de păstrare.

Oprirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit. Fig. 2/1

Afișajul de temperatură se stinge, unitatea de răcire se oprește.

Deconectarea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă îndelungată:

1. Opriți aparatul.
2. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
3. Curățați aparatul.
4. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Decongelarea și curățarea compartimentului de congelare

Atenție!

Nu folosiți agenți de curățare abrazivi, cu clor sau acizi, sau solvenți.

Nu folosiți bureți abrazivi sau de curățat. Suprafețele metalice ale aparatului s-ar putea coroda.

Nu spălați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

Procedați astfel:

• Înainte de curățare: opriți aparatul.
• Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța!
• Puneți sertarele congelatorului care conțin alimentele într-un loc răcoros. Puneți blocul de gheață (dacă este inclus) peste alimente.
• Scoateți tubul de scurgere și îndepărtați capacul. Pentru a colecta apa, puneți o tavă plată sub tubul de scurgere. Apoi scoateți dopul de cauciuc din aparat. Fig. 9
• Pentru a accelera procesul de dezghețare, puneți două tigăi cu apă fierbinte pe o bază în interiorul aparatului.
• Când compartimentul congelatorului s-a dezghețat, turnați apa din sertarul congelatorului. Ștergeți orice apă rămasă de pe fundul compartimentului congelatorului cu un burete.
• Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de spălat vase cu pH neutru. Apa de clătire nu trebuie să ajungă în interiorul becului. • După dezghețarea compartimentului congelatorului, reintroduceți dopul de cauciuc și tubul de scurgere.
• Ștergeți garnitura ușii doar cu apă curată, apoi uscați-o bine.
• După curățare, reconectați și porniți aparatul.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o cameră răcoroasă și bine ventilată, dar nu în lumina directă a soarelui și nu lângă o sursă de căldură (radiator, aragaz etc.). În caz contrar, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească în afara aparatului.
• Când decongelați alimentele congelate, puneți-le în compartimentul frigiderului. Temperatura scăzută a alimentelor congelate va răci apoi alimentele din compartimentul frigiderului.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.
• Curățați periodic partea din spate a aparatului cu un aspirator sau cu o perie pentru a preveni un consum de energie crescut.
• Respectați distanța necesară de 60 mm față de peretele din spate. Aerul încălzit poate scăpa astfel fără obstacole.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit – unitatea de răcire este în funcțiune.

Bulgări, gâlgâit sau șuierat – agentul frigorific curge prin conducte.

Clic – motorul pornește sau se oprește.

Prevenirea zgomotelor

Aparatul nu este nivelat

Vă rugăm să aliniați aparatul cu o nivelă. Folosiți picioarele reglabile pe înălțime sau puneți ceva sub picioare.

Aparatul nu este liber în picioare

Vă rugăm să mutați aparatul departe de unitățile sau aparatele adiacente.

Sertarele sau zonele de depozitare se clatină sau se blochează

Verificați piesele detașabile și, dacă este necesar, reintroduceți-le.

Sticlele sau recipientele se ating între ele.

Îndepărtați sticlele sau recipientele unul de celălalt.

Eliminarea defecțiunilor minore personal

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți elimina singur defecțiunea pe baza informațiilor de mai jos.

Serviciul de asistență clienți vă va taxa pentru consultanță, chiar dacă aparatul este încă în garanție!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperature differsgreatlyfrom thesetvalue.		Insomecasesitisadequatetoswitchoffthe appliancefor5 minutes.Ifthetemperatureistoohighwaita few hours andcheckwhetherthetemperaturehas approachedthesetvalue.Ifthetemperatureistoolowcheck the temperatureagainthenextday.
Displaysdonot illuminate.	Powerfailure!•Thefusehastripped.•Themainsplughasnotbeen insertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,thefusemust beswitchedon.
Display, Fig. 2/3, flashes,acoustic warningsignal sounds.	Fault–thefreezercompartment istoowarm!•Freezercompartmentdooris open.•Theventilationopeningsare blocked.•Toomuchfoodwasplacedin thefreezercompartmentat once.Frozenfoodmaybeatriskof thawing!	Toswitchoffthewarningsignal,pressthe Alarmbutton.Closethedoor.Ensurethatthereisadequateventilation.Donotexceedmax.freezingcapacity.Iftaste,odourandappearancehavenot changed,thefoodcanbeboiledorfriedand thenrefrozen.Nolongerstorethefrozenproduceforthe max.storageperiod.

Serviciul de asistență clienți

Serviciul local de asistență clienți poate fi găsit în cartea de telefon sau în indexul serviciului de asistență clienți. Vă rugăm să furnizați serviciului de asistență clienți numărul de produs (E-Nr.) și numărul de producție (FD) al aparatului.

Aceste informații se găsesc pe eticheta produsului. Fig. 8

Pentru a evita vizite inutile, vă rugăm să ajutați serviciul de asistență clienți citând numerele de produs și de producție. Acest lucru vă va scuti de costuri suplimentare.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

©Siemens-ElectrogeräteGmbH.

www.siemens-homeappliances.com 9000 541 996 (9204)