KT14LV20 - Frigider SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KT14LV20 SIEMENS

KTL/KTR/KUL

deGebrauchsanleitung enOperatinginstructions frNoticed'utilisation

itlstruzioniperl'uso nlGebruiksaanwijzing

SIEMENS

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung 5.... Gefrierraum .... 11

Sicherheits-undWarnhinweise5...... Gefrieren und Lagern 11

Aufstellen7.... Max.Gefriervermögen .... 12

Gerätkennenlernen7...... Lebensmitteleingefrieren 12......

Raumtemperatur Gefriergutauftauen 13......

undBelüftungbeachten8...... Gerätausschaltenund stilllegen 13......

......Gerätanschließen8 Gefrierfachabtauen 14......

GerätinBetriebnehmen 9......Gerät reinigen 15

Lebensmittellagern 9....Energie sparen....15

Temperaturanzeiger 10 Betriebsgeräusche 16

Dotarea frigiderului .... 11 Serviciul de asistență .... 16

en Index

Informații privind eliminarea ..... 17 Compartimentul congelator 23......

Informații de siguranță și avertismente 17...... Congelarea și păstrarea alimentelor congelate ...... 23

Instalare 19 Capacitatea maximă de congelare 24

Cunoașterea aparatului 19...... Congelarea alimentelor 24

Respectați temperatura ambiantă Decongelarea alimentelor congelate 25

și ventilația 20 Oprirea și deconectarea

Conectarea aparatului 20......aparatului 25

Pornirea aparatului .... 21 Dezghețarea compartimentului congelator ... 26

Păstrarea alimentelor 21 Curățarea aparatului 27

Indicator de temperatură 22 Sfaturi pentru economisirea energiei 27

Dotări interioare ale frigiderului Informații despre zgomotele de funcționare 28......

compartiment 23 Serviciul de asistență 28

fr Cuprins

Cuprins Sfaturi pentru eliminarea la deșeuri ..... 29 Compartimentul congelator ..... 37

Instrucțiuni de siguranță Congelarea și păstrarea ..... 37

și avertismente .... 30 Capacitatea maximă de congelare .... 38

Instalare 32 Congelarea alimentelor 38

Prezentarea aparatului .... 32 Decongelarea produselor .... 39

Verificarea temperaturii ambientale Oprirea și repunerea în funcțiune a aparatului 39

și aerisirea 33 Ambalarea și repunerea în funcțiune a aparatului ..... 60 Decongelare

Racordarea aparatului ..... 34 Decongelarea compartimentului congelator 40

Punerea în funcțiune a aparatului .... 34 Curățarea aparatului .... 41

Amplasarea alimentelor 35....Economii de energie .... 41

Indicator de temperatură 36......Zgomote de funcționare 42......

Amenajare Service post-vânzare 42

a compartimentului frigider ..... 37

Instrucțiuni de utilizare Avertismente pentru eliminarea la deșeuri 43...... Congelarea și păstrarea .... 50

Avvertenze di sicurezza e pericolo ..... 44 Max. capacità di congelamento ..... 51

Installazione ..... 46 Congelare alimenti ..... 51

Conoscere l'apparecchio ..... 46 Scongelamento Attenzione alla temperatura ambiente dei prodotti congelati ..... 52

e alla ventilazione ..... 47 Spegnere e mettere Collegare l'apparecchio ..... 47 fuori servizio l'apparecchio ..... 52

Mettere l'apparecchio in funzione ..... 48 Sbrinare il congelatore ..... 53

Conservare alimenti ..... 48 Pulire l'apparecchio ..... 54

Indicatore di temperatura ..... 49 Risparmiare energia ..... 54

Dotazione del frigorifero ..... 50 Rumori di funzionamento ..... 55 Congelatore ..... 50 Servizio assistenza clienti ..... 55

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer ..... 56 Diepvriesruimte ..... 63

Veiligheidsbepalingen Invriezen en opslaan ..... 63

en waarschuwingen ..... 57 Maximale invriescapaciteit ..... 64

Plaatsen van het apparaat ..... 59 Levensmiddelen invriezen ..... 64

Kennismaking met het apparaat ..... 59 Ontdooien van diepvrieswaren ..... 65

Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting ..... 60 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen ..... 65

Conectarea aparatului 60 Decongelarea compartimentului de congelare 66

Punerea în funcțiune a aparatului .... 61 Curățarea aparatului ..... 67

Depozitarea alimentelor 61.... Economisirea energiei 67

Indicator de temperatură 62 Zgomote de funcționare 68

Configurarea spațiului de răcire 63 Serviciu de asistență 68

Instrucțiuni privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să contribuiți și să eliminați ambalajul într-un mod ecologic.

Pentru informații actuale despre căile de eliminare, vă rugăm să vă adresați comerciantului specializat sau administrației locale.

Eliminarea aparatelor vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri fără valoare! Prin eliminarea ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și valorificarea la nivelul UE a aparatelor vechi.

Atenție

La aparatele scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate în mod corespunzător. Nu deteriorați țevile circuitului de agent frigorific până la eliminarea corespunzătoare.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și montaj! Acestea conțin informații importante despre instalare, utilizare și întreținere. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Aveți grijă ca țevile circuitului de agent frigorific să nu fie deteriorate în timpul transportului sau montajului. Agentul frigorific care țâșnește poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

În caz de deteriorare

- țineți departe de aparat focul deschis sau sursele de aprindere, - trageți ștecherul din priză, - aerisiți bine încăperea timp de câteva minute, - anunțați serviciul de asistență.

Cu cât este mai mult agent frigorific într-un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat. În încăperi prea mici, o scurgere poate duce la formarea unui amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

de

- Înlocuirea cablului de alimentare și alte reparații trebuie efectuate numai de către serviciul de asistență. Instalațiile și reparațiile necorespunzătoare pot pune în pericol grav utilizatorul.

La utilizare

• Nu folosiți aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru gheață etc.). Pericol de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta stratul de brumă și gheață. Ați putea deteriora conductele de agent frigorific. Agentul frigorific stropit se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați produse cu gaze inflamabile (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!
• Nu folosiți baza, sertarele, ușile etc. ca trepte sau ca suport.
• Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare. • Depozitați alcoolul de concentrație mare doar bine închis și în poziție verticală.
• Nu murdăriți piesele din plastic și garnitura ușii cu ulei sau grăsime. Piesele din plastic și garnitura ușii vor deveni poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.

- Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, doar sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.

Doar pentru aparatele cu compartiment de congelare:

• Nu depozitați lichide în sticle sau cutii în congelator (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și cutiile pot exploda!
• Nu introduceți niciodată în gură alimente congelate imediat după ce le-ați scos din congelator.

Pericol de arsuri prin îngheț!

- Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, gheața sau conductele evaporatorului etc.

Pericol de arsură prin îngheț!

Copii în gospodărie

• Nu lăsați ambalajul și părțile acestuia la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cutiilor pliante! • Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• Dacă aparatul are încuietoare, păstrați cheia departe de copii.

Prevederi generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor, • pentru producerea de gheață.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor electromagnetice conform Directivei UE 89/336/CEE.

Circuitul frigorific a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest produs respectă reglementările de siguranță relevante pentru aparate electrice (EN 60335/2/24).

Amplasarea

Locul de amplasare

Ca loc de amplasare este potrivită o încăpere uscată și ventilată. Locul de amplasare nu trebuie să fie expus direct razelor solare și nu trebuie să fie în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi aragazul, radiatorul etc. Dacă amplasarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată.

Respectați următoarele distanțe minime față de sursele de căldură:

• La sobe electrice sau cu gaz: 3 cm. • La sobe cu ulei sau cărbune: 30 cm.

La instalarea lângă un alt frigider sau congelator, este necesară o distanță laterală minimă de 2 cm pentru a evita formarea condensului.

Nivelarea aparatului

Imaginea 11

Aparatul trebuie să stea ferm și drept. Compensați denivelările podelei cu cele două picioare filetate din față.

Cunoașterea aparatului

Vă rugăm să desfaceți ultimele pagini cu ilustrații înainte de a citi. Acest manual de utilizare se aplică mai multor modele.

Fig. 1

*A Compartiment congelator B Compartiment frigider

1 Selector de temperatură/iluminare interioară 2 Rafturi în compartimentul frigider 3 Compartiment pentru legume 4 Orificii de ventilație *5 Indicator de închidere a ușii congelatorului 6 Raft pentru ouă 7 Raft pentru tuburi și cutii mici *8 Suport pentru sticle 9 Raft pentru sticle mari

Respectați temperatura camerei și ventilația

În funcție de „clasa climatică” (a se vedea plăcuța cu date tehnice), aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ambientale: (Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos, în interiorul aparatului.)

Klimaklasse	zulässige Raumtemperatur
SN+10 °Cbis32 °C
N+16 °Cbis32 °C
ST+18 °Cbis38 °C
T+18 °Cbis43 °C

Dacă temperatura camerei scade sub limita de temperatură admisă, poate deveni prea cald în compartimentul congelator. În cazuri extreme, alimentele congelate se pot dezgheța.

Aparatele cu comutator pentru temperatura camerei pot fi utilizate după activare la o temperatură a camerei de la +16 °C la +10 °C. Pentru activare, apăsați comutatorul din imaginea 2/A – marcajul „0” nu mai este vizibil. În interiorul aparatului, iluminarea interioară continuă să funcționeze cu intensitate redusă. Dacă temperatura camerei depășește +16 °C, dezactivați din nou comutatorul.

Ventilație

Aerul din spatele aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată circula liber. În caz contrar, mașina de răcire trebuie să lucreze mai mult. Acest lucru crește consumul de energie electrică. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație!

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, așteptați cel puțin 30 de minute înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să se deplaseze în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune, curățați interiorul aparatului (vezi Curățarea).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză cu contact de protecție instalată corespunzător. Priza trebuie să fie asigurată cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Pentru aparatele care funcționează în țări non-europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos în interiorul aparatului. O eventuală înlocuire necesară a cablului de alimentare trebuie făcută doar de un specialist.

Punerea în funcțiune a aparatului

Rotiți selectorul de temperatură, figura 2/B, pe poziția "0". Aparatul începe să răcească. Iluminarea interioară se aprinde când ușa este deschisă.

Setarea temperaturii

Pentru alimentele sensibile, vă recomandăm să nu depozitați alimentele la o temperatură mai mare de +4 °C.

Cu setarea medie a regulatorului se obțin aproximativ +4 °C în zona cea mai rece, figura 8.

Numerele mai mari rezultă în temperaturi mai scăzute în compartimentul de răcire și congelare.

Vă recomandăm:

- pentru depozitarea pe termen scurt a alimentelor: setare scăzută a regulatorului (funcționare economică, de ex. 1–2)

- pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor: setare medie a regulatorului (de ex. 2–3)

- o setare mai mare a regulatorului (de ex. 4–5) se setează doar temporar în cazul: deschiderii frecvente a ușii, introducerii unor cantități mari de alimente în compartimentul frigorific.

Capacitate de răcire

Temperatura din compartimentul frigorific poate deveni temporar mai caldă prin introducerea unor cantități mai mari de alimente sau băuturi.

De aceea, timp de 7 ore, selectorul de temperatură ar trebui setat pe o cifră mai mare (de ex. cifra 4).

Indicații privind funcționarea

Temperatura din compartimentul frigorific devine temporar mai rece:

- prin congelarea unor cantități mai mari de alimente proaspete în compartimentul de congelare.

Temperatura din compartimentul frigorific devine mai caldă:

• prin deschiderea frecventă a ușii aparatului, • prin introducerea unor cantități mari de alimente, • prin temperatură ambientală ridicată.

Depozitarea alimentelor

Respectați zonele de frig din compartimentul frigorific!

Prin circulația aerului în compartimentul frigorific se creează zone cu frig diferit:

• Zonele cele mai reci

sunt între săgeata imprimată lateral și raftul de sticlă de dedesubt. Figura 8

Depozitați alimentele sensibile în zonele cele mai reci (de exemplu, pește, mezeluri, carne).

•Zona cea mai caldă

este în partea de sus, la ușă.

Indicație: Depozitați în zona cea mai caldă, de exemplu, brânză și unt. La servire, brânza își păstrează aroma, iar untul rămâne ușor de întins.

La aranjarea alimentelor, respectați următoarele:

Puneți alimentele în ambalaj. Astfel se păstrează aroma, culoarea și prospețimea. În plus, se evită transferul de gusturi și decolorarea pieselor din plastic.

Vă recomandăm să aranjați alimentele astfel:

• În compartimentul de congelare*: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată
• Pe rafturile din compartimentul frigorific (de sus în jos): produse de panificație, mâncăruri gata preparate, produse lactate, carne și mezeluri
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc

Capacitate utilă

Datele privind capacitatea utilă le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

Indicator de temperatură

(nu la toate modelele)

Indicatorul de temperatură arată

temperaturi sub +4°C și servește pentru determinarea reglajului necesar al regulatorului de temperatură.

Regulatorul de temperatură, în funcție de

temperatura ambiantă, se reglează între cifra 2 și 3.

Pentru o reglare mai precisă a temperaturii, setați selectorul de temperatură pe +4 °C sau mai jos.

După aproximativ 12 ore, când

temperatura a scăzut sub +4 °C,

„OK” este afișat. (Dacă simbolul nu apare, reduceți treptat temperatura.)

Setare corectă

Temperatură prea ridicată, reglați regulatorul de temperatură mai rece

Dotarea compartimentului frigorific

Puteți varia rafturile din interior după necesități: trageți raftul în față, coborâți-l și rotiți-l lateral. Figura 4

Raft variabil

Fig. 6

Jumătatea din față a raftului variabil poate fi scoasă. Astfel, puteți depozita pe raftul de dedesubt alimente înalte (de ex. bidoane, sticle).

Suport pentru sticle

Fig. 7

Suportul pentru sticle împiedică răsturnarea sticlelor la deschiderea și închiderea ușii.

Compartimentul de congelare*

Utilizarea compartimentului de congelare

• Pentru depozitarea alimentelor congelate. • Pentru producerea cuburilor de gheață. • Pentru congelarea cantităților mici de alimente.

Închideți ușa compartimentului de congelare, aceasta trebuie să se fixeze audibil.

Asigurați-vă întotdeauna că ușa compartimentului de congelare se închide corect. Dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se decongelează. În plus, se formează gheață, ceea ce duce la un consum mare de energie, adică la costuri mai mari cu electricitatea.

Indicator de închidere

(nu la toate modelele)

Indicatorul de închidere, fig. 10, arată dacă ușa compartimentului de congelare este închisă corect:

• indicator roșu: ușa compartimentului de congelare este deschisă;
• indicator alb: ușa compartimentului de congelare este închisă.

Congelarea și depozitarea*

Cumpărarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

La produsele congelate disponibile în comerț, trebuie respectată data de valabilitate.

Temperatura în lada frigorifică de vânzare: -18 °C sau mai scăzută.

Transportați produsele congelate, pe cât posibil, într-o pungă izotermă și puneți-le rapid în congelator.

Capacitate maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până la miez. Doar astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. De aceea, nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Capacitate de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Indicații:

La congelarea alimentelor proaspete, mașina frigorifică funcționează automat până când alimentele sunt complet congelate. Aceasta poate duce la scăderea temperaturii în compartimentul frigorific. Dacă este necesar, rotiți selectorul de temperatură la o valoare mai mică.

Congelarea alimentelor*

Pentru congelare, folosiți numai alimente proaspete și impecabile. Alimentele de congelat nu trebuie aduse în contact cu alimentele deja congelate. Ambalaji alimentele ermetic, pentru a nu-și pierde gustul sau a nu se usca.

Ambalarea corectă:

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți complet aerul.
3. Închideți bine ambalajul.
4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data congelării.

Ca ambalaj nu sunt potrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi, pungi de cumpărături folosite.

Ca ambalaj sunt potrivite:

Folii din plastic, folii tubulare din polietilenă, folii de aluminiu, caserole pentru congelare. Aceste produse le găsiți în magazinele de specialitate.

Pentru închidere sunt potrivite:

Inele de cauciuc, clipsuri din plastic, sfoară, benzi adezive rezistente la frig sau similare. Pungile și foliile tubulare din polietilenă pot fi sudate cu un aparat de sudat folii.

Durata de păstrare a alimentelor congelate

Depinde de tipul alimentelor. La temperatură medie:

• Pește, cârnați, mâncăruri gata preparate, produse de panificație: până la 6 luni • Brânză, pasăre, carne: până la 8 luni • Legume, fructe: până la 12 luni

Decongelarea alimentelor congelate*

În funcție de tip și de utilizare, puteți alege între următoarele metode:

• la temperatura camerei,
• în frigider,
• imelektrischenBackofen, mit/ohne Heißluftventilator,
• imMikrowellengerät.

Anmerkung

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren. Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht (gekocht oder gebraten) kann es erneut eingefroren werden.

Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

Gerät ausschalten und stilllegen

Gerät ausschalten

Temperatur-Wähler Bild 2/B auf Stellung „0“ drehen. Kühlmaschine und Innenraum-Beleuchtung schalten ab.

Gerät stilllegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

1. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten!
2. Gerät abtauen und reinigen.
3. Geräte- und Tiefkühlfach-Tür offen lassen.

Gefrierfach abtauen*

Das Gefrierfach taut nicht automatisch ab. Reifschicht im Gefrierraum verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch. Entfernen Sie regelmäßig die Reifschicht.

Atenție: Nu îndepărtați stratul de gheață cu cuțitul sau cu obiecte ascuțite. Ați putea deteriora conductele de agent frigorific. Agentul frigorific care țâșnește se poate aprinde sau poate cauza leziuni oculare.

Procedați astfel:

1. Scoateți alimentele congelate și păstrați-le într-un loc răcoros.
2. Scoateți ștecherul din priză sau declanșați siguranța.
3. Lăsați ușile aparatului deschise. Ștergeți apa de topire cu o cârpă sau un burete.
4. Uscați bine compartimentul de congelare.
5. Porniți din nou aparatul.
6. Puneți alimentele congelate înapoi.

Avertisment: Nu folosiți niciodată aparate electrice sau foc deschis pentru dezghețare, cum ar fi radiatoare, aparate de curățat cu abur, lumânări, lămpi cu petrol etc.

În cazul spray-urilor de dezghețare, rețineți:

• Spray-urile de dezghețare pot forma gaze explozive.
• Spray-urile de dezghețare pot conține solvenți sau agenți de propulsie care dăunează materialelor plastice. • Spray-urile de dezghețare pot fi dăunătoare sănătății.

Indicațiile producătorului sunt decisive.

Compartimentul de răcire se dezgheață complet automat.

În timp ce mașina de răcire funcționează, pe peretele din spate al compartimentului de răcire se formează picături de apă de condensare sau gheață. Acest lucru este normal. Nu este necesar să răzuiți stratul de gheață sau să ștergeți picăturile de apă. Peretele din spate se dezgheață automat. Apa de topire este colectată în canalul de scurgere, figura 3, condusă la mașina de răcire și evaporată acolo.

Atenție: Păstrați curate canalul de scurgere a apei de condens și orificiul de scurgere, pentru ca apa de condens să poată curge.

Curățarea aparatului

1. Atenție: Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța!
2. Ștergeți garnitura ușii doar cu apă curată, apoi uscați-o bine.
3. Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent. Apa de spălare nu trebuie să ajungă în selectorul de temperatură sau în bec. Figura 2
4. După curățare: conectați din nou aparatul și porniți-l.

Rafturile din ușă pot fi scoase pentru curățare. Figura 5

Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip sau acizi.

Curățați regulat canalul de scurgere a apei de condens și orificiul de scurgere, Figura 3, cu un bețișor sau similar, pentru ca apa de condens să poată curge.

Apa de spălare nu trebuie să curgă prin orificiul de scurgere în tava de evaporare.

Atenție!

Nu curățați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Aceste piese se pot deforma!

Economisirea energiei

• Amplasați aparatul într-o încăpere uscată și ventilată; nu direct în soare sau lângă o sursă de căldură (de ex. radiator, aragaz). Folosiți, dacă este necesar, o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească mai întâi, apoi puneți-le în aparat.
• Puneți alimentele congelate la dezghețat în compartimentul frigorific. Astfel, folosiți frigul alimentelor congelate pentru răcirea alimentelor din compartimentul frigorific. •Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil! •Stratul de gheață din compartimentul de congelare înrăutățește cedarea frigului către alimentele congelate și crește consumul de energie electrică. Decongelați aparatul când se formează gheață!*
• Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare este *întotdeauna închisă. •Partea din spate a aparatului ar trebui curățată ocazional cu un aspirator sau o perie, pentru a evita un consum de energie electrică mai mare.

Zgomote de funcționare

Zgomote complet normale

• Bâzâitul provine de la motor (compresor). Poate deveni puțin mai tare pentru scurt timp, când motorul pornește.
• Gâlgâitul, bolborositul sau țiuitul provine de la agentul frigorific care curge prin țevi.
• Clicul se aude de fiecare dată când termostatul pornește sau oprește motorul.

Zgomote care pot fi remediate ușor

- Sertarele, coșurile sau rafturile se clatină sau se blochează Verificați, vă rugăm, piesele detașabile și repoziționați-le, dacă este necesar.

- Sticlele sau recipientele se ating Depărtați ușor sticlele sau recipientele.

Serviciul de asistență tehnică

Un serviciu de asistență tehnică în apropierea dumneavoastră găsiți în cartea de telefon sau în lista serviciilor de asistență tehnică. Vă rugăm să comunicați serviciului de asistență tehnică numărul de produs (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al aparatului.

Aceste date se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Figura 9

Vă rugăm să ajutați, menționând numărul de produs și numărul de fabricație, pentru a evita deplasări inutile. Astfel economisiți costurile suplimentare aferente.

Informații privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorării în timpul transportului. Toate materialele de ambalare sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să contribuiți la un mediu mai bun prin eliminarea materialelor de ambalare într-un mod ecologic.

Vă rugăm să întrebați dealer-ul sau să vă informați la autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materialele prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea aparatelor vechi.

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE privind echipamentele electrice și electronice uzate (deșeuri de echipamente electrice și electronice – DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor uzate, aplicabil în întreaga UE.

Avertisment

Aparate scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați-l împreună cu ștecherul.

Frigiderele conțin agenți frigorifici, iar izolația conține gaze. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate corespunzător. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Informații de siguranță și avertismente

Înainte de a porni aparatul

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare.

Acestea conțin informații importante despre cum să instalați, să utilizați și să întrețineți aparatul.

Păstrați toată documentația pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranță tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată în timpul transportului și instalării. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă s-a produs o deteriorare

- țineți flăcările deschise și/sau sursele de aprindere departe de aparat, - scoateți ștecherul din priză, - ventilați bine încăperea timp de câteva minute, - anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât mai mult agent frigorific conține un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea. Agentul frigorific care se scurge poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Numai serviciul de asistență clienți poate schimba cablul de alimentare și poate efectua orice alte reparații. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot expune utilizatorul la riscuri considerabile.

Informații importante la utilizarea aparatului

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice de făcut gheață etc.).

Risc de explozie!

- Nu folosiți niciodată un aparat de curățat cu abur pentru a dezgheța sau curăța aparatul. Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

- Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață.

Ați putea deteriora tubulatura circuitului frigorific. Agentul frigorific care se scurge se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.

- Nu depozitați produse care conțin propelanți inflamabili (de exemplu, cutii cu spray) sau substanțe explozive în aparat.

Pericol de explozie!

- Nu vă sprijiniți și nu vă susțineți pe bază, sertare sau uși etc.

- Înainte de decongelare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Nu trageți de cablu pentru a scoate ștecherul.

- Sticlele care conțin un procent ridicat de alcool trebuie sigilate și depozitate în poziție verticală.

- Păstrați piesele din plastic și garnitura ușii ferite de ulei și grăsimi. Altfel, piesele și garnitura vor deveni poroase.

- Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație ale aparatului.

- Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau cu cunoștințe inadecvate nu trebuie să utilizeze acest aparat decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni amănunțite.

Doar pentru aparatele cu compartiment de congelare:

- Nu depozitați băuturi îmbuteliate sau conservate (în special băuturi carbogazoase) în compartimentul de congelare. Sticlele și conservele pot exploda!

- Nu puneți niciodată alimente congelate direct din compartimentul de congelare în gură. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!

- Evitați atingerea prelungită a alimentelor congelate, gheții sau a tuburilor evaporatorului etc. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!

Copiii în gospodărie

- Țineți copiii departe de ambalaje și de părțile acestora. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliei de plastic!

- Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul!

- Dacă aparatul are un dispozitiv de blocare, păstrați cheia departe de copii.

Cerințe generale

Aparatul este potrivit

• pentru refrigerarea și congelarea alimentelor,

• pentru producerea de gheață.

Aparatul este proiectat pentru uz casnic.

Aparatul a fost ecranat împotriva interferențelor în conformitate cu Directiva UE 89/336/CEE.

Circuitul de agent frigorific a fost testat pentru scurgeri.

Acest produs respectă reglementările de siguranță relevante pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Instalare Locație de instalare

Instalați aparatul într-o încăpere uscată, bine ventilată. Aparatul nu trebuie instalat în lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură, cum ar fi o plită, un radiator etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată.

Respectați următoarele distanțe minime față de sursele de căldură:

• 3 cm față de plite electrice sau pe gaz.
• 30 cm față de o plită cu ulei sau combustibil solid.

Dacă instalați aparatul lângă un alt frigider sau congelator, trebuie să existe un spațiu minim de 2 cm între aparate pentru a preveni condensul.

Alinierea aparatului

Fig. 11

Aparatul trebuie să fie nivelat. Dacă podeaua este neuniformă, folosiți picioarele reglabile pe înălțime din față.

Cunoașterea aparatului dumneavoastră

Înainte de a citi instrucțiunile, vă rugăm să desfaceți paginile din spate. Acest manual de utilizare se referă la mai multe modele.

Fig. 1

*Compartimentul congelatorului

BCompartimentul frigiderului

1 Selector de temperatură/lumină interioară

2Raft în compartimentul frigiderului

3Container pentru legume

4Orificii de ventilație

*5Afișaj "Închis"Ușa compartimentului congelatorului

6Suport pentru ouă

7Raft pentru tuburi și cutii mici

*Suport pentru sticle

9Raft pentru sticle mari

Respectați temperatura ambiantă și ventilația

În funcție de „clasa climatică” (a se vedea plăcuța cu date tehnice), aparatul poate funcționa la următoarele temperaturi ambiante: Plăcuța cu date tehnice este situată în partea stângă jos a aparatului.

Climaticclass	Permittedambient temperature
SN+10 °Cto32 °C
N+16 °Cto32 °C
ST+18 °Cto38 °C
T+18 °Cto43 °C

Dacă temperatura ambiantă scade sub limita de temperatură permisă, compartimentul congelator poate deveni prea cald. În cazuri extreme, alimentele congelate se pot decongela.

Aparatele care au un comutator pentru temperatura ambiantă pot funcționa la o temperatură ambiantă de +16°C până la +10°C atunci când acest comutator este pornit. Pentru a porni, apăsați comutatorul, Fig. 2/A, marcajul „0” nu mai este vizibil. Lumina din interiorul aparatului continuă să lumineze cu o luminozitate redusă. Dacă temperatura ambiantă crește peste +16°C, opriți din nou comutatorul.

Ventilație

Aerul de pe panoul din spate al aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie să poată scăpa. În caz contrar, frigiderul trebuie să lucreze mai mult. Acest lucru va crește consumul de energie. Prin urmare: Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a porni aparatul. În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi curățat în sistemul de refrigerare.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul (a se vedea Curățarea).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul la curent alternativ de 220-240V/50 Hz printr-o priză cu împământare instalată corect. Priza trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Dacă aparatul urmează să fie utilizat într-o țară non-europeană, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Plăcuța cu date tehnice este situată în partea stângă jos a aparatului. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de un electrician.

Pornirea aparatului

Rotiți selectorul de temperatură Fig. 2/B din poziția "0". Aparatul începe să frigifice. Lumina interioară se aprinde când ușa este deschisă.

Selectarea temperaturii

Recomandăm depozitarea alimentelor perisabile la o temperatură nu mai mare de +4 °C.

Când regulatorul este la o setare medie, temperatura scade la aproximativ +4 °C în zona cea mai rece, Fig. 8.

Setările mai mari duc la temperaturi mai scăzute în compartimentul frigider și congelator.

Recomandăm:

- pentru depozitarea alimentelor pe termen scurt: setare scăzută a regulatorului (mod de economisire a energiei, de ex. 1–2)

- pentru depozitarea alimentelor pe termen lung: setare medie a regulatorului (de ex. 2–3)

- selectați o setare mai mare (de ex. 4–5) doar temporar dacă: ușa este deschisă frecvent, cantități mari de alimente sunt plasate în compartimentul frigider.

Capacitate de refrigerare

Temperatura din compartimentul frigider poate crește temporar dacă cantități mari de alimente sau multe băuturi sunt plasate în compartimentul frigider.

Prin urmare, regulatorul de temperatură ar trebui rotit la o setare mai mare (de ex. setarea 4) timp de 7 ore.

Sfaturi de operare

Temperatura compartimentului frigider scade temporar:

- dacă cantități mari de alimente proaspete sunt congelate în compartimentul congelator.

Temperatura din compartimentul frigorific crește:

- dacă aparatul este deschis frecvent,

- dacă cantități mari de alimente sunt plasate în compartimentul frigorific,

- dacă temperatura ambiantă este ridicată.

Depozitarea alimentelor

Țineți cont de zonele reci din zona de refrigerare!

Datorită circulației aerului în zona de refrigerare, se produc zone cu temperaturi diferite:

•Zonele cele mai reci

sunt între săgețile imprimate pe lateral și raftul de sticlă situat dedesubt.

Fig. 8

Notă: Depozitați alimentele cele mai sensibile în zonele cele mai reci (de ex. pește, cârnați, carne).

•Zona cea mai caldă

este lângă ușă, în partea de sus.

Notă: Depozitați următoarele în zona cea mai caldă, de ex. brânză și unt.

La servire, brânza își păstrează aroma, iar untul rămâne ușor de întins.

Când depozitați alimentele, rețineți

că alimentele sunt bine învelite sau acoperite. În acest fel, aroma, culoarea și prospețimea se păstrează. În plus, se evită transferul de gust și colorarea din particulele de plastic.

Recomandăm aranjarea alimentelor după cum urmează:

• În compartimentul congelator*: alimente congelate, cuburi de gheață, înghețată
• Pe rafturile din compartimentul frigider (de sus în jos): prăjituri și produse de patiserie, mese gata preparate, produse lactate, carne și mezeluri • În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă găsiți în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice.

Indicator de temperatură

(Nu toate modelele)

Indicatorul de temperatură indică temperaturi sub +4°C și este utilizat pentru a determina setarea necesară a regulatorului de temperatură. Setați regulatorul de temperatură între 2 și 3, în funcție de temperatura ambiantă. Pentru o setare precisă a temperaturii, setați regulatorul de temperatură la +4°C sau mai rece.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4°C, se indică „OK” (dacă nu se întâmplă acest lucru, setați treptat temperatura mai rece).

Setare corectă Temperatură prea ridicată, setați temperatura mai rece

Dotări interioare ale compartimentului frigider

Dacă este necesar, puteți varia rafturile din interiorul aparatului: trageți raftul în față, coborâți-l și rotiți-l lateral. Fig. 4

Varioshelf

Fig. 6

Partea frontală a Varioshelf poate fi scoasă. Puteți plasa apoi obiecte înalte (de exemplu, cutii, sticle) pe raftul de dedesubt.

Suport pentru sticle

Fig. 7

Suportul pentru sticle împiedică sticlele să cadă atunci când ușa este deschisă și închisă.

Compartimentul congelator*

Utilizați compartimentul congelator

• Pentru depozitarea alimentelor congelate.
• Pentru prepararea cuburilor de gheață.
• Pentru congelarea unor cantități mici de alimente.

Ușa compartimentului congelator se închide cu un clic vizibil.

Asigurați-vă că ușa compartimentului congelator este ținută închisă în permanență. Dacă ușa este lăsată deschisă, conținutul compartimentului congelator va începe să se dezghețe. Se va acumula gheață în interiorul compartimentului congelator și, în plus, se va irosi o cantitate considerabilă de energie din cauza consumului mai mare de electricitate.

Indicator de ușă închisă

(nu toate modelele)

Indicatorul de ușă închisă, Fig. 10, semnalizează că ușa compartimentului congelator este închisă corect.

• Afișaj roșu: ușa compartimentului congelator este deschisă
• Afișaj alb: ușa compartimentului congelator este închisă

Congelarea și păstrarea alimentelor congelate*

Cumpărarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

Respectați data de valabilitate.

Temperatura în congelatorul supermarketului: -18°C sau mai scăzută.

Dacă este posibil, transportați alimentele congelate într-o pungă termoizolantă și plasați-le rapid în compartimentul congelator.

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil. Numai astfel se păstrează vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și gustul. Prin urmare, nu trebuie să depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Capacitatea de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Notă:

Congelarea alimentelor proaspete determină automat funcționarea continuă a unității de răcire până când toate alimentele sunt complet congelate. Aceasta poate duce la o scădere a temperaturii în interiorul compartimentului frigorific. Dacă este necesar, rotiți selectorul de temperatură la un număr mai mic.

Congelarea alimentelor*

Congelați doar alimente proaspete, nedeteriorate. Păstrați alimentele care trebuie congelate separat de cele deja congelate. Pentru a preveni pierderea aromei sau uscarea alimentelor, puneți-le în recipiente ermetice.

Cum să împachetați corect alimentele:

1. Puneți alimentul în ambalaj.
2. Eliminați tot aerul. 3. Sigilați ambalajul. 4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data.

Următoarele produse nu sunt potrivite pentru împachetarea alimentelor:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Următoarele produse sunt potrivite pentru împachetarea alimentelor:

Folie de plastic, folie din polietilenă, folie de aluminiu și cutii pentru congelator. Aceste produse pot fi achiziționate de la dealerul dumneavoastră.

Următoarele produse sunt potrivite pentru sigilarea alimentelor împachetate:

Benzi de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig sau similare. Pungile și folia din polietilenă pot fi sigilate cu un dispozitiv de sigilare pentru folii.

Durata de păstrare a alimentelor congelate

Depinde de tipul de aliment. La o temperatură medie:

• Pește, cârnați, mese gata preparate și prăjituri: până la 6 luni
• Brânză, pasăre și carne: până la 8 luni • Legume și fructe: până la 12 luni

Decongelarea alimentelor congelate*

În funcție de tipul alimentelor și de utilizarea prevăzută, produsele congelate pot fi decongelate astfel:

• La temperatura camerei
• În frigider • Într-un cuptor electric, cu/sau fără aer cald ventilat
• În cuptorul cu microunde

Notă

NU recongelați alimentele care încep să se decongeleze sau care s-au decongelat deja. Ele pot fi recongelate doar dacă au fost folosite pentru a pregăti o masă gata preparată (fiertă sau prăjită).

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de depozitare.

Oprirea și deconectarea aparatului

Oprirea aparatului

Rotiți selectorul de temperatură Fig. 2/B la "0". Unitatea de răcire și lumina interioară se opresc.

Deconectarea aparatului

Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Decongelați și curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului și ușa compartimentului congelator deschise.

Decongelarea compartimentului congelator*

Compartimentul congelator nu se decongelează automat. Un strat de brumă în compartimentul congelator va afecta refrigerarea alimentelor congelate și va crește consumul de energie. Îndepărtați stratul de brumă în mod regulat.

Atenție: Nu răzuiți bruma sau gheața cu un cuțit sau un obiect ascuțit. Ați putea deteriora tubulatura de agent frigorific. Agentul frigorific care se scurge se poate aprinde sau poate cauza leziuni oculare.

Procedați astfel:

1. Scoateți alimentele congelate și depozitați-le temporar într-un loc răcoros.
2. Scoateți ștecherul din priză sau scoateți siguranța. 3. Lăsați ușa aparatului deschisă. Ștergeți condensul cu o cârpă sau un burete.
3. Ștergeți compartimentul congelator până se usucă. 5. Porniți din nou aparatul.
4. Puneți alimentele congelate înapoi în compartimentul congelator.

Avertisment: Nu folosiți niciodată aparate electrice sau flacără deschisă pentru a decongela compartimentul congelator, de exemplu încălzitoare, aparate de curățat cu abur, lumânări, lămpi cu kerosen etc.

Aveți grijă când folosiți spray-uri de decongelare:

• Spray-urile de decongelare pot forma gaze explozive.
• Spray-urile de decongelare pot conține solvenți sau propelenți care atacă plasticul.
• Spray-urile de decongelare pot fi periculoase pentru sănătate.

Urmați instrucțiunile producătorului.

Compartimentul frigorific se decongelează complet automat.

În timp ce unitatea frigorifică funcționează, pe partea din spate a compartimentului frigorific se formează picături de condens sau brumă. Acest lucru este complet normal. Nu este necesar să ștergeți picăturile de condens sau să răzuiți stratul de brumă. Panoul din spate se decongelează automat. Condensul curge în canalul de condens, Fig. 3, și este transportat la unitatea frigorifică unde se evaporă.

Notă: Păstrați canalul de condens și orificiul de scurgere curate, astfel încât condensul să se poată scurge.

Curățarea aparatului

1. Atenție: Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța!
2. Ștergeți garnitura ușii doar cu apă curată, apoi uscați-o bine.
3. Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent de vase. Apa de clătire nu trebuie să pătrundă în selectorul de temperatură sau în bec. Fig. 2
4. După curățare: reconectați și porniți aparatul.

Rafturile din ușă pot fi scoase pentru curățare. Fig. 5

Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau acizi și nici solvenți.

Curățați regulat canalul de condens și orificiul de scurgere, Fig. 3, cu un bețișor de bumbac sau un instrument similar, pentru a vă asigura că condensul se poate scurge.

Apa de clătire nu trebuie să curgă prin orificiul de scurgere în tava de evaporare.

Atenție!

Nu curățați niciodată rafturile sau recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o încăpere uscată, bine ventilată, dar nu în lumina directă a soarelui și nu lângă o sursă de căldură (de exemplu, radiator, mașină de gătit etc.). Dacă este necesar, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat!
• Când decongelați produse congelate, puneți-le în frigider. Temperatura scăzută a produselor congelate răcește alimentele din frigider.
• Deschideți și închideți ușa cât mai scurt posibil.
• Un strat de brumă în compartimentul congelator va afecta răcirea alimentelor congelate și va crește consumul de energie. Decongelați aparatul dacă se formează brumă!*
• Asigurați-vă că ușa compartimentului congelator este închisă corect. •Curățați ocazional partea din spate a aparatului cu un aspirator sau cu o perie pentru a preveni creșterea consumului de energie.

Informații privind zgomotele de funcționare

Zgomote normale

• Un zgomot de zumzet este emis de motor (compresor). Când motorul pornește, zgomotul poate crește pe scurt în intensitate.
• Un zgomot de barbotare, gâlgâit sau vâjâit este emis de agentul frigorific pe măsură ce curge prin tubulatură.
• Se poate auzi un zgomot de clic atunci când termostatul pornește/oprește motorul.

Zgomote care pot fi remediate ușor

• Sertarele, coșurile sau rafturile sunt slăbite sau se blochează. Vă rugăm să verificați dacă sunt poziționate corect și, dacă este necesar, reintroduceți-le. •Sticlele și/sau recipientele se ating între ele. Vă rugăm să mutați sticlele și/sau recipientele departe unul de celălalt.

Serviciul de asistență pentru clienți

Vă rugăm să verificați cartea de telefon sau lista de service pentru clienți pentru cea mai apropiată facilitate de service. Când contactați serviciul de asistență, vă rugăm să menționați ÎNTOTDEAUNA numărul de produs (E-Nr.) și numărul de producție (FD) al aparatului dumneavoastră.

Aceste numere pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 9

Pentru a evita deplasările inutile, vă rugăm să asistați serviciul de clienți, comunicând numărul produsului și numărul de producție. Astfel veți economisi costuri suplimentare.

Sfaturi pentru casare

Casarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor care pot apărea în timpul transportului. Toate materialele din care este fabricat sunt compatibile cu mediul și reciclabile. Ajutați-ne să eliminăm ambalajul într-un mod ecologic.

Pentru a afla cum să scăpați de ambalaj, vă rugăm să consultați dealer-ul sau administrația locală.

Casarea aparatului vechi

Aparatele uzate nu sunt deșeuri fără valoare.

Eliminarea lor ecologică permite recuperarea de materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Directiva definește cadrul pentru returnarea și recuperarea aparatelor uzate, aplicabil în țările CE.

Atenție

Înainte de a casa aparatul care nu mai este folosit:

1. 1. Deconectați ștecherul din priză.

2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici și gaze izolante care necesită o eliminare adecvată. Asigurați-vă că tuburile circuitului frigorific al aparatului nu sunt deteriorate până la eliminarea acestuia în mod corespunzător. Până la îndepărtarea aparatului, aveți grijă ca circuitul său frigorific să nu fie deteriorat.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Vă rugăm să citiți cu atenție și integral informațiile din instrucțiunile de utilizare și de montaj.

Acestea conțin observații importante referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați toată documentația pentru a o putea consulta ulterior sau dacă aparatul își schimbă proprietarul.

Siguranță tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific ecologic, dar inflamabil, R600a. În timpul transportului și instalării aparatului, aveți grijă să nu deteriorați conductele circuitului frigorific. Dacă agentul frigorific țâșnește, poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă aparatul este deteriorat

- îndepărtați orice flacără deschisă sau sursă de aprindere de la aparat, - scoateți ștecherul din priză, - aerisiți bine încăperea timp de câteva minute, - anunțați serviciul de asistență tehnică.

Cu cât aparatul conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care se află. În încăperi prea mici, se poate forma un amestec inflamabil gaz-aer în caz de scurgere.

Calculați 1 m³ volum minim al încăperii pentru 8 g de agent frigorific. Cantitatea de fluid prezentă în aparat este indicată pe plăcuța cu date tehnice situată în interiorul acestuia.

- Schimbarea cablului de alimentare și alte reparații sunt rezervate exclusiv serviciului de asistență tehnică. Instalările și reparațiile neprofesioniste pot genera riscuri considerabile pentru utilizator.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, aparate de încălzire, înghețate electrice etc.).

Risc de explozie!

Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un curățător cu abur. Aburul poate ajunge la componente electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

• Pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață, nu folosiți niciodată obiecte ascuțite cu muchii tăioase. Ați putea deteriora tuburile de agent frigorific. Agentul frigorific care țâșnește poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați în aparat produse care conțin gaze propulsoare inflamabile (de exemplu, spray-uri) sau produse explozive.

Risc de explozie!

• Nu folosiți sertarele, rafturile și ușile ca suport pentru picioare sau pentru a vă sprijini.
• Pentru dezghețare și curățare, deconectați ștecherul din priză sau scoateți siguranța/decuplați întrerupătorul. Pentru a deconecta aparatul, trageți de ștecher, nu de cablu.
• Depozitați băuturile cu conținut ridicat de alcool în poziție verticală, în recipiente bine închise. • Uleiul și grăsimile nu trebuie să intre în contact cu piesele din plastic și cu garnitura ușii. Acestea pot deveni poroase. • Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului. • Utilizarea acestui aparat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau care nu au cunoștințele necesare trebuie să se facă sub supraveghere sau după ce li s-au oferit instrucțiuni detaliate.

Doar la aparatele cu compartiment de congelare:

• În compartimentul de congelare, nu depozitați băuturi, în special carbogazoase, în sticle sau cutii, deoarece acestea ar putea sparge. Sticlele și cutiile ar putea exploda!
• Nu introduceți niciodată în gură produse congelate imediat după ce le-ați scos din compartimentul de congelare.

Risc de degerături!

- Evitați contactul prelungit al mâinilor cu produsele congelate, gheața sau tuburile evaporatorului etc. Risc de degerături!

Copiii și aparatul

• Nu permiteți niciodată copiilor să se joace cu ambalajul și cu piesele sale componente. Există riscul de sufocare cu cartoanele pliabile! • Aparatul nu este o jucărie, țineți copiii la distanță!
• Dacă aparatul este echipat cu un dispozitiv de blocare, păstrați cheia la loc neaccesibil copiilor.

Dispoziții generale

Aparatul este potrivit pentru

• refrigerarea și congelarea alimentelor, • prepararea cuburilor de gheață.

Acest aparat este destinat utilizării casnice.

Aparatul a fost ecranat împotriva interferențelor electromagnetice, conform directivei UE 89/336/CEE.

Circuitul frigorific a fost supus unui control de etanșeitate.

Acest produs este conform cu dispozițiile de siguranță aplicabile aparatelor electrice (EN 60335/2/24).

Instalare Locul de instalare

O încăpere uscată și ventilată este potrivită ca loc de instalare. Asigurați-vă că locul de instalare nu este expus direct razelor solare și că nu se află în apropierea unei surse de căldură (de ex. o plită, un radiator etc.). Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată.

Vă rugăm să respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

• 3 cm față de plitele electrice sau cu gaz.
• 30 cm față de un aparat de încălzire cu combustibil lichid sau solid.

Dacă plasați aparatul lângă un alt frigider sau congelator, lăsați obligatoriu un spațiu între ele de cel puțin 2 cm pentru a evita formarea condensului.

Ajuster l'appareil

Fig. 11

Veillez à ce que l'appareil repose parfaitement d'aplomb sur un sol plan. Si le sol présente des inégalités, compensez-les à l'aide des deux pieds à vis situés à l'avant de l'appareil.

Prezentarea aparatului

Înainte de a citi acest manual, vă rugăm să desfășurați pliantele ilustrate care compun ultimele pagini. Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Fig. 1

* A Compartiment congelator B Compartiment frigider

1 Termostat/Iluminare interioară

2 Rafturi ale compartimentului frigider

3 Sertar pentru legume

4 Orificii de aerisire

*5 Indicator de închidere a ușii compartimentului congelator 6 Suport pentru ouă

7 Suport pentru tuburi și cutii mici de conserve

*8 Suport pentru suport de sticle 9 Raft pentru sticle mari

Controlați temperatura ambiantă și aerisirea

În funcție de „categoria climatică” (vezi plăcuța cu date tehnice), aparatul poate funcționa la următoarele temperaturi ambientale: (plăcuța cu date tehnice se află în partea de jos, în stânga, în interiorul aparatului.)

Catégorie climatique	Température ambianteadmissible
SN+10 °Cà32 °C
N+16 °Cà32 °C
ST+18 °Cà38 °C
T+18 °Cà43 °C

Dacă temperatura ambientală scade sub limita de temperatură admisă, temperatura din compartimentul congelator poate crește prea mult. În cazuri extreme, produsele congelate se pot decongela.

Aparatele echipate cu un termostat de temperatură ambientală pot funcționa, după pornire, la o temperatură ambientală cuprinsă între +16 °C și +10 °C.

Pentru a porni, apăsați pe întrerupătorul Fig. 2/A – cifra de referință „0” nu mai este vizibilă. Indicatorul „0” nu mai este vizibil. În interiorul aparatului, iluminatul rămâne aprins, dar cu o luminozitate redusă. Odată ce temperatura ambientală revine peste +16 °C, opriți acest termostat.

Aerisire

Aerul care intră în contact cu peretele din spate al aparatului se încălzește. Acest aer cald trebuie să poată ieși fără obstacole. Dacă nu poate, grupul frigorific trebuie să funcționeze mai mult timp, ceea ce crește consumul de curent.

Din acest motiv, nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de aerisire ale aparatului.

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului în poziție verticală, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a pune aparatul în funcțiune. În timpul transportului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să se deplaseze în circuitul frigorific.

Înainte de prima punere în funcțiune, curățați compartimentul interior al aparatului (vezi Curățare).

Priza de curent trebuie să rămână ușor accesibilă.

Racordați aparatul la o priză cu contact de împământare, instalată regulamentar și care furnizează curent alternativ 220-240V/50Hz. Această priză trebuie protejată cu o siguranță care suportă un amperaj de minimum 10A.

Pentru aparatele destinate țărilor non-europene, verificați dacă tensiunea de branșare și tipul de curent specificate pe plăcuța cu date tehnice corespund cu cele oferite de rețeaua din țara respectivă. Plăcuța cu date tehnice se află în partea de jos, în stânga, în interiorul aparatului. Dacă este necesară schimbarea cablului de alimentare electrică, această operație este rezervată unui specialist.

Punerea în funcțiune a aparatului

Rotiți termostatul, Fig. 2/B, pe poziția „0”. Aparatul începe să frigorifice. Iluminatul compartimentului interior rămâne aprins cât timp ușa rămâne deschisă.

Réglage de la température

Nous recommandons de ne pas ranger les produits alimentaires délicats à une température supérieure à +4 °C.

Si vous avez réglé le thermostat sur une position moyenne, les +4 °C sont atteints dans la zone la plus froide. Fig. 8

Plus le chiffre sur lequel est réglé le thermostat est élevé, plus les températures sont basses dans le compartiment réfrigérateur et congélateur.

Recommandations :

• - si les produits alimentaires doivent rester rangés brièvement : réglage sur un chiffre-repère bas (p.ex. 1–2 : mode économiseur d'énergie)

- si les produits alimentaires doivent rester rangés longtemps : réglez le thermostat sur un chiffre moyen, par ex. 2–3.

- Ne réglez l'appareil que temporairement sur un chiffre-repère plus élevé, dans les cas suivants : ouverture fréquente de la porte, rangement de grandes quantités de produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur.

Capacité de réfrigération

La température peut monter dans le compartiment réfrigérateur si vous rangez des quantités importantes de produits alimentaires ou de boissons.

Pour cette raison, il faudra maintenir le thermostat réglé pendant 7 heures sur un chiffre plus élevé (le chiffre 4 par ex.)

Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil

La température du compartiment réfrigérateur baisse temporairement :

- si vous venez de ranger de grandes quantités de produits frais dans le compartiment congélateur.

La température du compartiment réfrigérateur augmente temporairement :

• Dacă deschideți frecvent ușa aparatului,
• dacă depozitați cantități mari de alimente,
• în prezența unei temperaturi ambientale ridicate.

Depozitarea alimentelor

Atenție: diferite zone reci în compartimentul frigider.

Aerul care circulă în compartimentul frigider face să apară zone cu temperaturi diferite:

• Cele mai reci zone

Acestea se află între săgeata imprimată pe lateral și raftul care se află dedesubt. Fig. 8

În zona cea mai rece, depozitați alimentele delicate (de ex. pește, mezeluri, carne).

• Zona cea mai puțin rece

Aceasta se află complet sus, lângă ușă.

Observație: depozitați în zona cea mai puțin rece, de ex. brânza și untul. Astfel, la momentul servirii, brânza își va păstra tot aroma, iar untul va rămâne tartinabil.

Instrucțiuni de depozitare de respectat:

Amplasați alimentele în ambalaj. Astfel își vor păstra aroma, culoarea și prospețimea. Acest lucru împiedică, de asemenea, ca anumite alimente să își transmită gustul altora și ca piesele din plastic să își schimbe anormal culoarea.

Recomandăm să depozitați produsele alimentare astfel:

• În compartimentul congelator*: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată
• Pe rafturile compartimentului frigider (de sus în jos): produse de patiserie, preparate gătite, produse lactate, carne și mezeluri • În sertarul pentru legume: legume, salate, fructe
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, sucuri în pungi

Capacitate utilă

Veți găsi indicațiile referitoare la capacitatea utilă pe plăcuța cu date tehnice a aparatului dumneavoastră.

Indicator de temperatură

(în funcție de model)

Indicatorul de temperatură afișează temperaturile sub +4°C.

Acesta servește la determinarea reglajului necesar al termostatului pentru a atinge această temperatură. Reglați termostatul, în funcție de temperatura ambiantă, între cifrele 2 și 3.

Pentru a obține un reglaj mai precis al temperaturii, reglați termostatul la +4 °C sau la o temperatură mai scăzută.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4 °C, se afișează mențiunea „OK”. (Dacă mențiunea nu se afișează, reduceți treptat temperatura.)

Reglaj corect

Temperatură excesivă. Reglați termostatul la o temperatură mai scăzută.

Amenajarea compartimentului frigider

Dacă este necesar, puteți muta rafturile din interiorul compartimentului: trageți raftul spre dumneavoastră, coborâți-l, apoi scoateți-l rotindu-l lateral.

Fig. 4

Clayette rétractable

Fig. 6

La moitié avant de la clayette rétractable est amovible. Ceci vous permet de ranger, sur la clayette située immédiatement en dessous, des produits hauts à réfrigérer (par ex. en verseuse, en bouteilles).

Porte-bouteilles

Fig. 7

Le porte-bouteilles empêche ces dernières de se renverser lorsque vous ouvrez et refermez la porte.

Compartiment congélateur*

Servez-vous du compartiment congélateur pour

• Ranger des produits surgelés. - Confectionner des glaçons. • Congeler de petites quantités de produits alimentaires.

Fermez la porte du compartiment congélateur ; un déclic doit se faire entendre à sa fermeture.

Veillez toujours à ce que la porte du compartiment congélateur ferme correctement. Si cette porte reste ouverte, les produits surgelés dégèleront. En outre, du givre se forme, ce qui entraîne une forte consommation d'énergie, donc une facture d'électricité plus lourde.

Indicateur de fermeture

(selon le modèle)

L'indicateur de fermeture, Fig. 10, indique si la porte du compartiment congélateur est correctement fermée :

- mențiune roșie: ușa compartimentului congelator este deschisă; - mențiune albă: ușa compartimentului congelator este închisă.

Congelare și depozitare*

Achiziționarea produselor congelate

Ambalajul acestora trebuie să fie intact.

În cazul produselor congelate vândute în mod obișnuit în comerț, aveți grijă să nu depășiți data limită de conservare.

Temperatura indicată de termometrul congelatorului comercial trebuie să fie egală cu -18 °C sau chiar mai scăzută.

Folosiți de preferință o pungă izotermă pentru transport, apoi depozitați produsele cât mai repede posibil în compartimentul congelator.

Capacitate maximă de congelare

Alimentele trebuie să înghețe complet cât mai repede posibil pentru a-și păstra vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. Din acest motiv, nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Capacitate de congelare

Pe plăcuța cu date tehnice, veți găsi indicații privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore.

Observație:

Dacă ați pus alimente proaspete la congelat, grupul frigorific funcționează automat și continuu până când aceste produse sunt complet congelate. Acest lucru poate provoca o scădere a temperaturii în compartimentul frigider. Dacă este necesar, readuceți termostatul la un nivel mai scăzut.

Congelarea alimentelor*

Pentru a congela alimente, folosiți numai alimente proaspete și de aspect impecabil. Aveți grijă ca produsele alimentare de congelat să nu intre în contact cu produse deja congelate. Aerul nu trebuie să pătrundă în ambalaj, pentru ca alimentele să nu-și piardă gustul și să nu se usuce.

Pentru a ambala corect:

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Eliminați complet aerul din ambalaj. 3. Închideți ermetic ambalajul.
3. Scrieți pe ambalaj numele conținutului și data congelării.

Ambalaje neadecvate:

Hârtie de ambalaj, hârtie sulfurizată, celofan, pungi de gunoi, pungi de cumpărături deja folosite.

Ambalaje corecte:

Folii de plastic, folii-budincă din polietilenă, folii de aluminiu, cutii pentru congelare.

Aceste produse sunt disponibile în comerțul specializat.

Pentru a închide ambalajul, puteți folosi:

Elastice, clipsuri din plastic, sfori, benzi adezive rezistente la frig. Puteți închide pungile și foliile din polietilenă cu ajutorul unei termosudatoare.

Durata de conservare a produselor congelate

Aceasta depinde de natura alimentelor. La o temperatură medie de congelare, se aplică următoarele durate de conservare:

• Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries: jusqu'à 6 mois
• Fromage, volaille, viande: jusqu'à 8 mois • Fruits et légumes: jusqu'à 12 mois

Décongélation des produits*

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités:

• à la température ambiante, • dans le réfrigérateur, • dans le four électrique, avec/sans ventilateur à air chaud, • dans le micro-ondes.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

N'utilisez pas la durée de conservation dans son intégralité.

Arrêt et remisage de l'appareil

Coupure de l'appareil

Ramenez le thermostat, Fig. 2/B, sur la position «0». Le groupe frigorifique et l'éclairage du compartiment intérieur s'éteignent.

Remisage de l'appareil

Si l'appareil doit rester longtemps sans servir:

1. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte!
2. Dégivrez l'appareil et nettoyez-le.
3. Lăsați ușa aparatului și ușa compartimentului congelator deschise.

Decongelarea compartimentului congelator*

Compartimentul congelator nu se decongelează automat. Un strat de gheață în compartimentul congelator împiedică transmiterea frigului la produse și crește consumul de curent. Îndepărtați regulat acest strat de gheață.

Atenție: nu răzuiți niciodată stratul de gheață cu un cuțit sau un obiect ascuțit. Ați putea deteriora tuburile agentului frigorific. Dacă agentul frigorific țâșnește, există riscul de aprindere sau de leziuni oculare.

Procedați astfel:

1. Scoateți produsele congelate și păstrați-le temporar într-un loc răcoros.
2. Debranșați ștecherul din priză sau opriți siguranța.
3. Lăsați ușile aparatului deschise. Ștergeți apa de decongelare cu o cârpă sau un burete.
4. Ștergeți compartimentul congelator cu o cârpă uscată.
5. Porniți din nou aparatul.
6. Puneți din nou produsele în compartimentul congelator.

Avertisment: nu folosiți aparate electrice sau flăcări deschise pentru decongelare (aparate de încălzire, curățătoare cu abur, lumânări, lămpi cu petrol sau similare).

Instrucțiuni de respectat în cazul utilizării spray-urilor cu aerosoli pentru decongelare:

• Aerosolii de decongelare pot forma gaze explozive.
• Aerosolii de decongelare pot conține solvenți sau agenți propulsori care pot deteriora plasticul.
• Les aérosols de dégivrage peuvent présenter un risque sanitaire.

Les indications fournies par leurs fabricants font foi.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

Pendant que le groupe frigorifique marche, des gouttes de condensation ou du givre se forment contre la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Ce phénomène est le résultat du fonctionnement de l'appareil. Inutile de gratter le givre ou d'essuyer les gouttes d'eau. La paroi arrière se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage est récupérée dans la rigole d'écoulement,

Fig. 3, puis coule jusqu'au groupe frigorifique où elle s'évapore.

Remarque : maintenez la rigole d'écoulement et la goulotte collectrice propres afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement.

Nettoyage de l'appareil

1. Attention : débranchez la fiche mâle de la prise secteur ou coupez le fusible/disjoncteur. 2. N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.
2. Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle. Cette eau ne doit pénétrer ni dans le thermostat ni dans l'éclairage. Fig. 2
3. Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l'appareil puis réenclenchez-le.

Vous pouvez enlever les rangements en contre-porte pour les nettoyer. Fig. 5

N'employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides.

Avec un bâtonnet ou assimilé, nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement et la goulotte collectrice, Fig. 3, afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement.

L'eau de nettoyage ne doit pas gagner le bac d'évaporation via la goulotte collectrice.

Attention !

Nu curățați niciodată grătarele și sertarele cu mașina de spălat vase. Aceste piese s-ar putea deforma!

Economii de energie

• Amplasați aparatul într-un loc răcoros și bine aerisit. Asigurați-vă că nu este expus la razele solare și că nu se află în apropierea unei surse de căldură (radiator etc.). Folosiți, dacă este cazul, o placă izolatoare.
• Așteptați ca băuturile și alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în compartimentul congelator.
• Puneți produsele congelate în compartimentul frigider pentru a se decongela. Astfel, profitați de frigul lor pentru a răci alimentele deja prezente în acest compartiment.
• Deschideți cât mai rar posibil ușile aparatului atunci când puneți sau scoateți alimente.
• Un strat de gheață în compartimentul congelator împiedică transmiterea frigului la produse și crește consumul de energie. Dacă s-a format gheață, decongelați aparatul.*
• Asigurați-vă că ușa compartimentului congelator * este închisă corect.
• Din când în când, curățați partea din spate a aparatului cu un aspirator sau o perie, pentru a evita creșterea consumului de energie electrică.

Zgomote de funcționare

Zgomote perfect normale

• Bâzâitul înfundat provine de la motor (compresor). Poate deveni temporar mai puternic atunci când motorul pornește.
• Gâlgâitul, bolborositul sau bâzâitul provin din fluxul de agent frigorific prin serpentine. • Clicurile uscate se aud întotdeauna când termostatul pornește sau oprește motorul.

Zgomote ușor de eliminat

• Sertarele, coșurile sau suprafețele de depozitare vibrează sau se blochează. Verificați piesele mobile și apoi puneți-le la loc corect.

Evitați ca sticlele sau recipientele să se atingă.

Depărtați ușor sticlele sau recipientele unele de altele.

Service post-vânzare

Pentru a afla service-ul post-vânzare cel mai apropiat de dumneavoastră, consultați cartea de telefon sau lista serviciilor post-vânzare (SAV). Vă rugăm să indicați service-ului numărul de serie (E-Nr.) al aparatului și numărul de fabricație (FD).

Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 9

Ajutați-ne să evităm deplasări inutile: indicați numerele de serie și de fabricație. Astfel veți economisi cheltuieli suplimentare inutile.

Avertismente privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul de daune de transport. Toate materialele utilizate sunt compatibile cu mediul și reciclabile. Vă rugăm să cooperați eliminând ambalajul într-un mod ecologic.

Vă rugăm să vă informați la dealerul specializat sau la administrația locală cu privire la posibilitățile actuale de eliminare.

Casarea aparatului uzat

Aparatele scoase din uz nu sunt deșeuri fără valoare!

Printr-o eliminare ecologică corectă se pot recupera materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE).

Această directivă definește normele pentru colectarea și reciclarea aparatelor scoase din uz, valabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Atenție

Nu aruncați aparatul ca deșeu menajer.

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați și eliminați cablul de conectare împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele necesită o eliminare adecvată. Până la eliminarea adecvată, nu deteriorați țevile circuitului frigorific.

Avertismente de siguranță și de pericol

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare și de montare.

Acestea conțin informații importante pentru instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați toată documentația pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorii proprietari.

Siguranță tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, un gaz compatibil cu mediul, dar inflamabil. Aveți grijă în timpul transportului și instalării aparatului să nu deteriorați țevile circuitului frigorific. Agentul frigorific scurs sub presiune poate deteriora ochii sau poate lua foc.

În caz de deteriorare

– țineți departe de aparat flăcări sau surse de aprindere, - scoateți ștecherul din priză, - ventilați bine încăperea timp de câteva minute, - informați serviciul de asistență clienți.

Cu cât mai mult agent frigorific conține aparatul, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat. În încăperi prea mici, în caz de scurgere se poate forma un amestec inflamabil de aer și gaz.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, ambientul trebuie să dispună de un volum minim de 1 m³. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța de identificare din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului de alimentare și alte reparații trebuie efectuate numai de serviciul de asistență clienți. Instalările și reparațiile incompetente pot crea pericole considerabile pentru utilizator.

În utilizare

- Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul acestui aparat (de exemplu, aparate de încălzire, producătoare de gheață electrice etc.). Pericol de explozie!

- Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un curățător cu abur. Aburul poate ajunge la părțile electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

- Nu utilizați obiecte ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta straturile de brumă și gheață. Astfel se pot deteriora tuburile de agent frigorific. Agentul frigorific care iese sub formă de spray se poate aprinde sau poate răni ochii.

- Nu depozitați în aparat produse care conțin propelenți gazoși combustibili (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!

- Nu folosiți necorespunzător soclul, sertarele extensibile, ușile etc. ca suport pentru picioare sau ca suport.

- Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați întrerupătorul de siguranță. Trageți direct de ștecher, nu de cablul de alimentare.

- Depozitați sticlele care conțin alcool de mare concentrație doar închise ermetic și în poziție verticală.

- Nu murdăriți părțile din material plastic și garnitura ușii cu ulei sau grăsime. Altfel, părțile din material plastic și garnitura ușii devin poroase.

- Nu acoperiți și nu blocați deschiderile de intrare și ieșire a aerului pentru aparat.

- Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu cunoștințe insuficiente trebuie să folosească acest aparat numai sub supraveghere sau cu instrucțiuni detaliate.

Doar aparatele cu congelator:

- Nu depozitați în congelator lichide în sticle sau cutii (în special băuturile care conțin dioxid de carbon). Sticlele și cutiile pot exploda!

- Nu puneți în gură alimente congelate imediat după scoaterea din congelator. Pericol de arsuri!

- Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimente congelate, gheață sau tuburile evaporatorului etc. Pericol de arsuri!

Copii în casă

• Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cutiilor de carton pliabile și a foliilor de plastic! •Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• Păstrați cheia aparatului dotat cu încuietoare în afara razei de acțiune a copiilor.

Norme generale

Aparatul este adecvat

•pentru răcirea și congelarea alimentelor, •pentru prepararea gheții.

Aparatul este destinat utilizării domestice.

Aparatul este ecranat împotriva interferențelor radio conform directivei UE 89/336/CEE.

Etanșeitatea circuitului de răcire a fost verificată.

Acest produs este conform cu normele de siguranță relevante pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Instalare Loc de instalare

Ca loc de instalare este adecvat un mediu uscat și ventilabil. Locul de instalare nu trebuie să fie expus la radiația solară directă și nu trebuie să fie aproape de o sursă de căldură, cum ar fi sobă, calorifer etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați un panou izolator adecvat.

Respectați următoarele distanțe minime față de sursele de căldură:

• Dacă cuptor electric sau pe gaz: 3 cm. • De la sobe cu combustibil solid sau cărbune: 30 cm.

În cazul instalării lângă un alt frigider sau congelator, este necesară o distanță laterală minimă de 2 cm, pentru a evita formarea condensului.

Nivelarea aparatului

Figura 11

Aparatul trebuie să stea stabil pe podea și să fie nivelat. Compensați denivelările podelei cu ajutorul celor două picioare cu șurub din față.

Cunoașterea aparatului

Înainte de a citi, deschideți ultimele pagini cu figuri. Acest manual de instrucțiuni de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Figura 1

*A Congelator B Frigider

1 Selector temperatură/iluminare interioară 2 Rafturi în frigider 3 Compartiment pentru legume 4 Orificii de intrare și ieșire a aerului *5 Indicator de închidere a ușii congelatorului 6 Suporturi pentru ouă 7 Suporturi pentru tuburi și cutii *8 Suport pentru sticle 9 Raft pentru sticle mari

Atenție la temperatura ambiantă și la ventilație

În funcție de „clasa climatică” (vezi plăcuța cu date de pe ușă), aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ambientale: (plăcuța cu date se află în interiorul aparatului, în partea stângă jos.)

Classi climatiche	Temperatura ambienteammessa
SN+10 °Ca32 °C
N+16 °Ca32 °C
ST+18 °Ca38 °C
T+18 °Ca43 °C

Dacă temperatura scade sub limita minimă admisă, în congelator temperatura poate crește prea mult. În caz extrem, alimentele congelate se pot decongela.

Aparatele dotate cu întrerupător pentru temperatura ambiantă, după ce au fost pornite, pot fi utilizate la o temperatură ambiantă de la +16 °C la +10 °C.

Pentru a-l porni, apăsați întrerupătorul, figura 2/A – semnul „0” nu mai este vizibil. În aparat, iluminarea interioară este aprinsă cu intensitate redusă. Când temperatura ambiantă crește peste +16 °C, opriți din nou întrerupătorul.

Ventilazione

L'aria sulla parete posteriore dell'apparecchio si riscalda. L'aria calda deve poter defluire liberamente. Altrimenti il refrigeratore deve lavorare più a lungo. Ciò aumenta il consumo di energia elettrica.

Perciò: evitare assolutamente di coprire o di ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell'aria.

Collegare l'apparecchio

Dopo l'installazione dell'apparecchio, attendere almeno 1/2 ora prima di metterlo in funzione. Durante il trasporto può accadere che l'olio contenuto nel compressore entri nel sistema di raffreddamento.

Prima di usare l'apparecchio la prima volta, pulire il vano interno dell'apparecchio (vedi «Pulizia»).

La presa dovrebbe essere liberamente accessibile.

Collegare l'apparecchio a corrente alternata a 220–240 V/50 Hz tramite una presa con contatto di terra installata a norma. La presa deve essere protetta con un dispositivo di sicurezza da 10 A o superiore.

Per gli apparecchi destinati all'uso in paesi non europei, è necessario verificare sulla targhetta di identificazione se la tensione e il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale. La targhetta di identificazione si trova in basso a sinistra nell'apparecchio. La sostituzione del cavo di alimentazione, eventualmente necessaria, deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato.

Mettere l'apparecchio in funzione

Ruotare il selettore temperatura, figura 2/B, sulla posizione «0». L'apparecchio comincia a raffreddare. L'illuminazione interna si accende quando la porta è aperta.

Regolare la temperatura

Per gli alimenti delicati consigliamo una conservazione a temperatura non superiore a +4 °C.

Con una regolazione intermedia del regolatore si raggiungono ca. +4 °C nelle zone più fredde. Figura 8

I numeri superiori danno temperature più basse nel frigorifero e nel congelatore.

Recomandăm:

- Pentru păstrarea alimentelor pe termen scurt: setați regulatorul pe valori mici (funcționare cu economie de energie, de ex. 1–2)

- Pentru păstrarea alimentelor pe termen lung: setați regulatorul pe valori medii (de ex. 2–3)

- Setați regulatorul pe valori mari (de ex. 4–5) doar temporar, în caz de: deschidere frecventă a ușii, introducerea unor cantități mari de alimente în frigider.

Agent frigorific

Temperatura din frigider poate crește temporar în cazul introducerii unor cantități mari de alimente sau băuturi.

De aceea, ar fi recomandabil să reglați selectorul de temperatură timp de 7 ore pe un număr de referință mai mare (de ex. numărul 4).

Instrucțiuni de funcționare

Temperatura din frigider scade temporar:

- din cauza congelării unor cantități mari de alimente proaspete în congelator.

Temperatura din frigider crește:

• din cauza deschiderii frecvente a ușii aparatului,
• din cauza introducerii unor cantități mari de alimente,
• din cauza unei temperaturi ambientale ridicate.

Păstrarea alimentelor

Considerați zonele reci din frigider!

Din cauza circulației aerului în frigider, se formează zone cu temperaturi diferite:

• Zone mai reci

se află între săgeata imprimată pe lateral și raftul de dedesubt. Figura 8

Păstrați în zonele mai reci alimentele delicate (de ex. pește, mezeluri, carne).

• Zona mai caldă

este în partea de sus a ușii.

Atenție: păstrați în zona mai puțin rece, de ex. brânza și untul. Când este servită, brânza își păstrează aroma, iar untul rămâne ușor de uns.

Luați în considerare la aranjare:

Introduceți alimentul în ambalaj. Astfel se păstrează aroma, culoarea și prospețimea. În plus, se evită transferul de gusturi și decolorarea părților din plastic.

Vă recomandăm să aranjați alimentele astfel:

• În congelator*: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată
• Pe rafturile din frigider (de sus în jos): produse de patiserie, mâncăruri gata, lactate, carne și mezeluri
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În compartimentul ușii (de sus în jos): unt, brânză, ouă, produse în tub, sticle mici, sticle mari, lapte, sucuri de fructe

Capacitate utila totala

Datele privind volumul util sunt indicate pe plăcuța de identificare a aparatului.

Indicator de temperatură

(nu la toate modelele)

Indicatorul de temperatură indică temperaturile sub +4 °C și servește pentru a determina necesitatea reglării regulatorului de temperatură. În funcție de temperatura ambiantă, reglați selectorul de temperatură între cifrele 2 și 3. Pentru o reglare mai exactă a temperaturii, setați regulatorul de temperatură pe +4 °C sau mai puțin.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4 °C, este afișat „OK”. (Dacă semnul nu apare, reduceți treptat temperatura.)

Reglare corectă

Temperatură prea ridicată, reglați la o temperatură mai scăzută

Dotarea frigiderului

Rafturile interioare pot fi mutate după necesitate: trageți raftul în față, coborâți-l și rotiți-l lateral.

Figura 4

Raft variabil

Figura 6

Partea anterioară a raftului variabil poate fi extrasă. Astfel, pe raftul de dedesubt pot fi așezate recipiente înalte (de exemplu, ulcioare, sticle).

Suport pentru sticle

Figura 7

Dispozitivul de oprire a sticlelor împiedică căderea sticlelor în timpul deschiderii sau închiderii ușii.

Congelator*

Utilizarea congelatorului

•Pentru a păstra alimente congelate. •Pentru a produce cuburi de gheață. •Pentru a congela cantități mici de alimente.

Închideți ușa congelatorului; aceasta trebuie să se oprească cu un clic perceptibil.

Fiți întotdeauna atenți ca ușa congelatorului să se închidă corect. Dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se decongelează. În plus, se formează gheață și consumul de energie crește, ceea ce înseamnă costuri mai mari pentru curentul electric.

Indicator de închidere

(nu la toate modelele)

Indicatorul de închidere, figura 10, indică închiderea corectă a ușii congelatorului:

• indicator roșu: ușa congelatorului este deschisă;
• indicator alb: ușa congelatorului este închisă.

Congelarea și păstrarea*

Cumpărarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

În cazul produselor congelate comerciale, respectați data de păstrare.

Temperatura în vitrina-congelator -18 °C sau mai scăzută.

Transportați alimentele congelate, dacă este posibil, într-o geantă termică și păstrați-le cât mai curând posibil în congelator.

Capacitate maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate în cel mai scurt timp posibil, inclusiv în interiorul lor. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. Nu depășiți, prin urmare, capacitatea maximă de congelare a aparatului.

Posibilitate de congelare

Indicațiile privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt menționate pe plăcuța de identificare.

Note:

La congelarea alimentelor proaspete, răcitorul funcționează automat mai mult timp, până când alimentele sunt complet congelate. Aceasta poate cauza o creștere a temperaturii în frigider. Dacă este necesar, rotiți selectorul de temperatură la un număr de referință mai mic.

Congelarea alimentelor*

Pentru congelare, utilizați numai alimente proaspete și întregi. Nu puneți alimentele de congelat în contact cu cele deja congelate. Păstrați alimentele în ambalaje ermetice, pentru a evita pierderea gustului și uscarea lor.

Ambalare corectă:

1. Introduceți alimentul în ambalaj.
2. Eliminați complet aerul.
3. Închideți ambalajul ermetic.
4. Scrie pe ambalaj conținutul și data congelării.

Materiale nepotrivite pentru ambalare:

hârtie de ambalaj, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi, pungi folosite pentru cumpărături.

Materiale potrivite pentru ambalare:

folii de plastic, folii tubulare din polietilenă, folii de aluminiu, recipiente pentru produse congelate. Aceste produse sunt disponibile în magazinele de specialitate.

Pentru închidere sunt potrivite:

inele de cauciuc, cleme de plastic, sârmă pentru legat, benzi adezive rezistente la frig și altele asemănătoare. Pungile și foliile tubulare din polietilenă pot fi sudate cu un aparat de sudat folii de plastic.

Durata de păstrare a produselor congelate

Depinde de tipul de aliment. La temperatură medie:

• pește, mezeluri din carne, mâncăruri gata preparate, produse de patiserie: până la 6 luni • brânză, pasăre, carne: până la 8 luni • legume, fructe: până la 12 luni

Decongelarea produselor congelate*

În funcție de tip și de scopul de utilizare, se pot alege următoarele posibilități:

• la temperatura camerei, •în frigider, •în cuptorul electric, cu/fără ventilație cu aer cald, •în cuptorul cu microunde.

Notă

Nu recondiționați alimentele parțial sau complet decongelate. Ele pot fi congelate din nou doar după ce au fost preparate (prin orice metodă de gătire) în mâncăruri gata preparate.

Nu mai utilizați întreaga durată maximă de conservare.

Opriți și scoateți din funcțiune aparatul

Opriți aparatul

Rotiți selectorul de temperatură, figura 2/B, pe poziția «0». Răcitorul și iluminarea interioară se opresc.

Scoateți din funcțiune aparatul

Dacă aparatul rămâne neutilizat pentru o perioadă lungă:

1. Scoateți ștecherul din priză sau decuplați dispozitivul de siguranță.
2. Decongelați și curățați aparatul.
3. Lăsați deschisă ușa aparatului și ușa congelatorului.

Decongelați congelatorul *

Congelatorul nu se decongelează automat. Stratul de brumă din congelator împiedică pătrunderea frigului la alimentele congelate și crește consumul de energie electrică. Eliminați regulat stratul de brumă.

Atenție: nu răzuiți stratul de brumă sau gheața cu un cuțit sau cu un obiect ascuțit. Astfel puteți deteriora tuburile agentului frigorific. Agentul frigorific care iese sub formă de spray se poate aprinde sau poate răni ochii.

Procedați astfel:

1. Scoateți alimentele congelate și păstrați-le temporar într-un loc răcoros.
2. Scoateți ștecherul din priză sau decuplați dispozitivul de siguranță.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă. Uscați apa de dezghețare cu o cârpă sau un burete.
4. Uscați congelatorul. 5. Reporniți aparatul.
5. Introduceți din nou alimentele congelate.

Pericol: pentru dezghețare, evitați absolut utilizarea flăcărilor deschise sau a aparatelor electrice, cum ar fi aparatele de încălzire, curățătoarele cu abur, lumânările, lămpile cu petrol și altele asemenea.

Pentru spray-urile de dezghețare, respectați următoarele:

• Spray-urile de dezghețare pot forma gaze explozive. - Spray-urile de dezghețare pot conține solvenți sau propelenți dăunători pentru plastic. - Spray-urile de dezghețare pot fi dăunătoare pentru sănătate.

Instrucțiunile producătorului sunt esențiale.

Frigiderul se dezgheață automat

În timpul funcționării frigiderului, pe peretele din spate al frigiderului se formează picături de apă sau gheață. Acest lucru depinde de funcționare. Nu este necesar să răzuiți gheața sau să uscați umezeala. Peretele din spate se dezgheață automat. Apa de dezghețare se colectează în canalul de scurgere, figura 3, curge peste grupul frigorific și se evaporă.

Atenție: pentru ca apa de dezghețare să se scurgă, păstrați curat canalul de scurgere a apei de dezghețare și orificiul de evacuare.

Curățarea aparatului

1. Atenție: scoateți ștecherul din priză sau deconectați dispozitivul de siguranță!
2. Spălați garnitura ușii doar cu apă curată, apoi uscați-o cu grijă.
3. Spălați aparatul cu apă călduță și puțin detergent. Apa stropită nu trebuie să ajungă la selectorul de temperatură sau la lampă. Figura 2
4. După curățare: reconectați și porniți aparatul.

I balconcini della porta possono essere estratti per la pulizia. Figura 5

Non usare prodotti per pulizia contenenti sabbia o acidi, e solventi chimici.

Per permettere il deflusso dell'acqua di sbrinamento, pulire regolarmente con un bastoncino o simile il convogliatore dell'acqua di sbrinamento e il foro di scarico. Figura 3

L'acqua con detersivo per la pulizia non deve scorrere attraverso il foro di scarico nella vaschetta d'evaporazione.

Attenzione!

Non lavare i ripiani e i contenitori nella lavastoviglie. Questi elementi si possono deformare.

Risparmiare energia

• Installare l'apparecchio in un ambiente asciutto e ventilabile; non esporlo direttamente al sole o vicino a una fonte di calore (per es. calorifero, stufa). Altrimenti usare un pannello isolante.
• Far prima raffreddare gli alimenti e le bevande caldi, poi metterli nel frigorifero.
• Per scongelare i surgelati, metterli nel frigorifero. Si utilizza così il freddo dell'alimento congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorifero.
• Aprire la porta dell'apparecchio il tempo più breve possibile.
• Lo strato di brina nel congelatore peggiora la cessione del freddo agli alimenti congelati e aumenta il consumo di energia elettrica. In caso di formazione di brina, sbrinare l'apparecchio.*
• Attenzione che la porta del congelatore *sia chiusa correttamente.
• Per evitare un maggiore consumo di energia elettrica, la parte posteriore dell'apparecchio dovrebbe essere pulita ogni tanto con un aspirapolvere o con un pennello.

Rumori di funzionamento

Zgomote normale

• Zgomotul provine din motor (compresor). Poate deveni temporar mai puternic atunci când motorul pornește.
• Fierberea, gâlgâitul sau foșnetul este cauzat de agentul frigorific, care curge prin țevi.
• Un clic scurt se aude de fiecare dată când termostatul pornește sau oprește motorul.

Zgomote ușor de eliminat

• Sertarele, coșurile sau rafturile vibrează sau sunt blocate. Verificați dacă sertarele se sprijină corect. Dacă este necesar, scoateți-le și introduceți-le corect. - Recipientele din interiorul aparatului se ating între ele. Separați sticlele sau recipientele.

Serviciul de asistență pentru clienți

Găsiți un centru de asistență pentru clienți în apropierea dumneavoastră în cartea de telefon sau în lista serviciului de asistență pentru clienți. Indicați serviciului de asistență pentru clienți codul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al aparatului.

Găsiți aceste date pe plăcuța de identificare. Figura 9

Indicând codul produsului și numărul de fabricație contribuiți la evitarea intervențiilor inutile. Economisiți astfel cheltuielile aferente.

Instrucțiuni privind eliminarea

Eliminarea ambalajului noului dumneavoastră aparat

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele folosite sunt inofensive pentru mediu și pot fi refolosite. Ajutați, așadar, ca ambalajul să fie eliminat într-un mod ecologic.

Vă puteți informa la furnizorul dumneavoastră sau la serviciul de salubritate din localitate despre cum puteți elimina (sau face să fie eliminat) aparatul vechi și materialul de ambalare al noului aparat pentru o prelucrare ecologică.

Eliminarea aparatului vechi

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval! Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Deze richtlijn geeft het kader aan voor een in de EU geldende terugname en verwerking van oude apparaten.

⚠️ Attentie

Bij afgedankte apparaten

1. Stekker uit het stopcontact trekken.
2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen;

Koelapparaten bevatten koelmiddelen in de isolatiegas. Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden.

Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter.

Technische veiligheid

- Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a. Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden. Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlamvatten of tot oogletsel leiden.

Bij beschadiging

- open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden, - stekker uit het stopcontact trekken, - ruimte gedurende een paar minuten goed luchten, - contact opnemen met de Service-dienst.

Cu cât este mai mult agent frigorific în aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat aparatul. Într-un spațiu prea mic se poate forma, în caz de scurgere, un amestec inflamabil de gaze și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră o găsiți pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului electric și alte reparații trebuie efectuate numai de către Serviciul de asistență tehnică. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot prezenta pericole grave pentru proprietar.

În timpul utilizării

- Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de ex. aparate de încălzire, aparate electrice pentru înghețată etc.). Pericol de explozie!

- Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul fierbinte poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Risc de șoc electric!

- Nu folosiți obiecte ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta un strat de gheață sau brumă. Astfel puteți deteriora conductele de răcire. Agentul frigorific care iese afară poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.

- Nu depozitați în aparat produse cu gaze propulsoare inflamabile (de ex. spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!

- Nu folosiți plinta, coșurile sau sertarele rabatabile, ușile etc. ca treaptă sau ca suport pentru a vă sprijini.

• Băuturile cu un procent ridicat de alcool trebuie păstrate întotdeauna bine închise și în poziție verticală.
• Pentru a dezgheța sau a curăța aparatul, opriți-l, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. Trageți întotdeauna de ștecher, niciodată de cablul de alimentare.
• Aveți grijă ca piesele din plastic și garnitura ușii să nu intre în contact cu ulei sau grăsimi. Acestea pot deveni poroase.
• Nu acoperiți niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice sau psihice reduse, cu deficiențe motorii sau cunoștințe insuficiente, numai sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.

Alleenvoorapparatenmetvriesvak:

• Flessen of blikjes met vloeistoffen – vooral koolzuurhoudende dranken – niet in de diepvriesruimte opslaan. De flessen en blikjes kunnen springen! • Diepvrieswaren, nadat u ze uit de diepvriesruimte heeft gehaald, nooit onmiddellijk in de mond nemen. Kans op verbranding!
• Vermijd langdurig contact van uw handen met de diepvrieswaren, ijs of de verdamperbuizen enz. Kans op verbranding!

Kinderen in het huishouden

• Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen. Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnendozen.
• Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen!
• Bij een apparaat met deurslot: sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren.

Algemene bepalingen

Het apparaat is geschikt

• voor het koelen en invriezen van levensmiddelen, • voor het bereiden van ijs.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is ontstord volgens EU-richtlijn 89/336/EEC. Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd. Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten (EN 60335/2/24).

Plaatsen van het apparaat

De juiste plaats

Elke droge, goed te ventileren ruimte is geschikt. De opstelplaats mag niet zijn blootgesteld aan direct zonlicht en mag zich niet in de buurt van een warmtebron (fornuis, verwarmingstoestel enz.) bevinden. Indien het opstellen naast een warmtebron onvermijdelijk is, moet een geschikte isolatieplaat worden gebruikt.

De volgende minimumafstanden t.o.v. warmtebronnen aanhouden:

• Lângă sobe electrice sau pe gaz: 3 cm. • Lângă o instalație de încălzire centrală: 30 cm.

Dacă este amplasat lângă un alt aparat de răcire sau congelare, trebuie lăsat un spațiu de cel puțin 2 cm în lateral pentru a preveni formarea apei de condens.

Așezați aparatul orizontal. Fig. 11

Aparatul trebuie să stea drept și stabil pe podea. Neregularitățile podelei se compensează cu cele două picioare reglabile din față.

Cunoașterea aparatului

Vă rugăm să desfaceți ultimele pagini cu ilustrații înainte de a citi. Acest manual de utilizare se aplică mai multor tipuri.

Fig. 1

*Compartiment de congelare

BCompartiment de răcire

1 Selector de temperatură/iluminare interioară 2Rafturi/platouri în compartimentul de răcire 3Compartiment pentru legume 4Orificii de ventilație *5Indicator de închidere pentru ușa compartimentului de congelare 6Suport pentru ouă 7Compartiment pentru tuburi și cutii *8Suport pentru sticle 9Compartiment pentru sticle mari

Atenție la temperatura ambiantă și ventilație

În funcție de „clasa climatică” (vezi plăcuța cu date tehnice), aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ambientale: (Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos a aparatului.)

Klimaatklasse	Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN+10 °Ctot32 °C
N+16 °Ctot32 °C
ST+18 °Ctot38 °C
T+18 °Ctot43 °C

Dacă temperatura ambiantă scade sub limita de temperatură admisă, în compartimentul de congelare poate deveni prea cald. În cel mai nefavorabil caz, alimentele congelate se pot decongela.

Aparatele cu un comutator pentru temperatura ambiantă pot fi utilizate după pornire la o temperatură ambiantă de +16 °C până la +10 °C. Pentru a porni: apăsați comutatorul, fig. 2/A - marcajul „0” nu mai este vizibil. În interiorul aparatului, iluminarea interioară rămâne aprinsă cu luminozitate redusă. Când temperatura ambiantă depășește +16 °C, dezactivați din nou comutatorul.

Ventilație

Del în spatele aparatului devine cald. Aerul încălzit trebuie să poată fi evacuat fără obstacole. În caz contrar, mașina de răcire trebuie să funcționeze mai mult, ceea ce crește consumul de energie. Prin urmare, orificiile de ventilație nu trebuie niciodată acoperite!

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, trebuie să așteptați cel puțin 30 de minute înainte de a-l pune în funcțiune. Uleiul din compresor poate ajunge în sistemul de răcire în timpul transportului.

Înainte de prima utilizare, curățați interiorul aparatului (vezi Curățare).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul numai la o priză cu împământare periferică, instalată conform reglementărilor, la 220–240 V/50 Hz curent alternativ. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Pentru aparatele utilizate în țări non-europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos, în interiorul aparatului. Înlocuirea eventual necesară a cablului de alimentare poate fi efectuată numai de un montator calificat.

Punerea în funcțiune a aparatului

Rotiți selectorul de temperatură, fig. 2/B, pe poziția „0”. Aparatul începe să răcească. Iluminarea interioară este activată când ușa este deschisă.

Setarea temperaturii

Pentru alimentele sensibile, vă recomandăm să nu le depozitați la temperaturi mai mari de +4 °C.

La o setare medie, în zona cea mai rece, fig. 8, se atinge aproximativ +4 °C.

Cifrele mai mari înseamnă temperaturi mai scăzute în spațiul de răcire și congelare.

Vă recomandăm:

• pentru depozitarea pe termen scurt a alimentelor: setare scăzută a selectorului de temperatură (economisire de energie, de ex. 1–2);

• pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor: setarea medie a selectorului de temperatură (de ex. 2–3)

- o cifră mai mare (de ex. 4–5) se setează doar temporar dacă ușa este deschisă frecvent, cum ar fi la introducerea unor cantități mari de alimente în spațiul de răcire.

Capacitate de răcire

Temperatura din spațiul de răcire poate deveni temporar mai caldă din cauza introducerii unor cantități mai mari de alimente sau băuturi.

De aceea, timp de 7 ore, selectorul de temperatură trebuie setat pe o cifră mai mare (de ex. cifra 4)

Instrucțiuni de utilizare

Temperatura din spațiul de răcire devine temporar mai rece:

• prin congelarea unor cantități mai mari de alimente proaspete în spațiul de congelare.

Temperatura din spațiul de răcire devine mai caldă:

- dacă ușa aparatului a fost deschisă prea des,

• prin introducerea unor cantități mari de alimente,

- din cauza unei temperaturi ambientale ridicate.

Depozitarea alimentelor

Atenție la zonele reci din spațiul de răcire!

Datorită circulației aerului în spațiul de răcire, există diferite zone reci.

• Zonele cele mai reci

se află între săgețile afișate pe partea laterală, deasupra plăcii de sticlă.

Fig. 8

În zonele cele mai reci depozitați alimente sensibile, cum ar fi pește, cârnați și carne.

• Zona cea mai caldă

se află în partea de sus, în ușă.

Atenție! În zona cea mai caldă păstrați, de exemplu, unt și brânză. În timpul servirii, brânza își păstrează aroma, iar untul rămâne cremos.

Atenție la aranjarea alimentelor:

Puneți alimentele în ambalaj. Astfel, gustul, culoarea și prospețimea se păstrează. De asemenea, se previne transferul de mirosuri între alimente și decolorarea pieselor din plastic.

Vă recomandăm să aranjați alimentele astfel:

• În compartimentul de congelare*: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată - Pe grătare/platouri din spațiul de răcire (de sus în jos): pâine și produse de patiserie, mâncăruri gătite, produse lactate, carne și cârnați - În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe - În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, pachete de suc de fructe

Capacitate netă

Datele privind capacitatea netă le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

Indicator de temperatură

(nu la toate modelele)

Indicatorul de temperatură indică temperaturi sub +4°C și servește pentru determinarea setării necesare a regulatorului de temperatură. Regulatorul de temperatură, în funcție de temperatura ambiantă, se setează între cifrele 2 și 3. Pentru o setare mai precisă a temperaturii: setați selectorul de temperatură pe +4 °C sau mai jos.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4 °C, apare „OK”. (Dacă simbolul nu apare, scădeți treptat temperatura.)

Setare corectă

Temperatură prea ridicată, Regulator de temperatură setat mai rece

Amenajarea spațiului de răcire

Puteți muta rafturile din interior după cum doriți: trageți raftul în față, lăsați-l să coboare ușor și rotiți-l lateral spre exterior. Fig. 4

Raft vario

Fig. 6

Puteți scoate jumătatea din față a raftului vario. Astfel, puteți pune pe raftul de dedesubt (de ex. sticle înalte, conserve).

Suport pentru sticle

Fig. 7

Suportul pentru sticle împiedică răsturnarea sticlelor la deschiderea și închiderea ușii.

Spațiul de congelare*

Utilizarea spațiului de congelare

• Pentru depozitarea produselor congelate. - Pentru prepararea cuburilor de gheață. - Pentru congelarea unor cantități mici de alimente.

Ușa compartimentului de congelare se închide până când se aude un clic.

Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare este bine închisă. Dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se decongelează. În plus, se formează brumă sau gheață, ceea ce crește consumul de energie, adică costuri mai mari la electricitate.

Indicator de închidere

(nu la toate modelele)

Indicatorul de închidere, fig. 10, indică dacă ușa compartimentului de congelare este bine închisă:

• indicator roșu: ușa compartimentului de congelare este deschisă, - indicator alb: ușa compartimentului de congelare este închisă.

Congelarea și păstrarea*

Cumpărarea produselor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

La produsele congelate cumpărate din magazin, verificați data de expirare.

În magazin, temperatura din congelator trebuie să fie de –18 °C sau mai mică.

Transportați produsele congelate, de preferință, într-o pungă termică și puneți-le rapid în compartimentul de congelare.

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, culoarea și gustul. Nu depășiți capacitatea maximă de congelare.

Capacitatea de congelare

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Instrucțiuni:

În timpul congelării alimentelor proaspete, mașina frigorifică funcționează continuu până când alimentele sunt complet congelate. Aceasta poate duce la o temperatură mai scăzută în compartimentul frigorific. Dacă este necesar, rotiți selectorul de temperatură pe o cifră mai mică.

Congelarea alimentelor*

Folosiți numai alimente proaspete. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele care urmează să fie congelate. Ambalaji alimentele ermetic, astfel încât să nu se usuce sau să își piardă aroma.

Ambalarea corectă se face astfel:

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți aerul.
3. Închideți ermetic.
4. Marcați pe pachete conținutul și data.

Nu sunt potrivite pentru ambalare:

hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Potrivite pentru ambalare:

folie de plastic, polietilenă și folie de aluminiu, cutii pentru congelator. Aceste produse sunt disponibile în comerț.

Pentru închidere sunt potrivite:

Elastice, cleme din plastic, sfori, bandă adezivă rezistentă la frig, etc. Pungile și foliile din polietilenă pot fi sigilate cu un aparat de sudat folii.

Timpul de păstrare al alimentelor congelate

În funcție de tipul alimentelor. La o temperatură medie:

• pește, cârnați, mâncăruri gata preparate, pâine și produse de patiserie: până la 6 luni;
• brânză, pasăre, carne: până la 8 luni; • legume și fructe: până la 12 luni;

Decongelarea alimentelor congelate*

În funcție de tipul și modul de preparare al alimentelor, puteți alege dintre următoarele variante:

• la temperatura camerei, • în frigider, • în cuptorul electric, cu/fără ventilație cu aer cald, • în cuptorul cu microunde.

Atenție!

Alimentele congelate parțial sau complet decongelate nu trebuie recongelate. Ele pot fi recongelate doar după ce au fost gătite sau prăjite, devenind astfel un preparat gata.

Nu folosiți la maximum timpul de păstrare indicat.

Oprirea aparatului și scoaterea din funcțiune

Oprirea aparatului

Rotiți selectorul de temperatură, fig. 2/B, în poziția „0”. Mașina frigorifică și iluminatul interior se opresc.

Scoaterea aparatului din funcțiune

Dacă aparatul nu este folosit o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau deconectați siguranța corespunzătoare!
2. Lăsați aparatul să se dezghețe și curățați-l.
3. Lăsați ușile aparatului și ale compartimentului de congelare deschise.

Dezghețarea compartimentului de congelare*

Compartimentul de congelare nu se dezgheață automat. Un strat de brumă sau gheață în spațiul de congelare reduce transferul de frig către alimentele congelate și crește consumul de energie. Îndepărtați regulat stratul de brumă sau gheață.

Atenție! Nu răzuiți stratul de brumă sau gheață cu un cuțit sau alt obiect ascuțit. Ați putea deteriora conductele de răcire. Agentul frigorific care iese afară poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.

Procedați astfel:

1. Scoateți alimentele congelate din compartimentul de congelare și păstrați-le într-un loc răcoros.
2. Scoateți ștecherul din priză sau deconectați siguranța.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă. Ștergeți apa de dezgheț cu un burete sau o cârpă.
4. Uscați bine compartimentul de congelare. 5. Porniți din nou aparatul.
5. Puneți alimentele congelate înapoi.

Avertisment: pentru a dezgheța, nu folosiți niciodată aparate electrice sau flacără deschisă, cum ar fi aparate de încălzire, aparate cu abur, lumânări, lămpi cu petrol etc.

Atenție la spray-urile de dezghețare:

• Sprayurile de dezghețare pot dezvolta gaze explozive.
• Sprayurile de dezghețare pot conține gaze propulsoare sau solvenți care pot deteriora materialul plastic.
• Sprayurile de dezghețare pot fi dăunătoare sănătății.

Respectați datele producătorului de pe ambalaj.

Compartimentul frigorific se dezgheață complet automat.

În timp ce mașina frigorifică funcționează, se formează picături de apă de dezghețare sau un strat subțire de brumă pe peretele din spate al compartimentului frigorific. Acest lucru este normal. Nu este necesar să răzuiți bruma sau să ștergeți picăturile de apă. Peretele din spate se dezgheață automat. Apa de dezghețare curge prin canalul de scurgere, fig. 3, către mașina frigorifică, unde se evaporă.

Atenție: Curățați regulat canalul de scurgere a apei de dezghețare și orificiul de evacuare, astfel încât apa de dezghețare să se poată scurge.

Curățarea aparatului

1. Atenție! Scoateți ștecherul din priză sau decuplați/deșurubați siguranța!
2. Curățați garnitura ușii doar cu apă curată și uscați-o bine.
3. Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent de vase. Soluția nu trebuie să ajungă în selectorul de temperatură sau în iluminare.

Fig. 2

1. Pentru curățare: conectați din nou aparatul și porniți-l.

Pentru curățare, recipientele de depozitare din ușă pot fi scoase. Fig. 5

Nu folosiți agenți de curățare care conțin nisip, acizi sau solvenți.

Curățați regulat canalul de scurgere a apei de dezgheț și orificiul de evacuare, fig. 3, cu un bețișor de urechi, un băț sau ceva similar, astfel încât apa de dezgheț să se poată scurge.

Asigurați-vă că sifonul nu ajunge prin orificiul de evacuare în tava de colectare a apei de dezgheț.

Atenție!

Plăcile de sticlă și recipientele de depozitare nu trebuie curățate în mașina de spălat vase. Se pot deforma!

Economisirea energiei

- Așezați aparatul într-un loc uscat și bine ventilat. Nu direct în soare sau lângă o sursă de căldură (radiator, aragaz etc.). Folosiți eventual o placă izolatoare.

- Lăsați mâncărurile și băuturile calde să se răcească mai întâi și abia apoi puneți-le în aparat.

- Puneți produsele congelate pentru decongelare în compartimentul de răcire. Astfel, veți folosi frigul produselor congelate pentru răcirea alimentelor din compartimentul de răcire.

• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil!

- Un strat subțire de brumă sau gheață în compartimentul de congelare reduce transferul de frig către produsele congelate și crește consumul de energie. Decongelați aparatul când se formează brumă sau gheață! *

- Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare * este bine închisă.

- Curățați partea din spate a aparatului cu aspiratorul sau cu o perie pentru a preveni creșterea consumului de energie.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

• Bâzâitul provine de la motor (compresor). Poate deveni puțin mai tare pentru scurt timp când motorul pornește.
• Gâlgâitul, clocotitul sau șuieratul este cauzat de agentul frigorific care curge prin conducte.
• Clicul se aude doar când termostatul pornește sau oprește motorul.

Zgomote care pot fi remediate ușor

• Sertarele, coșurile sau grătarele/platourile se balansează sau se blochează. Verificați piesele care pot fi scoase și repoziționați-le în aparat, dacă este necesar.

Sticlele sau vesela se ating reciproc. Așezați sticlele sau vesela astfel încât să nu se atingă.

Serviciul de asistență

Adresa și numărul de telefon al serviciului de asistență din zona dumneavoastră le găsiți în cartea de telefon sau în broșura cu adrese de service inclusă. Vă rugăm să comunicați serviciului de asistență numărul E (E-Nr.) și numărul FD (FD) al aparatului.

Aceste date se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.

Fig. 9

Comunicarea acestor numere serviciului de asistență evită deplasările inutile ale tehnicienilor și costurile asociate.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH.

www.siemens-homeappliances.com 9000289365 (8905)