RAV4 Plug-in Hybrid (2026) - Mașină TOYOTA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RAV4 Plug-in Hybrid (2026) TOYOTA

1	Pentrusiguranță șisecuritate	Citiți-leneapăratcuatenție(Subiecteprincipale:scaunele pentrucopii,sistemuldeprotectiecontrafurtului)
2	Sistemhibrid plug-in	Caracteristicilesistemuluihibridplug-in,metodade încărcareetc.(Subiecteprincipale:Sfaturidecondus, metodedeîncărcare)
3	Informațișiindi-catoarereferi-toarelastarea autoturismului	Citireainformațiilorreferitoareladeplasare(Subiecte principale:grupuldeinstrumente,afișajulmulti-informațional)
4	Înaintedeaporni ladrum	Deschidereașiînchidereaportierelorșigeamurilor,reglaj înaintededeplasare(Subiecteprincipale:cheile, portierele,scaunele,geamurileacționateelectric)
5	Conducere	Operațișirecomandărinecesarepentruconducerea autoturismului(Subiecteprincipale:pornireasistemului hibrid,alimentareacucombustibil)
6	Dotărileinterio- are	Utilizareadotărilorinterioare(Subiecteprincipale: sistemuldeaercondiționat,compartimentelede depozitare)
7	Întreținereașiîn-grijirea	Îngrijireaautoturismuluidumneavoastrășiprocedurilede întreținere(Subiecteprincipale:interiorulșiexteriorul, becurile)
8	Cândaparprob-leme	Cetrebuiesăfacețiîncazuluneidefectiunisauîntr-o situațiedeurgență(Subiecteprincipale:descărcarea accumulatoruluide12volți,panadecauciuc)
9	Specificațiileau-toturismului	Specificațiileautoturismului,functțiilecepotfi personalizate(Subiecteprincipale:combustibilul,uleiul, presiuneaînanvelope)
	Index	Căutareaînfunctiedesimptom/Căutareaînordine alfabetică

Pentruinformareadumneavoastră......6

Citireaacestuimanual....10

Moduldecăutare......11

Indexînimagini......12

1. Pentrusiguranțășisecuritate

1.1 Pentruutilizareaînsiguranță......26

1.1.1Înaintedeaporniladrum.....26

1.1.2 Pentruconducereaînsiguranță..27

1.1.3Centuridesiguranță......28

1.1.4AirbaguriSRS......31

1.1.5Măsurideprecauțiereferitoarela gazeledeeașapament......38

1.2 Siguranțacopiilor....38

1.2.1Sistemuldeactivare/dezactivare manualăaairbagului......38

1.2.2Deplasareacucopii......39

1.2.3Sistemedereținerepentrucopii..40

1.3Asistențăîncazdeurgență......54

1.3.1eCall * ....54

1.4Sistemulantifurt ......62

1.4.1Sistemuldeimobilizare......62

1.4.2Sistemuldeblocaredublă.....62

1.4.3Alarma * ......63

2. Sistemhibridplug-in

2.1Sistemhibridplug-in.....70

2.1.1 Caracteristicilesistemuluihibrid plug-in.....70

2.1.2Măsurideprecauțiereferitoarela sistemulhibridplug-in.....78

2.1.3 Recomandăripentruconducerea autoturismuluielectrichibrid plug-in.....84

2.1.4AutonomiadeconducereEV ....85

2.2Încărcare....88

2.2.1Echipamentuldeîncărcare .....88

2.2.2Blocareaşideblocarea conectoruluideîncărcareCA....92

2.2.3Metodedeîncărcare......96

2.2.4Sugestiiprivindîncărcarea .....97

2.2.5Lucrurideştiutînaintede încărcare......99

2.2.6Cumseutilizează încărcareaCA..102

2.2.7 Utilizareafunctieideprogramare aîncărcării.....109

2.2.8CândîncărcareaCAnupoatefi efectuată......118

2.2.9 Cumseutilizează încărcarea CC * .122

2.2.10CândîncărcareaCCnupoatefi efectuatăînmodnormal (autoturismecusistemde încărcareCC)....127

2.2.11SistemPlug&Charge * .....131

2.2.12 Cumseutilizeazăsistemul Plug&Charge * ......131

2.2.13 AtuncicândsistemulPlug& Charge* nupoatefiutilizatîn modnormal.....132

2.2.14Utilizarea„MyRoomMode” (modMyRoom) .....133

3. Informatiișiindicatoare referitoarelastarea autoturismului

3.1 Panoudeinstrumente......138

3.1.1Lămpiledeavertizareși indicatoarele......138

3.1.2Instrumenteșicontoare.....143

3.1.3Afişajmulti-informational.....149

3.1.4Display-uldepeparbriz * .....160

4.Înaintedeaporniladrum

4.1Informațiidesprechei .....166

4.1.1Chei......166

4.1.2 Cheiadigitală * ......169

4.2 Deschiderea,închidereaşiblocarea portierelor......172

4.2.1 Portiere......172

4.2.2Hayonul......178

4.2.3Sistemulinteligentdeaccesși pornire ....195

4.3 Reglareascaunelor.....200

4.3.1 Scauneledinfață .....200

4.3.2 Scauneledinspate .....201

4.3.3Tetiere......203

4.4 Reglareavolanuluişiaoglinzilor .....205

4.4.1Volan 205

4.4.20glindăretrovizoareinterioară * .205

4.4.30glindaretrovizoaredigitală * ...206

4.4.40glinziretrovizoareexterioare..214

4.5 Deschiderea, închidereageamurilor șiatrapei.....215

4.5.1 Geamuriactionateelectric.....215

4.5.2 Trapa * ......218

4.5.3Trapapanoramică * ......221

4.6Setărifavorite....224

4.6.1Memorareapozitieide conducere* ......224

4.6.2Setărilemele.....227

5. Conducere

5.1Înaintedeaporniladrum......231

5.1.1 Conducerea autoturismului....231

5.1.2Încărcăturașibagajele.....237

5.1.3 Tractareauneiremorci.....238

5.3Actionarealuminilorşistergătoarelor..264

5.3.1 Butonulpentrufaruri.....264

5.3.2AHS(sistemuldecontrolfază lungăadaptivă) * ......268

5.3.3AHB(Fazalungäautomatä)....271

5.3.4Butonulpentruluminiledeceata.274

5.3.5Ştergătoareşispălătorparbriz..275

5.3.6Ştergătorulşispălătorullunetei.279

5.4Alimentareacucombustibil......280

5.4.1 Deschidereabuşonului rezervoruluidecombustibil....280

5.5Utilizareasistemelordeasistentăla conducere....282

5.5.1Informațiilesistemelorde asistentălaconducere.....282

5.5.2SistemulToyotaSafetySense...285

5.5.3Monitorulsoferului .....293

5.5.4PCS(sistemuldesiguranță pre-coliziune)....295

5.5.5LTA(sistemuldedetectarea benziiderulare)......305

5.5.6LCA(sistemuldeasistențăla schimbareabenziiderulare) * ...309

5.5.7LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare).....312

5.5.8PDA(sistemdeasistențăla conducereproactivă) ^* .....321

5.5.9FCTA(Functiadeavertizarecu privirelatraficultransversaldin zonadinfata) * ......325

5.5.10RSA(sistemuldeasistență semnedecirculație)......327

5.5.11Sistemuldecontrolradar dianamicalvitezeidecroazieră ..330

5.5.12Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră......345

5.5.13Sistemdeoprireaconduceriide urgentă......348

5.5.14Limitatoruldeviteză * ......350

5.5.15BSM(sistemuldemonitorizarea unghiuluimort) .....354

5.5.16 Indicațiededetectarea autoturism careseapropieînspate.....359

5.5.17Lămpideavariespate automate ....362

5.5.18 Frânapentruprevenireaunei coliziunisecundare (impacturile dinspateîntimpulopririi)....364

5.5.19Sistemuldeasistențăpentru ieșireînsiguranță......367

5.5.20 Senzoruldeasistențălaparcare.371

5.5.21 FunctiaRCTA(Avertizarecu privirelatraficultransversaldin zonadinspate) ......380

5.5.22RCD(Detectaredecătrecamera videoretrovizoare)......386

5.5.23PKSB(Asistențălafrânarela parcare)....389

5.5.24 Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentruobiectestatice înfațașispateleautoturismului/pentruobiectestaticeînjurul autoturismului*).....393

5.5.25 Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentruautoturismeîn mișcareaflateînspatele autoturismului) .....397

5.5.26 Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentrupietoniaflațiîn spateleautoturismului).....399

5.5.27SistemuldeparcareToyota TeammateAdvancedPark * ....400

5.5.28Butonuldeselectareamodului deconducere ....427

5.5.29ModTrail(autoturismeAWD)..429

5.5.30 AUTOLSD(autoturisme2WD).430

5.5.31Sistemuldeasistențăla coborâreapantelor (autoturismeAWD)......431

5.5.32ModSnow(autoturismeAWD).433

5.5.33SistemulGPF(filtrudeparticule debenzină) ^* .....433

5.5.34Sistemedeasistențăla conducere......434

5.6Recomandăripentruconducere.....440

5.6.1 Sfaturipentruconducereape timpdeiarnă......440

5.6.2Măsurideprecauțiereferitoarela autoturismeleutilitare.....443

6. Dotărileinterioare

6.1Utilizareasistemuluideaerconditionat şiadispozitivuluidedezaburire.....448

6.1.1 Control„AllAuto” * ......448

6.1.2Sistemulautomatdeaer conditionat......449

6.1.3 Dispozitivulpentruîncălzirea volanului/dispozitivelepentru încălzireascaunelor */dispozitivele pentruventilareascaunelor * ...456

6.2Utilizarealuminilorinterioare.....458

6.2.1Listaluminilorinterioare.....458

6.3Utilizareacompartimentelorde depozitare....461

6.3.1Listacompartmentelorde depozitare......461

6.3.2Dotăriledinportbagaj.....465

6.4Utilizareaaltordotăriinterioare.....469

6.4.1 Altecaracteristicialeinteriorului.469

7.Întreținereașiîngrijirea

7.1Întreținereașiîngrijirea......482

7.1.1 Curățareașiprotejarea exteriorului autoturismului....482

7.1.2 Curățareașiprotejarea interioruluiautoturismului....486

7.2Întreținerea......488

7.2.1 Cerintereferitoarelaîntreținere.488

7.3Întreținereaefectuatădeutilizator....489

7.3.1Măsurideprecauțiereferitoarela lucrăriledereparațiiefectuatede utilizator .....489

7.3.2Capotă......491

7.3.3Pozitionareaunuicricdepodea..492

7.3.4 Compartimentmotor.....493

7.3.5 Acumulatorulde12V.....499

7.3.6Anvelope....502

7.3.7 Presiuneadeumflarea anvelopei......512

7.3.8Jantele .....513

7.3.9Filtruldeaerconditionat.....514

7.3.10Bateriacheiielectronice.....516

7.3.11 Verificareaşînlocuirea siguranțelorfuzibile .....518

7.3.12Becuri....520

8.Cândaparprobleme

8.1Informațiiimportante......528

8.1.1Luminiledeavarie......528

8.1.2 Dacăautoturismultrebuie opritîncazdeurgență......528

8.1.3 Dacăautoturismulestecufundat înapăsauniveluldeapădepe drumcontinuăsăcrească .....529

8.2Procedurideefectuatîncazulunei urgente....530

8.2.1 Dacăautoturismultrebuie tractat.....530

8.2.2 Dacăaveți impresiacăcevanu funcționeazăcorect.....534

8.2.3Dacăseaprindeolampăde avertizaresaudacăse declanșeazăoavertizaresonoră .535

8.2.4Dacăesteafișatunmesajde avertizare....543

8.2.5 Dacăavețiopanădecauciuc (autoturismefărăroatăde rezervă)....551

8.2.6Dacăavețiopanădecauciuc (autoturismecuroatăde rezervă)....560

8.2.7 Dacăsistemulhibridnuvaporni .567

8.2.8Dacăvăpierdețicheile.....568

8.2.9 Dacănupoatefideschisăclapeta rezervoruluidecombustibil....568

8.2.10Dacănufunctionează corespunzătorcheia electronică......568

8.2.11 Dacăacumulatorulde 12 Veste descărcat.....570

8.2.12Dacăautoturismulse supraîncălzește......575

8.2.13Dacăautoturismulse împotmolește......578

9. Specificațiileautoturismului

Specificații....582

Dateprivindîntreținerea

(combustibilul,nivelululeiuluietc.)...582

Informațiidesprecombustibil.....589

Personalizarea......590

Funcțiicepotfipersonalizate.....590

Initializarea......611

Articoledeinitializat......611

Software-ulFree/OpenSource......612

Informatiiireferitoarelasoftware-ul

Free/OpenSource......612

INDEX

Cetrebuiefăcutdacă...(Depanarea)......613

Certificări......615

INFORMATIIDESPRESTATIILEDE

ALIMENTARE......782

INFORMATIIPRIVINDSTATIADE

ÎNCĂRCARE....783

Pentruinformarea dumneavoastră

Manualdeutilizareprincipal

Retinețicăacestmanualestevalabil pentrutoatemodelelesiexplicătoate echipamentele,inclusivceleoptionale. Prinurmare,s-arputeasăgăsițiunele explicațiipentruechipamentecarenu suntinstalatepeautoturismul dumneavoastră.

Toatespecificațiiledinacestmanualsunt valabilelamomentulpublicării.Totuși, datăfiindpoliticaToyotadeîmbunătățire permanentăaproduselor,nerezervăm dreptuldeafacemodificăriînorice moment,fărănotificareprealabilă.

Înfunctiedespecificații,modelul prezentatînfiguripoatediferide autoturismuldumneavoastrăînprivința echipamentelor.

Accesorii, piesedeschimbşimodificări aleautoturismuluiToyota

Înprezent, pepiațăestedisponibilăo marevarietatedepiesedeschimbși accesoriiipentruautoturismeleToyota, atâtoriginalecâtșineoriginale.Dacăeste necesarăînlocuireaunorpiesesau accesoriioriginaleToyotaale autoturismului, Toyotarecomandă folosireadepiesedeschimbșiaccesorii originaleToyota.Potfifolositeșipiese sauaccesoriineoriginale, dardeaceeași calitate. Toyotanu-șipoateasumaniciun felderesponsabilitateșinugarantează pieseledeschimbșiaccesoriilecarenu suntproduseoriginaleToyotașinici înlocuireasaumontareaunorastfelde componente. Înplus, defectiunilesau problemeledefunctionarerezultateca urmareafolosiriidepiesesauaccesorii neoriginale Toyotanusuntacoperitede garanție.

Deasemenea, modificăriledeacestgen voraveaunefectasupraechipamentelor desiguranțăavansate, cumarfiToyota SafetySense, existândpericolulca acesteasănufuncționezecorectsausă funcționezeînsituatiiîncarenuartrebui săfuncționeze.

Riscdeataccibernetic

Instalareadispozitivelorelectroniceși radiourilorcreșterisculdeatacuri ciberneticeprinintermediulpieselor instalate,ceeacepoateducelaaccidente neașteptateșilascurgereadeinformații personale. Toyotanuoferăniciogaranție pentruproblemelecauzatedeinstalarea unorproduse Toyotacarenusunt originale.

InstalareaunuisistemdetransmisieRF

InstalareaunuisistemdetransmisieRF peautoturismuldumneavoastrăarputea afectasistemeleelectronice,deexemplu:

•Sistemulhibrid
- Sistemuldeinjectiecombustibil multipunct/sistemulsecventialde injectiecombustibilmultipunct
• SistemulToyotaSafetySense
- Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră
• Sistemulantiblocarefrâne
•SistemulairbagSRS
- Sistemuldepretensionareacenturilor desiguranță

VerificațicuunretailerautorizatToyota sauunatelierservicespecializat măsuriledeprecauțieșiinstructțiunile specialereferitoarelainstalareaunui sistemdetransmisieRF.

Informațiisuplimentareprivindbenzile defrecvențe,niveluriledeputere, pozițiileanteneișiinstructțiunilede instalarepentruinstalareaasistemelorde transmisieRFsuntdisponibilelacerere laoriceretailerautorizatToyotasau atelierservicespecializat.

Componenteleşicabluriledeînaltă tensiunealeautoturismelorelectrice hibridemitaproximativaceeaşicantitate deundeelectromagneticecași autoturismeleconventionalecumotoare pebenzinăsaucaaparateleelectronice casnice,înciudaprotecției electromagnetice.

Întimpulrecepțieiunuiemițătorde frecvențeradio,esteposibilsăseaudă zgomotenedorite(transmitătorRF).

Înregistrareadatelorautoturismului

Acestautoturismesteechipatcu calculatoaresofisticate, care înregistreazăanumitedatereferitoarela comenzileșioperațiunileacestuia.

Dateînregistrateddecalculatoare

Anumitedate, cumarficeledemaijos, suntînregistrateînfunctiedemomentul defunctionareşidestareafiecărei funcții.

• Turațiamotorului/turațiamotorului electric(turațiamotoruluide tracțiune)
  • Stareaacceleratiei
  • Stareafrânei
  • Vitezaautoturismului
• Stareadefunctionareasistemelorde asistențălaconducere
• Imaginidelacamerelevideocucare esteechipatautoturismuldvs. Adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentrudetaliiprivind pozițiacamerelordeînregistrare.

Dateleînregistratevariazăînfunctiede niveluldedotări,echipamenteoptionale șidestinații.

Acestecomputerenuînregistrează conversațiisausunete, cidoarimagini dinafaraautoturismuluiînanumite situații.

Utilizareadatelor

Toyotapoateutilizadateleînregistrate înacestcomputerpentruadiagnostica defectiunile,afacecercetărișia dezvoltașiaîmbunătățicalitatea.

Toyotanuvadivulgauneiterțepărți dateleînregistrate,exceptând următoarelesituatii:

• cândexistăconsimțământul proprietaruluiautoturismuluisaual concesionarului,dacăautoturismul esteachiziționatînleasing
• carăspunslaosolicitareoficialăa politiei,aunuitribunalsauaunei agentiiguvernamentale
  • pentruafiutilizatedeToyotaîntr-un procesjuridic
• Pentruscopuridecercetare, când datelenusuntasociatecuunanumit autoturismsauproprietarde autoturism

Informațiileprivindimaginile înregistrate deautoturismpotfiștersecuajutorul unuiretailerautorizat Toyotasaualunui atelierservicespecializat. Funcțiade înregistrareaimaginilorpoatefi dezactivată. Cutoateacestea, dacă funcțiaestedezactivată, datele înregistrateatuncicândsystemuleraîn funcțiunenuvorfidisponibile. Dacădoriți săoprițicolectareadatelorToyotaSafety Sensedecătreserverele Toyotaânscopul cercetăriișidezvoltăriișialfurnizăriide serviciiindividuale, adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

Dispozitivuldeînregistrareadatelor referitoarelaevenimente

Acestautoturismesteechipatcuun dispozitivdeînregistrareadatelor referitoarelaevenimente(EDR).Scopul principalalunuiEDRestedaînregistra, înanumitesituatiideaccidentsau aproapedeaccident,cumarfi

deschidereaunuiairbagsaulovireaunui obstacolpedrum,datecarevorajutala înțelegereamoduluiîncareaufuncționat sistemeleautoturismului.EDReste conceputpentruaînregistradateprivind dinamicaautoturismuluisisistemelede siguranțăpentruoperioadăscurtăde timp,deobicei30desecundesaumai puțin.Cutoateacestea,esteposibilca datelesănufieînregistrateînfunctiede gravitateașitipuldeaccident.

EDRdinacestautoturismesteproiectat pentruânregistradateprecum:

• Cumaufunctionatdiferitesistemeale autoturismuluidumneavoastră;
• Câtdeputernic(saudacă)aapăsat șoferulpedaladeacceleratieși/saude frână;și
  • Câtderapidsedeplasaautoturismul.

Acestedatepotcontribuilaomaibună înțelegereacircumstanțelorîncareau locaccidenteleșirănirile.

NOTĂ:DateleEDRsuntînregistratede autoturismuldumneavoastrănumaiîn cazulîncarearelocosituatiede accidentcarenuesteobisțnuită;nusunt înregistratededecătreEDRîncondiții normaledeconducereșinusunt înregistratedepersonale(deexemplu, numele,sexul,vârstașilocul accidentului).Cutoateacestea,alte părți,cumarfiautoritățiledeaplicarea legii,arputeacombinadateleEDRcu tipuldedatedeidentificarepersonală obținuteînmodobisțnuitîntimpulunei ancheteprivindunaccident.

Pentruacitidateleînregistratedeun EDR, estenecesarunechipamentspecial siestenecesaraccesullaautoturismsau laEDR. Pelângă producătorul autoturismului, altepărți, cumarfi autoritățiledeaplicarealegii, care dispundeechipamentspecial, potciti informațiiledacăauacceslaautoturism saulaEDR.

• Divulgareadatelorînregistratede EDR
Toyotanuvadivulgauneiterțepărți dateleînregistratedeEDR,exceptând următoarelesituatii:
-esteobținutunacorddinpartea proprietaruluiautoturismului(sau dinparteautilizatorului,încazul unuiautoturismînleasing)
-carăspunslaoisolicitareoficialăa politiei,aunuitribunalsauaunei agentiiguvernamentale
-pentruafiutilizatedeToyota într-unprocesjuridic
Cutoateacestea, dacăestenecesar, Toyotapoate:
-Utilizadatelepentrucercetări privindperformanțeleînmateriede siguranțăaleautoturismului
- Divulgadatelecătreterțiînscopuride cercetare, fărăadivulgainformații privindautoturismul încauzăsau proprietarulautoturismului

Actualizaresoftware

Modululdecomunicareadatelor(DCM) poatefiutilizatpentruaefectua actualizăridesoftwarepentru îmbunătățireapermanțeisistemuluiși amodifica/adăugaanumitefuncții. Pentrudetalii,consultați „Manualulde utilizarepentrusistemulmultimedia”.

Casareaautoturismuluidumneavoastră Toyota

AirbagulSRSşisistemeledepretensionarea centurilordesiguranțădinautoturismul Toyotaconținsubstanțechimiceexplozive. Dacăautoturismulestecasatcuairbagurile șisistemeledepretensionareacenturilorde siguranțănedemontate,acestlucrupoate provocaunaccident,cumarfiunincendiu. Înaintedeacasautoturismul,apelațilaun atelierservicespecializatsaulaunretailer Toyotapentrudemontareașieliminarea airbagurilorSRSşisistemelorde pretensionareacenturilordesiguranță.

„QRCode"(codQR)

„QRCode”(codQR)reprezintăomarcă înregistratăaDENSOWAVE INCORPORATEDînJaponiașiînaltețări.

Simbolurideavertizareatașate componentelordeînaltătensiune

Componenteledeînaltătensiune,cumar fiunitateadecontrolalimentareelectrică, potaveaatașateetichetecareindică îngrijireanecesară.

Fiecaresimboldeavertizareindică următoarele:

SimboluriSemnificati
	Indicăpericolul
	Indicăopiesădeînaltăten-siune
	Indicăatingereainterzisă
	Indicăopiesăcutemperaturăridicată

AVERTIZARE!

Măsurigeneraledeprecauție în timpulmersului

Conducereasubinfluentabăuturilor alcooliceșiamedicamentelor:Nu conduceținiciodatăsubinfluența băuturiloralcoolicesaua medicamentelorcarevăafectează capacitateadeaconduceautoturismul.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

Băuturilealcooliceșianumite medicamente întârzietimpulde reacție,afecteazăjudecatașireduc coordonarea,ceeacepoatecauzaun accidentsoldatcurănirigravesau mortale.

Conducerepreventivă: Conduceți întotdeaunapreventiv. Anticipați greșelilepecareceilaltișoferisau pietonile-arputeafaceșifitipregătiți săevitațiaccidentele.

Distragereaatentieișoferului: Concentrați-văîntotdeaunaântreaga atențieasupraconducerii.Acțiunile caredistragatentțiașoferului,cumarfi reglareacomenzilor,vorbitulla telefonulmobilsaucititulpotprovoca unaccident,curănireagravăsau mortalăașoferului,pasagerilorsau altorpersoane.

Măsurigeneraledeprecauție referitoarelasiguranțacopiilor

Nulăsaținiciodatačcopiii nesupravegheațiînautoturismșinu lăsațicheialaîndemânacopiilor. Copiiipotsăporneascăautoturismul sausăcomutemanetaschimbătorului devitezeînpozițianeutră.Existăde asemeneapericolulderănireacopiilor dacăaceștiasejoacăactionând geamurilelaterale,trapapanoramică saualtefuncțiialeautoturismului.În plus,creștereasauscădereaexcesivăa temperaturiiînautoturismpoatefi fatalăpentrucopii.

ToyotaMotorEuropeNV/SA,Avenuedu Bourget60-1140Bruxelles,Belgia www.Toyota-europe.com

Explicareasimbolurilorutilizateînacest manual

Simboluricareaparînacestmanual

SimboluriSemnificații
	AVERTISMENT:Explicăregulicare,dacănu suntrespectate,potcon- ducelarănireagravăsau mortalăapersoanelor.
	NOTIFICARE:Explicăregulicare,dacănu suntrespectate,potcon- ducelaavariereasaude- fectareaautoturismului sauaechipamenteloraces- tuia.
1 2 3...	Indicăprocedurideoper- aresaudelucru.Respectați etapeleînordinumerică.

Simboluricareaparînfiguri

SimboluriSemnificații
	Indicăoperațiunea(apăsare,rotireetc.)efectuatăpentruaacționa butoaneșialtedispozitive.
	Indicărezultatulunei operațiuni(deex.sede-schideuncapac).

SimboluriSemnificații
	Indicăcecomponentăsau pozițieesteexplicată.
	AcestaînseamnăInterzis, Nufacețiacestlucru,sau Nupermitețiacestlucru.

Moduldecăutare

Căutareadupănume

- Indexalfabetic: P.784

Căutareadupăpozițiadeinstalare

- Indexînimagini: P.12

• Cetrebuiefăcutdacă...(Depanarea): →P.613

Deschiderea/închidereageamurilor

lateraleP.215

Blocarea/deblocareacuajutorulcheii mecaniceP.568

MesajedeavertizareP.543

B HayonulP.178

Blocarea/deblocareaP.180

Deschidereadinhabitaclu ^*1 P.182

DeschidereadinexteriorP.181, P.182

MesajedeavertizareP.543

c OglinziretrovizoareexterioareP.214

ReglareaunghiuluioglinziiP.215

RabatareaoglinzilorP.215

DezaburireaoglinzilorP.451

D StergătoareledeparbrizP.275

Măsurideprecauțiepetimpdeiarnă P.440

Pentruprevenireaînghețării (dispozitivuldedegivrarea ștergătoarelordeparbriz) *1 P.449

Măsurideprecauțielaspălarea autoturismului(ștergătoarede parbrizcusenzordeploaie) *1 P.482

E Clapetarezervoruluidecombustibil P.280

F PortuldeîncărcareP.88

MetodadeîncărcareP.96

G AnvelopeP.502

Dimensiunileanvelopelor/presiunea înanvelopeP.588

Anvelopeledeiarnă/lanțul antiderapantP.440

Verificarea/interschimbarea/sistemul deavertizarepresiuneînanvelope P.502

Proceduraîncazdepanădecauciuc P.551,P.560

H CapotăP.491

DeschidereaP.491

UleidemotorP.585

Becurilelămpilorexterioarepentruconducere

(Metodadeînlocuire:P.520,Capacități: P.582)

I FarurileP.264

J Lămpiledepozițiefață/lămpilede semnalizareschimbare directie/luminiledeziP.258,P.264

K Lămpiledesemnalizareschimbare direcțieP.258

L ProiectoareledeceataP.274

M Stopuri/lămpidepozițiespateP.264

N Lămpilepentruplăcuțade înmatriculareP.264

Lampademarşarier Comutareamaneteischimbătorului devitezeînpozițiaRP.251

P Lampademarşarier Comutareamaneteischimbătorului devitezeînpozitiaRP.251 Lămpiledeceatădinspate *2 P.274

Q LămpiledepozițiespateP.264

*1Dacăexistăîndotare

*2Potfiamplasatepeparteaopusă,înfunctiederegiune.

Tablouldebord(autoturismecuvolanulpestânga)

Pornireasistemuluihibrid/comutarea modurilorP.246,P.250

Oprireaîncazdeurgențăasistemului hibridP.528

Cândsistemulhibridnupornește P.567

MesajedeavertizareP.543

B Manetaschimbătoruluideviteze P.251

Schimbareapozitieischimbătorului devitezeP.252

Măsurideprecauțiereferitoarela tractareP.530

c ContoareP.143

Citireacontoarelor/reglarea luminozitățiipanouluideinstrumente P.143,P.155

Lămpiledeavertizare/lămpile indicatoareP.138

Cândseaprindlămpiledeavertizare P.535

D Afişajmulti-informationalP.149 AfişajP.149

Ecranuldemonitorizareaenergiei P.154

Cândseafișeazămesajedeavertizare P.543

E Manetadesemnalizareschimbare directieP.258

ButonulpentrufaruriP.264

Farurile/lămpiledepoziție

față/lămpiledepozițiespate/lămpile plăcuțeideînmatriculare/luminilede ziP.264

Sistemuldecontrolfazălungă adaptivă ^*1 P.268

FazalungăautomatăP.271

Proiectoareledeceata/lampilede ceataspateP.274

F Manetadecomandăștergătoareși spălătordeparbrizP.275

Comutatorulştergătoruluiși spălătoruluiluneteiP.279

UtilizareP.275,P.279

Completarealichiduluidespălare P.498

MesajedeavertizareP.543

G Butonulpentruluminiledeavarie P.528

H Manetadeeliberareablocajului capoteiP.491

Manetadeblocare/eliberarea directieireglabilăpedouădirectii P.205

ReglareaP.205

J SistemuldeaerconditionatP.449 UtilizareP.449

Dispozitivdedezaburirealunetei P.451

K Sistemulaudio *2

L Butonuldedeschidereaclapetei rezervoruluidecarburantP.281

M Cameramonitoruluișoferului *1 P.293

Butoanele(autoturismecuvolanulpestânga)

A Butoanelepentrumemorarea pozițieideconducere * P.224
B Comutatoruldeblocareageamului P.218
C Butoaneledeactionareelectricăa geamurilorP.215

D Butoaneledeblocareaportierelor P.177
E Butoaneledereglareaoglinzilor retrovizoareexterioareP.214
F Butonulpentruhayonulactionat electric* P.182

\*Dacăexistăîndotare

A ButoaneleindicatoarelorP.150

B Padeleledeschimbareatreptelorde vitezedelavolanP.256,P.257

Indexînimagini

C Butonulpentrucomandăvocală *1
D Butoanelepentrusistemuldecontrol alvitezeidecroazieră Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăP.330 Sistemuldecontrolalvitezeide croazierăP.345 Butonprincipallimitatordeviteză *2 P.350

E ButonulLTA(sistemuldedetectarea benziiderulare)P.305
F Butonpentrudistanțadintre autoturismeP.333
G Comenzileaudiodepevolan *1

^*1 Consultati„Manualuldeutilizarepentrusistemulmultimedia”.

*2Dacăexistăîndotare

^1 Consultați „Manualuldeutilizarepentrusistemulmultimedia”. ^2 Dacăexistăîndotare

A Butonuldeselectareamoduluide conducereP.427

B ButonmodEV/AUTO/HVP.72

c ButonulpentrumodulTrail *1 P.429

D ButonulpentrumodulSNOW *1 P.433

E ButonulpentrumodulNORMAL *1 P.433

F ButonulpentruAUTOLSD/VSC OFF ^*1 P.430,P.435

G Butonul„DAC” *1P.431

A Butonuldeselectareamoduluide conducereP.427 B ButonmodEV/AUTO/HVP.72 C ButonulpentrumodulTrail *1 P.429 D ButonulpentrumodulSNOW *1 P.433 E ButonulpentrumodulNORMAL *1 P.433 F ButonulpentruAUTOLSD/VSC OFF*1 P.430,P.435 G Butonul„DAC” *1 P.431

H ButonulVSCOFF(dezactivaresistem decontrolalstabilității) *1 P.435

☐ ButonuldeselectareapozitieiP P.252

J ButonulfrâneideparcareP.259 Aplicarea/eliberareaP.259 Măsurideprecauțiepetimpdeiarnă P.441 Avertizareasonoră/mesajulde avertizareP.260,P.261,P.261, P.261,P.535

K Butonulpentrufunctiadementinere automatăafrânelorP.262

H ButonulVSCOFF(dezactivaresistem decontrolalstabilității) *1 P.435 I ButonuldeselectareapozitieiP P.252 J ButonulfrâneideparcareP.259 Aplicarea/eliberareaP.259 Măsurideprecauțiepetimpdeiarnă P.441 Avertizareasonoră/mesajulde avertizareP.260,P.261,P.261, P.261,P.535 K Butonulpentrufunctiadementinere automatăafrânelorP.262

L ButonulprincipalAdvancedPark ^*1 (sistemdeasistentălaparcare) P.410

M Butonulpentrucameravideo *1,2

*1Dacăexistăîndotare

*2 Consultati„Manualuldeutilizarepentrusistemulmultimedia”.

Interior(autoturismecuvolanulpestânga)

G Compartimentuldedepozitaredin consolăP.462
H Butoaneleinterioaredeblocare P.177
□SuporturilepentrupahareP.463
J MânereledeasistențăP.479
K Butonîncălzitorscaunspate * P.457

Plafonul(autoturismecuvolanulpestânga)

F Butoanelepentrutrapă ^1 P.218 Butonulpentrutrapapanoramică ^1 P.221
G OglinziledepeparasolareP.470
H Parasolare *3 P.469
☐ Oglindăretrovizoareinterioară ^1 P.205 Oglindaretrovizoaredigitală ^1 P.206

*1Dacăexistăîndotare
*2Înfigurăesteprezentatăparteadin față,daracesteasuntprevăzuteșiîn spate.
*3NuutilizațiNICIODATAûunscaunpentru copilorientatcuspatelelasensuldemers peunscaunprotejatcuunAIRBAG ACTIVATînfațaacestuia,deoarecesepot produceRĂNIRIGRAVEsauMORTALEale COPILULUI.

Tablouldebord(autoturismecuvolanulpedreapta)

A ButonuldepornireP.246 Pornireasistemuluihibrid/comutarea modurilorP.246,P.250
Opireaîncazdeurgențăasistemului hibridP.528
Cândsistemulhibridnupornește P.567
MesajedeavertizareP.543

B Manetaschimbătoruluideviteze P.251
Schimbareapozitieischimbătorului devitezeP.252
Măsurideprecauțiereferitoarela tractareP.530

C ContoareP.143 Citireacontoarelor/reglarea luminozitățiipanouluideinstrumente P.143,P.155
Lămpiledeavertizare/lămpile indicatoareP.138
Cândseaprindlămpiledeavertizare P.535

D Afişajmulti-informatiionalP.149 AfişajP.149
Ecranuldemonitorizareaenergiei P.154
Cândseafișeazămesajedeavertizare P.543

E Manetadecomandăștergătoareși spălătordeparbrizP.275

Comutatorulştergătoruluiși spălătoruluiluneteiP.279

UtilizareP.275,P.279

Completarealichiduluidespălare P.498

MesajedeavertizareP.543

F Manetadesemnalizareschimbare directieP.258
ButonulpentrufaruriP.264
Farurile/lămpiledepoziție
față/lămpiledepozițiespate/lămpile plăcuțeideînmatriculare/luminilede ziP.264
Sistemuldecontrolfazălungă adaptivă*1 P.268
FazalungăautomatăP.271
Proiectoareledeceata/lampilede ceataspateP.274

Indexînimagini

G Butonulpentruluminiledeavarie P.528
H Manetadeeliberareablocajului capoteiP.491
Manetadereglarepeînălțimeși în adâncimeavolanului P.205 Reglarea P.205
J SistemuldeaercondiționatP.449 UtilizareP.449 Dispozitivdedezaburirealunetei P.451

K Sistemulaudio *2
L Butonuldedeschidereaclapetei rezervoruluidecarburantP.281
M Cameramonitoruluișoferului*P293

*1Dacăexistăîndotare
*2 Consultați „Manualuldeutilizarepentrusistemulmultimedia”.

Butoanele(autoturismecuvolanulpedreapta)

A Butoanelepentrumemorarea pozițieideconducere * P.224
B Comutatoruldeblocareageamului P.218
C Butoaneledeactionareelectricăa geamurilorP.215

D Butoaneledeblocareaportierelor P.177
E Butoaneledereglareaoglinzilor retrovizoareexterioareP.214
F Butonulpentruhayonulactionat electricP.182

A ButoaneleindicatoarelorP.150
B Padeleledeschimbareatreptelorde vitezedelavolanP.256,P.257
C Butonulcomandăvocală *
D Butoanelepentrusistemuldecontrol alvitezeidecroazieră Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăP.330 Sistemuldecontrolalvitezeide croazierăP.345 Butonprincipallimitatordeviteză P.350

E ButonulLTA(sistemuldedetectarea benziiderulare)P.305
F Butonpentrudistanțadintre autoturismeP.333
G Comenzileaudiodepetelecomandă *

*Consultați „Manualuldeutilizarepentrusistemulmultimedia”.

J ButonulfrâneideparcareP.259 Aplicarea/eliberareaP.259 Măsurideprecauțiepetimpdeiarnă P.441 Avertizareasonoră/mesajulde avertizareP.260,P.261,P.261, P.261,P.535
K Butonulpentrufunctiadementinere automatăafrânelorP.262
L ButonulprincipalAdvancedPark ^*1 (sistemdeasistențălaparcare) P.410
M Butonulpentrucameravideo *1,2

Interior(autoturismecuvolanulpedreapta)

G Compartimentuldedepozitaredin consolăP.462
H Butoaneleinterioaredeblocare P.177
□SuporturilepentrupahareP.463
J MânereledeasistentăP.479
K Butonîncălzitorscaunspate * P.457

* Dacăexistăîndotare

Plafonul(autoturismecuvolanulpedreapta)

F Butoanelepentrutrapă ^1 P.218 Butonulpentrutrapapanoramică ^1 P.221
G Oglindăretrovizoareinterioară P.205 Oglindaretrovizoaredigitală *1 P.206
H Parasolare ^*3 P.469
☐OglinziledepeparasolareP.470

*1Dacăexistăîndotare
*2Înfigurăesteprezentatăparteadin față,daracesteasuntprevăzuteșiîn spate.
*3NuutilizațiNICIODATAûunscaunpentru copilorientatcuspatelelasensuldemers peunscaunprotejatcuunAIRBAG ACTIVATînfațaacestuia,deoarecesepot produceRĂNIRIGRAVEsauMORTALEale COPILULUI.

Pentrusiguranțășisecuritate

1

1.1 Pentruutilizareaînsiguranță.....26

1.1.1Înaintedeaporniladrum.....26
1.1.2 Pentruconducereaînsiguranță...27
1.1.3Centuridesiguranță.....28
1.1.4AirbaguriSRS......31
1.1.5Măsurideprecauțiereferitoarela gazeledeeașapament......38

1.2Sigurantacopiilor......38

1.2.1Sistemuldeactivare/dezactivare manualăaairbagului.....38
1.2.2 Deplasareacucopii.....39
1.2.3Sistemederetinerepentrucopii...40

1.3Asistențăîncazdeurgență......54

1.3.1eCall * ....54

1.4Sistemulantifurt......62

1.4.1Sistemuldeimobilizare.....62
1.4.2Sistemuldeblocaredublă.....62
1.4.3Alarma * ......63

1.1 Pentruutilizareaînsiguranță

1.1 Pentruutilizareaîn siguranță

1.1.1Înaintedeaporniladrum

Respectațiumătoareleindicațiînainte deademarapentruaasigurasiguranțaîn timpulmersului.

Instalareacovoraşelor

Utilizaținumaicovorașeproiectate specialpentruautoturismedeacelași modelșitipcaautoturismul dumneavoastră.Asigurați-lefermpe mochetaautoturismului.

1. Introduceticârligelederetinere (clemele)încapseledincovoraş.

1. Rotițibutonulsuperioralefiecărui cârligderetinere(clemă)pentruafixa covorașul.

Aliniațiîntotdeaunamarcajele A.

Formacârligelorderetinere(cleme) poatediferideceaprezentatăin figură.

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate cauzaalunecareacovorașuluișoferului, carepoateîmpiedicaactionarea pedalelorîntimpulconducerii.Astfel autoturismularputeaaccelerabrusc sauarputeafimaidificildeoprit. Aceastaarputeaducelaproducerea unuiaccidentsoldatcurănirigravesau mortale.

• Nuutilizațicovorășeproiectate pentrualtemodelesaupentru autoturismefabricateînanidiferiți, chiardacăsuntcovorășeoriginale Toyota.
• Nuutilizațidecâtcovorășe proiectatepentruparteașoferului.
• Instalațiîntotdeaunacorect covorașul, folosindcârligelede reținere (clemele) furnizate.
• Nuutilizațidouăsaumaimulte covorașesuprapuse.
• Nuașezațicovorașulîntors, respectivcuparteasuperioarăînjos.

Înaintedeaporniladrum

- Asigurati-văcăațifixatbine covorașul,înpozițiacorectă,cutoate cârligeledereținere(clemele) furnizate.Aceastăoperațietrebuie efectuatănumaidupăcurățarea podeleiautoturismului.

- Cusistemulhibridopritsi schimbătoruldevitezeînpozitiaP, apăsațicompletfiecarepedalăpână lapodeapentruavăasiguracă acesteanusuntincomodatede covoraș.

1.1.2 Pentruconducereain siguranță

Pentruconducereaînsiguranță,reglați scaunulșioglinzileînpoziție corespunzătoareînaintesăpornițila drum.

Pozițiacorectăîntimpulconducerii

A Reglațiunghiulspătaruluiastfel încât, așezatdreptpescaun, sănufie necesarsăvăaplecațispreînainte pentruacționavolanul.
B Reglațiscaunulastfelîncâtsăputeți apăsacompletpedalele,iarbrațele dumneavoastrăsăfieușorflexatela nivelulcotuluiatuncicândapucați volanul.
C Blocațitetiera,astfelîncâtcentrul tetiereisăfiecâtmaiaproapede parteasuperioarăaurechilor.
D Purtațicorectcenturadesiguranță.

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Nureglatipozitiascaunuluișoferului întimpulmersului.

Încazcontrar,soferulpoatepierde controlulasupraautoturismului.

- Nuașezațipernepespătarele scaunelorșoferuluișipasagerului. Pernapoateîmpiedicaașezarea corectăîntimpulmersuluișipoate reduceeficientțacenturiide siguranțășiatetierei.

• Nuașezaținiciunobiectsub scauneledinfata.

Obiecteleaşezatesubscauneledin fațăsepotblocaîntreșinele scaunelor,nepermitândfixarea corectăascaunelorînpozitie.

Aceastapoatecauzaunaccident, putândfideasemeneadeteriorat mecanismuldereglare.

- Respectațiîntotdeaunalimitalegală devitezăatuncicândconducețipe drumurilepublice.

- Cândconducețipedistanțemari, facețipauzeregulate, înaintesă începetisăresimțiioboseala.

Deasemenea, dacăvăsimțiiobosit sausomnorosîntimpceconduceți, nuvăforțațipentruacontinua deplasareașifacețiimediatopauză.

Utilizareacorectăacenturilorde siguranță

Înaintedeaporniladrum,asigurați-văcă toțiocupanțiipoartăcenturadesiguranță.

Pânăcândcopilulcreștesuficientpentru aputeafolosicenturiledesiguranțăale autoturismului,asigurați-lîntr-unsistem dereținerepentrucopiiadecvatpentru acesta.

Reglareaoglinzilor

Asigurați-văcăputețivedeaclarspre înapoiprinreglareacorespunzătoarea oglinzilorretrovizoareinterioară(dacă existăîndotare),oglinziiretrovizoare digitale(dacăexistăîndotare)șia oglinzilorretrovizoareexterioare.

1.1.3 Centuridesiguranță

Înaintedeaporniladrum,asigurați-văcă toțiocupanțiipoartăcenturade siguranță.

AVERTIZARE!

Respectațiummătoarelemăsuride precauțiepentruareduceriscul rănirilorîncazuluneifrânăribruște, unuivirajbruscsaualunuiaccident.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Purtareacenturiidesiguranță

• Asigurati-văcătoțipasageriipoartă centuradesiguranță.
• Fixați-văîntotdeaunacenturade siguranțăcorect.
• Fiecarecenturădesiguranțăpoatefi utilizatădoardecătreosingură persoană.Nuutilizațiocenturăde siguranțăpentrumaimulte persoanesimultan,inclusivcopii.
  • Toyotarecomandăașezareacopiilor pescauneledinspateșipurtarea centurilordesiguranțăși/sau utilizareaunuisistemderetinere pentrucopiadecvat.
• Nuînclinațiscaunulmaimultdecât estenecesarpentruaasigurao pozițiedeinstalare corespunzătoare.Centurade siguranțăareeficiențămaximă atuncicândpasageriistauînpozitie dreaptășibineinstalațiînscaune.
• Nupozitionaticenturadiagonalăpe subbrat.
• Aşezatiîntotdeaunacenturade siguranțăfermșicâtmaijospeste coapse.

AVERTIZARE!(A continuat)

Femeileînsărcinate

Trebuiesăconsultemediculșisăpoarte centuradesiguranțăînmodcorect.

Femeileînsărcinatetrebuiesă poziționezecenturatransversalăcât maijosposibilpestecoapse,înacelași felcaceilaltipasageri,extinzând completcenturadiagonalăpesteumăr șievitândcontactulcenturiicuzona abdominală.

Dacăcenturadesiguranțănueste fixatăcorespunzător,nunumaifemeia însărcinată,cișifătulpotsuferi traumatismegravesaumortale încaz defrânarebruscăsaucoliziune.

Persoanelecuanumiteafecțiuni

Trebuiesăconsultemediculşisăpoarte centuradesiguranțăînmodcorect.

Deteriorareaşiuizareacenturiide siguranță

- Nupermitetideteriorareacenturilor desiguranțăprinprindereaîn portierăacenturii,aclemeidefixare sauacataramei.

- Verificațiperiodicsistemul centurilordesiguranță.Verificațisă nuexistetăieturi,zonedestrămate saucomponenteslăbite.Nuutilizați ocenturădesiguranțădeteriorată pânăcândaceastanuesteînlocuită.

AVERTIZARE!(A continuat)

Centuriledesiguranțădeteriorate nupotprotejaunpasagerderăniri gravesaumortale.

• Asigurați-văcăcenturadesiguranță șiclemadefixareaacesteiasunt blocateșicăcenturanueste răsucită. Dacăcenturadesiguranță nufunționeazăcorect, adresați-vă imediatunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.
• Dacăautoturismulafostimplicat într-unaccidentgrav,înlocuiti ansamblulscaunelor,inclusiv centurile,chiardacănuexistă deteriorărievidente.
• Nuîncercațisăinstalăți,demontați, modificați,dezasamblațisau eliminăticadeșeucenturilede siguranță.Adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatpentru efectuareaoricărorreparații necesare.Manipularea necorespunzătoarepoateconduce laofunctionareincorectă.

Utilizareacorectăacenturilorde siguranță

• Extindețicenturadiagonalăastfel încâtsătreacăpesteumăr,darfărăa veniîncontactcugâtulșifărăa alunecadepeumăr.

• Pozitionațicenturatransversalăcât maijosposibilpestecoapse.

• Reglațipozitiaspătarului. Așezați-văcuspateledreptrezemat despătarulscaunului.
  • Nurăsuciticenturadesiguranță.

Utilizareacenturiidesiguranțăpentru copii

Centurile desiguranțăaleautoturismului aufostconcepute în principal pentru persoane adulte.

• Pânăcândcopilulcreștesuficient pentruaputeafolosicenturilede siguranțăaleautoturismului,utilizați unsistemderetinerepentrucopii adecvatpentruacesta.
• Cândcopilulestesuficientdemare pentruapurtacorectcenturade siguranță,respectațiinstructiunile referitoarelauutilizareacenturiide siguranță.

Reglementărireferitoarelacenturade siguranță

Dacăințaradumneavoastrăexistă reglementărispecificereferitoarela centuriledesiguranță,adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatpentruînlocuireasau instalareacenturilordesiguranță.

Fixareaşieliberareacenturiide siguranță

1. Pentruafixacenturadesiguranță, împingeticlemadefixareîncataramă pânăcândseaudeunclic.
2. Pentruaeliberacenturadesiguranță, apăsațibutonuldedeblocare A.

1.1 Pentruutilizareaînsiguranță

Retractorulcublocaredeurgentă(ELR)

Retractorulvablocacenturadesiguranță înmomentuluneifrânăribruștesaual unuiimpact.Deasemenea,acestase poateblocadacăvăînclinațiprearepede spreînainte.Omișcarelentășilinăva permitecenturiisăseextindă, conferindu-vălibertatedemișcare.

Dupăceutilizațicenturadesiguranță pentruscaunulcentralspate

Depozitațicatarama.

Reglareapeînălțimeaancoreicenturii diagonale(scauneledinfață)

1.Împingetînjosancoracenturii diagonaleîntimpceapăsațibutonul dedeblocare A.
2.Împingetiînsusancoracenturii diagonaleîntimpceapăsațibutonul dedeblocare A.

Mişcațiglisieraînsusșiînjos, după caz, pânăcândauzițiunclic.

AVERTIZARE!

Ancoracenturiidiagonalereglabilă

Pozitionațiîntotdeaunacentura diagonalăpestecentrulumărului. Centuranutrebuiesăalunecedepe umărșinutrebuiepozitionatălângă gât.Nerespectareaacestor recomandăripoatereduceeficiența centuriiîncazdeaccidentșipoate ducelarănirigravesaumortaleîncaz deoprirebruscă,virajbruscsau accident.

Sistemeledepretensionareacenturilor desiguranță(scauneledinfațăși locurilelateraledinspate)

Atuncicândautoturismulestesupusunui impactfrontalsaulateralsever,sistemele depretensionareretragcenturilede siguranțăalescaunelordinfațăși locurilorlateraledinspatepentruaține ocupanțiiînsiguranță.

Sistemeledepretensionarenuvor funcționaîncazdeimpactfrontalsau lateralminor,impactdinspatesau răsturnareaautoturismului.

Înlocuireacenturiidesiguranțădupă activareasistemuluidepretensionare

Dacăautoturismulesteimplicatînmai multecoliziuni, sistemuldepretensionare sevaactivalaprimacoliziune,darnuse vamaiactivalaceade-adouasaula următoarele.

ComandădeoperarecorelatăcuPCS

DacăsistemulPCS(sistemul pre-coliziune)determinăcăposibilitatea uneicoliziunicuunautoturismeste ridicată,dispositiveledepretensionarea centurilordesiguranțăvorfipregătitesă funcționeze.

AVERTIZARE!

Sistemedepretensionarea centurilordesiguranță

Dacăsistemuldepretensionareafost activat,lampadeavertizareSRSseva aprinde.Înaceastăsituație,centurade siguranțănuvamaiputeafiutilizată,civatrebuiînlocuitălaoriceretailer autorizatToyotasauatelierservice specializat.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

1.1.4 Airbaguri SRS

AirbagurileSRSsedeclanseazăatuncicândautoturismulesteimplicatînanumitetipuride impacturimajore, carepotcauzarănireagravăaocupanților. Împreunăcucenturilede siguranță, airbagurilecontribuielareducerearisculuiderăniregravăsaumortală.

SistemulairbagSRS

AmplasareaairbagurilorSRS

A AirbaguriSRSpentruparteadinfata (airbagSRSpentrușofer/airbagSRS pentrupasageruldinață) Contribuielareducereaimpactuluila nivelulcapuluișipieptuluișoferuluiși pasageruluidinfață

B AirbagSRSlanivelulgenunchilor Contribuielareducereaimpactului asuprașoferului

1.1 Pentruutilizareaînsiguranță

C AirbagurileSRSlaterale Contribuielareducereaimpactuluila nivelulpieptuluiocupanțilordepe scauneledinfață

D AirbagurileSRSperdea Contribuielareducereaimpactuluila nivelulcapuluiocupanțilordepe scauneledinfațășilateraledinspate

E AirbagSRScentralfață Contribuielareducereaimpactuluila nivelulcapuluișigâtuluiocupanților depescauneledinfață

ComponenteleprincipalealesistemuluiairbagSRSsuntilustratemaisus.Sistemulairbag SRSestecontrolatdeansambluldesenzoripentruairbag.Ladeclanșareaairbagurilor,în dispositiveledeumflareseproduceoreacțiechimicăcearecarezultatumplerearapidăa airbaguluicuungaznetoxic,pentruaîmpiedicadeplasareaspreînainteaocupanților.

Dacăsedeclanșează(seumflă) airbagurileSRS

• AirbagurileSRSpotprovocaușoare vânătăi,arsuri,echimozeetc.,cesunt produsedegazelefierbinticaurmare adeclanșării(umflării)acestoracu mareviteză.

- Sevaauziunzgomotputernicşivafi eliminatunprafalb.

- Componentelemodululuielectronical airbagului(butuculvolanului,capacul airbaguluişidispozitivuldeumflare), precumşicomponenteledinjurul airbagurilorpotfifierbinticâteva minute.S-arputeacaşiairbagulsăfie fierbinte.

• Parbrizulsepoatefisura.

- Sistemulhibridvafiopritși alimentareacucombustibila motoruluivafioprită.(→P.83)

• Toateportierelesevordebloca. (→P.173)

- Frânașistopurilevorficontrolate automat.(→P.435)

• Luminileinterioaresevoraprinde automat.(→P.459)

• Luminiledeavariesevoraprinde automat.(→P.528)

Apeldeurgentă

- PentruabonațiieCall,Dacăapare oricaredintreurmătoarelesituatii, sistemulesteproiectatsăefectueze unapeldeurgențăcătrecentrulde răspuns. -DacăunairbagSRSafostdeclanșat -Dacăsistemuldepretensionarea centurilordesiguranțăafost declanșat -Atuncicândautoturismulaprimit unimpactcaredepășeșteunanumit nivel Serviciiledeurgențăpotfitrimise chiardacănuexistăniciunrăspuns laapelurileagentului.

AirbagurileSRSsedeclanseazăîncazul unuiimpactfrontalatuncicând

- UrmătoareleairbaguriSRSsevor declanșadacăgravitateaimpactului frontaldepășeșteunanumitnivelal pragului(niveldefortăcorespunzător unuiimpactfrontalalautoturismului laovitezădeaproximativ20-30km/h[12-18mph]cuunobstacol fixcarenusedeplaseazăsaunuse deformearază): -AirbagurileSRSfrontale -AirbagSRSlanivelulgenunchilor

- Nivelulpraguluilacaresedeclanșează airbagurileSRSvafimairidicatdecât înmodnormalînurmătoarelesituaii:

-Dacăautoturismulloveșteun obiect,cumarfiunautoturism parcatsauunstâlp,caresepoate deplasasaudeformalaimpact

-Dacăautoturismulesteimplicat într-ocoliziuneîncareaparteadin fațăintrăsubunautoturismmai înalt,cumarfiocoliziuneîncare parteadinaautoturismuluiintră subplatformaunuicamion

- Înfunctiedetipuldecoliziune,sepot declanșadoarurmătoarele:

–Sistemedepretensionarea centurilordesiguranță

-AirbagSRSlanivelulgenunchilor

• AirbagurileSRSperdeadinstângași dreaptasepotdeclanșadeasemenea încazulunuiimpactfrontalsever.

AirbagurileSRSsedeclanseazăîn cazulunuiimpactlateralatuncicând

- UrmătoareleairbaguriSRSsevor declanșadacăgravitateaimpactului depășeștenivelulpraguluiproiectat (nivelcarecorespundeuneiforțede impactprodusedecoliziuneaunui autoturismdeaproximativ1.500kg [3.300lb.]cucabinaunuiautoturism dindirectieperpendiculară,laoviteză deaproximativ20-30km/h [12-18mph]):

-AirbagurileSRSlaterale

-AirbagurileSRSperdea

-AirbagSRScentralfață

- Încazuluneicoliziunilaterale, indiferentdepartealovită,sevor declanșaatâtairbagurileSRSperdea dinstânga,câtșiceledindreapta.

AirbagurileSRSsedeclanseazăîn cazulunuiimpactcuparteainferioară atuncicând

- Următoareleairbagurisepotdeclanșa încazulîncareparteainferioarăa autoturismuluiseciocneștecuun obiectdur:

-AirbagurileSRSfrontale

-AirbagSRSlanivelulgenunchilor

-AirbagurileSRSlaterale

-AirbagurileSRSperdea

AirbagurileSRSsevordeclanşacând

- UrmătoareleairbaguriSRSnusevor declanșaînmodnormalîncazul coliziunilorlateralesaudinspate, al răsturnărilorautoturismuluisaal coliziunilorfrontalecuvitezăredusă. Cutoateacestea, dacăoastfelde coliziuneprovoacăodeceleratie bruscăsuficientă, airbagurileSRSse potdeclanșa.

-AirbagurileSRSfrontale

-AirbagSRSlanivelulgenunchilor

- Esteposibilcaurmătoareleairbaguri SRSsănusedeclanșezedacă autoturismulestelovitlaunanumit unghisauîncazuluneicoliziuni lateraleîncareestelovităoaltăzonăa autoturismuluidecâthabitaclul:

-AirbagurileSRSlaterale

-AirbagurileSRSperdea

-AirbagSRScentralfață

1.1 Pentruutilizareaînsiguranță

- UrmătoareleairbaguriSRSnusevor declanșaînmodnormalîncazul coliziunilorfrontalesaudinspate, al răsturnărilorautoturismuluisaal coliziunilorlateralecuvitezăredusă: -AirbagurileSRSlaterale -AirbagSRScentralfață

- UrmătoareleairbaguriSRSnusevor declanșaînmodnormalîncazul coliziunilordinspate, alrăsturnărilor autoturismuluisaualcoliziunilor frontalesaulateralecuvitezăredusă: -AirbagurileSRSperdea

Cândsăvăadresațiunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat

Înurmătoarelesituații,autoturismulva necesitaverificareși/saureparații. Adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.

• DacăoricaredintreairbagurileSRSa fostdeclanșat
- Cândparteadinfațăaautoturismului esteavariatăsaudeformatăsauafost implicatăîntr-ocoliziuneinsuficient deputernicăpentruadeclanșaoricare dintreurmătoareleairbaguriSRS: -AirbagurileSRSfrontale -AirbagSRSlanivelulgenunchilor

- Cândoportierăsauzonadinjurulei esteavariată,deformatăsauareo adânciturăsauafostimplicatăîntr-o coliziuneinsuficientdeputernică pentruadeclanșaoricaredintre următoareleairbaguriSRS: -AirbagurileSRSlaterale -AirbagurileSRSperdea -AirbagSRScentralfață

• Cândparteacentralăavolanului,planșa deborddelângăairbagulSRSfrontal pentrupasagersauzonainferioarăa tablouluidebordestezgăriată,fisurată saudeterioratăînaltmod.
• Cândsuprafațaunuiscaundotatcu airbaguriSRSlateralesauairbaguri SRScentralefațăestezgâriată, fisuratăsaudeterioratăÎnaltmod.
• Cândzonaunuimontantdinfațășidin spatesauacapitonajuluișibordurii plafonuluicareconțineairbagurile SRSperdeaestezgâriată, fisuratăsau deteriorată înaltmod.

AVERTIZARE!

Măsurideprecautiereferitoarela airbagurileSRS

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

- Șoferulșitoțipasageriitrebuiesă poartecenturiledesiguranță corespunzător.

AirbagurileSRSsuntdispositive suplimentaredesiguranțăcarese vorutilizaîmpreunăcucenturilede siguranță.

• AirbagulSRSpentrușoferse declanșeazăcuofortăfoartemareși poatecauzarănireagravăsau mortalăașoferului,înspecialdacă acestaseaflăpreaaproapede airbag.

Deoarecezonaderisclaumflarea airbaguluipentrușoferoreprezintă primii50-75mm(2-3in.),pentru siguranță,șoferultrebuiesăse poziționezelaodistanțăde250mm (10in.)fațădeairbag.Această distanțăsemăsoarădelacentrul volanuluipânălastern.Dacăpoziția actualădeconducerevăplaseazăla odistanțămaimicăde250mm (10in.)fațădeairbagulșoferului,vă putețischimbapozițiadeconducere înmaimultemoduri:

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

– Deplasațiscaunulspreînapoicâtde multposibil,într-opozițiedincaresă ajungeticuusurintălapedale.
-Înclinațipuținspătarulscaunului. Deșidesignulautoturismeloreste diferit,multișoferipotsăse poziționezeladistanțade250mm (10in.)fațădeairbag,chiardacă scaunulestetraslamaximumspre înainte,prinsimplaînclinarea spătaruluispreînapoi.Dacăprin înclinareaspătaruluieste obstrucționatăvizibilitateaasupra carosabilului,înălțați-văfolosindo pernătareșistabilăsauînălțați scaunuldacăautoturismuleste dotatcuaceastăfunctie.
-Dacăvolanulestereglabil,atunci coborâți-l.Astfel,airbagulvafi îndreptatspretorace,șinuspre capsaugât.

Scaunultrebuiereglatconform recomandărilordemaisus,păstrând însăcontrolulasupraautoturismuluicu ajutorulpedalelorșivolanuluiși vizibilitateaasupracomenzilor tablouluidebord.

• AirbagulSRSpentrupasageruldin fațăsedeclanșeazăcuofortăfoarte mareșipoatecauzarănireagravă saumortalăaacestuia,înspecial dacăacestaseaflăpreaaproapede airbag.Pasageruldinfațătrebuiesă fiepoziționatcâtmaideparteposibil deairbag,cuspătarulscaunului reglatînpozitieverticală.
- Aşezareaşi/sauasigurareaincorectă asugarilorşiacopiilorpoateducela rănireagravăsaumortalăaacestora înmomentuldeclanșăriiairbagurilor. Sugarulsaucopilulcareesteprea micpentruafolosicenturade siguranțătrebuieasiguratcorect utilizândunsistemderetinere pentrucopii. Toyotarecomandă insistentcatoțisugariișicopiiisăfie așezațipescauneledinspateale autoturismuluișiasiguraticorect.

AVERTIZARE!(A continuat)

Scauneledinspatesuntmaisigure pentrusugarișicopiidecâtscaunul pasageruluidinfață(→P.40)

• Nustațipemargineascaunuluișinu văsprijinitiđeplanşadebord.

- Nupermitețicopilului săsteaînfața airbagului SRSfrontalpentru pasageruldinfațăsausăsteape genunchiiacestuipasager.

• Ocupanțiiscaunelordinfațănu trebuieșăținăniciodatăobiecte în poală.
• Nuvăsprijinitiđeportieră,de borduraplafonuluisaudemontanții dinfață,lateralisauspate.

- Nupermiteținimănuisăsteaîn genunchipescaun,săseaplecespre portierăsausă-șiscoatăcapulsau măinileînafară.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Nuataşatışinusprijiniținiciun obiectdesuprafetecumarfiplanşa debord, parteacentralăavolanului şizonainferioarăatablouluide bord.

- Nuataşatışinusprijiniținiciun obiectdesuprafetecumarfi portierele,parbrizul,geamurile laterale,stâlpiidinfatășidinspate, bordurileplafonuluişimânerelede asistență.(Cuexceptiaeticheteicu limitadeviteză→P.554)

- Nuatârnațiumerașesaualteobiecte duredecârligelepentruhaine.Dacă sedeclanșeazăairbagurileSRS perdea,acesteobiectepotfi proiectateînhabitaclu,carepot provocarănirigravesaumortale.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Încazulîncarecapaculdevinilineste ataşatlazonadeacțiuneaairbagului SRSlanivelulgenunchilor,capacul trebuiedemontat.
• Nuutilizațiaccesoriipentruscaune careacoperăzonelededeclanșarea airbagurilorSRS,deoarecepot împiedicaumflareaairbagurilorSRS. Acesteaccesoriipotîmpiedica activareacorectăaairbagurilorSRS laterale,dezactivareasistemuluisau potcauzaumflareaaccidentalăa airbagurilorSRSlaterale,ceeace poateducelarănirigravesaumortale.
  • Nulovitișinuforțațizonacare cuprindecomponenteleairbagurilor SRS, zonaportierelordinfațăsau zonadinjurulacestora. Acesteactiunipotprovoca defectareaairbagurilorSRS.
• Nuatingețicomponentele airbagurilorSRSimediatdupă declanșare(umflare),deoarece acesteapotfifierbinti.
• Dacăaeruldevinegreudererespirat dupădeclanșareaairbagurilorSRS, deschidetioportierăsauungeam pentruaintraaercuratsaupărăsiți autoturismuldacăoputețiface în deplinăsiguranță. Pentruapreveni iritațiapielii, îndepărtațicâtmai repedeprinspălareoricereziduu.
• Încazulîncareozonăceincludeun airbagSRSestedeterioratăsau crăpată,solicitațiînlocuireaacesteia decătreoriceretailerautorizat Toyotasaudeunatelierservice specializatpentruefectuarea oricărorreparațiinecesare.

Modificareaşicasareaccomponentelor sistemuluiairbagSRS

Nuvăcasațiautoturismulșinu efectuaținiciunadintreurmătoarele modificărifărăavăadresaunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

servicespecializat.AirbagurileSRSse potdefectasausepotdeclança accidental,provocândposibilerăniri gravesaumortale.

• Demontarea, instalarea, dezasamblareasaurepararea airbagurilorSRS
- Repararea,demontareasau modificareaurmătoarelorpiesesau aîmprejurimiloracestora -Volan
-Tablouldebord
-Planşadebord
-Scaune
-Tapiteriascaunului
-Montantifrontali
-Montantilaterali
-Montantispate
-Bordurileplafonului
-Panourileportierelorfață
-Ornamenteleportierelorfață
-Difuzoareleportierelorfață

- Modificărilepanourilorportierelor față(cumarfiperforareaacestora)

- Reparareaaumodificarea următoarelorpiesesaua împrejurimiloracestora –Aripăfață

-Barădeprotectțiefață

-Lateraledininteriorul autoturismului

- Montareaurmătoarelorpieseși accesorii

-Baredeprotectiesuplimentareși barekangaroo

-Plugdezăpadă

-Troliu

- Modificărilelasuspensia autoturismului

- Instalareadispozitivelorelectronice degenulsistemeradio bidirectionalemobile (transmitătoareRF)șiCD-playere

1.1 Pentruutilizareaînsiguranță

1.1.5Măsurideprecauție referitoarelagazelede eșapament

Gazeledeesapamentcontinsubstanțe toxicepentruorganismuluman,dacăsunt inhalate.

AVERTIZARE!

Gazeledeeaşapamentcontinmonoxid decarbon(CO)toxic,careesteincolor şiinodor.Respectațiumătoarele măsurideprecauție.

Nerespectareaacestormăsuripoateduce lapătrundereagazelordeeșapament în autoturismșicauzaunaccidentca urmareaamețeliisaupericlitagravsau mortalsănătateaocupanților.

Aspecteimportanteîntimpul mersului

• Tinețihayonulînchis.
• Dacăsimțițimirosdegazede eșapamentînhabitaclu,deși hayonulesteînchis,deschideți geamurilelateraleșiadresați-văcât mairepedeposibilunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentru verificareaautoturismului.

Cândparcati

• Dacăautoturismulseaflăîntr-ozonă insuficientventilatăsauînchisă, cumarfiîntr-ungaraj,opriți sistemulhibrid.

• Nulăsațiautoturismulcusistemul hibridînfuncțiunetimpîndelungat. Dacănuputețievitaoastfelde situație,parcațiautoturismul într-unspațiudeschisși asigurați-văcănupătrundgazede eșapamentînhabitaclu.

- Nulăsațiautoturismulcusistemul hibridpornitîntr-ozonăcutroienede zăpadăsauatuncicândninge.Dacăse formeazătroiene înjurul autoturismului întimpcesistemul hibrideste înfunctiune,gazelede eșapamentpotpătrunde înhabitaclu.

AVERTIZARE!(A continuat)

Tubulaturadeevacuare

Sistemuldeevacuaretrebuieverificat periodic.Dacăexistăorificiisaufisuri cauzatedecoroziune,oîmbinare deterioratăsauunzgomotanormalla evacuare,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificareași reparareaautoturismului.

1.2 Siguranțacopiilor

1.2.1Sistemuldeactivare/dezactivaremanualăaairbagului

Acestsistemdezactiveazăurmătorul airbagSRS:

• AirbagulSRSpentrupasageruldin față

Dezactivațiairbagulnumaicândpelocul pasageruluidinfațăinstalațiunscaun pentrucopii.

Componentelesistemului

A Indicatorul„PASSENGERAIRBAG” (airbagpasager) IndicatorulPASSENGERAIRBAG (airbagpasager)șiindicatorul„ON” seaprindatuncicândsistemulde activareaairbaguluiiesteactivatșise stingdupăaproximativ60de secunde.(doaratuncicândbutonul depornireseaflăînpozitiaON).
B Comutatorulpentruactivarea/dezactivareamanualăaairbagului

Dezactivareaairbagurilorpentru pasageruldinfață

Introducețicheiamecanicăîncontactși rotiți-o înpoziția „OFF” (dezactivat).

Lampaindicatoare „OFF” seaprinde (numaicând butonuldepornireeste în pozițiaON).

Informațiidespreindicatorul PASSENGERAIRBAG(airbagpasager)

Dacăapareunadintreurmătoarele probleme,s-arputeasăexisteo defectiuneînsistem.Solicitațiunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul.

• Indicatorul,,OFF"nuseaprindeatunci cândcomutatorulpentru activarea/dezactivareamanualăa airbaguluiiesteadusînpoziția,,OFF" (dezactivat).
• Lampaindicatoarenuseschimbă atuncicândcomutatorulpentru activarea/dezactivareamanualăa airbaguluiiesteadusînpozitia „ON” (activat)sau „OFF” (dezactivat).

AVERTIZARE!

Cândinstalațiunsistemderetinere pentrucopii

Dinmotivedesiguranță,montați întotdeaunascaunulpentrucopiipeun scaundinspate.Încazulîncarenu poatefiutilizatunscaundinspate, putețiutilizascaunuldinfață,atâttimp câtcomutatorulpentruactivarea/dezactivareamanualăaairbaguluieste înpoziția,,OFF".

Dacăsistemuldeactivare/dezactivare manualăaairbaguluiestelăsataactivat, impactulputernicladeclanșarea (umflarea)airbaguluipoateprovoca rănireagravăsaumortală.

Cândunsistemderetinerepentru copiinuesteinstalatpescaunul pasageruluidinfață

Asigurați-văcăsistemulde activare/dezactivaremanualăa airbaguluiesteînpozitția„ON” (activat).

Dacăacestaestedezactivat,s-arputea caairbagulsănusedeclansezeîncazul unuiaccident,ceeacearputeaprovoca rănireagravăsauchiarmortală.

1.2.2 Deplasareacucopii

Respectațiummătoarelemăsuride precauțieatuncicândînautoturismse aflăcopii.

Pânăcândcopilulcreștesuficientpentru aputeafolosicenturiledesiguranțăale autoturismului, utilizatiunsistemde reținerepentrucopiiadecvatpentru acesta.

• Serecomandăașezareacopiilorpe locuriledinspatepentruasepreveni contactulaccidentalalalacestoracu manetaschimbătoruluideviteze, manetaștergătoareloretc.

- Utilizațisistemuldeblocarea portierelordinspatepentrusiguranța copiilorsaubutonuldeblocarea geamurilorpentruapreveni

1.2 Siguranțacopiilor

deschidereadecătrecopiiaportierei întimpulmersuluisauactionarea accidentalăageamuriloractionate electric.(→P.178,P.218)

- Nulăsațicopiiimicisăactioneze echipamentecarele-arputeaprinde saustrivipărțialecorpului,cumarfi geamurileactionateelectric,capota, hayonul, scauneleetc.

AVERTIZARE!

Cândînautoturismseaflăcopii

Nulăsaținiciodatăcopiii nesupravegheațiînautoturismșinu lăsaticheialaîndemânacopiilor.

Copiiipotsăporneascăautoturismul sausăcomutemanetaschimbătorului devitezeînpozitianeutră.Existăde asemeneapericolulderănireacopiilor dacăaceștiasejoacăactionând geamurilelaterale,trapa(dacăexistăîn dotare),trapapanoramică(dacăexistă îndotare)saualtefuncțiiale autoturismului.Înplus,creștereaasau scădereaexcesivăatemperaturiiîn autoturismpoatefifatalăpentrucopii.

1.2.3Sistemedereținerepentru copii

Înaintedeinstalareaunuisistemde reținerepentrucopiiînautoturism, trebuieavute învedereanumitemăsuri deprecauție,diferiteletipuridesisteme dereținerepentrucopii,precumși metodeledeinstalareetc.mentionate în prezentulmanual.

- Utilizațiunsistemdereținerepentru copiiatuncicândtransportațiuncopil miccarenupoatefolosi corespunzătorocenturădesiguranță aautoturismului. Pentrusiguranța copilului, instalațisistemuldereținere pentrucopiipeunscaundinspate. Respectațiobligatoriumetodade instalareindicatăînmanualulde utilizarefurnizatîmpreunăcuscaunul pentrucopii.

- Serecomandăutilizareaunuisistem dereținerepentrucopiioriginal Toyota, pentrusiguranțăsporită în acestautoturism. Sistemelede reținerepentrucopiioriginale Toyota suntfabricatespecialpentru autoturismeleToyota. Elesepot achiziționadelaunretailerToyota.

Cuprins

Deretinut:P.40

Cândseutilizeazăunsistemderetinere pentrucopii:P.41

Compatibilitateasistemelorderetinere pentrucopiipentrufiecarepozitiede instalare:P.43

Metodadeinstalareaunuisistemde reținerepentrucopii:P.50

• Fixatcuocenturădesiguranță:P.51
• Fixatcusistemdeancorareinferioară ISOFIX:P.52
- Utilizareaunuisistemdeancorare superioară:P.53

Deretinut

• Acordatiprioritateșirespectați avertizările, precumșilegileși reglementărilereferitoarelasistemele dereținerepentrucopii.
• Pânăcândcopilulcreștesuficient pentruaputeafolosicenturilede siguranțăaleautoturismului, asigurați-lutilizândunsistemde reținerepentrucopii.
• Alegetiunsistemderetinerepentru copiicorespunzătorvârsteișiînălțimii copilului.
• Reținețicănutoatesistemelede reținerepentrucopiisepotrivescîn toateautoturismele. Înaintedeautilizasauachiziționaun sistemdereținerepentrucopii, verificațicompatibilitateaacestuiacu pozițialocurilordinautoturism. (→P.43)

AVERTIZARE!

Cândtransportațiuncopil

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

- Pentruoprotecțieeficientăîncazde accidentșifrânarebruscă,copilul trebuieasiguratcorespunzător, folosindcenturiledesiguranțăsau unsistemderetinerepentrucopii corectinstalat.Pentrudetaliide instalare,consultațimanualulde utilizarefurnizatcusistemulde reținerepentrucopii.Înacest manualsuntprezentateinstrucțiuni generaledemontare.

• Toyotarecomandăinsistent folosireaunuisistemderetinere pentrucopiicorespunzătorgreutății șidimensiunilorcopilului,instalatpe scaunuldinspate.Conform statisticilor,copilulinstalatpeun scaundinspateșiasiguratcorect estemaiprotejatdecâtcelcarestă pescaunuldinfață.

• Tinereacopiluluiînbratedecătreun adultnupoateînlocuisistemulde reținerepentrucopii.Încazde accident,copilulsepoateizbide parbrizsaupoatefistrivitîntre persoanacare-lțineșiinteriorul autoturismului.

Manevrareasistemuluideretinere pentrucopii

Dacăsistemulderetinerepentrucopii nuestefixatcorespunzător,copilulsau ceilaltipasageripotfirănitigravsau chiarmortalîncazdefrânarebruscă, virajbruscsauaccident.

- Dacăautoturismularsuferiun impactputernicîntr-unaccident etc.,s-arputeacasistemulde reținerepentrucopiisăsufere deteriorărimaigreuobservabile. Într-unastfeldecaz,numai reutilizațisistemulderetinere pentrucopiirespectiv.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Înfunctiedetipulsistemuluide reținerepentrucopii,instalarea poatefidificilăsauchiarimposibilă. Înastfeldecazuri,verificațidacă sistemulderetinerepentrucopii estecorespunzătorpentru instalarea înautoturism(→P.43). Instalațisistemulderetinerepentru copișirespectațiregulilede utilizaredupăcitireacuatențiea metodeidefixareaacestuiadin prezentulmanual,precumșidin manualuldeutilizarefurnizat împreunăcusistemulderetinere pentrucopii.

- Menținețifixatcorespunzătorpe banchetăsistemulderetinere pentrucopii,chiardacăacestanu estefolosit.Nulăsațisistemulde reținerepentrucopiiînhabitaclu dacănuestecorectasigurat.

- Dacăestenecesarădetașarea sistemuluidereținerepentrucopii, scoateți-ldinautoturismsau depozitați-lînportbagaj.

Cândseutilizeazăunsistemderetinere pentrucopii

Cândinstalațiunsistemdereținere pentrucopiipescaunulpasageruluidin față

Pentrusiguranțacopilului,instalațiun scaunpentrucopiipeunuldinscaunele dinspate.Dacăinstalareasistemuluide reținerepentrucopiipescaunul pasageruluidinfațăesteinevitabilă, reglațiscaunuldupăcumurmeazăși instalațisistemuldereținerepentrucopii:

- Reglațiunghiulspătaruluilapozitia perfectverticală. Cândmontațiunscaunpentrucopiicu fațalasensuldedeplasare,dacăexistă unspațiuniîntrescaunulpentrucopiiși spătar,reglațiunghiulspătaruluipână cândseobțineuncontactbun.

1.2 Siguranțacopiilor

• Deplasatiscaunuldinfațăcomplet spreînapoi.Dacăsepoateregla înălțimeascaunuluipasagerului, mișcați-lînpozitieperfectverticală.
• Dacătetieraîmpiedicăinstalarea corectăasistemuluideretinere pentrucopiișipoatefidemontată, scoatețitetiera.Încazcontrar, fixați tetieraînpozitiaceamaiînaltă.

Cândseutilizeazăunsistemde reținerepentrucopii

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

- Nuutilizaținiciodatăunscaun pentrucopiorientatcuspatelela sensuldemerspescaunul pasageruluidinfațăatuncicând comutatorulpentruactivarea/ dezactivareamanualăaairbagului esteînpoziția,,ON"(activat). (→P.38)

Încazulunuiaccident,forțarezultată dinumflarearapidăaairbaguluipentru pasageruldinfațăpoaterănigravsau chiarmortalcopilul.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

- Peparasolarulpentrupasagerse aflăoetichetă(nișteetichete)prin careseinterziceinstalareaunui sistemderetinerepentrucopii orientatcuspatelelasensulde merspescaunulpasageruluidin față.

Detaliiledepeetichetă(etichete) suntprezentateînilustrațiademai jos.

- Montatisistemderetinerepentru copiiorientatcufațaspresensulde merspescaunulpasageruluidin fațădoardacăacestlucrueste inevitabil.Cândinstalățiunscaun pentrucopiiorientatcufațala sensuldemerspescaunul pasageruluidinfață,împingeți scaunulcâtmaiînspateposibil. Nerespectareaacestorrecomandări poateconducelarănirimortalesau graveîncazuldeclanșării(umflării) airbagului.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

- Nupermitețicopilului,chiardacă esteasiguratîntr-unsistemde reținerepentrucopii,să-șisprijine capulsaualtăparteacorpuluide portierăsaudezonascaunului,de montantulfațăsauspate,saude borduraplafonului,deoarece acesteasuntzoneledeațiunea airbagurilorSRSperdealateraleșila nivelulcapului.Estefoartepericulos dacăsedeclanșeazăairbagurileSRS lateraleșiperdea,impactulputând provocarănireagravăsaumortalăa copilului.

- CândinstalatiunscaunJunior, asigurati-văintotdeaunacăcentura diagonalăestepozitionatăpe centrulumăruluicopilului.Centura vafipozitionatădepartedegât,dar astfelîncâtsănupoatăsăalunece depeumărulcopilului.

- Utilizațiunsistemderetinerepentru copiicorespunzătorvârsteiși dimensiunilorcopiluluișimontați-l pescaunuldinspate.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Dacăscaunulșoferuluiinterferează cusistemulderetinerepentrucopii șinupermitefixareacorectăa acestuia,instalațisistemulde reținerepentrucopiipescaunuldin dreaptaspate(autoturismecu volanulpestânga),respectivlocul stângaspate(autoturismecu volanulpedreapta).

- Reglațiscaunulpasageruluidinfață astfelîncâtsănuatingăsistemulde reținerepentrucopii.

Compatibilitateasistemelorderetinere pentrucopiipentrufiecarepozitiede instalare

Compatibilitateasistemelorderetinere pentrucopiipentrufiecarepozitiede instalare

Compatibilitateasistemelorderetinere pentrucopiipentrufiecarepozitiede instalare(→P.45)afișeazătipulde sistemederetinerepentrucopiicarepot fiutilizateșipozitiiledeinstalareposibile, prinintermediulunorsimboluri.De asemenea,putetiselectasistemulde reținerepentrucopiirecomandat,carese potriveștecopiluluidumneavoastră.

Încazcontrar,verificați[Informații privindsistemelederetinerepentrucopii recomandate]pentrusistemelede reținerepentrucopiirecomandate. (→P.49)

1.2 Siguranțacopiilor

Verificațisistemulderetinerepentru copiirecomandat,împreunăcu următoareleaspecte[Înaintedea confirmacompatibilitateafiecăreipoziții deinstalarecusistemedereținerepentru copii].

Înaintedeaconfirmacompatibilitatea fiecăreipozitiideinstalarecusistemul deretinerepentrucopii

1. Verificațistandardeleprivindsistemul dereținerepentrucopii.

Utilizațiunsistemderetinerepentru copiiconformcunormaONU(ECE) R44 ^1 sauONU(ECE)R129 ^1,2 .

Următoareamarcădeomologare aparepesistemelederetinerepentru copiiconformecuacestenorme.

Verificațidacăsistemulderetinere pentrucopiipoartăomarcăde omologare.

Exempludenumărdereglementare afişat

AMarcadeomologareONU(ECE) R44 ^*3

Seindicălimiteledegreutatea copilului, aplicabilepentrumarcade omologareONU(ECE)R44.

B MarcadeomologareONU(ECE) R129 ^*3

Seindicălimiteledeînălțimea copiluluiprecumșivalorilede greutatevalabilepentrumarcade omologareONU(ECE)R129.

1. Verificareacategorieisistemuluide reținerepentrucopii.

Verificațimarcadeomologarea sistemuluideretinerepentrucopii, pentruavedeacaredintre următoarelecategoriidesistemede reținerepentrucopieste corespunzătoare.

Deasemenea, dacă existănelămuriri, verificațighidul utilizatorului incluscu sistemulderetinerepentrucopiisau contactațiretailerulsistemuluide reținerepentrucopii.

• „universal”
• „semi-universal”
• „restrictionat”
• „specificautoturismului”

^*1 ONU(ECE)R44șiECER129sunt reglementăriONUreferitoarela sistemelederetinerepentrucopii.
*2 Esteposibilcasistemelederetinere pentrucopiimentionateîntabelsănu fiedisponibileînafarațărilorUE.
*3Marcaafișatăpoatesăfiediferită, în funcțiedeprodus.

Compatibilitateafiecăreipozitiide instalarecusistemederetinerepentru copii

Autoturismecuvolanulpestânga

Autoturismecuvolanulpedreapta

Dezactivareaairbagului pentrupasageruldinfață.

Activareaairbaguluipentru pasageruldinfață.

Nuutilizaținiciodatăun scaunpentrucopiorientat cuspatelelasensuldemers pescaunulpasageruluidin fațăatuncicândcomutatorulpentruactivarea/dezactivareamanualăaairbaguluiesteînpoziția„ON” (activat).

Compatibilcuunsistemde reținerepentrucopiidin categoria„universal”, fixat cucenturadesiguranță.

Compatibilcuunsistemde reținerepentrucopiidin categoria „universal” orientatînsensuldemersşifixat cucenturadesiguranță.

Compatibilcusistemelede reținerepentrucopiirecomandatemenționate în informațiileprivindsistemelederetținerepentrucopiirecomandate.(→P.49)

Compatibilcusistemelede reținerepentrucopiii-Size șiISOFIX.

Includeunpunctdeancoraresuperior.

1.2 Siguranțacopiilor

*1Deplasatiscaunuldinfațăcompletspre înapoi.Dacăsepoatereglainălțimea scaunuluipasagerului,mișcați-lînpozitie perfectverticală.
*2Reglațiunghiulspătaruluilapoziția perfectverticală.Cândmontațiunscaun pentrucopiicufațalasensulde deplasare,dacăexistăunspațiuintre scaunulpentrucopiișispătar,reglați unghiulspătaruluipânăcândseobțineun contactbun.

^*3 Dacătetierainterfereazăcusistemulde reținerepentrucopiișipoatefi demontată, scoatetitetiera.

Încazcontrar, fixațitetieraînpozitiacea maiînaltă.

*4 AplicabilnumaipentruKIDFIXPRO.

Lafixareaunortipuridesistemede reținerepentrucopiipescaunuldin spate,esteposibilsănusepoatăutiliza corespunzătorcenturiledesiguranțăde lângăsistemuldereținerepentrucopii fărăa-lobstrucționasaufărăaafecta eficientțacenturilor.Verificațidacă centuradesiguranțăesteașezatăferm pesteumărșijospestecoapse.Dacănu, saudacăobstrucționeazăsistemulde reținerepentrucopii,mișcați-oînaltă poziție.Nerespectareaacestormăsuri poateducelarănireagravăsaumortală.

• Cândmontațiunsistemderetinere pentrucopiipelocuriledinspate, reglațiscaunuldinfatăpentruanu incomodacopilulsausistemulde reținerepentrucopii.
• Cândinstalatiunscaunpentrucopiicu bazădesuștinere, dacăscaunul pentrucopiiincomodeazăspătarulla prinderealuiînbazadesuștinere, reglațispătarulspreînapoipânăcând permiteinstalareacorectă.
• Dacăancoracenturiidiagonaleestein fațaghidajuluicenturiidesiguranțăa scaunuluipentrucopii,deplasati pernascaunuluispreînainte.

- CândmontațiscaunulJunior,încazul încarecopiluldinsistemulderetinere pentrucopiistăîntr-opozițieperfect verticală,reglațiunghiulspătarului în ceamaiconfortabilăpoziție.

larîncazulîncareancoracenturii diagonaleesteînfațaghidajului centuriidesiguranțăpentrucopii, deplasațipernascaunuluispreînainte.

Informațiidetaliateprivindinstalareasistemelorderetinerepentrucopii

Pozitiedeinstalarescaun
Numärpozitiedeinstalarescaun
	Comutatorulpentru activarea/dezactivarea manualäaairbagului
	ON(activat)	OFF (dezactivat)
Pozitiedeinstalare compatibilăcuscaunele pentrucoiuniiversale, cucenturădesiguranță (Da/Nu)*	Da Doarcufataîn sensuldemers	DaDaDa	Da
Pozitiedeinstalare scaunpentrucopii i-Size(Da/Nu)	NuNuDaNuDa
Pozitiedeinstalare compatibilăcudispozi-tivelelaterale(L1/L2/ Nu)	NuNuNuNuNu
Dispozitivadecvatori-entatcuspatelelasen-suldemers(R1/R2X/ R2/R3/Nu)	NuNu		R1,R2X, R2,R3	Nu	R1,R2X, R2,R3
Dispozitivadecvatori-entatînsensuldemers (F2X/F2/F3/Nu)	NuNuF2X,F2,F3NuF2X		F2,F3
Dispozitivadecvat scaunjunior(B2/B3/ Nu)	B2,B3 Doarfixarecu centurade siguranță	B2,B3 Doarfixare cucentura de siguranță	B2,B3	B2,B3 Doarfixare cucentura de siguranță	B2,B3

*Toatecategoriileuniversale(grupele0,0+,I,IIşiIII).

Toyotarecomandăutilizatorilorsăfoloseascăpozițiiledeinstalare ② și ④ .

SistemeledereținerepentrucopiilISOFIXsuntîmpărțite în „dispozitive” diferite. Sistemul dereținerepentrucopiipoatefiutilizatînpozitiiledeinstalarepentru „dispozitivele” menționateîntabeluldemaisus. Pentrucompatibilitateacu „dispozitivul”, consultați tabelulurmător.

Dacăsistemuldumneavoastrăderetinerepentrucopiinuareniciunfelde „dispozitiv” (saudacănugăsițiinformațiiîntabeluldemaijos), consultați „listaautoturismelor” aplicabilăsistemelorderetinerepentrucopii, pentruagăsiinformațiidespre compatibilitatesauîntrebațiretailerulscaunuluipentrucopii.

Grupade greutate	Greutatea copilului	Clasăde mărime	Dispozitivdeancorare	Descriere
0	pânăla 10kg (22lb.)	E	R1	Scaunpentrusugaricuspatelespresensuldemers
		F	L1	Scaunpentrusugariorientatlateral-stânga(landou)
		G	L2	Scaunpentrusugariorientatlateral-dreapta(landou)
0+	pânăla 13kg (28lb.)	C	R3	Sistemedereținerepentrucopiidedimensiuninormaleșicuspacelespresensuldemers
		D	R2	Sistemedereținerepentrucopiidedimensiunireduseșicuspacelespresensul demers
		—R2X		Sistemedereținerepentrucopiidedimensiunireduseșicuspacelespresensul demers
		E	R1	Scaunpentrusugaricuspatelespresensuldemers
I	9-18kg (20-39lb.)	A	F3	Sistemedereținerepentrucopiicu înălțimemareșicufațaspresensuldemers
		B	F2	Sistemedereținerepentrucopiidedimensiunireduseșicufațaspresensuldemers
		B1F2X		Sistemedereținerepentrucopiidedimensiunireduseșicufațaspresensuldemers
		C	R3	Sistemedereținerepentrucopiidedimensiuninormaleșicuspacelespresensuldemers
		D	R2	Sistemedereținerepentrucopiidedimensiunireduseșicuspatelespresensul demers
II	15-25kg (34-55lb.)	—B2,B3	ScaunulJunior
III	22-36kg (48-79lb.)

Informațiiprivindsistemerecomandatederținerepentrucopii

Sistemde reținerepentru copiirecomandat	Intervaldedimensiuni	Direcțiadede-plasare	Fixare
			Ancoreinferio-are	Centurăde siguranță
BAZĂAUTO MAXICOSI PEARL360& FAMILYFIX360	40-105cm *3[Pânăla17,5kg (Pânăla38lb.)]	Cuspatelela sensuldemers	DaNuseaplică
	>15luni&76-105cm[Pânăla17,5kg (Pânăla38lb.)]	Cufațaînsensul demers
KIDFIXPRO *1,2	100-150cm[15-36kg(34-79lb.)]	Utilizaredoarcu fațaînsensulde deplasare	DaDa

*1Asigurati-văcăfixațicenturaprinSecureGuard.
*2 Toyotarecomandăutilizareacuancoreinferioare.
*3 Asigurați-văcăutilizațiaccesoriulinserțiepentrunou-născutpentru înălțimicuprinse între40și60cm.

Esteposibilcasistemeledereținerepentrucopiimentionateîntabelsănufiedisponibile înafarațărilorUEșiaMariiBritanii.

- Atuncicândfolosițiunsistemde reținerepentrucopiicuSecureGuard, asigurați-văcătreceticentura transversalăprinSecureGuard A conformilustrației.

1.2 Siguranțacopiilor

Metodadeinstalareaunuisistemderetinerepentrucopii

Verificați în manualuldeutilizarefurnizat împreunăcusistemulderet înerepentrucopii moduldeinstalareaacestuia.

Metodadeinstalare
Fixareacucenturade siguranță
Fixareacusistemde ancorareinferioară ISOFIX
Fixareacusistemde ancoraresuperioară

Sistemderetinerepentrucopiifixatcu ocenturădesiguranță

Instalareasistemuluideretinerepentru copiicuajutorulcenturiidesiguranță

Instalațisistemulderetinerepentrucopii conformmanualuluideutilizarefurnizat împreunăcuacesta.

Dacăsistemulderetinerepentrucopiinu facepartedincategoria „universal” (sau informațiilenecesarenuseregăsescîn tabel), consultați „Listaautoturismelor” furnizatădeproducătorulsistemuluide reținerepentrucopii, pentruaexplora diferitelepozițiideinstalareposibilesau pentruadeterminacompatibilitatea, dupăceațidiscutatdejacuretailerul scaunuluipentrucopii. (→P.44)

1. Dacăinstalareasistemuluidereținere pentrucopiipescaunulpasagerului dinfațăesteinevitabilă, consultați P.40pentrureglareascaunului pasageruluidinfață.
2. Reglațiunghiulspătaruluilapoziția perfectverticală. Cândmontațiun scaunpentrucopiicufațalasensulde deplasare, dacăexistăunspațiuîntre scaunulpentrucopiișispătar, reglați unghiulspătaruluipânăcândse obțineuncontactbun.
3. Dacătetieraîmpiedicăinstalarea corectăasistemuluidereținere pentrucopiișipoatefidemontată, scoatețitetiera.Încazcontrar, fixați tetieraînpozitiaceamaiînaltă. (→P.203)
4. Treceticenturadesiguranțăpeste sistemulderetinerepentrucopiiși introducțiclemadefixare în cataramă. Asigurați-văcăcenturade siguranțănuesterăsucită.
   Fixațibinecenturadesiguranțăpe sistemuldereținerepentrucopii, în conformitate cuinstructiunile furnizate împreunăcuacesta.

1. Dacăsistemulderetinerepentrucopii nuestedotatcudispozitivdeblocare (ofunctiedeblocareacenturiide siguranță), asigurați-lcuoclemăde blocare.

1. Dupăinstalareasistemuluideretinere pentrucopii, balansați-lînainteși înapoipentruavăasiguracăestefixat ferm.

Demontareaunuisistemderetinere pentrucopiiinstalatcucenturade siguranță

Apăsațibutonuldeeliberareacataramei centurișiretractațicompletcenturade siguranță.

Laeliberareacataramei, sistemulde reținerepentrucopiisepoateridicabrusc dincauzarecululuiperneiscaunului.

Eliberaticataramântimpceținețiapăsat sistemulderetinerepentrucopii.

Avândînvederecăcenturadesiguranță seruleazăautomat,returnați-oîncet în pozițiadedepozitare.

Cândinstalațiunsistemderetinere pentrucopii

Pentruinstalareasistemuluideretinere pentrucopii,s-arputeasăaveținevoiede oclemădeblocare.Urmațiinstrucțiunile furnizatedeproducătorulsistemului. Dacăscaunulpentrucopiinuestedotat cuclemădeblocare,văputetiprocura următorularticoldelaoriceretailer autorizatToyotasauunatelierservice specializat:Clemadeblocarepentru scaunulpentrucopii

(Codpiesă73119-22010)

AVERTIZARE!

Cândinstalațiunsistemderetinere pentrucopii

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Nulăsațicopiiisăsejoacecucentura desiguranță. Dacăcenturase răsucește în jurulgâtuluicopilului, poatecauzasufocareacopiluluisau alterănirigravecepotprovoca decesul. Dacăseîntâmplăacest lucrușicataramanupoatefi desfăcută, utilizațiofoarfecăpentru atăiacenturadesiguranță.
• Asigurati-văcăcenturadesiguranță șiclemadefixaresuntblocatebineși căcenturanuesterăsucită.
• Mișcați sistemuldereținerepentru copiisprestângașidreapta, înainte șiînapoipentruavăasiguracăs-a fixatbine.
• Dupăasigurareasistemuluide reținerepentrucopii,nureglați niciodatăscaunul.
• CândinstalațiunscaunJunior, asigurați-văîntotdeaunacăcentura diagonalăestepoziționatăpe centrulumăruluicopilului.Centura vafipoziționatădepartedegât,dar astfelîncâtsănupoatăsăalunecede peumărulcopilului.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Respectațitoateinstrucțiunilede instalarefurnizatedeproducătorul sistemuluideretinerepentrucopii.

Sistemderetinerepentrucopiifixatcu unsistemdeancorareinferioarăISOFIX

SistemedeancorareinferioarăISOFIX (sistemederținerepentrucopii ISOFIX)

Sistemeledeancorareinferioarăsunt prevăzutepentrulocurilelateraledin spate.(Etichetecareafișeazăamplasarea ancorelorsuntprezentepescaune)

Instalareacusistemedeancorare inferioarăISOFIX(sistemedereținere pentrucopiilSOFIX)

Instalațisistemulderetinerepentrucopii conformmanualuluideutilizarefurnizat împreunăcuacesta.

Dacăsistemulderetinerepentrucopiinu facepartedincategoria„universal”(sau informațiilenecesarenuseregăsescîn tabel),consultați „Listaautoturismelor” furnizatădeproducătorulsistemuluide reținerepentrucopii, pentruaexplora diferitelepozitiideinstalareposibilesau pentruadeterminacompatibilitatea, dupăceațidiscutatdejacuretailerul scaunuluipentrucopii.(→P.44)

1. Reglațiunghiulspătaruluilapoziția perfectverticală. Cândmontațiun scaunpentrucopiicufațalasensulde deplasare, dacăexistăunspați în tre

scaunulpentrucopiiisipătar,reglați unghiulspătaruluipânăcândse obțineuncontactbun.

1. Dacătetieraîmpiedicăinstalarea corectăasistemuluidereținere pentrucopiișipoatefidemontată, scoatețitetiera.Încazcontrar, fixați tetieraînpozițiaceamaiînaltă. (→P.203)
2. Verificațipozițiilebarelorspecialede fixareasistemuluideretinerepentru copiișiinstalațiscaunulpentrucopii pescaunulautoturismului. Barelesuntmontateînspatiuldintre pernascaunuluișispătar.

1. Dupăinstalareasistemuluideretinere pentrucopii, balansați-lînainteși înapoipentruavăasiguracăestefixat ferm.

AVERTIZARE!

Cândinstalațiunsistemderetinere pentrucopii

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

- Dupăasigurareasistemuluide reținerepentrucopii, nureglati niciodatăscaunul.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândutilizațisistemeledeancorare inferioară,asigurați-văcănuexistă obiectestrăine în jurulpunctelorde ancorareșicăcenturadesiguranță nus-aprinsînspatelesistemuluide reținerepentrucopii.
• Respectațitoateinstrucțiunilede instalarefurnizatedeproducătorul sistemuluideretinerepentrucopii.

Utilizareaunuisistemdeancorare superioară

Sistemedeancoraresuperioară

Sistemeledeancoraresuperioarăsunt prevăzutepentrulocurilelateraledin spate.

Utilizațisistemeledeancoraresuperioară lafixareachingiisuperioare.

A Sistemedeancoraresuperioară
B Chingasuperioară

Fixareachingiisuperioarelasistemele deancoraresuperioară

Instalațisistemulderetinerepentrucopii conformmanualuluideutilizarefurnizat împreunăcuacesta.

1. Ridicațitetieraînpozițiaceamai înaltă. Dacătetieraîmpiedicăinstalarea corectăasistemuluideretinere pentrucopiisauachingiisuperioare, iartetierapoatefidemontată,scoateți tetiera.(→P.204)

1. Prindețicârligulînancorasuperioară șistrângetichingasuperioară.

Asigurați-văcăaceastaestebine fixată.

Cândinstalațisistemulderetinere pentrucopiicutetieraridicată,aveți grijăsătrecețichingasuperioarăpe subtetieră.

ACârlig

BChingasuperioară

AVERTIZARE!

Cândinstalațiunsistemderetinere pentrucopii

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Fixațibinechingasuperioarăși asigurați-văcăcenturadesiguranță nuesterăsucită.
• Nufixatichingasuperioarădecâtla sistemeledeancoraresuperioare.
• Dupăasigurareasistemuluide reținerepentrucopii, nureglați niciodatăscaunul.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Respectațitoateinstrucțiunilede instalarefurnizatedeproducătorul sistemuluideretinerepentrucopii.
• Cândinstalațisistemulderetinere pentrucopiicutetieraridicată, după ces-aridicattetierașis-afixatapoi sistemuldeancoraresuperioară, nu coborățitetiera.

1.3Asistențăîncazde urgentă

1.3.1eCall \*

*FuncționeazăînrazadeacoperireaeCall. Denumireasistemuluidiferăînfunctiede țară.

eCallesteunserviciutelematiccare utilizeazădatelesistemuldenavigație globalăprinsatelit(GNSS)șitehnologia celularăîncorporatăpentruapermite efectuareaurmătoarelorapeluride urgență:apelurideurgențăautomate (notificareautomatădecoliziune)și apelurideurgențămanuale(prin apăsareabutonului„SOS”).Acestserviciu esteimpusdereglementărileUniunii Europene.

Componentelesistemului

A Buton„SOS” *
B Lămpiindicatoare
c Microfon
D Difuzor

*Acestbutonestedestinatcomunicației cuoperatorulsistemuluieCall.

AltebutoaneSOSdisponibileîncadrulaltor sistemealeunuiautoturismcumotornu interactioneazăcuacestdispozitivşinu suntdestinatecomunicațieicuoperatorul sistemuluieCall.

Serviciiledenotificareîncazdeurgență Apeluriledeurgențăautomate

Dacăoricaredintreairbagurieste declanșat, sistemulesteproiectatsă apelezeautomatcentruldeapeleCall. * Operatorulcarerăspunderecepționează datelereferitoarelalocatația autoturismului,oraincidentuluișiseria VINaautoturismuluișiîncearcăsăpoarte odiscuțiecuocupanțiiautoturismului pentruaevaluasituția.Dacăocupanții nupotcomunica,operatorulvatrataîn modautomatapelulcauncazdeurgență, vacontactacelmaiapropiatserviciude urgență(sistem112etc.)pentruadescrie situațiașiasolicitatrimiterealafața loculuiaserviciilordeintervenție.

*Înunelecazuri,s-arputeacaapelulsănu poatăfiefectuat.

Încazdeurgență, apăsațibutonul „SOS” pentruapelacentruldeapeleCall. *Operatorulcarerăspundevadetermina locațiaautoturismului, vaevaluasituatația șivatrimitelafațaloculuiserviciilede intervențienecesare.

Asigurați-văcădeschidețicapaculînainte deaapăsabutonul„SOS”.

Dacăapăsațiaccidentalbutonul„SOS”, spuneți-ioperatoruluicănuvăaflați într-osituatiedeurgență.

Dacătrecaproximativ10secundedela apăsareabutonului„SOS”,putetianula apeluldeurgențăapăsândşimentinând apăsatdinnoubutonul„SOS”timpde aproximativ2secunde.

*Înunelecazuri,s-arputeacaapelulsănu poatafiefectuat.

Lămpiindicatoare

Cândbutonuldepornireestedeplasatîn pozițiaON,indicatorulluminosroșuseva aprindetimpde10secunde.Apoi, indicatorulluminosverdesevaaprinde timpde2secundeșivarămâneaprins dacăsistemulfuncționeazăcorect.

Lămpileindicatoareindicăurmătoarele:

• Dacălampaindicatoaredeculoare verdeseaprindeşirămâneaprinsă, sistemulesteactivat.
• Dacălampaindicatoaredeculoare verdeclipeștededouăoripesecundă, esteîncursdeefectuareunapelde urgențăautomatsaumanual.

1.3Asistențăîncazdeurgență

• Dacălampaindicatoaredeculoareroșie seaprindeînoricealtmomentdecât imediatdupăceesteadusbutonulde pornireînpozitiaON,s-arputeasă existeodefectiuneînsistemsausăsefi descărcatbateriaderezervă.
• Dacălampaindicatoaredeculoare roșieclipeștetimpdeaproximativ 30secundeîntimpulunuiapelde urgență, înseamnăcăs-aîntrerupt apelulsaucăsemnalulrețeleide telefoniemobilăesteslab.

AVERTIZARE!

Cândnusepoateefectuaapelulde urgență

- Înurmătoarelesituatii,s-arputeasă nupoatăfiefectuateapeluride urgență.Înastfeldecazuri, contactațiserviciuldeurgență (sistem112etc.)prinaltemijloace, cumarfiprinintermediulunui telefonpublicaflatînapropiere.

– Chiardacăautoturismulseaflăîn ariadeacoperireaunuiserviciude telefoniemobilă,poatefidificilă intrareaînlegăturăcucentrulde apeleCalldacărecepțiaesteslabă saudacăliniaesteocupată.Înastfel decazuri,chiardacăsistemul încearcăsăintreînlegăturăcu centruldeapeleCall,s-arputeasă nureușișisăintrațiînlegăturăcu centruldeapeleCallpentrua efectuaunapeldeurgențășia contactaserviciiledeurgență.

-Cândautoturismulesteînafara arieideacoperireaserviciuluide telefoniemobilă,apelurilede urgentănupotfiefectuate.

-Cândoricaredintreechipamentele asociate(cumarfipanoul butonului,,SOS",lămpile indicatoare,microfonul,difuzorul, DCM,antenasaucablurilede conexiunealeacestora) funçționeazădefectuos,este deterioratsaudefect,apelurilede urgențănupotfiefectuate.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

-Încursulunuiapeldeurgență, sistemulefectueazăîncercări repetatedeacontactacentrulde apeleCall.Totuși,dacăacestanu poatecontactacentruldeapele eCallcaurmarearecepțieislabe, s-arputeacasistemulsănuse poatăconectalarețeauade telefoniemobilă,iarapelulseva încheiafărăstabilireaconexiunii. Lampaindicatoaredeculoare roșievaclipitimpdeaproximativ 30secundepentruaindicalipsa conexiunii.

• Dacăscadetensiunea acumulatoruluide12Vsauexistão întrerupereacablului,s-arputeaca sistemulsănupoatăintrainlegătură cucentruldeapeleCall.
- Sistemuldeefectuareapelde urgențăarputeasănufunctioneze înafaraUE,înfunctiede infrastructuradisponibilăîntară.

Cândseînlocuieștesistemulde efectuareapeldeurgență

Sistemuldeefectuareapeldeurgență trebuieînregistrat.Adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializat.

Pentrusiguranțadumneavoastră

- Conducețiprudent. Funcțiacestuisistemesteaceeade avăasistaînvedereaefectuăriiunui apeldeurgențăîncazulunor accidenterutieresauurgențe medicale,nudeaprotejașoferulsau pasageriiînoricemod.Pentru siguranțadumneavoastră,conduceți prudentșifixați-văîntotdeauna centuriledesiguranță.

-Încazdeurgență,punețiviațape primulloc.
- Dacăsimțițicăardecevasaualte mirosurineobișnuite,părăsiți autoturismul,deplasându-vă imediatîntr-ozonăsigură.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Dacăairbagurilesedeclanșează atuncicândsistemulfuncționează normal, sistemulefectueazăunapel deurgență. Deasemenea, sistemul efectueazăapelurideurgențăatunci cândautoturismulestelovitdin spatesauserăstoarnă, chiardacă airbagurilenusedeclanșează.
• Pentrusiguranță,nuefectuațiapelul deurgențăîntimpulmersului.
  Efectuareaapelurilorîntimpul mersuluipoatecauzaoactionare incorectăavolanului,ceeacepoate conducelaunaccident.
  Opritia autoturismulşiasigurați-văcă zonaestesigură înaintesăefectuați apeluldeurgență.
• Cândînlocuitisiguranțelefuzibile, utilizatisiguranțefuzibileconforme cuspecificațiile.Utilizareaaltor siguranțefuzibilepoatecauza producereadescânteisaufum în circuit,putându-sedeclanșaun incendiu.
• Utilizareasistemuluiîntimpul emiteriidefumsaumirosuri neobișnuitepoatecauzaun incendiu.Încetațiimediatsăutilizați sistemulșiadresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorarea

Nuturnațilichidepepanoulbutonului „SOS” etc.șinu îlsupunetțiunuiimpact.

Dacăpanoulbutonului„SOS”, difuzorulsaumicrofonulfuncționează defectuosîntimpulefectuăriiunui apeldeurgențăsauverificăriimanuale cuocaziaîntreținerii

S-arputeasănufieposibilăefectuarea deapelurideurgență,verificareastării sistemuluisaucomunicareacu operatorulcentruluideapeleCall.Dacă oricaredintreechipamenteledemaisus estedeteriorat,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializat.

1.3Asistențăîncazdeurgență

Prezentaregeneralăasistemuluideserviciiadăugate(dacăexistăîndotare)

Fluxuldeprelucrareadatelor

graph TD
    A["Database"] -->|1| B["Laptop"]
    A -->|7| C["Smartphone"]
    A -->|2| D["Storage Unit"]
    D -->|3| E["Car"]
    A -->|4| D
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

A Server
B Stocare
c Prelucrare
D DCM

1. Activareapartajăriidatelorseface prinactivareaunuiserviciuînaplicația „MyToyota”sauprinachiziționarea unuiserviciu, carenecesităcolectarea datelor.
   2.ServerulactiveazăserviciulînDCMși defineștedateleautoturismului, care urmeazăsăfiecolectate.

2. Dateledefinitealeautoturismului suntcolectatedeDCM.

3. Datelesuntpartajatecuserverul.
4. Datelesuntstocateînserver.
5. Datelesuntprelucrateînserver pentruefectuareaserviciului.
6. Dateleprelucratesuntprezentate clientului.

Pentruolistăaserviciiloreligibiledin regiuneadumneavoastră,vizitați site-ulToyotasaucontactațiorice retailerautorizatToyotasauorice atelierdeservicespecializatToyota.

Regulamentuldepunereînaplicare

RegulamentuldepunereînaplicareAnexa1PARTEA3Informații privindutilizatorul			Conformitate
1.DESCRIEREASISTEMULUIECALLLABORDULAUTOTURISMULUI
	1.1.	PrezentaregeneralăasistemuluieCalllabordulautoturismuluibazatpeapelulcătre112,afuncționăriișia funcționalitățilorsale	O
	1.2.	ServiciuleCallbazatpeapelulcătre112esteunserviciu publicdeinteresgeneralșiesteaccesibilgratuit.	O
	1.3.	SistemuleCalldelabordulautoturismuluibazatpeapelul către112esteactivatînmodimplicit.Acestaesteactivat automatprinintermediulsenzorilordelabordulautoturismuluiîncazulunuiaccidentgrav.Deasemenea,acestava fideclanșatautomatatuncicândautoturismulesteechipat cuunsistemTPS,carenufunctioneazăîncazulunuiaccidentgrav.	O
	1.4.	SistemuleCalldelabordulautoturismului,bazatpeapelul către112,poatefideclanșatșimanual,dacăestenecesar.Instructiunipentruactivareamanualăasistemului	O
	1.5.	Încazuluneidefectiunicriticeasistemuluicareardezactiva sistemuleCalldelabordulautoturismuluibazatpeapelul către112,ocupanțiautoturismuluivorprimiurmătorul avertisment	O
2.INFORMAȚIIPRIVINDPRELUCRAREADATELOR
	2.1.	OriceprelucrareadatelorcucaracterpersonalprinintermediulsistemuluieCalldelabordulautoturismului,bazat peapelcătre112,respectănormeledeprotecțieadatelor cucaracterpersonalprevăzuteînDirectivele95/46/CEși 2002/58/CEși,înspecial,sebazeazăpenecesitateadea protejaintereslevitalealepersoanelorînconformitatecu articolul7litera(d)dinDirectiva95/46/CE.	O
	2.2.	Prelucrareaacestordateestestrictlimitatălascopuldea gestionasistemuleCalldeurgență,lanumăruleuropean unicdeurgență112.	O
	2.3.Tipuridedatesțidestinatariiacestora
	2.3.1.	SistemuleCalldelabordulautoturismuluibazatpeapelul către112poatecolectașiprelucranumaiurmătoarele date:număruldeidentificarealautoturismului,tipulauto-turismului(autoturismdepasagerisauautoturismcomer-cialușor),tipuldestocareapropulsiei(benzină/diesel/GNC/GPL/electric/hidrogen),ultimeletreilocațiiale autoturismuluișidirectiadedeplasare,fișieruljurnalal activăriiautomateasistemuluișimarcatemporalăaaces-tuia.	O
	2.3.2.	DestinatariidatelorprelucratedesistemuleCalldelabor-dulautoturismuluibazatpeapelulcătre112suntpunctele derăspunsrelevantepentrusiguranțapublică,desemnate deautoritățilepublicerespectivedințarapeteritoriul căreiaseaflă,pentruaprimișiagestionaprimeleapeluri eCalllanumăruleuropeanunicdeurgență112.	O

1.3Asistențăîncazdeurgență

RegulamentuldepunereînaplicareAnexa1PARTEA3Informații privindutilizatorul		Conformitate
	2.4.Modalitățideprelucrareadatelor
	2.4.1.	SistemuleCalldelabordulautoturismuluibazatpeapelul către112esteconceputastfelîncâtsăgarantezecădatele conținuteînmemoriasistemuluinusuntdisponibile în afarasistemuluiînaintedeinițiereaunuieCall.
	2.4.2.	SistemuleCalldelabordulautoturismului,bazatpeapelul către112,esteconceputastfelîncâtsăgarantezecănu poatefiurmăritșinufaceobiectuluneiurmăririconstante înstareasanormalădefuncționare.
	2.4.3.	SistemuleCalldelabordulautoturismului,bazatpeapelul către112,esteconceputastfelîncâtsăgarantezecădatele dinmemoriainternăasistemuluisunteliminateautomatși continuu.
	2.4.3.1.	Dateledelocalizareaautoturismuluisuntsuprascrise în modconstantînmemoriainternăasistemului,astfelîncât săsepăstrezeîntotdeaunamaximumultimeletreilocalizări actualizatealeacestuia,necesarepentrufuncționarea normalăasistemului.
	2.4.3.2.	JurnaluldatelordeactivitatedinsistemuleCalldelabordul autoturismuluibazatpeapelulcătre112estepăstratpen-truoperioadădetimp,carenudepășeșteduratanecesară pentruatingereascopuluidegestionareaapeluluide urgențăeCallși,înoricecaz,nudepășește13oredinmo-mentulîncareafostinitițiatunapeldeurgențăeCall.
	2.5.Modalitățideexercitareadrepturilorpersoaneivizate
	2.5.1.	Persoanavizată(proprietarulautoturismului)aredreptul deaccesladateși,dupăcaz,deasolicitarectificarea,ștergereasaublocareadatelorcareoprivesc,acărorprelu-crarenuesteconformăcudispozițiileDirectivei95/46/CE.Oricepărțiterțecărorale-aufostdivulgatedateletrebuie săfienotificatecuprivirelarectificarea,ștergereasaublo-careaefectuateînconformitatecuprezentadirectivă,cu excepțiacazuluiîncareacestlucrusedovedeșteimposibil sauimplicăunefortdisproportionat.
	2.5.2.	Persoanavizatăaredreptuldeadepuneoplângerelaauto-ritateacompetentăpentruprotecțiadatelordacăconsideră cădrepturilesaleaufostîncălcatecaurmareaprelucrării datelorsalecucaracterpersonal.
	2.5.3.	Serviciuldecontactresponsabilcugestionareasolicitărilor deacces(dacăexistă):→P.61

RegulamentuldepunereînaplicareAnexa1PARTEA3Informații privindutilizatorul			Conformitate
3.INFORMAȚIIIPRIVINDSERVICIILETERȚILORȘIALTESERVICIICUVALOAREADĂUGATĂ (DACĂEXISTĂÎNDOTARE)
	3.1.	DescriereautilizăriișiafunçționalitățilorsistemuluiTPS/serviciuluicuvaloareadăugată	→P.58
	3.2.	OriceprelucrareadatelorcucaracterpersonalprinintermediulsistemuluiTPS/altuiserviciucuvaloareadăugată trebuieșărespectenormeleprivindprotectiadatelorcucaracterpersonalprevăzute înDirectivele95/46/CEși 2002/58/CE.	O
	3.2.1.	TemeiuljuridicpentruutilizareasistemuluiTPSși/sauaserviciilorcuvaloareadăugatășipentruprelucrareadatelor prinintermediulacestora	Regulamentul generalprivind protectiadatelor alUniuniiEuro-pene
	3.3.	SistemulTPSși/saualteserviciicuvaloareadăugată prelucreazădatelecucaracterpersonalnumaipebaza consimțământuluiexplicitalpersoaneivizate(proprietarul sauproprietariiautoturismului).	O
	3.4.	ModalitățiledeprelucrareadatelorprinsistemulTPSși/sau alteserviciicuvaloareadăugată,inclusivoriceinformații suplimentarenecesareprivindtrasabilitatea,urmărireași prelucrareadatelorcucaracterpersonal	→P.58
	3.5.	ProprietarulunuiautoturismechipatcuunsistemTPSeCall și/saucuunaltserviciucuvaloareadăugatăînplusfațăde sistemuleCall112delabordulautoturismuluibazatpeun apelcătre112aredreptuldeaalegesăutilizezesistemul eCallmaidegrabădecâtsistemulTPSeCallșicelălaltserviciucuvaloareadăugată.	O
	3.5.1.	DatedecontactpentrugestionareasolicitărilordedezactivareasistemuluiTPSeCall	Nuseaplică

Serviciulresponsabilcugestionareasolicitărilordeacces

TarăInformatiidecontact
[e-mail]
Belgia/[e-mail]
[e-mail]
RepublicaCehă/Ungaria/[e-mail]
[e-mail]
Estoniapr [e-mail]
[e-mail]
Franț[e-mail]
[e-mail]
MareaBritanie	[e-mail]
Grecia	[e-mail]
Islanda	[e-mail]
Irlanda	[e-mail]
Italia	[e-mail]
Olanda	www.Toyota.nl/klantenservice

1.3Asistențăîncazdeurgență

TarăInformatiidecontact
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
Româ[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]/[e-mail].
[e-mail]
[e-mail]

1.4Sistemulantifurt

1.4.1Sistemuldeimobilizare

Cheileautoturismuluiautranspondere încorporate, care împiedicăpornirea sistemuluihibrid încazul încareocheie nuafost înregistrată înprealabil în computeruldebordalautoturismului.

Nulăsaținiciodatăcheileîninteriorul autoturismuluiatuncicândpărăsiți autoturismul.

Acestsistemesteproiectatpentrua contribuilaprevenireafurtului autoturismului,darnugarantează siguranțaabsolutăîmpotrivafurtului.

Utilizareasistemului

Pentruaindicafunctionareasistemului, lampaindicatoareclipeștedupăce butonuldepornireesteadusînpozitia OFF.

Indicatorulluminossestingedupăce butonuldepornireafostadusînpozitia ACCsauON, pentruaindicafaptulcă sistemulafostdezactivat.

Întreținereasistemului

Autoturismulestedotatcuuntipde sistemdeimobilizarecarenunecesità întreținere.

Conditiiicarearputeaduceladefectarea sistemului

• Dacăzonadeprindereacheiivine în contactcuunobiectmetallic
• Cândcheiaestefoarteaproapesau atingeocheieasistemuluide securitate(cheiecutransponder încorporat)aunuialtautoturism

ÎNŞTIINTARE

Pentruavăasiguracăsistemul funcționeazăcorect

Numodificațișinudemontațisistemul. Dacăsistemulestemodificatsau demontat,functionareacorectăa acestuianumaipoatefigarantată.

1.4.2Sistemuldeblocaredublă

Accesulneautorizatînautoturismeste împiedicatprindezactivareafunctieide deblocareaportiereloratâtdininteriorul, câtşidinexteriorulautoturismului.

Autoturismelecuacestsistemauetichete peambelegeamurilateraledinfață.

Activarea/dezactivareasistemuluide blocaredublă

Setarea

AducețibutonuldepornireînpozițiaOFF, solicitațituturorpasagerilorsăiasădin autoturismșiasigurați-văcătoate portierelesuntînchise.

Utilizândfunctiadeacces:

Atingețidedouăoriîndecursde 5secundezonasenzoruluidepemânerul exterioralportiereifață.

Utilizareatelecomenzii:

Apăsațidedouăoributonul într-unintervalde5secunde.

Dezactivarea

Utilizândfunctiadeacces: Apucați mânerulexterioralportiereidinfață.

Utilizândtelecomanda:Apăsați

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela sistemuldeblocaredublă

Nuactivaținiciodatăsistemulde blocaredublăatuncicândîn autoturismseafăpersoane,deoarece portierelenupotfideschisedin interior.

1.4.3Alarma \*

*Dacăexistăîndotare

Alarmaavertizeazăprinsuneteşilumini atuncicândestedetectatăointruziune.

Alarmasevadeclanşainurmătoarele situațiiidacăafostsetatăînprealabil:

• Oportierăblocatăsauhayonuleste deblocatsaudeschisînaltmoddecât cuajutorulfunctțieideaccessaual telecomenzii.(Portiereleseblochează dinnou,automat.)
  • Estedeschisăcapota.
• Senzoruldemișcaredetectează prezențauneipersoaneînhabitaclu. (Exemplu:unintrusspargeungeamși intrăînautoturism).
• Senzoruldeînclinaredetectează modificareaunghiuluideînclinarea autoturismului.

Activarea/dezactivarea/oprirea sistemuluidealarmă

Cetrebuiesäverificațiînaintedea încuiaautoturismul

Pentruaprevenideclanşareaaccidentală aalarmeișifurtulautoturismului, asigurați-văcă:

• Înautoturismnuesteniciopersoană.
• Geamurile, trapa (dacă există în dotare) sautrapapanoramică (dacă există îndotare) sunt închise înainte deaactivaalarma.
• Nuațilăsatînautoturismobiectede valoaresaualteobiectepersonale.

Setarea

Închidețiportierele,hayonulșicapotași blocațitoateportierelecuajutorul funcțieideaccessualtelecomenzii.

Sistemulsevaactivaautomatdupă30de secunde.

1.4Sistemulantifurt

Lampaindicatoarenumairămâne aprinsă, ciîncepesăclipeascăatuncicând sistemulesteeactivat.

Efectuațiunadintreurmătoareleacțiuni pentruadezactivasaupentruaopri alarmele:

• Deblocațiportierelesaudeschideti hayonulcufunctiadeaccessaucu telecomanda.
• Pornireasistemuluihibrid.(Alarmase vaoprisaudezactivadupăcâteva secunde.)

Activareaalarmei

Alarmapoatefisetatădacătoate portierelesuntînchisechiarșicucapota deschisă.

Întreținereasistemului

Autoturismulestedotatcuuntipde sistemdealarmăcarenunecesită întreținere.

Declanşareaalarmei

Alarmasepoatedeclanşainurmătoarele situații:

(Oprieaalarmeidezactiveazăsistemulde alarmă.)

- Suntdeblocateportierelecuajutorul cheiimecanice.

• Acumulatorulde12Vestereîncărcat sauînlocuitîntimpceautoturismul esteîncuiat.(→P.570)

Blocareaportierelorprinintermediul sistemuluidealarmă

Înoricatedinurmătoarelecazuri,în funcțiedesituatiarespectivă,s-arputea săfieblocateautomatportierelepentru aseprevenipătrundereaneautorizată în autoturism:

• Cândopersoanărămasăînautoturism deblocheazăportierașieste declanșatăalarma.
• Întimpceestedeclanşatăalarma, o persoanărămasăînautoturism deblocheazăportiera.
• Cândreîncărcațisau înlocuiti acumulatorulde12V.

Personalizarea

Unelefunctiipotfipersonalizate. (→P.590)

ÎNŞTIINTARE

Pentruavăasiguracăsistemul funționeazăcorect

Numodificațișinudemontațisistemul. Dacăsistemulestemodificatsau demontat,functionareacorectăa acestuianumaipoatefigarantată.

Senzoruldemişcareşisenzorulde înclinare

Detectareadecătresenzoruldemișcare șisenzoruldeînclinare

• Senzoruldemișcaredetectează personăstrăinăsaumișcare în autoturism.
• Senzoruldeînclinaredetectează modificărialeunghiuluideînclinarea autoturismului, cumarfiatuncicând autoturismulestextractat.

Acestsistemesteproiectatpentrua împiedicașiprevenifurtul autoturismului,darnugarantează siguranțaabsolutăîmpotrivapătrunderii prinefracție.

Activareasenzorilordemişcareşide înclinare

Senzoruldemişcareşisenzorulde înclinarevorfiactivateautomatatunci cândseactiveazăalarma.(→P.63)

Dezactivareasenzoruluidemişcareşia senzoruluideînclinare

Dacălăsațianimaledecompaniesau obiecteînmișcareînhabitaclu,nuuitați sădezactivațisenzoruldemișcareși senzoruldeînclinareînaintesăactivați alarma,întrucâtacesteavorreacționala mișcărilesesizateîninteriorul autoturismului.

1. Aducețibutonuldepornire înpoziția OFF.
   2.Apăsațibutonuldedezactivarea senzorilordemișcareșideînclinare.
   Dacăapăsațidinnoubutonul, senzorii demișcareșide înclinaresevor reactiva.
   Vaapăreaunmesajpeafișajul multi-informationaldinpanoulde instrumente.
   Senzoriidemişcareşideînclinarese vorreactivadefiecaredatăcândeste adusbutonuldepornireînpozitiaON.

Dezactivareaşireactivareaautomatăa senzorilordemişcareşideînclinare

• Alarmarămâneactivată, chiardacă senzoriidemișcareșide înclinareau fostdezactivați.
• Dupădezactivareasenzorilorde mișcareșideînclinare,dacăapăsați butonuldeporniresaudeblocăți portierelecuajutorulfunțieideacces saualtelecomenzii,senzoriide mișcareșideînclinarevorfireactivați.
• Senzoriidemişcareşideînclinarevor fireactivațiautomatatuncicândeste dezactivatsistemuldealarmă.

1.4Sistemulantifurt

Observațiiprivinddetectiaasigurată desenzoruldemișcare

Senzorulpoatedeclanșaalarmain următoarelesituatii:

- Înautoturismseaflăpersoanesau animaledecompanie.

- Ungeam, trapa(dacăexistăîndotare) sautrapapanoramică(dacăexistăîn dotare) estedeschisă. Înacestcaz, senzorulpoatedetecta următoarele:

-Vântulsaumișcareaunorobiecte, cumarfifrunzesauinsecte, în habitatclu

-Undeleultrasoniceemisede dispositive, cumarfisenzoriide mişcareaialtorautoturisme

-Mișcareapersoanelordinafara autoturismului

- Înautoturismseaflăarticoleinstabile, cumarfiaccesoriilecarese balanseazăsauhaineleagățatede cârlige.

- Autoturismulesteparcatîntr-unloc cuzgomotşivibrațiexcesive,cumarfi într-ungaraj.

- Curățareaghețiisauazăpeziidepe autoturismcauzeazăautoturismului șocurisauvibrațiirepetate.

- Autoturismulesteîntr-ospălătorie auto.

- Autoturismulestesupuslaimpacturi, cumarfiîncazdegrindină, fulgereși altetipurideimpacturisauvibratii repetate.

Observațiiprivindinformatiile detectatedesenzoruldeînclinare

Senzorulpoatedeclanșaalarmain următoarelesituatii:

• Autoturismulestetransportatcu feribotul, trailerul, trenuletc.
- Autoturismulesteparcatîntr-un garaj.
- Autoturismulesteîntr-ospălătorie autocareprovoacămișcăriale autoturismului.
• Unadintreanvelopepierdepresiune.
• Autoturismulesteridicatpecric.
- Încazdecutremursaudacădrumul estesurpat.
- Bagajelesuntîncărcatepesau descărcatedepeportbagajulde acoperiş.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaasigurafunctionareacorectă asenzoruluidemișcare

- Pentruaasigurafunctionarea corespunzătoareasenzorilor,nu-i atingetșinu-iacoperiți.

• Nupulverizațisubstanțepentru împrospătareaaeruluisualte produsedirectînorificiilesenzorilor.

• Instalareadeaccesoriineoriginale Toyotasaulăsareadeobiecteîntre scaunulșoferuluișiscaunul pasageruluidinfațăpoatereduce performanțele în materiededetectie.
• Senzoruldemișcaresepoate dezactivaatuncicândcheia electronicăesteînapropierea autoturismului.

1.4Sistemulantifurt

Sistemhibridplug-in

2

2.1Sistemhibridplug-in.....70

2.1.1 Caracteristicilesistemuluihibrid plug-in.....70
2.1.2Măsurideprecauțiereferitoarela sistemulhibridplug-in.....78
2.1.3 Recomandăripentruconducerea autoturismuluielectrichibrid plug-in.....84
2.1.4AutonomiadeconducereEV....85

2.2Încărcare......88

2.2.1 Echipamentuldeîncărcare.....88
2.2.2Blocareaşideblocarea conectoruluideîncărcareCA....92
2.2.3Metodedeîncărcare......96
2.2.4Sugestiiprivindîncărcarea.....97
2.2.5Lucrurideştiutînaintede încărcare......99
2.2.6Cumseutilizează încărcareaCA..102
2.2.7Utilizareafunctieideprogramare aîncârcării.....109
2.2.8CândîncărcareaCAnuoatefi efectuată......118
2.2.9CumseutilizeazăîncărcareaCC * ..122
2.2.10CândîncărcareaCCnupoatefi efectuatăînmodnormal (autoturismecusistemde încărcareCC).....127
2.2.11SistemPlug&Charge * .....131
2.2.12 Cumseutilizeazăsistemul Plug&Charge * ......131
2.2.13 AtuncicândsistemulPlug& Charge* nupoatefiutilizatîn modnormal.....132
2.2.14Utilizarea„MyRoomMode” (modMyRoom)......133

2.1Sistemhibridplug-in

2.1.1 Caracteristicilesistemuluihibridplug-in

Sistemulhibridplug-inesteunsistemexcelentatâtdinpunctdevedereeconomical autoturismelorelectricecuacumulator,câtşialcaracteruluipracticalautoturismelor electricehibride.

• ConducereaînmodulEVpoatefiefectuatăfolosindelectricitateîncărcatădelaosursă externădealimentare. *
• Dacăcantitatearămasăînacumulatorulhibrid(acumulatordetractiune)devine scăzută,autoturismulestecontrolatautomatastfelîncâtsăpoatăficonduscaun autoturismelectrichibridprinutilizareacomunăamotoruluipebenzină.

*AutonomiamoduluideconducereEVvariazăînfunctiiedeanumitecondițiiprecumviteza autoturismului,niveluldeîncărcarerămasînacumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)șiutilizareasistemuluideaercondiționat.Motorulpebenzinăpoatefiutilizat simultan,înfunctiiedecondițiiledecondus.

Componentelesistemului

Figuraestedoarcutitludeexemplupentruexplicare,putândexistadiferențefațăde situațiareală.

A Motorpebenzină

B Motorelectricfață(motorde tracțiune)

C Motorelectricspate(motorde tractiune)(modeleAWD)

Moddefunctionarealsistemuluihibrid plug-in

Sistemulhibridplug-infunctioneazăin următoarelemoduri.

Stareadefuncționareasistemuluihibrid plug-inpoatefiverificatăpesistemulde monitorizareaenergiei.(→P.154)

ModEV

Cândseefectuează încărcareașiexistă suficientnivelde încărcarerămas *1 în accumulatorulhibrid (acumulatorulde tracțiune), conducerea EV sevaefectua utilizând nivelulde încărcarerămasal accumulatoruluihibrid (acumulatorde tracțiune).*2

CândesteutilizatmodulEV,indicatorul moduluideconducereEViluminează.

^*1 Cantitateadeîncărcarerămasăpoatefi verificatădinindicatorulSOC(Starede încărcare).(→P.143)

*2Înfunctiedesituatieconducereain modulEVpoatefianulataşisepoate utilizatâtmotorulpebenzină,câtși motorulelectric.(→P.74)

ModAUTOEV/HV

Înmodnormal,energiaelectricăstocată înacumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)esteutilizatăpentru conducereaînmodulEV.Cutoate acestea,atuncicândestenecesarămai multăputere,precumlaurcareaunei pantesaulaaccelerareabruscă,șiapăsați puternicpedaladeaccelerație,motorul pebenzinăvaîncepesăofereo accelerațieputernică.

Cândautoturismulseaflăîntr-ostare în careesteposibilăconducerea în modul EV, modul EV și modul AUTOEV/HV potfi comutate prina cțion are abutonului. (→P.72)

CândesteutilizatmodulAUTOEV/HV, indicatorulmoduluideconducereAUTO EV/HViluminează.

ModHV

ÎnmodulHV,autoturismulesteactionat atâtdemotorulpebenzină,câtşide motorulelectric.(→P.73)

- Dacăniveluldeîncărcarerămas pentruconducereaEVînmodulEV sauînmodulAUTOEV/HVnueste suficientă,moduldefunctionarevafi comutatautomatînmodulHV.

- ModuldefunctionarepoateficomutatoricândînmodulHVprinactionareabutonuluipentruamentțineniveluldeîncărcarerămaspentruconducereaEVetc. * (→P.72).SerecomandătrecerealamodulHVatuncicândconducețipeautostradăsaucândurcațiopantăpentruareduceconsumuldeputere.

CândesteutilizatmodulHV,indicatorul moduluideconducereHViluminează.

*AutonomiaconduceriiEVsepoate reducechiarşidupătrecerealamodul HV.

Comutareamodurilordefunctionareale sistemuluihibridplug-in

Modurilordefunctionarealesistemului hibridplug-inpotficomutatefolosind butoanele.

Comutareamodurilordefunctionareale sistemuluihibridplug-in

ApăsațibutonuldemodEV/AUTO/HV pentruaschimbamodurile.

CândesteutilizatmodulEV *,indicatorul moduluideconducereEViluminează.

CândesteutilizatmodulAUTOEV/HV ^* , indicatorulmoduluideconducereAUTO EV/HViluminează.

CândesteutilizatmodulHV,indicatorul moduluideconducereHViluminează.

* Dacănumaiexistăunnivelsuficientde încărcare înacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune) pentrua permiteconducereaEV, nuvaficomutat lamodulAUTOEV/HVsaulamodulEV.

graph TD
    A["AVIO EV/HV"] --> B["EV MODE"]
    B --> C["HV MODE"]
    C --> D["Car Top"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Dacămoduldefunționarealsistemului hibridplug-innupoatefimodificat

Dacănumaiexistăunnivelsuficientde încărcare înacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune) pentru permite conducerea EV, nuvaficomutat lamodul AUTOEV/HVsaulamodul EV. (În

acestcaz, mesajuldeavertizareeste afişatpeafişajulmulti-informational atuncicândesteapăsatbutonul.)

LacomutareadinmodulEVînaltmod folosindbutonul

Cândbutonuldepornireesteînpoziția OFF,comutareamoduluidefunționare vafianulatășisevarevenilamodulEV, cândsistemulhibridestepornitdinnou.

* Dacănumaiexistăunniveldeîncărcare suficientînacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune) pentru conducereaEV, sistemulcomutălamodul HV.

Controllaconducereînfiecaremod ÎnmodulEV

ÎnmodulEV, esteposibilăconducereaEV (conducereafolosinddoarmotorulelectric)*. Cutoateacestea, înfunctiede situațieconducerea înmodulEV poatefi anulatășisepoateutilizaatâtmotorulpe benzină, câtșimotorulelectric(→P.74). Deasemenea, cândnivelulde încărcare rămasalacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune) estescăzut, modultreceautomat înmodulHV. Pentru aconduce înmodulEV pentruoperioadă lungădetimp, respectațiurmătoarele.

- Evitațiacceleratiileșidecelerațiile brușteșiasigurați-văcăconducețilin. Dacăacceleratiînmodrepetat, accumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)sevadescărcarapid.De asemenea,conducereaEVpoatefi anulatădeaccelerarearapidăsaude vitezaautoturismului.

- Reducețivitezacâtmaimultposibil. Distanțacarepoatefiparcursă în modulEVsevareduceconsiderabilla vitezemari.

*AutonomiadeconducereEVpoatefi verificatăpeafișajulcontorului. (→P.143)

CândesteînmodulAUTOEV/HV

Doarmotorulelectricsteutilizatpentru conducereaEV *întimpulconducerii normale,darcândpedaladeacceleratie esteapăsatăputernic,motorulpebenzină pornește.(→P.74)

Deasemenea,cândniveluldeîncărcare rămasalacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)estescăzut, modultreceautomatînmodulHV, lafelca înmodulEV.

ModulAUTOEV/HVestepotrivitpentru condițiiledecondusîncareestenecesară maimultăputere, cumarfipentruurcarea uneipantesauaccelerareabruscă. Cu toateacestea, deoarecemotorulpe benzinăvapornimaiușor, serecomandă săconducețideobicei înmodulEV.

*AutonomiadeconducereEVpoatefi verificatăfolosindafișajulcontorului. (→P.143)

CândesteînmodulHV

Autoturismulpoatefiutilizatînacelaşi modcaunautoturismelectrichibrid standard.

ÎnmodulHV,comenzilesuntefectuateîn principaldupăcumurmează,înfunctiede condițiiledeconducere.

• Cândautoturismulesteoprit *, motorulpebenzinăseoprește.
- Întimpuldemarării, autoturismuleste acționatdemotorulelectric(motorde tractiune).
- Întimpulconduceriinormale, motorul pebenzinășimotorulelectric (motoruldetrațiune)suntcontrolate eficient, iarautoturismulestecondus cuoeficientă optimăaconsumuluide combustibil. Deasemenea, atunci cândestenecesar, motorulelectric (motordetrațiune) funcționeazăca ungeneratorelectricpentruaîncărca acumulatorulhibrid (acumulatorulde tracțiune).

- Cândpedaladeacceleratieeste apăsatăputernic,atâtmotorulpe benzină,câtșimotorulelectric (motoruldetractiune)asigurăo accelerareputernică.

*Cândestenecesarăîncărcarea acumulatoruluihibrid(acumulatorde tractiune)saucândmotorulse încălzeșteetc.,motorulpebenzinănuse opreșteautomat.(→P.75)

Lafrânare(frânareregenerativă)

Motorulelectric(motordetractiune) încarcăacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune).

AutonomiaconduceriiEVpoatefiextinsă prinutilizareaactivăaacesteifrânări regenerativepentrustocareaenergiei electrice înacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune).

Maimult, deoarececonsumulde combustibilesteredusşînmodulHV, sistemuldefrânareregenerativăpoatefi utilizateficient.

Frânarearegenerativă

• Înurmătoarelesituatii, energia cineticăestetransformatăînenergie electricășifortadedecelerarepoatefi obținutăîncombinațiecureîncărcarea accumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune).
  -Pedaladeacceleratieesteeliberată întimpulmersuluicumaneta schimbătoruluidevitezeînpozitiaD sauS.
  -Pedaladefrânăesteapăsatăîn timpulmersuluicumaneta schimbătoruluidevitezeînpozițiaD sauS.

- AutoturismecusistemGPF:întimpce sistemulGPF(filtrudeparticulede benzină)(→P.433)funcționează pentruregenerareafiltruluidegazede eșapament,esteposibilcabateria hibridă(bateriadetracțiune)sănuse reîncarce.

AutonomiadeconducereEV

• AutonomiadeconducereEVeste afişatăpeafişajulpanouluide instrumente.(→P.143)
• AutonomiaconduceriiEVsemodifică înfunctiedestareadeîncărcarea accumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune),deviteza autoturismului,etc.
• Chiardacăacumulatorulhibrid (acumulatoruldetracțiune)amai rămassuficientăîncărcare, conducereaEVpoatefianulatăși, în funcțiedesituatie, sepotutilizaatât motorulpebenzină, câtșimotorul electric. (→P.74)

IndicatorEV

IndicatorulEVseaprindeatuncicând autoturismulesteactionatnumaide motorulelectric(motordetractiune)sau motorulpebenzinăesteoprit.

Sepoatemodificaaceastăoperare pornit/opritaindicatoruluiEV. (→P.156)

DupăcemodulEVatrecutlamodulHV dincauzaniveluluiscăzutdeîncărcare alacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)

Dacăacumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune)esteregeneratprin coborâreacontinuăauneipantelungi, autonomiaconduceriiEVetc.vafi afişatăpeafişajulmulti-informational, iarsistemulvaficomutatautomatla modulEV.

DacămodulEVnuestecomutatchiar dacăesteafișatăautonomiaconducerii EV, modulEVpoateficomutatapăsând butonulmoduluiEV/AUTO/HV.

Functionareamotoruluipebenzinăin modulEVsauînmodulAUTOEV/HV

Chiardacăînacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)mairămâne unniveldeîncărcaresuficientși autonomiaconduceriiEV(→P.143)este afişatăpeafișajulpanouluide instrumente, conducereaEV (conducereafolosinddoarmotorul electric)poatefianulatașisepotutiliza atâtmotorulpebenzină,câtșimotorul electric(conducereaEVvareveni automatdupăceconducereaEVdevine dinnouposibilă).

ConducereaEVpoatefianulatautomat înurmătoarelecircumstanțe *1:

• Cândvitezaautoturismuluiestemai maredecirca135km/h(84mph).
- Cândputereaestenecesarătemporar, deexemplucândpedaladeacceleratie esteapăsatăfermsaulaaccelerarea bruscă. ^*2
- Cândtemperaturasistemuluihibrid esteridicată.Autoturismulafostlăsat lasoare,arulatpeundrumînrampă saulavitezemarietc.
- Cândtemperatasistemuluihibrid estescăzută.
- Cândesteactivatbutonuldeîncălzire atuncicândtemperaturaexterioară estesubaproximativ-10°C(14°F).
• Cândesteapăsatbutonul dispozitivuluidedezaburirea parbrizului.(→P.450)
- Cândsistemulstabileștecămotorulpe benzinătrebuiepornit.

^*1 Motorulpebenzinăpoatefunctionași înaltecircumstanțedecâtcele enumeratemaisus,înfunctiede condiții.

*2Cândconduceți în modul AUTOEV/HV. Chiar și în modul EV, motorulpebenzină poate porni, în funcțiedestarea accumulatorului hibrid (acumulatorului detractiune).

Dacăesteafișatmesajul„Engine StartedtoProtectSystemEVdriving unavailable”(Motorulapornitpentru protecțiasistemuluiConducereEV indisponibilă)peafișajul multi-informational

ConducereaEVpoatefianulatăpentrua protejasistemulhibridetc.

Înacestcaz,continuațisăconducețicu motorulpebenzinăpânăcândserevine automatlamoduldeconducereEV.

Condițiiîncares-arputeacamotorul pebenzinăsănuseoprească

Motorulpebenzinăporneșteșise opreșteautomat.Totuși,s-arputeaca motorulpebenzinăsănuseoprească automatînurmătoarelecondiții*:

• Încursulîncălziriimotoruluipe benzină
• Încursulîncărcăriiacumulatorului hibrid(acumulatordetractiune)
• Cândtemperaturaacumulatorului hibrid(acumulatordetractiune)este preamaresaupreamică
  • Cândesteapăsatbutonul dispozitivuluidedezaburirea parbrizului.(→P.450)

*Înfunctiedecircumstanțe,s-arputea camotorulpebenzinăsănuseoprească automatșiînsituatiiialtedecâtcelede maisus.

Zgomoteşivibrațiispecificeunui autoturismhibridelectricplug-in

S-arputeasănufieperceputezgomote sauvibrațiidelamotor,chiardacă autoturismulsepoatedeplasacu indicatorul„READY”(pregătit)aprins. Dinmotivedesiguranță,aplicațifrâna deparcareșiasigurați-văcăațiselectat pozițiaPdupăceparcați.

Cândsistemulhibridfunçționează,se potproduceurmătoarelezgomotesau vibrații,darcarenuindicănicio defectiune.

• Sepoateauzizgomotulmotoruluidin compartimentulmotor.
• Sepotauzizgomotedela acumulatorulhibrid(acumulatorde tractiune)lapornirea/oprirea sistemuluihibrid.
• Sepotauzizgomotedela acumulatorulhibrid(acumulatorde tractiune),subpodea,careindică funcționareareleului,cumarpocnituri saufizăngănituri,lapornireasau oprireaacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune).
• Sepotauzizgomotedelasistemul hibridatuncicândhayonuleste deschis.
• Sepotauzizgomotedelacutiade vitezeatuncicândmotorulpebenzină porneștesauseoprește,atuncicând conducețicuvitezămicăsaulamersul laralanti.
• Sepotauzizgomotedelamotor atuncicândacceleratiputernic.
• Sepotauzizgomotecauzatede frânarearegenerativăatuncicând esteapăsatăpedaladefrânăsaueste eliberatăpedaladeacceleratie.
• Sepotpercepevibrațiilapornireasau oprireamotoruluipebenzină.
• Esteposibilsăseaudăsunetedin apropiereaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune), în funcțiedefuncționarearăcitorului acumulatorului(→P.96).

Întreținerea, repararea, reciclareași casarea

Adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaaunuiatelierservice specializatpentruefectuarealucrărilor deîntreținere,reparație,reciclareși casare.Nucasațiautoturismulpecont propriu.

Încărcare

PentruaactivamodulEVsaumodul AUTOEV/HV,încărcațiacumulatorul hibrid(acumulatoruldetrațiune)delao sursăexternădealimentare înaintedea utilizaautoturismul.

Chiardacăîncărcareaacumulatorului hibrid(acumulatoruluidetractiune)nua fostfinalizată,autoturismulpoatefi condus.Cutoateacestea,dacănumai existăunnivelsuficientdeîncărcareal accumulatoruluihibrid(acumulatoruluide tractiune),esteposibilcaautoturismulsă nupoatăficondus înmodulEVsau în modulAUTOEV/HVsaucaautonomiaEV săsescurteze.

Autoturismeleelectricehibrideplug-in potficondusefolosindelectricitate încărcatădelaosursăexternăde alimentare.Cutoateacestea,deoarece motorulpebenzinăesteutilizatînfunçție desituatie(→P.74)chiarșiînmodulEV sauînmodulAUTOEV/HV,iarmotorulpe benzinăesteprevăzutlabordcasursăde energiepentruconducereaînmodulHV, acestaestenecesarpentrualimentarea autoturismului.

Verificatţicantitateadecombustibilși realimentațiimediatcândnivelul combustibiluluiscade.(→P.280)

Dacăautoturismulnuestefolosito perioadălungădetimp

- Acumulatorulde12Vsepoate descărca.Înacestcaz,Încărcați bateriade12volți.(→P.570) Pentruaprevenidescărcareaexcesivă abaterieihibride(baterieide tracțiune),Încărcațibateriahibrid (bateriadetracțiune)delaosursă externădealimentaresauporniți sistemulhibridcelputinodatăla 2sau3lunișidezactivațibutonulde porniredupăcemotorulpebenzină s-aopritautomat.(Dacămotorulpe benzinănuporneștenicidupă aproximativ10secundedela aprindereainindicatorului„READY” (Pregătit),butonuldepornirepoatefi dezactivatfărănicioaltăacțiune.) Cândbateriade12volțieste descărcată,consultați,,Ifthe12-volt batteryisdischarged”(Dacăbateria de12volțiestedescărcată)(→P.570) şiefectuațiproceduradecorectie.

- Cândautoturismulestelăsatcucablul deîncărcareCAconectat,consumulde energieelectricăalacumulatoruluide 12volticreștedincauzacomenzilor, cumarfiverificareasistemului.Când cabluldeîncărcareCAnuestenecesar, scoateți-ldinautoturism.

Sistemuldeavertizareacusticăal autoturismului

Cândconducețicumotorulpebenzină oprit,sevaauziunsunet,caresemodifică înfunctiedevitezadedeplasare,pentrua avertizapersoaneledinapropierecu privirelaapropiereaautoturismului. Sunetulsepoateauzideasemeneașiîn interiorulautoturismului.Sunetulseva opricândvitezaautoturismuluidepășește aproximativ25km/h(16mph).

Zgomotelefunctionale

Înurmătoarelecazuri, sistemulde avertizareacusticăalautoturismului poatefidificildeauzitpentrupersoanele dinjur.

• Înzonefoartezgomotoase
• Încondițiidevântsauploaie

Deasemenea,deoarecesistemulde avertizareacusticăalautoturismului esteinstalatînparteadinfațăaacestuia, esteposibilsăfiemaidificilsăseaudă dinparteadinspateaautoturismuluiîn comparațiecuparteadinfață.

Controlautomatînfunctiedeviteza autoturismului

Volumulşitonulsemodificăînfunctie devitezaautoturismului.

Controlautomatlapornire/oprirea sunetului

Volumulcreștetreptatcândsunetul începesăfieemisșiscadetreptatcând sunetulseoprește.

Controlautomatcândvădeplasațiiin marșarier

Volumulcreșteladeplasareacuspatele, permitândsunetuluisăajungăînspatele autoturismului.

Cândpeafișajulmulti-informationalse afișează „AcousticVehicleAlerting SystemMalfunctionVisityourDealer.” (Defecțiunesistemdeavertizare acusticăalautoturismuluiVizitațiun retailer.)

Sistemuldeavertizareacusticăal autoturismuluis-arputeasănu funcționezecorespunzător.Solicitați unuiretailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializatsăvăverifice imediatautoturismul.

Conducereeficientăpredictivă \*1,2,3

^*1 Aceastăfunctienuestedisponibilăîn uneletărisauregiuni.
*2 Pentruavăasiguracăurmătoarea experiențădecondusreflectăcu acuratețecomportamentulșoferului,se recomandădebifareacaseteideselectare „Conducereeficientăpredictivă”atunci cândstareaautoturismuluieste semnificativdiferitădeceaobișnuită, cumarfiîncazulremorcării.
*3Dacăexistăîndotare

Acestsistemfunçtioneazăpebaza situațieideconducereșiainformațiilor dintraficpentruaîmbunătățieconomia decombustibil.

Pentrudetaliidespreconducerea eficientăpredictivă,consultați „Manualul deutilizarepentrusistemulmultimedia”.

Asistențăpredictivăladecelerare

Sistemulfoloseșteacțiunileșoferului colectateîntrecutpentruaprezice punctelededecelerare/oprire. Prin furnizareadeasistențăpentrudecelerare lapunctelededecelerare/oprire colectate, sepoatecreștecantitateade încărcareaacumulatoruluihibrid.

- Dupăcepictogramaafostevidențiată, intervaluldeoperaredereferință (A)alsistemuluideghidarea acceleratieiECO(→P.152)depe afişajulmulti-informationalvafi dezactivatpentruaîncurajașoferulsă reducăaccelerataexcesivă.(Ghidare pentruliberareapedaleide acceleratie)

- Cândpedaladeacceleratieeste eliberataconformghidăriideeliberare apedaleideacceleratie,forțade frânareamotoruluivacreșteîn funcțiedecondițiiledeconducere.

ConducerepredictivăEV

Pentruaîmbunătățieficiența autoturismuluiîntimpulconducerii, funcțiadeconducerepredictivăEVva decidecândsistemulhibridcomută automatîntremoduldeconducereEVși HV.

2.1Sistemhibridplug-in

Aceastădeciziesebazeazăpeinformațiile disponibiledespretraseu,cumarfistarea deîncărcareaacumulatorului,hibrid, informațiiledespretrafiçsiconditiilede drum,cumarfiautostrada,urcarea dealului,etc.

Cândsistemulfunçtionează, acesta informeazășoferuldesprebeneficiipe ecranuldenavigațielasosireala destinație.

Deasemenea, sistemulajustează nivelul deîncărcarerămasalacumulatorului hibridpentruaprioritizaconducerea în modulEV în ZONACUEMISIIREDUSE * (Geofencing).

*ZONACUEMISIIREDUSEeste dezvoltataînbazadedatecuhărția Navigației.

Functionareasistemuluideconducere predictivăEVşiconducereapredictivă EV(Zonăadaptivă)

• Sistemulfunctioneazăcândeste selectatmodulAUTOEV/HVsau modulEV.
• Sistemulfuncționeazălapornirea ghidăriipetraseu, iarpoziția autoturismuluiestede-alungul traseuluighidat. (Sistemulnu funcționeazăînparcări, etc.)

2.1.2Măsurideprecauțiereferitoarelasistemulhibridplug-in

Manevrațicugrijăsistemulhibrid,deoareceaceastaconțineunsistemdeînaltătensiune (maximumcirca650V),precumșicomponentecaredevinextremdefierbintiatuncicând sistemulfuncționează.Citițicuatențieurmătoareledescrieriînaintedeautilizasistemul hibridșimanipulațicorectsistemulhibrid.Retinețicăpecomponenteledeînaltătensiune suntatașateetichetedeavertizarecuunmarcaj ⚠,pentruavăreamintidemanipularea atentănecesară.

Componentelesistemului

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

A Portdeîncărcare
B Cablurideînaltătensiune(portocalii)
C Motorelectricspate(motorde tractiune)(modeleAWD)
D Acumulatorhibrid(acumulatorde tractiune)
E Motorelectricfață(motorde tracțiune)

F încărcătorpentruacumulatorulde tractiunelabord
G Unitatedecontrolpentru alimentareaelectrică
H ConvertorCC-CC
I Compresoraerconditionat
J Prizăcuinterblocare

AutoturismecusistemdeîncărcareCC

Figuraestedoarcutitudeexemplupentruexplicare,putândexistadiferențefațăde situațiareală.

A Cablurideînaltătensiune(portocalii)
B Motorelectricspate(motorde tractiune)(modeleAWD)
C Acumulatorhibrid(acumulatorde tractiune)
D PortdeîncărcareCA/portde încărcareCC
E Motorelectricfață(motorde tracțiune)

F încărcătorpentruacumulatorulde tracțiunelabord
G Unitatedecontrolpentru alimentareaelectrică
H ConvertorCC-CC
I Compresoraercondiționat
J Prizăcuinterblocare

Panadecombustibil

Cândautoturismulrămânefără combustibilșisistemulhibridnupoatefi pornit, alimentațicusuficientăbenzină încâtlampadeavertizarenivelscăzutde combustibil(→P.540)săsestingă.Dacă existădoarocantitatemicăde combustibil, esteposibilcasistemul hibridsănupoatăporni.(Cantitatea standarddecombustibilestede aproximativ7,4l[1,96gal.,1,63gal.imp.] cândautoturismulseaflăpeosuprafață plană.Aceastăcantitatepoatevariadacă autoturismulseaflăpeosuprafață înclinată.Adăugațimaimultcombustibil atuncicândautoturismulseaflăpeo suprafațăînclinată.)

Undeleelectromagnetice

• Componenteleşicabluriledeînaltă tensiunealeautoturismelorelectrice hibrideplug-inîncorporeazășio protecțieelectromagneticășide aceeaemitaproximativaceeași cantitatedeundeelectromagneticeca șiautoturismeleconvenționale cu motoarepebenzinăsaucaaparatele electrocasnice.
• Autoturismuldumneavoastrăpoate cauzainterferențesonorecuunele componenteradiofabricatedealte companii.

Acumulatorhibrid(acumulatorde tractiune)(acumulatorlitiu-ion)

Accumulatorulhibrid(acumulatorde tractiune)areoduratădeutilizarelimitată.

Capacitateaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune) (capacitateadeamențineenergie)se reducecutimpulșiutilizareaînacelași modcașialteacumulatoare reîncărcabile.Măsuraîncarecapacitatea sereducesemodificădrasticînfunctie demediu(temperaturaambientală,etc.) șidecondițiiledeutilizare,cumarfi modulîncareautoturismulestecondus șimodulîncareesteîncărcat acumulatorulhibrid(acumulatorulde

tractiune).Aceastaesteocaracteristică naturalăaacumulatoarelorlitiu-ionșinu esteodefectiune.Deasemenea,chiar dacăautonomiaconduceriiEVdevine mairedusăatuncicândcapacitatea accumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)sereduce,performanța autoturismuluinuseînrăutățește semnificativ.

Pentruareduceposibilitateareducerii capacității, urmațiinstructiunilelistate înP.100,, „Reducereacapacității acumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)”.

Pornireasistemuluihibridîntr-un mediuextremderece

Atuncicândacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)esteextremde rece(subaproximativ-30°C[-22°F])sub influențatemperaturiiexterioare,este posibilçasistemulhibridsănupoatăfi pornit.Înacestcaz,încercațișăpornițidin nousistemulhibriddupăcetemperatura acumulatoruluihibrid(acumulatorde tractiune)creștedincauzacreșterii temperaturiiexterioareetc.

Declaratiadeconformitate

Acestmodelesteconformcunorma CEE100(Siguranțaautoturismelor electricecuacumulator)înprivința emisiilordehidrogen.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela înaltatensiune

Autoturismulesteechipatcusisteme CCșiCAdeînaltătensiune,precumși cuunsistemde12V.SistemeleCCși CAdeînaltătensiunesuntfoarte periculoaseșipotcauzaarsurișirăniri gravesauchiarmortaleprin electrocutare.

- Nuatingeți,nudemontați,nu scoatețișinuînlocuiținiciodată componenteledeînaltătensiune, cablurilesaconexiunileacestora.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Temperaturasistemuluihibridva creștedupăpornire,deoareceacesta funcționeazălănaltătensiune.
  Ținețicontatâtdeînaltatensiune, câtșidetemperaturaridicatăși respectațiîntotdeaunaindicățiilede peeticheteledeavertizareaplicate înautoturism.
• Nuîncercaținiciodatăsătrageți prizacuinterblocaresituată în portbagaj.
  Prizacuinterblocareesteutilizată numaicândautoturismulestesupus unoroperațiideserviceșiseaflăsub înaltătensiune.

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruareducerisculde răniregravăsaumortală:

• Opritia autoturismulîntr-unlocsigur pentru a evita accidentele ulterioare.
  Întimpceapăsațipedaladefrână, actionațifrânadeparcareși schimbațipozițiaschimbătoruluiîn Ppentruaoprisistemulhibrid.Apoi eliberațișorpedaladefrână.

- Nuatingețipieseledeînaltă tensiune,cablurile(portocalii)și conectorii.

- Încazulîncarefireleelectricesunt expuseîninteriorulsauînexteriorul autoturismlui,sepotproduce electrocutări.Nuatingeținiciodată cablurileelectrice.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

• Nuatingețiacumulatoruldacăse scurgelichiddinelsauseprelinge spreel.Încazulîncareelectrolitul (electrolitpebazădecarbonat organic)dinacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune)intră în contactcuochiisaupielea, poate cauzaorbireasaurănialepielii.În cazulpuținprobabilîncareintră în contactcuochiisaupielea, clătiți-vă imediatcuocantitatemaredeapăși solicitațiimediatasistențămedicală.

- Dacăelectrolitsescurgedin acumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune), nuvăapropiațide autoturism.

Chiarşîncazulputinprobabilîn careacumulatorulhibrid (acumulatoruldetraçtiune)este deteriorat,constructiainternăa acumulatoruluivaîmpiedica scurgereauneicantitătimaride electrolit.Cutoateacestea,orice electrolitcaresescurgevaemite vapori.

Acestvaporesteiritantpentrupiele siochișipoateprovocaintoxicație acutădacăesteinhalat.

- Nuaducețiînapropiereaelectrolitului obiectecareardsaucutemperaturi ridicate.Electrolitulsepoateaprinde șipoateprovocaincendii.

- Dacăseproduceunincendiuin autoturismulhibridelectricplug-in, părăsițiautoturismulcâtmairepede posibil.Folosițiîntotdeaunanumai extinctoaredestinateincendiilor electrice.Folosireachiarșiaunei cantitățimicideapăpoatefi periculoasă.

- Dacăautoturismultrebuieremorcat, tractați-lcuroțilemotoareridicate depesol. Dacăautoturismuleste tractatcuroțileactionatede motorulelectric(motorde tracțiune)pesol,motorulva continuasăgenerezeelectricitate. Pericoldeincendiu.(→P.530)

AVERTIZARE!(A continuat)

- Verificațicuatențiesoluldesub autoturism.Dacăobservațipesol scurgeridelichid,s-arputeaca sistemuldealimentarecu combustibilsăfiedeteriorat. Părăsițiautoturismulcâtmairepede posibil. Înplus,contactațioriceretailer autorizatToyota,atelierservice specializatToyotasauatelierservice deîncredereînceeaceprivește scurgereaconstatatăpesol. Chiarșiîncazulunuiaccidentminor, acumulatorulhibrid(acumulatorde tracțiune)șipieseledinjursepot deteriora.Încazdeaccident, solicitațiverificareaacumulatorului hibrid(acumulatordetracțiune)la oriceretailerautorizatToyota,atelierservicespecializatToyotasauatelierservicedeîncredere.

Acumulatorhibrid(acumulatorde tractiune)

• Autoturismuldumneavoastră contineunacumulatorlitiu-ion sigilat.
  • Nurevindeti, predațisaumodificați niciodatăacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune). Pentru apreveniaccidentele, acumulatorii hibrid, careaufostscoșidepeun autoturismscosdincirculație, sunt colectațifieprinoriceretailer autorizatToyota, fieprintr-un atelierservicespecializatToyotasau prinoriceatelierservicede încredere. Nueliminațicadeșeu acumulatorulpecontpropriu. Dacă acumulatorulhibrid (acumulatorde tracțiune) nuestepredat corespunzătorpentrureciclare, se poateajungelarănirigravesau mortalealepersoanelor:

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

-Acumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune)poatefieliminat ilegalsauaruncat,iaracesta reprezintăunpericolpentru mediulînconjurătorșiexistăriscul cacinevasăvinăîncontactcuo componentăaflatăsubînaltă tensiune,cuproducereade electrocutări.

-Acumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune)estedestinat exclusivutilizăriipeunautoturism hibridelectricplug-in.Dacă acumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune)esteutilizatînafara autoturismuluisaumodificatîn oricefel,sepotproduceaccidente, cumarfielectrocutări,emanarea decăldurăsaufum,exploziiși scurgerideelectrolit. Larevânzareaasapredarea autoturismului,risculdeproducerea unuiaccidentesteextremderidicat, deoareces-arputeacapersoana care-lprimeștesănufieconștientă deacestepericole.

- Încazulîncarecasațiautoturismulfără caacumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune)săfifostdemontatdepe autoturism,existăpericolulde electrocutaredacăsuntatinse componenteledeînaltătensiune, cablurileșiconexiunileacestora.În cazulîncareaautoturismul dumneavoastrătrebuiecasat,trebuie săvăadresațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentrueliminareacadeșeu aacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune).Dacă acumulatorulhibrid(acumulatorului detractiune)nuesteeliminat corespunzător,sepotproducerăniri gravesauchiarmortaleprin electrocutare.

AVERTIZARE!(A continuat)

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Încazulîncareautoturismulsuferă şocuriputernicesauimpactdesub podeântimpulconducerii,opriți autoturismulîntr-ozonăsigurăși verificațispateleacestuia.Încazul deteriorăriiacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)sau scurgeriidelichid,acestlucrupoate ducelaunincendiualautoturismului, etc.Nuatingețiautoturismulși contactațiimediatoriceretailer autorizatToyota,atelierservice specializatToyotasauatelierservicede încredere.

Modificări

Numodificațiautoturismulpentrua reducegardalasol.

Estemaiușorpentruacumulatorul hibrid(acumulatoruldetractiune)din zonadesubpodeasăintreîncontact cusolulatuncicândgardalasola autoturismuluiestecoborâtă.Dacă acumulatorulhibrid(acumulatorulde tractiune)esteavariat,sepoate produceunincendiualautoturismului, carearputeaduceladecessau vătămăricorporalegrave.

ÎNŞTIINTARE

Notificareprivindcombustibilul

Încazulautoturismelorhibride electriceplug-in,combustibilulpoate rămâneînrezervorpentruoperioadă lungădetimpșipoatesuferi modificărialecalitățiiînfunctiede modulîncareesteutilizat autoturismul.Alimentațicucelpuțin 20l(5,3gal.,4,4gal.imp.)de combustibillafiecare12luni (alimentațicuuntotaldecelpuțin 20l[5,3gal.,4,4gal.imp.]peo

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

perioadăde12luni),deoareceacest lucrupoateafectacomponentele sistemuluidealimentaresauale motoruluipebenzină.

- Dacăautoturismulnuafost realimentatoanumităperioadăde timpșiesteposibilcacalitatea combustibiluluiirămasînrezervorsă sefimodificat,peafișajul multi-informaționalseafișează mesajul„NoNewFuelhasbeen AddedRecentlyPleaserefuel”(Nus-a adăugatrecentcombustibilnou.Vă rugămsărealimentați)atuncicând esteactivatbutonuldepornire.Dacă esteafișatmesajul,alimentațiimediat autoturismul.

Sistemuldeîntrerupereaalimentăriicu combustibilşicurentpentrusituatiide urgență

Dacăsenzoruldeimpactdetecteazăun impactdeoanumităgravitate,sistemul deîntrerupereaalimentăriicu combustibilșicurentpentrusituătiide urgențăintrerupealimentareacu înaltă tensiuneșiopreștepompadecombustibil pentruareducerisculdeelectrocutareși descurgeredecombustibil.

Dacăintervinesistemuldeîntreruperea alimentăriicucombustibilşicurent pentrusituatiideurgență,autoturismul nuvareporni.Pentruarepornisistemul hibrid,adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializat.

Mesajuldeavertizarereferitorla sistemulhibrid

Cândapareodefectiunelasistemulhibrid sauseîncearcăooperareinadecvată,se afișeazăautomatunmesaj.

Dacăapareunmesajdeavertizarepe afișajulmulti-informational,citițimesajul șiurmațiinstructțiunile.

Dacăseaprindeolampădeavertizare, seafișeazăunmesajdeavertizaresau estedeconectatacumulatorulde12V

S-arputeacasistemulhibridsănu pornească.Înacestcaz,încercațisă pornițisistemuldinnou.Dacăindicatorul „READY”(pregătit)nuseaprinde, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.

2.1.3 Recomandăripentru conducerea autoturismului electrichibridplug-in

Pentruoconducereeconomicăși ecologică, acordațiatențiepunctelor următoare:

UtilizareamoduluideconducereEco

LautilizareamoduluideconducereEco, cuplulcorespunzătorforțeideapăsarea pedaleideacceleratiepoatefidezvoltat maiuniformdecâtîncondițiiobișnuite.În plus,functionareasistemuluideaer condiționat(încălzire/răcire)vafiredusă laminim,îmbunătățindconsumulde combustibilșielectricitate.(→P.427)

Utilizareaindicatoruluisistemuluihibrid

Conducereaecologicăesteposibilă păstrândindicatorulpentrusistemul hibridînzonaEco.(→P.147)

Actionareamaneteischimbătoruluide viteze

SelectațipozițiaDaschimbătoruluide vitezeatuncicândoprițilasemaforsau conducet întraficaglomeratetc. SelectațipozițiaPaschimbătoruluide

vitezeatuncicândparcați.Utilizarea pozițieiNnuareniciunefectpozitiv asupraconsumuluidecombustibil.În pozițiaN,motorulpebenzină funcționează,darnupoatefigenerată electricitate.

Deasemenea,atuncicândutilizați sistemuldeaercondiționatetc.,se consumăputereaacumulatoruluihibrid (acumulatordetrațiune).

Utilizareapedaleideacceleratie/de frână

• Conducețiautoturismultemperat. Evitațiaccelerărilesaudecelerările bruște. Cândaccelerățișidecelerăți treptat, vețifolosimultmaieficient motorulelectric (motordetracțiune), fărăafolosiputereamotoruluipe benzină.
• Evitațiaccelerărilerepetate. Accelerărilerepetatedescarcă acumulatorulhibrid(acumulatorde tractiune),ceeaceducelacreșterea consumuluidecombustibil. Acumulatorulhibridsepoateîncărca întimpulmersului,conducândcu pedaladeacceleratieapăsatăușor.

Cândfrânațiautoturismul

Asigurati-văcăactionațifrâneleușorșiîn timputil.Lareducereavitezei,poatefi regeneratăocantitatemaimarede energieelectrică.

Blocajeleîntrafic

Accelerărileșidecelerărilerepetate, precumșiașteptareaândelungatăla semafoareconduclaunconsummarede combustibilșienergieelectrică.Înainte deplecare,verificațiștiriledintraficși evitațipecâtposibilblocajeledintrafic. Cândvăconfruntațicuunblocajîntrafic, eliberațiușorpedaladefrânăpentrua permiteautoturismuluisăsedeplaseze puținînainte,evitândapăsareaexcesivăa pedaleideacceleratie.Procedândastfel, sepoatecontrolaconsumulexcesivde energieelectricășidecombustibil.

Conducereapeautostradă

• Controlațișimenținețiautoturismulla ovitezăconstantă.Înaintedeoprirea launpunctdetaxaresauîntr-unloc similar,acordațitimpsuficient eliberăriipedaleideaccelerătieși apăsațiusorpedaladefrână.La reducereavitezei,poatefiregenerată ocantitatemaimaredeenergie electrică.
• Consumuldeenergieelectricăva creștesemnificativladeplasareacu vitezemariînmodulEVsauînmodul AUTOEV/HV.Dacăvaexistaodistanță marepânălaurmătorulpunctde încărcareexterndupăpărăsirea autostrăzii,serecomandăsă conducetînmodulHVîntimpcevă aflațipeautostradășisătrecețila modulEVsaumodulAUTOEV/HV dupăpărăsireaautostrăzii.(→P.72)

Aerconditionat

- Opritibutonul„A/C”atuncicândnu estenecesar.Procedândastfel,se poatereduceconsumulexcesivde energieelectricășidecombustibil. Întimpulverii:Cândtemperatura ambiantăesteridicată,utilizațimodul derecirculareaaerului.Procedând astfel,sepoatereducesarcina sistemuluideaercondiționat, reducându-sedeasemeneaconsumul deenergieelectricășidecombustibil. Întimpuliernii:Evitațiutilizarea excesivășiinutilăadispozitivuluide încălzire.Utilizareadispozitivului pentruîncălzireavolanuluișiacelor pentruîncălzireascaunelor(→P.456) esteeficientă.

Verificareapresiuniiînanvelope

Verificațifrecventpresiuneaînanvelope. Dacăpresiuneaînanvelopeeste incorrectă, autonomiamoduluide conducereEVvafimaiscurtă, iar consumuldecombustibilînmodulHVva crește.

Deasemenea,întrucâtanvelopelede zăpadăpotcauzafrecarefoartemare, utilizareaacestorapedrumuriuscate poateducelaunconsumcrescutde combustibilşideenergieelectrică.

Bagajele

Transportareaunorbagajegreleconduce launconsummaredecombustibil.Evitați transportulbagajelorcarenusunt necesare.Instalareaunuportbagajde acoperişmarevacauzadeasemeneaun consummaredecombustibil.

Încălzireaînaintedeaporniladrum

Deoarecemotorulpebenzinăporneșteși seopreșteautomat,nuestenecesară încălzirea.

2.1.4 Autonomiadeconducere EV

AutonomiadeconducereEVdepe afişajulmulti-informatiționalsau multimediaaratădistanțadereferințăpe careesteposibilăconducereaEV(doar motorulelectric),iardistanțarealăcare poatefiparcursăpoatesădiferefatađe ceaafișată.

Chiardacăesteafișatăautonomia moduluideconducereEV, conducerea în modul EV poatefianulatăși, înfuncti de situație, se potutilizaatât motorulpe benzină, câtșimotorulelectric. (→P.74)

Valoareafişată

ValoareadepeindicatorulSOC(starede încărcare)(→P.143)esteestimatădin următoareainformație.

• Niveluldeîncărcarerămascurental acumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)
• Consumuldeenergieelectrică (distanțaestimatăpecareopoate parcurgeunautoturismînmodulEV perunitatedeenergieelectrică)bazat pevaloareaînregistrată

- Consumulanteriordeenergie electricăalsistemuluideaer condiționat

Consumuldeenergieelectricăvariazăin funcțiedemodulîncareestecondus autoturismul.Autoturismul înregistreazăautomatconsumulde energieelectricăîntimpulîncărcăriiși utilizeazăacestconsumpentruaestima autonomiadeconducere înmodulEV. Prinurmare,autonomiadeconducere în modulEVafișatăatuncicând accumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)estecompletîncărcatpoate diferideautonomiadeconducere în modulEVanterioară,înfunctiedemodul deconducerealautoturismului.

AutonomiadeconducereînmodulEVse poatemodificasemnificativlafiecare încărcare,pânăcândconsumulde energieelectricăbazatpevaloarea înregistratăestestabil(aproximativ primalunăsaudouă).Totuși,aceastanu indicăodefectiune.

Cândsistemuldeaercondiționateste pornit,autonomiadeconducereEV(cu utilizareaasistemuluideaercondiționat) esteestimatăpebazaconsumului anteriordeenergieelectricăal sistemuluideaercondiționat,avândîn vederecăacestapoatedevenimaimare.

Recomandăripentruextinderea autonomiadeconducereEV

DistanțaposibilădeconducereEVvariază semnificativînfunctiedemodulde conducereaautoturismului,decondițiile dedrum,devreme,detemperatura exterioară,decondițiiledeutilizarea componentelorelectriceșidenumărulde ocupanți.

DistanțaposibilădeconducereEVpoate fiextinsădacăseefectueazăurmătoarele:

Lapornire, apăsațiușorpedalade acceleratiepentruaaccelera

Caşighidare, acceleraţipânăla aproximativ20km/h(12mph)înprimele 5secunde.

Eficiențaelectricășiceaconsumuluide combustibilpotfiîmbunătățitepurși simpluutilizândsystemuldeghid acceleratorECOafișatpeafișajul multi-informationalșiavândgrijăsă pornițiușor.(→P.152)

Cândmoduldeconducereestesetatpe modulEco, apăsareapedaleide acceleratiegenereazăuncupluconstant carefaciliteazăactionareaușoarăa acceleratiei.

Menținețiodistanțăsuficientăîntre autoturismeșinuaccelerățisau decelerățiinutil

Încercațisămenținețiovitezăfixăîntimp ceconduceți.Conducerealaodistanță scurtăîntreautoturismevaducela accelerațișideceleratiirepetateinutile, ceeacevaînrăutățieficientăelectricășia consumuluidecombustibil.

Eliberațipedaladeaccelerătiedintimp înaintedeaopriautoturismul,de exemplulaunsemafor

Frânaregenerativăvaacționapentrua convertienergiacineticăaautoturismului înenergieelectrică, carevaîncărca accumulatorulhibrid (acumulatorulde tracțiune).

Starearegenerăriipoatefiverificatădela indicatorulsistemuluihibrid.(→P.147)

Cândpedaladefrânăesteapăsatăușorîn timpuldecelerării, cantitateade regenerarecrește, permitândrecuperarea uneicantitățimaimarideenergie electrică.

Dacăpedaladefrânăesteapăsatăprea puternic,indicatorulcantitățiirecuperate vaatingenivelulmaxim,iarlimita superioarăaenergieirecuperabilevafi depășită.Prinurmare,asigurați-văcă acționațipedaladefrânădintimp.

Utilizațisistemuldeaercondiționatîn modcorespunzătorși,deasemenea, dispozitivelepentruîncălzirea volanului* șidispozitivepentruîncălzirea scaunelor*

ÎnmodulEV,autoturismulesterăcitși încălzitcuenergieelectrică.(Cuexceptia temperaturilorextremdescăzute,de aproximativ-10°C(14°F)saumaipuțin.)

Prevenirearăciriisauîncălziriexcesivea autoturismuluivareduceconsumulde energieșivaîmbunătățieficienta electrică.

Dispozitivelepentruîncălzireavolanului şipentruîncălzireascaunelorsunt dispozitivedeîncălzireeficientecare încălzescdirectcorpulfolosindmai puținăenergieelectrică.

Cândesteutilizatîmpreunăcusistemul deaercondiționat,osetarede temperaturăscăzutăpoatefiutilizată pentruâmbunătățieficientăelectricăși aconsumuluidecombustibil.

* Dacăexistăîndotare

Verificațipresiuneaînanvelopă

Dacăpresiuneaînanvelopeestemaimică decâtvaloareaspecificată,aceastava reduceeficientăelectricășiaconsumului decombustibil.

Unniveldepresiunecu50kPa (0,5kgf/cm² saubar,7psi)maimicdecât valoareaspecificatăvacauzaoînrăutățire cucâtevaprocente.

ComutațibutonulEV/AUTO/HVîn modulHVatuncicândconducețipe autostradă

Consumuldeenergievacreşte semnificativdacăautoturismuleste condusînmodulEVpeautostrăzi.

Nuîncărcațiobiecteinutile în autoturism

Conducereacuobiectecuogreutatede 100kg(220lb.)înautoturismvareduce eficiențaelectricășiaconsumuluide combustibilcuaproximativ3%.

Rezistențaaeruluiafectează,de asemenea,foartemulteficientăelectrică șiceaconsumuluidecombustibil. Îndepărtațioriceaccesoriiexterioare, cumarfiportbagajuldeacoperiş,atunci cândnusuntutilizate.

Rezistențalarulareaanvelopelordeiarnă estemareșivorreduceeficientăelectrică șiaconsumuluidecombustibil. Înlocuți-lecuanvelopestandardimediat cenumaisuntnecesare.

Cunoaștețieficiențaelectricășia consumuluidecombustibila autoturismuluidumneavoastră

Dacăcunoaștețiconmulzilnicde combustibilșieficientăelectricăa autoturismuluidumneavoastră,veți înțelegebeneficiileconduceriiEco.

UtilizațiConsumuldeenergie/Economie decombustibil,Ghidareaccelerator ECO/„PunctajEco”şialtdateafișatepe afişajulmulti-informatițional.

Afişajpentrufinalizareaâncărcării

Următoareleelementeindicăfaptulcă încărcareaafostefectuatăcorect.

• Indicatoruldeîncărcarealportuluide încărcaresestinge
• Mesajul „ChargingComplete” (Încărcarecompletă) este afișatpe afișajulmulti-informationalatunci cândestedeschisăoportierăcu butonuldepornire înpoziția OFF. (→P.98)

Indiferentdetipulsurseidealimentare saudeutilizareaafunctieideprogramare aîncărcării,încărcareaestefinalizată dacăsepotconfirmaceledemaisus.

Mesajeaferenteîncărcării:→P.120

2.2Încărcare

2.2.1 Echipamentuldeîncărcare

Acestautoturismestedotatcuechipamentepentruconectarealaosursăexternăde alimentare.

Echipamentedeîncărcareşidenumiri

A Indicatordeîncărcare/luminăde intrarepentruîncărcare(→P.92)
B Butonpentrudeblocareconector
c PortdeîncărcareCA
D CapaculportuluideîncărcareCA (→P.89)
E Etichetădeatentionare/etichetăde identificare

F CapaculportuluideîncărcareCA/CC (dacăexistăîndotare)
G PortdeîncărcareCC
H PortdeîncărcareCA/CC(dacăexistă îndotare)
PortdeîncărcareCA(dacăexistăîn dotare)

Etichetadeidentificare

Eticheteledeidentificaresuntatașatepeautoturism, cabluldeîncărcareșiîncărcător pentruainformautilizatoruldesprecedispozitivtrebuiesăutilizeze.

Semnificatiafiecăreietichetedeidentificareesteurmătoarea:

Etichetade identificare	Tipdeali-mentare	Standard	Configu-rare	Tipdeacceso-riu	Intervaltensi-une
	CAEN62196-2TIPUL2			■Capacul portuluide încărcare■Conectorul deîncărcare	≤480VRMS
	CCEN62196-3FF			■Capacul portuluide încărcare■Conectorul deîncărcare	50V-500V

DesprecabluldeîncărcareCA(dacăexistăîndotare)

Vărugămsăcontactațiunretailerautorizat Toyotasauunatelierservicespecializat ToyotacuprivirelaachiziționareaunuicabludeîncărcareCA.

PentrumanipulareacorectășimăsuriledeprecauțieprivindcabluldeîncărcareCA, consultațimanualuldeutilizarecareestefurnizatîmpreunăcuacesta.

CabluldeîncărcareCAconceputpentrualtemodelesauautoturismeanmodeldiferite s-arputeasănupoatăfiutilizatpentruautoturismuldumneavoastră,chiardacăesteun cabludeîncărcareoriginalToyota.

Deschidereaşînchidereacapacului portuluideîncărcare

Deschidere

Deblocațicapaculportuluideîncărcare prindeblocareaportierelor.(→P.172)

Deschidețiușorcapaculportuluide încărcareapăsândmargineadinspatea acestuia(pozităiaindicatăînilustrație).

Deschideticomplet, manual, capacul portuluideîncărcare.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Deplasaticapaculportuluideîncărcareîn pozițiaușordeschisășiapoiapăsați margineadinspate(pozițiaindicată în ilustrație)pentrua-lînchide.

Capaculportuluideîncărcarese blocheazășiatuncicândsuntblocate portierele.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Capaculportuluideîncărcarevafi blocatcând

• Capaculportuluideîncărcarevafi blocatînurmătoarelecazuri.
  -Portierelesuntblocatecu telecomanda
  -Portierelesuntblocatecusistemul inteligentdeaccesşipornire
  -Portierelesuntblocateşideblocate cucheiamecanică
  -Portierelesuntblocatecubutonul deblocareaportierelor

- Autoturismecusistemdeîncărcare CC:Dacăportierelesuntblocatede funcțiadesecuritateatuncicând capaculportuluideîncărcareeste închis,vafiblocatșicapaculportului deîncărcare.(→P.174)

- Autoturismefărăsistemde încărcare CC: Atuncicândcapaculportuluide încărcareeste închisdupăcesunt blocateportierele, capaculportuluide încărcarenusevabloca. Înacestcaz, dupădeblocareaportierelorodată, capaculportuluide încărcarepoatefi blocatprinblocareaportierelor.

Despredispozitivulderidicarea capacului

- Capaculportuluideîncărcarenueste închisdacădispozitivulderidicarea capaculuiesteîmpinsînaintedea închidecapaculportuluideîncărcare. Înacestcaz,împingetîdinnou portieradeblocatășieliberați dispozitivulderidicareacapacului, apoiînchidețidinnoucapaculportului deîncărcare.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Încazulîncarecapaculportuluide încărcarenusedeschide

Dacăcapaculportuluideîncărcarenuse deschideîntimpulutilizăriiprocedurii normale,acestapoatefideschisîncaz deurgențăurmândurmătoriipași.

1. Deschideticapota.(→P.491)
2. Trageticabluldeeliberaredeurgență (mânerulcablului: negru).
   Capaculportuluideîncărcareeste deblocatșipoatefideschis.
   AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

1. Deschidețicapaculportuluide încărcare.

Aceastâmetodădedeblocareesteo procedurădecorecțietemporară, destinatăexclusivutilizăriîncazde urgență.Dacăproblemapersistă, solicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsă văverificeautoturismulimediat.

Indicatoruldeîncărcare

Modeluldeaprindere/aprindere intermitentăseschimbăpentruainforma utilizatoruldesprestareadeîncărcare dupăcumurmează.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Modeldeaprindere/aprindere intermitentă	Stare
Iluminarealbă*	■Cândcapaculportuluideîncărcareestedeschis■Cândcabluldeîncărcareesteîndepărtat
Modelintermitentverde(aprin-deretreptatăactivată/sfârșire treptatădezactivată)	■Încărcareaesteîncursdedesfășurare■Încălzitorulbateriei(→P.96)funcționează
Iluminareverde*	Cândîncărcareaestecompletă
Iluminarealbastră*	Programareaîncărcăriiesteînregistrată(→P.109)șicablul deîncărcareCAesteconectatlaautoturism
Iluminareroșie*	Cândîncărcareaesteopritădincauzauneidefectiuniasur-seidealimentare,aautoturismuluietc.(→P.119)

*Seaprindeintermitentpentruunanumittimp,apoisestinge.

2.2.2Blocareaşideblocarea conectoruluideîncărcareCA

Ajutălaprevenireadeconectării conectoruluideîncărcareCAîntimpul încărcăriisauadiverselormanipulări,cum arfiscoatereacabluluideîncărcarede cătreoaltăpersoanădecâtutilizatorul.

Blocareaşideblocareaaconectoruluide încărcareCA

BlocareaconectoruluideîncărcareCA

ConectoruldeîncărcareCAsevabloca automatlaintroducereaacestuiaîn portuldeîncărcareCA.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Etichetadeidentificareesteataşatăla interiorulcapaculuportuluideîncărcare. (→P.88)

AutoturismecusistemdeîncărcareCC

Etichetadeidentificareesteataşatăla interiorulcapaculuportuluideîncărcare. (→P.88)

Deblocareaconectoruluideîncărcare CA

ConectoruldeîncărcareCAvafideblocat cândesteapăsatbutonuldedeblocarea conectoruluiîntimpceavețicheia electronicăasupradumneavoastrăsau dacăportierelesuntdeblocate.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Funcțiadeblocareaaconectorului de încărcareCA

AtuncicândconectoruldeîncărcareCA esteblocat/deblocatînmodrepetat,este posibilsănufunctionezetemporar,din cauzaprotejăriisistemuluidecătre sistemuldeîncărcareCA.Înacestcaz, așteptațipuțin înaintedeaconectadin nouconectoruldeîncărcareCAlaportul deîncărcareCA.

• ConectoruldeîncărcareCAnuvafi blocatchiardacăesteapăsatbutonul dedeblocareaaconectorului.
• DacăconectoruldeîncărcareCAnu poatefiblocat,știftuldeblocareal conectoruluisemișcădinnoudemai multeori.

Funcțiadeblocareaaconectoruluide încărcareCAnugaranteazăprevenirea furtuluicabluluide încărcareCAșinu esteneapărateficientăpentrutoate problemele.

Deblocareaconectoruluideîncărcare CAîntimpulîncărcării

AtuncicândconectoruldeîncărcareCA estedeblocatîntimpulîncărcării, încărcareasevaopri.Dupăceeste activatăfunctiadesecuritate,este posibilcaîncărcareasănurepornească automat.Înacestcaz,scoateti conectoruldeîncărcareCA și introduceti-ldinnou.

*Cândestescosconectoruldeîncărcare CA,vafiaactualizatăprogramarea încărcării.(→P.109)

CândconectoruldeîncărcareCAnu poatefiintrodusînportuldeîncărcare CA

Verificațidacăesteextinsștiftulde blocarealconectorului.

Dacăștiftuldeblocareaconectorului esteextins,blocareaconectorului funcționează.Deblocațiconectorul apăsândcomutatoruldedeblocarea conectoruluișideblocațidispozitivulde blocarealconectoruluideîncărcareCAși verificațidacăștiftuldeblocareal conectoruluinuesteextins.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Încazulîncareconectoruldeîncărcare CAnupoatefideblocat

Dacănuputetideblocaconectorulde încărcareACchiarșiatuncicândaveți cheiaelectronică,deblocațiportierași apoiefectuațideblocareaconectorului.

DacăconectoruldeîncărcareCAnu poatefideblocatprinmetodademai sus,actionaticabluldedeblocarede urgențăpentruadeblocaconectorulde încărcareCA.

NudeblocaticonectoruldeîncărcareCA înacestfeldecâtîncazdeurgență.Dacă problemanuesterezolvată,solicitați imediatunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeautoturismul.

1. Deschideticapota.(→P.491)
2. Tragetidecabluldedeblocarede urgentă.
   Dupăutilizareacabluluideeliberare deurgență,depozitațicablulînpozitția inițială.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

ConectoruldeîncărcareCAeste deblocatșipoatefiscos.

AVERTIZARE!

Atuncicândconectațiconectorulde încărcareCAlaportulde încărcareCA

Nuintroducețimânaînparteade blocareaconectorului.Mânapoate rămâneprinsăînștiftuldeblocareal conectorului,provocândleziuni.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Lablocareaconectoruluideîncărcare CA

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuride precauțiepoatecauzaodefectiunea sistemuluideblocareaaconectoruluide încărcareCA.

- Verificațidacăconectoruldeîncărcare CAestecompatibilcuacest autoturism.

- UnconectordeîncărcareCAdetip diferitsauunconectordeîncărcare CAcuopiesădeinsertiedeteriorată saudeformatăpoatesănufieblocat.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

• Nuaplicațifortăexcesivăasupra conectoruluideîncărcareCAdupă introducereaacestuia.
• Cândscoatețiconectoruldeîncărcare CA,avețigrijăsă-Ideblocați.

2.2.3 Metodedeîncărcare

Pentruîncărcareaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)potfi utilizateurmătoarelemetode.

Tipuridemetodedeîncărcare

ÎncărcareCA(→P.102)

Aceastaesteometodădeîncărcare utilizatălaîncărcareadelaoprizăde curentalternativcucabluldeîncărcare CAsaulaîncărcareacareutilizeazăun încărcătorCA.

Prinsetareaprogramăriiîncărcării,este posibilășiîncărcarealadatașioradorite. (→P.109)

ÎncărcareCC(autoturismecusistemde încărcareCC)(→P.122)

Aceastâmetodădeîncărcareutilizeazăun încărcătorCCcarerespectăstandardele IEC61851șiIEC62196.Acumulatorul hibrid(acumulatordetracțiune)poatefi încărcatîntr-untimpmaiscurtdecât încărcareaCA.

IECesteoabrevierepentruunstandard internaționalstabilitdeComisia ElectrotehnicăInternațională.

Funcțiilegatedeîncărcare

Acestautoturismesteechipatcumai multefunctiilegatedeîncărcare.

CândcabluldeîncărcareCAsaucablulde încărcareCC(autoturismecusistemde încărcareCC)esteconectatlaautoturism, componenteleelectriceprecumsistemul deaerconditionatsausistemulaudiopot fiutilizateprinalimentareadelaosursă externădealimentare *.

*Putereaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)poatefi utilizatăînfunctiedesituatie.

Încălzitorulbateriei

Cândtemperaturaexterioarăestescăzută șicabluldeîncărcareCAesteconectatla autoturism,aceastăfunctieîncălzește automatacumulatorulhibrid (acumulatoruldetracțiune)pânăcând atingesaudepășeșteoanumită temperatură.

Încălzitorulbaterieivafuncționacând opțiunea „Warmbatterywhilecharging” (Încălzireacumulatorîntimpulîncărcării) dinsecțiunea „Chargeandbattery” (Încărcareșiacumulator)aecranului multimediaesteactivată. (→P.590)

Răcitorulbateriei

Cândacumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune)estefierbinteşicablulde încărcareCAesteconectatlaautoturism, aceastăfunctjerăceșteacumulatorul hibrid(acumulatoruldetractiune)înainte deafiefectuatăîncărcarea.

Răcitorulacumulatoruluivafuncționa cândoptiunea,,Coolbatterywhile charging"(Răcireacumulatorîntimpul încărcării)dinsecțiunea,,Chargeand battery"(Încărcareșiacumulator)a ecranuluimultimediaeesteeactivată. (→P.590)

Despreîncălzitorulacumulatorului

• CândcabluldeîncărcareCAestescos dinautoturismsaurămâneconectatla autoturismtimpdeaproximativ3zile, sistemulseopreșteautomat.
• Cândîncălzitorulacumulatorului funcționeazăîntimpulîncărcării, încărcareapoateduramaimultdecât înmodnormal.

- Dacătemperaturaexterioarădevine ridicatăîntimpceîncălzitorul accumulatoruluifuncționează, încărcareasepoatefinalizamai devremedecâtorasetatăpentru „Start-Stop”sau„Endtime”(Orade încheiere).(→P.109)

Desprerăcitorulacumulatorului

• Sistemulpoatefunctionaatuncicând nuseefectuează încărcarea.
• Cândmaiexistăocantitatemicăde încărcarerămasăînbateriahibridă (bateriadetracțiune),chiardacă bateriahibridă(bateriadetracțiune) estefierbinte,esteposibilcarăcitorul acumulatoruluisănufieimplementat.

2.2.4 Sugestiiprivindîncărcarea

Aceastăsecțiuneexplicămetodelede utilizareafunçțieideîncărcarepentru acestautoturismșideverificarea informațiilorlegatedeîncărcare.

Încărcareasistematică

PentruaactivautilizareamoduluiEVsau moduluiAUTOEV/HV, recomandăm încărcareasistematicăaautoturismului.

Înaintedeaplecadeacasă

PentruautilizamodulEV,încărcați acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)acasăînaintedeapleca.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Îndrumspredestinațiesaula destinație

Utilizațiostațiedeîncărcarepublică pentruaîncărcaacumulatorulhibrid (acumulatoruldetraçțiune).

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Pentruaputeaconducedataviitoare, încărcațiacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune.).

Setărileprogramăriiîncărcăriivăpermit săîncărcațiacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune)laoradorită, cumarfinoapteatârziusaudimineața devreme.

Înplus,programareaîncărcăriipoatefi setatăpentruaîncărcaautomat acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)înfiecarezisaulaaceeașiorăin anumitezile.(→P.109)

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Verificareainformațiilorreferitoarela încărcare

Suntafișateinformațiilereferitoarela încărcareșipotfiverificatepeafișajul multi-informatițional.

Întimpulîncărcării

Cândestedeschisăoriceportierăin timpulîncărcăriicubutonuldepornire în pozițiaOFF,suntafișatepentruoanumită perioadădetimpstareacurentăde încărcareșitimpulaproximativrămas pânălafinalizareaîncărcării.

Timpulrealdeîncărcareșiputereade încărcarepotfidiferiteînfunctiede anumitecondiții,cumarficapacitatea rămasăaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune), temperaturaexterioarășispecificațiile încărcătorului.

Esteposibilcatimpulpânălafinalizarea încărcăriisănufieafișatîncazulîncare curentuldeîncărcarealbaterieihibride (baterieidetracțiune)devinemaimicși timpuldeîncărcaredevinemailung.

Dupăfinalizareaâncărcării

Cândestedeschisăoriceportierăcu butonuldepornireînpozițiaOFFdupă finalizareaîncărcării,esteafișatpentruo perioadădetimpunmesajcaredetaliază rezultateleîncărcării.Deasemenea,se afișeazăunmesajdacăesteefectuatăo operațiunecareopreșteîncărcareasau dacăapareosituatieîncareîncărcareanu poatefiefectuată.

Cândesteafișatunmesaj, urmați instrucțiunileafișatepeecran. (→P.120)

Afişajmulti-informationalîntimpul încărcării

Cândatrecutoanumităperioadădetimp dupăcebutonuldepornireesteacționat înpozițiaONîntimpulîncărcării,vafi acționatautomatînpozițiaOFF,iar afișajulvadispărea.

2.2.5 Lucrurideştiutînaintede încărcare

Avețigrijăsăcitițiumătoarelemăsuride precauție înaintedea încărcabateria hibridă (bateriadetracțiune).

Funcțiidesiguranță

• Sistemulhibridnuvapornicâtimp cabluldeîncărcareesteconectatla autoturism,chiardacăesteactionat butonuldepornire.
• Încazulîncarecabluldeîncărcareeste conectatîntimpceindicatorul „READY”(Pregătit)esteaprins, sistemulhibridsevaopriautomatși conducereanuvafiposibilă.

AVERTIZARE!

Măsurădeprecauțiereferitoarela încărcare

Persoanelecustimulatoarecardiace implantabilesaustimulatoarecardiace pentruterapiederesincronizare cardiacănutrebuiesăefectueze proceduradeîncărcare.Solicitați altcuivasăfacăacestlucru.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Nuvăapropiațideîncărcătorșide cabluldeîncărcareîntimpul încărcării.
  Proceduradeîncărcarepoateafecta functionareastimulatoarelor cardiace.
• Nurămânețiînautoturismîntimpul încărcării.
  Proceduradeîncărcarepoateafecta functionareastimulatoarelorcardiace.
• Nuintrați înautoturism (inclusiv în portbagaj) pentru arecuperaceva sau în orice alt scop.
  Proceduradeîncărcarepoateafecta functionareastimulatoarelor cardiace.

Cândcabluldeîncărcareeste conectatlaautoturism

Nufolosițimanetaschimbătoruluide viteze.

Încazulpuținprobabilîncarecablulde încărcareafostdeteriorat, schimbătoruldevitezepoatefi comutatdinPînaltăpoziție,iar vehicululsepoatemișca,putândcauza unaccident.

Măsurideprecauțieprivindîncărcarea

Acestautoturismafostproiectat pentruapermiteîncărcareadelao sursădealimentareexternăutilizând uncabludeîncărcareCApentru utilizareexclusivcuprizeCAstandard deuzcasnic.Totuși,autoturismul diferăfoartemultdeaparatele electricestandarddeuzcasnicîn următoarelemoduri,iarutilizarea incorectăpoateprovocaincendiisau electrocutare,putândduceladeces sauvătămărigrave.

• Laîncărcare, vaexistaunfluxmare deelectricitatepentruoperioadă lungădetimp.
  -Înfunctiedemediuldeîncărcare, efectuatîncărcareaînaerliber.

ÎNŞTIINTARE

Măsurideprecauțieprivindîncărcarea

Pentruaîncărcacorect,urmati proceduradupăceaticitexplicațiilede maijos.Încărcareaestedestinatăafi efectuatănumaidecătreșoferiicu permiscareînțelegcorectprocedurade încărcare.

• Nupermitetipersoanelorcarenusunt obișnuitecuîncărcarea, cumarfi copiii, săefectuezeîncărcareafără supraveghere.
• Cândîncărcațicuunîncărcător, urmați procedurilepentruutilizareafiecărui încărcător.

Confirmațiumătoareleînaintede încărcare

Înaintedeîncărcare,verificați întotdeaunaurmătoareleelemente.

• Frânadeparcareestecuplata. (→P.259)
- Butonuldepornireesteadusînpozitia OFF.(→P.250)
- Luminileprecumfarurile, luminilede avarieșiluminileinterioareetc.săfie stinse.
Dacăacestebutoanepentrulumini suntînpozitiaON,acestefunctiivor consumaelectricitate,iartimpulde încărcarevacrește.

Întimpulîncărcării

• Timpuldeîncepereaîncărcăriipoate diferiînfunctiedestarea autoturismului,daracestlucrunu indicăodefectiune.
• Întimpulîncărcării, esteposibilsăse audăsunetedinapropierea acumulatoruluihibrid (acumulatorului detractiune), înfunctiede funcționarearăcitorului acumulatorului.
• Înfunctiedestareaundelorradio,este posibilsăseaudăinterferențedela radio.

Cândîncărcațifolosindostațiepublică deîncărcare,verificațisetareaafunctiei deprogramareaîncărcării

• Cândprogramareaîncărcărieste înregistrată,dezactivațitemporar funcțiasauactivați „Chargenow” (Încarcăacum)sau „Ignoreschedule” (Ignorareprogram).(→P.114,P.117)
• Cândesteactivatăprogramarea încărcării, încărcareanuvaîncepe chiardacăesteconectatcablulde încărcareCA. Deasemenea, poate existaotaxăde încărcaredincauza conectăriicabluluide încărcareCA.

Reducereacapacitățiiacumulatorului hibrid(acumulatoruluidetractiune)

Capacitateaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)vascădea treptatatuncicândacestaesteîn funcțiune.Ratadescăderevafidiferită, înfunctiedecondițiilemediușide modulîncareesteutilizatautoturismul. Respectareaurmătoarelorinformatii poateajutalasuprimareascăderii capacitățiiacumulatorului.

• Evitațiparcareaautoturismului în zonecutemperaturiridicate, sub luminadirectăasoarelui, atuncicând acumulatorulhibrid (acumulatorulde tracțiune) estecompletîncărcat.

- Evitațiaccelerareașidecelerarea frecventășibruscă înconducereaEV.

- Evitațicondusulfrecventlaoviteză apropiatădeceamaximăpentru conducereaEV.(→P.74)

- Lăsațiunnivelscăzutdeîncărcare în acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)atuncicândlăsați autoturismulneutilizatpentruo perioadălungădetimp.Dupăce confirmațicămodulEVsaumodul AUTOEV/HVatrecutlamodulHV, dezactivațibutonuldepornire.

- Folositifunctiadeprogramarea încărcăriicâtmaimultposibilpentrua încărcacompletacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)imediat, înaintedeaporniladrum.(→P.109)

Deasemenea,atuncicândsereduce capacitateaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune),scade distanțacarepoatefiparcursăînmodul EVsauAUTOEV/HV.Totuși,performanța autoturismuluinuseînrăutățește semnificativ.

Cândnivelulrămasdeîncărcareal acumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)estescăzutdupă încărcare

Înurmătoarelesituatii,nivelulrămasde încărcarealacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)după finalizareaîncărcăriipoatefimaimic decâtînmodnormal,pentruaproteja sistemul(autonomiaEVdupăce accumulatorulestecompletîncărcat poatefimaimică). *

• Încărcareaseefectueazăatuncicând temperaturaexterioarăestescăzută sauridicată.
• Încărcareaseefectueazăimediatdupă conducereasubsarcinăridicatăsauîn condițiidecăldurăextremă.

Cândniciunadintresituatiiledemaisus nuseaplicăsiexistăoscăderedrasticăa încărcăriirămaseaacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)după finalizareaîncărcării,adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificarea autoturismului.

*Cândseîntâmplăacestlucru,chiardacă afișareaniveluluiirămasdeîncărcarea accumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)aratăcăaceastaeste completîncărcată,nivelulrămasde încărcarescaderapid,mairepededecât înmodnormal.

Cândniveluldeîncărcaretrimisăcătre acumulatorulhibrid(acumulatorulde tractiune)scade

Cândputereadeîncărcarea acumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune)scadedincauzautilizării sistemuluideaercondiționatsaua functionăriiîncălzitorului acumulatoruluihibrid(acumulatorde tractiune),poatesăscadănivelulde încărcarealacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune)saunivelul rămasdeîncărcarealacumulatorului hibrid(acumulatordetractiune).

Timpuldeîncărcarepoatecrește

Înurmătoarelesituații,timpulde încărcarepoatedevenimailungdecâtîn modnormal:

• Latemperaturifoarteridicatesau foartescăzute.
• Cândacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune)se încălzește,deexempluimediatdupă conduceresubsarcinămare.
• Autoturismulconsumămultăenergie electrică,deexemplu,cândfarurile suntaprinseetc.
• Cândutilizați „MyRoomMode” (modulMyRoom). (→P.133)
  • Ladeschidereacapoteiîntimpul încărcării.
• Existăopanădecurentîntimpul încărcării.
  • Lareglareaalimentăriicuîncărcătorul.
• Existăoscădereatensiuniisurseide alimentareexterne.
• Niveluldeîncărcarealacumulatorului de12Vestescăzut,deexempludin cauzafaptuluicăautoturismulnua fostutilizatpentruoperioadălungă detimp.
• Cândlimitasuperioarăaintensității deîncărcareestemodificată însetarea intensitățiideîncărcarea autoturismului.(→P.105)
• Cândîncălzitorulacumulatorului funcționează.(→P.96)
• Cândrăcitorulacumulatoruluieste utilizatînaintedeîncărcare.(→P.96)

• Cândfișadealimentaregenerează căldurădincauzauneiconexiuni slăbitelaprizăetc.

• Cândseutilizeazăfrecventșirepetat sistemuldeîncărcare(dacăeste disponibil).

• Cândtemperaturaccomponentelor aferenteîncărcăriiesteridicată.

ÎncărcarealaCA

Acestautoturismpoatefiîncărcatpână laaproximativ11kW.

Totuși,înfunctiedeîncărcătorulCAsaude cabluldeîncărcareCAutilizat,energia electricădeîncărcarepoatefilimitată.

2.2.6 Cumseutilizează încărcareaCA

Aceastăsecțiuneexplicăprocedurade încărcareabaterieihibride(baterieide tracțiune)folosindcabluldeîncărcareCA.

CândutilizațiunîncărcătorCA,verificați instrucțiuniledeutilizarealeacestuia.

Cândprogramareaîncărcăriieste înregistrată,avetigrijăsăfieactivată optiunea„Chargenow”(Încarcăacum) sau„Ignoreschedule”(Ignorareprogram) înaintedeîncărcare.(→P.114,P.117)

ÎNŞTIINTARE

Lautilizareaccomponenteloraferente încărcăriiCA

Pentruaprevenideteriorarea componenteloraferenteîncărcăriiCA, respectațiumătoarelemăsuride precauție.

• CândscoatețicabluldeîncărcareCA, verificațidacăconectoruldeîncărcare estedeblocat.
• Nuaplicațivibrațiiconectoruluide încărcareîntimpulîncărcării.Poatefi oprităîncărcarea.
• Nuintroducetinimicaltcevadecât conectoruldeîncărcareînportulde încărcareCA.
• Nudezasamblati, reparațisau modificați portulde încărcareCA. Cândtrebuiesăfiereparatunportde încărcareCA, adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasau unuiatelier servicespecializat.

Măsurideprecauțieprivindîncărcarea

→P.100

Laîncărcare

1. IntroduceticabluldeîncărcareCAîn prizaelectricăasurseidealimentare externe.

Avețigrijăsăținețicorpulfișeișisão introducetifermînpriză.

Cândestedisponibilbutonulde telecomandă, actionați-l.

1. Deblocațiportierelesideschideți capaculportuluideîncărcare.

(→P.89)

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

1. Introducețiconectorulde încărcare CA înportulde încărcareCA.

Aliniațipozițiaghidajuluiînparteade josaconectoruluideîncărcareCAși împingețiconectoruldeîncărcareCA direct înportuldeîncărcareCA,cât maimultposibil.

Cândconectațiconectorulde încărcarelaportulde încărcareCA, asigurați-văcăsimbolurilede identificaresuntaceleași.

CândconectoruldeîncărcareCAeste introduscâtmaidreptposibil,seva blocaautomat.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Etichetadeidentificareesteataşatăla interiorulcapaculuportuluide încărcare.(→P.88)

AutoturismecusistemdeîncărcareCC

Etichetadeidentificareesteataşatăla interiorulcapaculuportuluide încărcare.(→P.88)

1. Confirmațicăindicatoruldeîncărcare alportuluideîncărcareseaprinde intermitentcuverde.

Încărcareanuvaîncepedacă indicatoruldeîncărcarenuseaprinde intermitentcuverdeatuncicândeste introdusconectoruldeîncărcare.

Încărcareanuvaîncepeatuncicând conectoruldeîncărcarenueste blocat.Cutoateacestea,înfunctjiede tipulîncărcătoruluiCAalstațieide încărcarepublică,conectorulde încărcarenuvafiblocatdacănueste efectuatăoperațiuneadepornirea încărcării.

Dacăindicatoruldeîncărcarese aprindecualbastru,esteînregistrată programareaîncărcării.(→P.109) Cândîncărcareaestecompletă, indicatoruldeîncărcarevafiaprinscu verdepentruoanumităperioadăde timp,apoisevastinge.Indicatorulde încărcareseopreșteșiatuncicând încărcareaesteopritădinanumite motive înaintedefinalizare.Înacest caz,consultațiP.118.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Conectareaconectoruluideîncărcare CA

Dacăportieraestedeschisăsaubutonul depornireesteactionatînpozitiaONși esteconectatconectoruldeîncărcareCA, indicatorulpentrucabluldeîncărcarese aprindepentruaanunțacăesteconectat conectoruldeîncărcareCA.

Dacăindicatoruldeîncărcarealportului deîncărcareseaprindecualbastrudupă conectareacabluluideîncărcareCA

Programareaîncărcării(→P.109)este înregistratășiîncărcareanupoatefi efectuată.Pentruaanulaprogramarea încărcăriișiaîncepeîncărcarea,efectuați oricaredintreurmătoareleproceduri.

• Activati,,Chargenow"(Încărcați acum)sau,,Ignoreschedule"(Ignorare programare).(→P.114,P.117)
• Întimpceindicatoruldeîncărcarese aprindecualbastru,scoatețiși reconectațiimediatconectorulde încărcare.Setareaintensitățiide încărcareșilimitaîncărcăriivorfi inițializatetemporar(→P.106).

CândconectoruldeîncărcareCAnu poatefiintrodusînportuldeîncărcare CA

→P.94

Funcțiadesiguranță

Încărcareanuîncepeatuncicând conectoruldeîncărcarenuesteblocat.

Deasemenea, încărcareasevaopriîn cazulîncareconectorulde încărcareCA estedeblocatîntimpul încărcării. Când reporniți încărcarea, reintroduceți conectorulde încărcaredupăcel-ați scosșiverificațidacăindicatorulde încărcarealportuluide încărcarese aprindeintermitentcuverde.

Timpuldeîncărcarepoatecrește

→P.101

Stațiide încărcarecareutilizeazăun încărcătorCAcufunctiede autentificare

Cândestedeblocatăoportierăîntimpul încărcării,conectoruldeîncărcareeste deblocatșiîncărcareaseoprește.În acestcaz,autentificareastațieide încărcareesteanulatășiesteposibilca încărcareasănupoatăfireluată. Reconectațiconectoruldeîncărcareși efectuațiautentificareapentrustațiade încărcare.

Cândsedeclanșeazădisjunctorulîn timpulîncărcării

Limitasuperioarăacurentuluide încărcarepoatefimodificatăprin utilizareaafișajuluimulti-informatțional saumultimedia.

Setareaoperatiunilorpeafișajul multi-informational

1. Apăsați ▲ saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumente, pentru aafișacursorulpezonadeafișarea conținutului(stânga),apoiselectați șiapăsați.

2.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Vehicle settings”(setăriautoturism)șiapoi apăsațișimenținetiapăsat .

3.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Charging Settings”(Setăriîncărcare)șiapoi apăsați ▼ .Vafiafișatecranul „Chargingsettings”(Setăriîncărcare).

4.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Charging current”(Curentîncărcare)șiapoi apăsați ▼ .Vafiafișatecranul „Chargingcurrent”(Curentîncărcare).

5.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumenteșiselectațivaloarea dorită,apoiapăsați .*1

Setareaoperatiunilorpeafișajulmultimedia

1. Selectați dinmeniulprincipalde peafișajulmultimedia.
2. Selectați „Chargeandbattery” (Încărcareșiacumulator).
3. Selectați „ACchargingcurrent” (IntensitatedeîncărcareCA).
   4.Selectațivaloareadorită. *1

Întimpulîncărcării, intensitateamaximă deîncărcareestelimitatălaintensitatea setatăsaulaovaloaremaimică. *2.

Dacădisjuncorulsedeclanșează în continuare întimpulîncărcării, chiarși dupămodificarealimiteisuperioarea intensitățiideîncărcare, verificațidacă sursadealimentareconectată îndeplineștecondițiiledeîncărcare specificate.

Deşisetareaintensitățiideîncărcare poatefimodificatăchiarșiîntimpul încărcării,esteposibilsădurezecevatimp pânăcândmodificareavaintrainvigoare.

Dacămodificațisetărileintensitățiide încărcareîntimpulîncărcării,esteposibil săseaprindăintermitentluminilecasei sausăfiedeclanșatundisjuncor.

^*1 Încărcaretrifazică, intensitatea selectataăesteaplicatăpefază.

*2Restrictionareaintensitățiideîncărcare vaprelungitimpuldeîncărcare.

Modificareasetărilorpentru „Charging Limit” (Limitade încărcare) sau „Batterychargelimit” (Limitade încărcareaacumulatorului)

Limitasuperioarăacapacitățiide încărcarepoatefimodificatăpeafișajul multi-informaționalsaumultimedia.

Valoarealimităsuperioarăselectatăeste comunăpentrusistemuldeîncărcareCA șisistemuldeîncărcareCC(dacăexistăin dotare).

Setareaoperatiunilorpeafișajul multi-informational

1. Apăsați ▲ saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumente, pentru aafișacursorulpezonadeafișarea conținutului(stânga),apoiselectați șiapăsați.
   2.Apăsați saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Vehicle settings”(setăriautoturism)șiapăsați .
   3.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați „Charging Settings”(Setăriîncărcare)șiapoi apăsați OK.
   4.Apăsați ▲ saudîncadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Charging limit”(Limitadeîncărcare)șiapoi apăsați ▼.
   5.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumenteșiselectațivaloarea dorită,apoiapăsați ▶.

Setareaoperatiunilorpeafișajulmultimedia

1. Selectați dinmeniulprincipalde peafișajulmultimedia.
2. Selectați „Chargeandbattery” (Încărcareșiacumulator).
3. Selectați „Batterychargelimit” (Limităîncărcareacumulator).
   4.Selectațivaloareadorită.

Dacăsetareaestemodificatăîntimpul utilizăriisistemuluideîncărcareCC(dacă existăîndotare),încărcareasepoateopri dincauzafuncționăriitemporizatorului încărcătoruluiCC,iaracumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)nupoatefi încărcatcomplet.

Pentruainițializasetareaintensității deîncărcareșilimitaîncărcării temporar

ScoatețiconectoruldeîncărcareCAîn decursde15secundedelaconectare, apoireconectați-limediat.Setarea intensitățiideîncărcareșilimitaîncărcării vorfiinițializatetemporar.

Deasemenea,dacăprocedurademaisus esteefectuatăîntimpceindicatorulde încărcareseaprindecualbastrușieste înregistratăprogramareaîncărcării,este activat,,ChargeNow"(Încarcăacum)sau „Ignoreschedule"(Ignorareprogramare). (→P.114,P.117)

Funcțiadeprotecție împotriva supraîncălziriiprizeide încărcareCA

Prininstalareaunuisenzorde temperaturălaportuldeîncărcareCA,se previnetopireapieseloratuncicând temperaturacreștedincauzapătrunderii decorpuristrăineînconectorulde încărcare.

Cândsedetecteazăanumităcreșterea temperaturii,încărcareaseoprește imediat.

Ulterior,cândbutonuldepornireeste acționatînpozitiaOFF,peafișajul multifunționalvafiafișatunmesaj. (→P.120)

AVERTIZARE!

Laîncărcare

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacesteiprevederipoate provocaunaccidentneașteptat, care poateduceladecessauvătămări grave.

- Înaintedeîncărcare,verificațidacă portuldeîncărcareCAnueste deformat,deterioratsaucorodatși verificațidacăportulconținecorpuri străine,cumarfimurdărie,zăpadăși gheată.

AVERTIZARE!(A continuat)

Dacăexistămurdăriesauprafin acestezone,îndepărtați-lecomplet înaintedeaintroduceconectorulde încărcareCA.

• Nuatingețiborneleconectoruluide încărcareCAșialeportuluide încărcareCAcuobiectemetalice ascuțite(aceetc.)saucumâinileși nulescurtcircuitațicuobiecte străine.
• Pentruaopriîncărcarealastațiade încărcare, urmațiinstructiunile încărcătorului.
• Dacăobservațicăldură,fum,miros, zgomotsaualteanomaliîntimpul încărcării,opritiimediatîncărcarea.
• Nuîncărcațiautoturismulîntimpul uneifurtunicufulgere.
• Prevenițiprindereacabluluide încărcareCAÎnportierăsauîn hayon.
• Nuconectațiadaptoaredeconversie întreconectoruldeîncărcareCAși portuldeîncărcareCA.
  •Avețigrijăsăconectațicablulde încărcareCAlaoprizăaflatăla îndemânășinuutilizațiun prelungitor.
• Închidețicapotaînaintedeautiliza sistemuldeîncărcare. Ventilatorulderăcirepoateporni brusc. Atingereasauapropiereade pieserotative, cumarfiventilatorul, poateducelaprindereamâinilorsau ahainelor(înspecialauneicravate sauaineieșarfe) șipoateprovoca leziunigrave.

Încărcătorpentruacumulatorulde tractiunelabord

Încărcătorulpentruacumulatorulde tractiunedelabordesteamplasatîn compartimentulmotorului.

Avețigrijăsărespectațiumătoarele precauțiiprivindîncărcătorulpentru acumulatoruldetrațiunedelabord. Nerespectareaacestorprecauțiipoate duceladecessauvătămărigrave,cum arfiarsurișielectrocutare.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Încărcătorulpentruacumulatorulde tractiunedelabordestefierbinteîn timpulîncărcării.Nuatingeți încărcătorulpentruacumulatorulde tractiunedelabord,deoareceacest lucrupoateprovocaarsuri.
• Nudezasamblati, reparațisau modificați încărcătorulpentru bateriadetracțiunedelabord. Când încărcătorulpentruacumulatorulde tracțiunedelabordtrebuiereparat, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaasauunuiatelierservice specializat.

ÎNŞTIINTARE

Laîncărcare

• Nuintroducețifișa înportulde încărcareCA.
• PortuldeîncărcareCApoatefi deteriorat.
• Nuprindeticabluldeîncărcarepe capaculdeîncărcare.
• Capaculdeîncărcarepoatefi deteriorat.

Nufolositigeneratoaredeenergie privatecasursădealimentarepentru încărcare.

Acestlucrupoatecauzaoîncărcare instabilă,tensiuneapoatefiinsuficientă șioperațiuneadeîncărcaresepoate opri.

Sepotauzizgomotedinzonamotorului, chiardacăîncărcareapoatefi continuată.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Intervaldetemperaturăutilizabil

• Nuîncărcațidacătemperatura exterioroarăestede-30°C(-22°F)sau maimică,deoareceesteposibilca încărcareasădurezemaimult.
  • Nulăsațiautoturismulsaucablulde încărcareCAînzoneîncare temperaturaexterioarăestemaimică de-40°C(-40°F).

Stațiedeîncărcare

Dincauzamediului încarese află echipamentulelectric, încărcareapoate fiinstabilă dincauzazgomotului, tensiuneapoatefiinsuficientă, iar operațiuneade încărcaresepoateopri.

Dupăîncărcare

1. Apăsațibutonuldedeblocarea conectoruluipentruadebloca conectoruldeîncărcareCA(→P.92).
   Dacăbutonuldedeblocarea conectoruluiesteapăsatîntimpul încărcării(întimpceindicatorulde încărcareseaprindeintermitentcu verde),Încărcareavafiîntreruptă.
   AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

1. Asigurați-văcăținețibineconectorul deîncărcareșitragețispre dumneavoastră.

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

3.Închideticapaculportuluide încărcare.

Blocațiportierelepentruabloca capaculportuluideîncărcare. (→P.89)

AutoturismefărăsistemdeîncărcareCC

Pentruaconfirmastareadeîncărcare dupăuntimpdelaoprireaîncărcării

Cândvăapropiațideautoturismcucheia electronicăînaintedeascoateconectorul deîncărcareCA,indicatorulluminosvafi aprinscuverdedacăîncărcareaeste completășicuroșudacăaapăruto problemă.(→P.92)

Cândtemperaturaexterioarăeste scăzutăsauridicată

NivelulafişatpeindicatorulSOC(starede încărcare)(→P.143)poatescădeaușor atuncicândbutonuldepornireesteadus înpozitiaON,chiardacăîncărcareaafost finalizatăşibateriahibridă(bateriade tracțiune)estecompletîncărcată.Totuși, aceastanuindicăodefectiune.

Laîndepărtareaaconectoruluide încărcareCA

DacăconectoruldeîncărcareCAeste blocat,deblocați-lînaintedea-lscoate. (→P.92)

Încazulîncareconectoruldeîncărcare CAnupoatefideblocat

→P.94

ÎNŞTIINTARE

Dupăîncărcare

Dupăscoatereaconectoruluide încărcareCAdinprizadeÎncărcareCA, asigurati-văcăînchidețicapacul portuluideÎncărcare.

Dacăcapaculportuluideîncărcareeste lăsatdeschis, apasauobiectestrăinepot pătrundeînportuldeîncărcareCA, ceea cepoateduceladeteriorarea autoturismului.

2.2.7 Utilizareafunctieide programareaîncărcării

ÎncărcareaCApoatefiefectuatălaora dorităprinînregistrareaprogramării încărcării.

Despresetărilepentrudatășioră

Programuldeîncărcarefunctionează în conformitatecusetărileceasului autoturismului. Dacăsetărilededatăși orăsuntincorecte, esteposibilcafunctia deprogramareaîncărcăriisănu funcționezecorect.

Setareafunctieideprogramarea încărcării

Laînregistrareaprogramăriîncărcării, potfimodificateurmătoarelesetări.

Selectațimoduldeîncărcare

Poatefiselectatunuldintreurmătoarele douămodurideîncărcare.

„Start"(Pornire)sau„Starttime"(Timpde pornire)

Încărcareaîncepelaorasetatășise terminăatuncicândestefinalizată.

„Start-Stop“sau„Endtime“(Timpde încheiere)

ÎncărcareaCAseefectueazăconformorei depornireșiaoreideopriresetate.

Setarearepetată

Programareaâncărcăriiperiodicepoatefi setatăselectândziuadorităasăptămânii. Selectațiunasaumaimultezileale săptămâniipentruprogramarea încărcării.

Activațișidezactivați „Chargenow” (Încărcațiacum)sau „Ignoreschedule” (Ignorareprogramare)

Pentruaîncepeîncărcareafărăamodifica setareaprogramăriîncărcării,activați opțiunea,,Chargenow"(Încarcăacum) sau,,Ignoreschedule"(Ignorare programare)pentruaanulatemporar programareaîncărcăriișiaactiva încărcareadupăconectareaaconectorului deîncărcareCA. *

*Dacăestescosconectoruldeîncărcare CAîntimpceesteînregistrată programareaîncărcăriișioptiunea „Chargenow”(Încarcăacum)sau „Ignore schedule”(Ignorareprogramare)este activă „ChargeNow”(Încarcăacum)sau „Ignoreschedule”(Ignorareprogramare) sedezactivează.

„NextEvent”(Următoruleveniment)

Dintreprogramărileîncărcării înregistrate, ceamaiapropiatădupăora curentăsenumește „NextEvent” (Următoruleveniment).

Pentruprogramareaâncărcării,Încărcarea CAvafiefectuatăconformurmătorului eveniment.

Înregistrareaprogramăriîncărcării

Programareaîncărcăriipoatefi înregistratăpeafișajulmulti-informaționalsaupeafișajulmultimedia:

• Operareaafișajului multi-informational: →P.112
• Operareaafișajuluimultimedia: →P.115

Setăripentruprogramareaîncărcării

• Programareaîncărcăriinupoatefi setatăîntimpulconducerii.
• Sepotînregistramaxim 15programărialeîncărcării.
• Dacămoduldeîncărcareestesetatla „Start-Stop”(Pornireșioprire)sau „Endtime”(Timpdeîncheiere)șiora depornireșideopriresuntsetatela aceeașioră,încărcareavafiefectuată timpde24deoredelaoradepornire.
• Autoturismecusistemdeîncărcare CC: Functiadeprogramareaîncărcării nupoatefiutilizatăatuncicândse utilizeazăsistemuldeîncărcareCC.

Pentruavăasiguracăfunctiade programareaîncărcăriifunctionează corect

Verificațiurmătoareleelemente.

• Orașiziuasăptămâniisuntsetate corect
  Pentrudetaliiprivindsetareaceasului, consultați „Manualuldeutilizare pentrusistemulmultimedia”.
• Verificațidacăbutonuldepornireeste actionatînpozitiaOFF
• Dupăînregistrareaprogramării încărcării,conectațiconectorulde încărcareCA
  Oradeîncepereaîncărcăriieste determinatăpebazaprogramării încărcăriidinmomentulconectării conectoruluideîncărcareCA.
• ConectațiconectoruldeîncărcareCA înaintedeoradepornire
  Atuncicândmoduldeîncărcareeste setatla„Start”(Pornire)sau„Start time”(Oradepornire),încazulîncare conectațiconectoruldeîncărcareCA dupăoradeporniresetată,sevaface referirelaurmătorulprogramde încărcare.
  Atuncicândmoduldeîncărcareeste „Start-Stop”(Pornireșioprire)sau „Endtime”(Oradeîncheiere),încazul încareconectațiconectorulde încărcareCAdupăoradepornire, încărcareavaîncepeimediatșivafi efectuatăpânălaoradeoprire.
• Dupăconectareaaconectoruluide încărcareCA,verificațidacă indicatoruldeîncărcarealportuluide încărcareseaprindecualbastru (→P.92)
• Nuutilizațioprizăelectrică, careare funcțiede întrerupereaalimentării (inclusivfuncțiedetemporizator) Utilizațioprizăcarefurnizează curent electric în permanență. Pentruprizele lacarealimentarea electricăeste întreruptă dincauzauneifunctiide programarea încărcăriietc.,

încărcareas-arputeasănuse efectuezeconformplanuluidacă alimentareacuenergieesteîntreruptă întimpulsetat.

CândconectoruldeîncărcareCA rămâneconectatlaautoturism

- Cândmoduldeîncărcareestesetatla „Start”(Pornire)sau „Starttime”(Ora depornire), chiardacăsunt înregistratemaimulteprogramăriale încărcăriiconsecutive, următoarea încărcarenuvafiefectuatăconform programăriiîncărcăriipânăcând conectoruldeîncărcareCAnuvafi deconectatșireconectatdupă finalizareaîncărcării.Deasemenea, cândacumulatorulhibrid (acumulatoruldetracțiune)este completîncărcat, nuvafiefectuată încărcareaconformprogramării încărcării.

- Dacăseajungelaoradeoprirea încărcăriînaintecabateriahibridă (bateriadetractiune)săfiecomplet încărcatașimoduldeîncărcareeste setatla „Start-Stop”(Pornireși oprire)sau „Endtime”(Orade încheiere), ceamaiapropiată programareaîncărcăriidupăorade oprireesteactualizatăcaurmătoarea programareaîncărcării, iarîncărcarea serepetăpânăcândbateriaeste completîncărcată.

Cândprogramărileîncărcăriisunt ignoreate

Cândsuntefectuateurmătoarele operațiuniîntimpceprogramarea încărcăriiesteînstandby,programarea încărcăriiesteanulatătemporarși încărcareaestepornită.

• Cândesteactivat„MyRoomMode“ (ModulMyRoom)(→P.133)
• Cândactivați „Chargenow” (Încărcați acum) sau „Ignoreschedule” (Ignorare programare) (→P.114, P.117)

• Cândseefectueazăooperațiunecare anuleazătemporarîncărcarea utilizândprogramareaîncărcării (→P.104)

Setareaoperațiunilorpeafișajul multi-informatițional

Cândutilizațiprogramuldeîncărcare, utilizațibutoanelepentrugrupulde instrumente.

A Butoanelepentrugrupulde instrumente(→P.150)
B Afişajmulti-informatiional

Înregistrareaprogramăriiîncărcării

1. Apăsați ▲ saupentruaafișa cursorulpezonadeafișarea conținutului(stânga),apoioselectați șiapăsați.
   2.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Vehicle settings”(setăriautoturism)șiapoi apăsatisimentinetiapăsat
   3.Apăsați sauchîncadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați,,Charging Settings"(Setăriîncărcare)șiapoi apăsați . Vafiafișatecranul,,Charging settings"(Setăriîncărcare).
   4.Apăsați ▲ saudîncadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Charging schedule”(Programareaîncărcării)și apoiapăsați ▲ . Vafiafișatecranul„Charging Schedule”(Programareaîncărcării).

5.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați „Scheduled events”(Evenimenteprogramate)și apoiapăsați .

Vafiafişatecranul „Scheduled events” (Evenimenteprogramate).

6.Apăsați ▲ saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumentepentru aselecta„add”(adăugare)șiapoi apăsați ▲ . Vafiafișatecranul„Chargingmode” (Moddeîncărcare).

7.Apăsați saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumentepentru aselecta„Start”(Pornire)sau „Start-Stop”șiapoiapăsați . Setațioradorităpentruînceperea încărcăriiatuncicândmodulde încărcareeste„Start”(Pornire).Setați oradorităpentruîncepereașioprirea încărcăriiatuncicândmodulde încărcareeste„Start-Stop”(Pornireși oprire).

8.Apăsațisăusisaudin cadrulbutoanelorpentrugrupulde instrumenteșisetațiintervalulde încărcaredorit,apoiapăsați . Dacăațiselectatmoduldeîncărcare „Start-Stop”(Pornireșioprire)la pasul7,continuațisăsetațiorade oprire.

1. Pentruaactivasetareaderepetare, apăsati ▲ saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumentepentru aselectaziuadorităpentruaactiva setarearepetatașiapoiapăsati ▲ Defiecaredatăcând ▲ esteapăsat, setarearepetatacomutăîntre activareșidezactivare.

Cândesteactivată,programarea încărcăriiesterepetatăînziua repectivă.Esteposibilsăactivațimai multdeozi.

Dupăceațimodificatsetărilela valoriledorite,selectați „Done” (Finalizare)șiapoiapăsați

Sevaafișaunecranîncarepotfi salvatesetările.

1. Selectați „Save” (Salvare) și apăsați pentru asalvasetările.

Setărilevorfisalvate.

Dupăfinalizareaoperațiunilorde configurare, cândcablulde încărcare CAesteconectatlaautoturism, încărcareasevaefectuaconform setărilorprogramuluide încărcare.

Activareaşidezactivareaprogramării încărcării

Programeledeîncărcare înregistratepot fiactivateșidezactivate.

1. Afișațiecranul „Chargingschedule” (Programareaîncărcării). (→P.112)

2. Selectați „Scheduledevents” (Evenimenteprogramate) șiapoi apăsati .

Sevaafișaolistăcuprogramulde încărcare înregistrat.

3.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente, pentruaselecta elementeledepornit/opritșiapoi apăsați ▼.

Defiecaredatăcândesteapăsat secomutăîntreactivareași dezactivareaprogramăriiîncărcării selectate.

Cândestedezactivat,programulde încărcareesteignoratsiîncărcarea conformprogramuluide încărcarenu seefectuează.

Modificarea înregistrărilorprogramării încărcării

Programeledeîncărcareînregistratepot fimodificatesaușterse.

1. Afișațiecranul „Chargingschedule” (Programareaîncărcării). (→P.112)

2. Selectați „Scheduledevents” (Evenimenteprogramate) șiapoi apăsati .

Sevaafișaolistăcuprogramulde încărcare înregistrat.

3.Apăsați ▲ saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumentepentru aselectaelementulpecaredoritisăîl operați,apăsațișimenținețiapăsat siefectuațioperațiuneanecesară.

Selectați „Edit”(Editare)șiapăsați

Modificațisetăriledoriteconform descrieriiîncepânddelapasul7al procedurii„Înregistrarea programăriiîncărcării”.(→P.112)

Selectați „Save” (Salvare) și apăsați pentru asalvasetările.

• „Delete”(Stergere)

Selectați „Delete” (Stergere) și apăsați .

Vafiafişatunecrandeconfirmarea ştergerii.

Selectați „Yes”(Da)șiapoiapăsați

pentruaștergeprogramarea încărcăriiselectate.

Pentruaanulaștergerea,selectați „No”(Nu)șiapoiapăsați .

Setarea„ChargeNow”(Încărcareacum) laactivat

Setarea „Chargenow” (Încărcareacum) poatefimodificatăurmândunadintre celedouăproceduridemaijos.

Operatiunipeecranul„Chargingschedule" (Programdeîncărcare)

1. Afișațiecranul „Chargingschedule” (Programareaîncărcării). (→P.112)

2.Apăsați ▲ saudîncadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Chargenow“ (Încărcareacum)șiapoiapăsați Defiecaredatăcândesteapăsat opțiunea„Chargenow“(Încărcare acum)esteeactivată/dezactivată.

Operareaecranului „ClosingDisplay” (Închidereafișaj) *

1. Dezactivatibutonuldepornire.

Ecranul „ClosingDisplay” (Închidere afişaj) * vafiafişatpeafişajul multi-informational.

(Dacăportieraestedeschisăîntimp ceașteptațiprogramareaîncărcării,va fiafișatacelașiecran.)

*Dacă „ClosingDisplay”(Închidere afișaj)nuestesetatăla „Charging Schedule”(Programdeîncărcare)pe ecranul ✿ alafișajului multi-informational, „ClosingDisplay” (Închidereafișaj)nuesteafișat.În acestcaz,verificațisetăriledepe afișajulmulti-informational.

2.Apăsați pentruactiva„Charge now”(Încarcăacum).

Defiecaredatăcândesteapăsat opțiunea „Chargenow” (Încărcare acum) esteactivată/dezactivată.

Dupăfinalizareaoperațiunilorde setare, încărcarea începeatuncicând esteconectatcablulde încărcareCA. (→P.102)

Dacăestescosconectoruldeîncărcareîn timpceesteînregistratăprogramarea încărcăriișioptiunea „Chargenow” (Încarcăacum) esteactivă „Chargenow” (Încarcăacum) sedezactivează.

Dacăopțiunea „Chargenow” (Încarcă acum) nupoatefiactivatăchiarșiatunci cândefectuațioperațiuniledemaisus, scoatețiconectorulde încărcareCA în timpceindicatorulde încărcarese aprindecualbastrulavitezănormalăși apoireconectați-limediat.

Dacăseefectueazăaceastăoperațiune, setareacurentuluideîncărcareșilimita deîncărcarevorfiinitițializatetemporar ( P.106).

Afișarea„Nextevent”(Următorul eveniment)

1. Afișatiecranul „Chargingschedule” (Programareaîncărcării). (→P.112)

2.Apăsați saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați „Nextevent” (Următoruleveniment)șiapoiapăsați .

Vafiafişatecranul„Nextevent" (Următoruleveniment).

Cândsuntanulateoperațiunilede setareaprogramăriiîncărcării

Cândautoturismulseaflăînurmătoarele condiții, suntanulateoperațiunilede setareaprogramării încărcării.

• Butonuldepornireesteactionat înaintedeconfirmareasetărilor
  • Autoturismulpornește
• Seafișeazăunafișajcuoprioritate maimaredecâtceaasetării programăriiîncărcării

Cândprogramareaîncărcăriieste modificatăîntimpulîncărcării

Dacăprogramareaîncărcăriieste modificată,următorulevenimentvafi actualizatșiîncărcareasepoateopri. Dupămodificareaprogramăriiîncărcării, verificațiurmătoruleveniment.

Dacădorițisăcontinuațiîncărcarea, activați „Chargenow” (Încărcareacum).

AVERTIZARE!

Precauțiîntimpulefectuării operațiuniidesetare

Dacăsistemulhibridtrebuiesă funcționezeîntimpulmodificării anumitorsetăripentruafișajul setărilor,asigurați-văcăautoturismul esteparcatîntr-unlocsuficient ventilat.

AVERTIZARE!(A continuat)

Într-unspațiuînchis,deexemplu într-ungaraj,gazeledeeșapament careconținmonoxiddecarbon(CO) toxicsepotacumulașipotpătrunde în autoturism.Acestlucrupoateprovoca decesulsaupoateafectagrav sănătateaocupanților.

ÎNŞTIINTARE

Întimpulefectuăriioperatiuniide setare

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V,asigurați-văcă sistemulhibridfunționeazăîntimpul setăriiprogramăriîncărcăriipeafișajul multi-informational.

Setareaoperațiunilorpeafișajul multimedia

Pentrudetaliidespremoduldeutilizarea afișajuluimultimedia,consultați „Manualuldeutilizarepentrusistemul multimedia”.

Operatiuniledesetarelegatede programareaâncărcăriiseefectueazăpe ecranul„Schedules”(Programări).

Ilustrațiileutilizateîntextpotdiferide imaginileafișateefectivpeafișajul multimedia.

Afișareaecranului „Schedules” (Programări)

1. Aducețibutonuldepornire în poziția ON. Nuesteposibilă controlațisetările pentru programarea încărcării în modulaccesorii.
   2.Selectați dinmeniulprincipal.
2. Selectați „Schedules” (Programări). Vafiafișatecranul „Schedules” (Programări).

Înregistrareaprogramăriîncărcării

1. Afișareaecranului „Schedules” (Programări). (→P.115)
2. Selectați „Createschedule” (Creare programare) sau „Addcharge schedule” (Adăugareprogramarede încărcare).

Vafiafişatecranul„Newcharge schedule”(Programnoudeîncărcare).

1. Selectațimoduldeîncărcare.

Selectațicomutatoruldinrândul „Starttime”(Oradeîncepere)sau „Endtime”(Oradeîncheiere).

1. Actionatiecranulşiselectațiora dorită.

Atuncicândmoduldeîncărcareeste „Starttime”(Oradeîncepere)setați oradeîncepereaîncărcării.

Atuncicândmoduldeîncărcareeste „Endtime”(Oradeîncheiere)setați oradeîncheiereaîncărcării.

1. Cândactivațisetărirepetate, selectați ziuadorită.

Defiecaredatăcândesteselectată ziua, setarearepetatăpentruziua selectatăcomutăîntreactivareși dezactivare.

Cândesteactivată, casetadebifare esteevidențiată, iarprogramarea încărcăriiserepetă înziuarespectivă. Esteposibilsă activațimaimultdeo zi.

1. Dupăfinalizareaoperațiunilorde setare, apăsați „Save” (Salvează).

Listacuprogramuldeîncărcareeste adăugatăînecranul „Schedules” (Programări).

Activareaşidezactivareaprogramării încărcării

1. Afișareaecranului „Schedules” (Programări). (→P.115)
2. Dintreelementeleprogramuluide încărcareafișatepeecran, apăsați activatsaudezactivatdeperândul programării încărcăriipecaredoritșă omodificați.

Dacăprogramareaîncărcăriipecare dorițisăomodificaținuesteafișată peecran,derulațilistaînstângașiîn dreaptapentruaoafișa.

Defiecaredatăcândesteapăsat butonul,secomutăîntreactivareași dezactivareaprogramăriiîncărcării.

Modificarea înregistrărilorprogramării încărcării

1. Afișareaecranului „Schedules" (Programări). (→P.115)
2. Pentruamodificaprogramulde încărcare înregistrat, selectați programulde încărcaredorit.

• Modificareaelementelorînregistrate: Modificațisetăriledoriteconform descrieriiîncepânddelapasul3al procedurii„Înregistrareaprogramării încărcării”.(→P.116)
• Ştergereaelementuluiînregistrat: Selectați „Delete” (Ştergere).
  Vafiafişatunmesajdeconfirmarea ştergerii.
  Selectați „Delete” (Ștergere) pentru a ștergeprogramarea încărcării selectate.

Activarea„Ignoreschedule”(Ignorare programare)

1. Selectați dinmeniulprincipal.
2. Selectați „Ignoreschedule” (Ignorare programare).
   Defiecaredatăcândesteapăsat butonul,,"Ignoreschedule"(Ignorare programare)secomutăîntreactivare șidezactivare.
   Dupăfinalizareaoperațiunilorde setare, încărcarea începeatuncicând esteconectatcablulde încărcareCA. (→P.102)

Dacă„Ignoreschedule”(Ignorare programare)nupoatefisetatăla activatchiarșiatuncicândefectuați operațiuniledemaisus,scoateți conectoruldeîncărcareCAîntimpce indicatoruldeîncărcareseaprinde intermitentlavitezănormalășiapoi reconectați-limediat.

Dacăseefectueazăaceastă operațiune, setareaintensitățiide încărcaresilimitaîncărcăriivorfi inițializatetemporar(→P.106).

Cândsuntanulateoperațiunilede setareaprogramăriiîncărcării

Cândautoturismulseaflăinurmătoarele condiții,suntanulateoperațiunilede setareaprogramăriiîncărcării.

• Butonuldepornireesteadusînpoziția OFFînaintedeconfirmareasetărilor
  • Autoturismulpornește
• Seafișeazăunafișajcuoprioritate maimaredecâtceaasetării programăriiîncărcării

Cândprogramareaâncărcăriieste modificatăîntimpulîncărcării

Dacăprogramareaîncărcăriieste modificată, următorulevenimentvafi actualizați încărcareasepoateopri. Dupămodificareaprogramării încărcării, verificațiurmătoruleveniment.

Dacădorițisăcontinuațiîncărcarea, activați „Ignoreschedule” (Ignorare programare).

AVERTIZARE!

Precauțiiîntimpulefectuării operațiuniidesetare

Deoarecesistemulhibridtrebuiesă funcționezeîntimpulsetăriiafișajului, asigurați-văcăautoturismuleste parcatîntr-unlocsuficientventilat. Într-unspațiuinchis,deexemplu într-ungaraj,gazeledeeaşapament careconținmonoxiddecarbon(CO) toxicsepotacumulașipotpătrundeîn autoturism.Acestlucrupoateprovoca decesulsaupoateafectagrav sănătateaocupanților.

ÎNŞTIINTARE

Întimpulefectuăriioperatiuniide setare

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V,asigurați-văcă sistemulhibridfunționeazăîntimpul setăriiprogramăriîncărcăriipeafișajul multimedia.

2.2.8CândîncărcareaCAnupoatefiefectuată

Cândîncărcareanuîncepe,chiardacăafosturmatăproceduranormală,verificațificare dintreurmătoareleelemente.

Dacăpeafișajulmulti-informaționalapareunmesaj,consultațiP.120.

Cândîncărcareanupoatefiefectuată

Consultațitabelulurmătorșiefectuațiproceduradecorecțiecorespunzătoare.

Indicatoruldeîncărcarealportuluideîncărcarenuseaprindeintermitentcuerde, chiardacăconectoruldeîncărcareCAesteconectat.

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
ConectoruldeîncărcareCAnuesteconectatcorectlaintrareadeîncărcareCA	Verificațistareaaconexiuniiconectoruluide încărcare.■CândconectațiconectoruldeîncărcareCA, introducți-lînsiguranță.■Dupăconectareaconectoruludeîncărcare CA,verificațidacăindicatoruldeîncărcareal portuluideîncărcareseaprindeintermitent cuverde.Dacăindicatoruldeîncărcarealportuluide încărcarenuseaprindeintermitentcuverde, chiardacăconectoruldeîncărcareCAeste conectatcorect,esteposibilsăexisteo defectiuneasistemului.Oprițiimediat încărcareașicontactațioriceretailerautorizat Toyota,atelierservicespecializatToyotasau atelierservicedeîncredere.
Acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)estedejacompletîncărcat	Cândacumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)esteîncărcat,încărcareanuse efectuează.
Nivelulrămasdeîncărcarealacumulatoru-luihibrid(acumulatordetracțiune)depășeștelimitadeîncărcaresetatăa capacitățiideîncărcare	Schimbațilaolimitădeîncărcaremaimare decâtniveluldeîncărcarerămasăcurrentăși efectuațidinnouîncărcarea.(→P.105)
ÎncărcătorulCAnufuncționează	Vărugămsăcontactațimanagerulunitățiidacă existăoproblemăcuîncărcătorulCA.

Indicatoruldeîncărcarealportuluideîncărcareseaprindeîntr-oaltăculoaredecât verdeșiiîncărcareanupoatefiefectuată

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Cândindicatoruldeîncărcarealportuluide încărcareseaprindecualbastru *:Este înregistratăprogramareaîncărcării	Cânddorițisăîncărcațiconformprogramării încărcării,așteptațipânălaorasetată. Pentruainițiaîncărcarea,activați,,Chargenow" (Încărcațiacum)sau,,Ignoreschedule"(Ignorareprogramare).(→P.114,P.117)
Indicatoruldeîncărcarealportuluide încărcareseaprindecuroșu *:Aapăruto defecțiunelaosursădealimentareexternă saulaautoturism	Cândestedeschisăoportierăîntimpcebu-tonuldepornireesteacționatînpozițiaOFF,pe afișajulmultifuncționalvafiafișatunmesaj. Urmațiinstrucțiunileafișatepeafișajul multi-informatțional.

* ConsultațiP.92pentrudetaliiprivindindicatoruldeîncărcare,culoareașiiluminarea portuluideîncărcare.

Cândfunctiadeprogramareaîncărcăriinufunçționeazănormal

Consultațitabelulurmătorșiefectuațiproceduradecorecțiecorespunzătoare.

Încărcareanuîncepelaoradorită

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Orasauziuasăptămâniinusuntsetate corectpentruautoturism	Setațiorașiziuacorectăasăptămânii.
ConectoruldeîncărcareCAnuesteconectat laautoturism	Înaintedeautilizaprogramareaîncărcării, conectațiconectoruldeîncărcareCA.
ConectoruldeîncărcareCAafostconectat dupăorasetată	ConectațiconectoruldeîncărcareCAînaintede orasetatăîn,,Start”(Pornire)sau,,Starttime” (Oradepornire).Atuncicândmoduleîncărcareeste,,Start-Stop”(Pornireșioprire)sau,,Endtime”(Orade încheiere),bateriahibridă(bateriade tracțiune)sevaîncărcachiardacăorade pornireatrecut,dacăconectoruldeîncărcare CAesteconectatînaintedeoradeoprire.

Începeîncărcarea,chiardacăprogramareaîncărcăriiesteînregistrată

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Functiile„Chargenow”(Încărcareacum)sau„Ignoreschedule”(Ignorareprogramare)suntactivate	Cândîncărcareaarelocconformprogramării încărcării,dezactivațioptiunea„Chargenow” (Încărcareacum)sau„Ignoreschedule”(Ig-norareprogramare).(→P.114,P.117)
Programareaîncărcăriiestedezactivată	Verificațidacăprogramareaîncărcăriieste dezactivată.(→P.113,P.116)
Moduldeîncărcaresetateste „Start-stop” (Pornire/Oprire)sau „Endtime” (Orade încheiere) siconectoruldeîncărcareCAa fostconectatîntreoradepornireșiorade oprire	Atuncicândmoduleîncărcareeste „Start-stop” (Pornire/Oprire)sau „Endtime” (Orade încheiere),conectareaconectoruluide încărcareCADupăoradeînceperevaefectua încărcareapânălaoradeoprire.Verificațiprogramareaîncărcării.
ConectoruldeîncărcareCAafostscosși reintrodusîntimpceindicatorulde încărcarealportuluideîncărcareseaprin-deacualbastru	ÎncazulîncareconectoruldeîncărcareCAeste scosșireintrodusîntimpceindicatorulde încărcarealportuluideîncărcareseaprindecu albastru,programareaîncărcăriiesteanulată (→P.104).Scoatețitemporarconectorulde încărcareCA,apoireconectați-l.

Cândesteafișatmesajulreferitorlaîncărcare

CândestedeschisăoportierăcubutonuldepornireînpozițiaOFF, dupăîncărcare, pe afișajulmulti-informaționalesteafișatunmesaj.

Cândseîntâmplăacestlucru,urmațiinstructiuniledepeecran.

Dacăseafișează „ChargingStoppedDuetoPulledChargingConnector” (Încărcareas-a opritdincauzadeconectăriiconectoruluideîncărcare)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
ConectoruldeîncărcareCAestescosîntimpul încărcăriiCA	CândconectoruldeîncărcareCAestescosîntimpulîncărcăriiCA,încărcareaseoprește.Dacădorițisăîncărcațicompletbateria hibridă(bateriadetractiune),reconectați conectoruldeîncărcareCA.
Dupăcebateriahibridă(bateriadetractiune) estecompletîncărcată,conectorulde încărcareCAestescosîntimpcebateria hibridă(bateriadetractiune)estereîncărcată, deoareceaufostutilizatefuncții * care consumăenergieelectrică,iarnivelulde încărcarerămasesteacumredus
ConectoruldeîncărcareCAestedeblocatîntimpulîncărcăriiCA	CândconectoruldeîncărcareCAestedeblo-catîntimpulîncărcăriiCA,încărcarease oprește.Pentruacontinuaîncărcarea, reconectațiconectoruldeîncărcareCA.

* Electricitateaesteconsumatăatuncicândîncălzitorulbaterieiesteînfunctiune(→P.96).

Dacăesteafișat,,ChargingCompleteLimitedDuetoBatteryTemp"(Încărcare completălimitatădincauzatemperaturiiacumulatorului)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Încărcareaafostoprităpentruaprotejaacumulatorulhibrid(acumulatoruldetractiune), deoareceaceastaacontinuatsăfiefierbinteo anumităperioadădetimp	Lăsațiacumulatorulhibrid(acumulatoruldetractiune)săserăceascășireîncărcațidacă niveluldeîncărcarenuesteceldorit.

Dacăseafișează „ChargingStoppedCheckChargingSource” (Încărcareas-aoprit Verificațisursadeîncărcare)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Problemăcualimentareaelectricădelao sursădealimentareexternă	Verificațiumătoareleelemente.■Fișasăfieintrodusăînsiguranță.■Sănufieutilizateprelungitoaresauprize multiple.■Butonulpentrutelecomandăsănufieîn pozițiaOFF.■Conexiuneasăfieefectuatălaolinie electricădedicată.■Dacăaexistopanădecurent.■Dacăs-audeclanșatdisjunctoarele.Dacătoatecondițiiledemaisussunt îndeplinite,esteposibilcaprizaelectricăsăfie defectă.Contactațiunelectricianșisolicitațio verificare.Dacăîncărcareanupoatefiefectuată,chiar dacănuexistănicioproblemăcutraseulsursei dealimentare,esteposibilsăexisteo defecțiuneasistemului.Solicitațiunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeautoturismul.
ÎncărcareaesteopritădeîncărcătorulCA	ÎnfunctiedespecificațiileîncărcătoruluiCA, încărcareapoatefianulatădeoîntreruperea alimentăriicuenergieelectrică.Încărcarea poatefiopritădeurmătoarele.Consultațimetodeledemanevrarea încărcătoruluiCA.■Apostapăsatbutonuldeoprireaîncărcării alîncărcătorului.■ÎncărcătorulCAaanulatîncărcarea,funçția deprogramareaîncărcăriifiinddezactivată.■ÎncărcătorulCAuestecompatibilcu funcțiadeprogramareaîncărcăriia autoturismului.Verificațidacăîncărcareapoatefiefectuatăcu altîncărcătorCA.Dacăîncărcareanupoatefi efectuatăniciatuncicândseutilizeazăalt încărcătorCA,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializat.
ÎncărcătorulCAnuestecompatibilcuauto-turismul	Verificațidacăîncărcareapoatefiefectuatăcu altîncărcătorCA.Dacăîncărcareanupoatefi efectuatăniciatuncicândseutilizeazăalt încărcătorCA,adresați-văunuiretailerautor-izatToyotasauunuiatelierservicespecializat.

Dacăseafișează „ChargingStoppedHighEnergyUseSeeOwner'sManual” (Încărcarea s-aopritConsumridicatdeenergieConsultațimanualuldeutilizare)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Componenteleelectricealeautoturismului consumăenergie	Verificatiurmătoareleelementeșiapoi efectuațidinnouîncărcarea.■Dacăfarurileșisistemulaudiosuntpornite, opriți-le.■Dezactivațibutonuldepornire.Dacănupoatefiefectuatăîncărcarea,chiarși dupăefectuareaoperațiunilordemaisus,este posibilcabateriaauxiliarăsănufiesuficientde încărcată.Folosițisistemulhibridtimpde aproximativ15minutesaumaimultpentrua încărcabateriaauxiliară.

Dacăseafișează „ChargingSystemMalfunctionSeeOwner'sManual” (Defecțiunela sistemuldeîncărcare.ConsultațiManualuldeutilizare.)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Aapărutodefectiunelasistemuldeîncărcare	SolicitațiunuiretailerautorizatToyotasau unuiatelierservicespecializatsăvăverifice autoturismul.

2.2.9 Cumseutilizează încărcareaCC \*

* AutoturismecusistemdeîncărcareCC

Aceastăsecțiuneexplicăprocedurade încărcareCCaacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune).

CândutilizațiunîncărcătorCC,verificați instrucțiuniledeutilizarealeacestuia.

AVERTIZARE!

CândutilizațiunîncărcătorCC

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacesteiprevederipoate provocaunaccidentneașteptat, care poateduceladecessauvătămărigrave.

- UtilizațiunîncărcătorCCcarerespectă standardeleIEC61815şilEC62196.

- Nuutilizațicabluldeîncărcaremai lungde30demetri.

Confirmațiurmătoareleînaintede încărcare

→P.100

Laîncărcare

1. Deblocațiportierelesideschideți capaculportuluideîncărcare. (→P.89)

1. Deschideticapaculportuluide încărcareCC.
2. Introducețiconectorulde încărcare CC fermșicomplet înportulde încărcare CC.

IntroducețiconectoruldeîncărcareCC șiacestasevablocaautomat.

Cândintroducțiconectorulde încărcareCCînportuldeîncărcare, asigurați-văcăsimbolurilede identificaresuntaceleasi.

Formașitratamentulconectorului de încărcareCCsuntdiferiteînfunctiede tipuldeîncărcătorCC.Efectuați operațiunileînconformitatecu proceduriledemanipularea încărcătoruluiCC.

1. Porniți încărcătorul CC și începeți încărcarea.

Urmatiproceduriledemanipularea încărcătoruluiCCpentruaîncepe încărcarea.

Încărcareaîncepedupăcese efectueazăoverificareasistemului.

Opritiîncărcareaaconform procedurilordemanipularea încărcătoruluiCCatuncicânddorițisă întrerupețiîncărcareaCC.

Laconectareaaconectoruluideîncărcare CC

Dacăportieraestedeschisăsaubutonul depornireesteactionatînpozitiaONși esteconectatconectoruldeîncărcareCC, indicatorulpentrucabluldeîncărcarese aprindepentruaanunțacăesteconectat conectoruldeîncărcareCC.

Timpuldeîncărcarepoatecrește

→P.101

CândconectoruldeîncărcareCCnu poatefiintrodusînportuldeîncărcare CC

→P.94

Dacăesteafișatunmesajcareindicăo eroareaautoturismuluiipepartea încărcătoruluiCC

Chiardacăesteafișatunmesajcare indicăoeroareaautoturismuluiipepartea încărcătoruluiCC(deexemplu,afost găsităoeroareaautoturismului,aapărut oeroareaautoturismuluietc.),nueste vorbadespreodefectiunea autoturismului,cioeroareposibilăde comunicareîntreîncărcătorulCCși autoturism.Înacestcaz,esteposibilsă existeodeteriorareabornei(contact necorespunzător)conectoruluide încărcareCC.Dacănuexistănicio defectiuneaautoturismului,contactați administratorulunitățiiîncărcătoruluiCC.

ÎntimpulîncărcăriiCC

- Stareaactualăaîncărcăriipoatefi verificatăpeafișajul multi-informational.

- Timpulrealdeîncărcarepoatediferi decelafișatpeîncărcătorulCCîn timpulîncărcării.

- Esteposibilsăexistesituatiîncare radioulnupoatefiauzitdincauza zgomotuluiprodusîntimpulîncărcării CC.

- Pemăsurăceacumulatorulhibrid (acumulatordetractiune)seapropie deîncărcareacompletă,vitezade încărcarevascădeașivaduramaimult pânălafinalizareaîncărcării.

-Înfunctiedespecificațiile încărcătorului,încărcareasevaopri înaintedeaficompletă.

- Timpulnecesarpentrufinalizarea încărcăriisepoatemodificasau încărcareasepoateopriînaintede atingerealimiteisuperioarea capacitățiide încărcare,dincauza niveluluiirămasde încărcarea accumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune),atemperaturiexterioare,a specificațiilor încărcătoruluietc.

- SerecomandăevitareaâncărcăriiCC frecvente, pentruapreveniscăderea capacitățiiacumulatoruluihibrid (acumulatordetrațiune).

- Dupăfinalizareaâncărcării, deplasati-vărapiddinspatiulde încărcareCCpentruafacelocaltor utilizatori.

- DacăîncărcareaCCseefectuează în timpceacumulatorulhibrid (acumulatordetracțiune)esteextrem derece,cumarfipevremerece,este posibilsăiasăaburdin compartimentulmotoruluisause formezerouăpecapotă.Acestlucruse datoreazăfaptuluică,Întimpce acumulatorulhibrid(acumulatorde tracțiune)esteîncălzit,căldura

generatăfacecazăpada,gheațasau brumasăsetransformeînvapori. Aceastanuesteodefectiune.

• Niveluldeîncărcareestecorectat atuncicândacumulatorulhibrid (acumulatordetractiune)este completîncărcat,astfelcăesteposibil caacumulatorulhibrid(acumulatorde tractiune)sănufieafișatdacăeste încărcat100%.
• ÎntimpulîncărcăriiCCcând acumulatoruldetractiuneeste aproximativcompletîncărcat, poate indicafaptulcăniveluldeîncărcare rămasalacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune)estede 100%, deoareceniveluldeîncărcare estecorectat, ceeacepoateducela oprireaîncărcării.

Modificareasetărilorpentru „Charging Limit” (Limitade încărcare)sau „Batterychargelimit” (Limitade încărcareaacumulatorului)

→P.105

Dacăsetărilepentrulimitadeputere deîncărcareCCși „Charginglimit” (Limitadeîncărcare)sau „Battery chargelimit”(Limitadeîncărcarea accumulatorului)nupotfimodificate

ScoatețiconectoruldeîncărcareCCși introducți-limediatlalocîntimpce indicatoruldeîncărcareseaprinde intermitentînverde.Setărilevorfi modificatelasetărileimplicite.

Setărilevorrevenilasetările personalizedataviitoarecândse efectuează încărcarea.

DacăconectoruldeîncărcareCCse blocheazămediatdupăceafost introdus,apăsațibutonul 3 al telecomenziisaubutonuldedeblocarea portiereidepeparteașoferuluide3ori, laintervaledeaproximativosecundă, pentruaopriîncărcareaCC,apoiscoateți conectoruldeîncărcareCC.

AVERTIZARE!

AvertizăriprivindîncărcareaCC

Avețigrijăsărespectațiurmătoarele atuncicândutilizați încărcareaCC.

Nerespectareaacestorindicațiipoate provocaunaccidentcepoateducela decessauvătămăricorporalegrave.

- VerificațidacăîncărcătorulCCșiportul deîncărcareCCsuntdeteriorate.Dacă existăvreodeteriorareaportuluide încărcareCC,nuefectuațiîncărcareași adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificareaacestuia.

- Nuatingețiborneleconectoruluisau portuluideîncărcareCCcuvârfuri metaliceascuțite(fireșiace)și evitațiproducereaunuiscurtcircuit cuobiectestrăine.

- Nuintroducetinimicaltcevadecât conectoruldeîncărcareCCînportul deîncărcareCC.

- VerificatidacăcabluldeîncărcareCC esterăsucitsauprinssubobiecte grele.

- Asigurati-văcăportuldeîncărcare CCfacecontactdirectcuconectorul deîncărcareCC.Nuconectați adaptoaredeconversie, prelungitoareetc.întreconectorul deîncărcareCCșiportulde încărcareCC.

- CândesteîntreruptăîncărcareaCC, urmatiproceduriledemanipularea încărcătoruluiCC.Oprițiimediat încărcareaCCdacăîntimpulîncărcării apareosursădecăldură,fum, zgomotesaumirosuriciudateetc.

- Verificațidacălaconectorulde încărcareCCșilaportulde încărcare CCsuntatașateobiectestrăine, zăpadăsaugheață. Dacăexistăceva atașatlaport, avețigrijăsă îndepărtațicompletmaterialul înaintedeaconectaconectorulde încărcareCC.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Nuîncărcațiautoturismulatunci cândexistăposibilitateaunor fulgere. Dacăobservațifulgere în timpulîncărcăriiautoturismului, nu atingețiautoturismulșicablulde încărcare CC.

- Nuudațiborneleportuluipentru încărcareaCC.

-Închidețicapotacândutilizați încărcareaCC.Ventilatoarelede răcirepotîncepesăfuncționeze brusc.Ținețimâinileși îmbrăcămintea(înspecialocravată, oeșarfăsauunfular)ladistanțăde ventilatoare.Nerespectareaacestor instrucțiunipoateducelaprinderea mâinilorsauaîmbrăcămintei, cauzândrănirigrave.

Laconectareaaconectoruluide încărcareCC

- Urmatiproceduriledemanipularea încărcătoruluiCCpentruconecta conectoruldeîncărcareCC.Încazul încareconectorulnuesteconectat corect,sistemulnupoaterecunoaște conexiuneașiesteposibilsă porneascăsistemulhibrid.

• Nuscoatețiconectoruldeîncărcare CCdinportuldeîncărcareCCîn timpulîncărcării.Dupăceațioperat încărcătorulCCpentruaopri încărcarea,scoateți-ldinportulde încărcareCC.

ÎNŞTIINTARE

CândutilizațiîncărcareaCC

- Urmațiproceduriledemanipularea încărcătoruluiCC.Dacăprocedurilenu sunturmate înmodcorespunzător, autoturismulși încărcătorulCCsepot deteriora.

• Nuprindetícabluldeîncărcarepe capaculdeîncărcare.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

- Capaculdeîncărcarepoatefi deteriorat.

1. Operați încărcătorul CCșiopriți încărcarea.

ConectoruldeîncărcareCCseva deblocaautomatdupăfinalizarea încărcării.

1. Scoatețiconectoruldeîncărcare CC.

Formașitratamentulconectoruluide încărcareCCsuntdiferiteînfunctiede tipuldeîncărcătorCC.Efectuați operațiunileînconformitatecu proceduriledemanipularea încărcătoruluiCC.

ReaducețiconectoruldeîncărcareCC scosînpozitiainitială.

3.Închideticapaculorificiuluide încărcareCC,apoiînchideticapacul portuluideîncărcare.

Dacăsistemulhibridnuafostpornit dupăîncărcareaCCșisistemulhibrida fostpornitprinapăsareabutonuluide pornire

Dacăverificareasistemuluidupă încărcareaCCnusefinalizeazăcorect, esteposibilcasistemulhibridsănu porneascăchiardacăesteapăsatbutonul depornireșiesteaționatăpedalade frână.

Dacăsistemulhibridporneștecând butonuldepornireesteapăsatdinnou, aceastanuesteodefectiune.

CândîncărcareaCCnupoatefioprită

Dacăîncărcareanupoatefiopritădin parteaîncărcătoruluiCCdincauzaunei defecțiunietc.,apăsarea a telecomenziiiwirelessauabutoanelorde blocareausiide3orilaintervalede 1secundăopreșteîncărcareaCC.

Cândopriți încărcarea folosindbutonul deoprirea încărcării

1. Apăsați depebutoanelepentru grupuldeinstrumenteîntimpce stareadeîncărcareesteafișatăpe afișajulmulti-informational.

2.Selectați „YES”(DA)șiapăsați pentruaopriîncărcarea.

ÎncazulîncareconectoruldeîncărcareCC estescosşireintrodusimediatîntimpce indicatoruldeîncărcareseaprinde intermitentînverde,încărcareanupoate fioprităutilizând „StopCharging”(Oprire încărcare).Pentruaopriîncărcarea, scoatețiconectoruldeîncărcare.

DupăîncărcareaCC

Chiardacăacumulatorulhibrid (acumulatordetrațiune)esteîncărcat pânălavaloarealimităsuperioarăsetată, niveluldeîncărcareafișatpeîncărcătorul CCpoatefimaimicdecâtcelreal.

AVERTIZARE!

PrecauțiidupăîncărcareaCC

Dupăfinalizareaîncărcării,asigurați-vă căscoatețiconectoruldeîncărcareCC dinportuldeîncărcareCC înaintedea pornisistemulhibrid. Dacăautoturismulestepornitcu conectorulîncăconectatarputeafi provocatunaccident,carearputea cauzadecesulsauvătămăricorporale grave.

ÎNŞTIINTARE

Măsurideprecauțiedupăîncărcarea CC

Avețigrijăsăînchidețicapaculorificiului deîncărcareCC,apoiînchidețicapacul portuluideîncărcaredupăcescoateți conectoruldeîncărcareCCdinorificiul deîncărcare.

2.2.10CândîncărcareaCCnupoatefiefectuatăînmodnormal (autoturismecusistemdeîncărcareCC)

CândîncărcareaCCnuesteefectuatănormal

ÎncărcareaCCnuîncepe

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
ConectoruldeîncărcareCCnuesteconectatcorectlaautoturism	VerificațistareaconexiuniiconectoruluideîncărcareCCșiasigurați-văcăesteblocat.DacăîncărcareaCCnuîncepe,chiardacăconectoruldeîncărcareCCesteconectatcorect,esteposibilsăexisteodefectiuneaîncărcătoruluiCCsauasistemuluideîncărcare.■DacăexistăodefectiuneaîncărcătoruluiCC,contactațiadministratorulstatieideîncărcare.■DacănuexistăodefectiuneaîncărcătoruluiCC,esteposibilsăexisteodefectiuneasistemului.Adresați-văunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializat.■Dacăexistăoeroareînstareaconexiuniidincauzagreutățiiconectorului,deconectațiconectorulșiapoireconectați-l.Ridicațișiținețiconectorulînpozițietimpdeaproximativ3secundedupăreintroducere,pânăcândseblochează.Încazulîncareconectorultotnuseblochează,verificațidacăîncărcareapoatefiefectuatăcuunaltîncărcătorCC.
ConectoruldeîncărcareCCnuesteblocatcorect
EroareaestedetectatădeîncărcătorulCCsau deverificareasistemuluiautoturismului	Esteposibilsăexisteodefectiunea încărcătoruluiCCsauasistemuluide încărcare.■Dacăexistăodefectiuneaîncărcătorului CC,contactațiadministratorulstatieide încărcare.■Dacănuexistăodefectiunea încărcătoruluiCC,esteposibilsăexisteo defectiuneasistemului.Adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.■Dacăsistemulhibridnupoatefipornit, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.
Esteîntreruptăalimentareacuenergie electricăaîncărcătorulCC	Contactațiadministratorulstatieide încărcareșiverificațistareaalimentăriicu energieelectrică.
Acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)estedejacompletîncărcat	Cândacumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)esteîncărcat,încărcareaCCnuse efectuează.
Sistemulhibridestepornit	Cândsistemulhibridestepornit,încărcarea CCnupoatefipornită.Deasemenea,dacăschimbătoruldevitezenu seaflăînpozitiaP,încărcareaCCnupoatefi efectuată.
Limitasuperioarăacapacitățiideîncărcare estemaimicădecâtniveluldeîncărcare rămasalacumulatoruluihibrid(acumulator detracțiune)	Setațilimitasuperioarăacapacitățiide încărcarelaovaloaremairedecâtnivelul deîncărcarerămasalacumulatoruluihibrid (acumulatordetracțiune)înprezent,apoi efectuatidinnouproceduradeîncărcare.
ÎncărcareaCCafostefectuatăînmodrepetat	Dupăceașteptațicătevaminutedupăporni- reasistemuluihibrid,opriti-lşiefectuațidin nouîncărcarea.

CândesteîntreruptăîncărcareaCC

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Functioneazătemporizatorulpentru încărcătorulCC	ÎnfunctiedetipulîncărcătoruluiCC,temporizatorulpoatefisetatsăopreascăîncărcarea dupăunanumittimp.Verificațicuadministra-torulstațieideîncărcare.
ÎncărcătorulCCesteoprit	Verificațistareadealimentarea încărcătoruluiCC.Dacăexistăincertitudinicu privirelastareaalimentăriicuenergie electrică,contactațiadministratorulstațieide încărcare.
Temperaturaacumulatoruluihibrid(acumula-toruluidetractiune)esteextremderidicată sauscăzută	ÎncărcareaCCnupoatefiefectuatăînmedii cutemperaturiextremderidicatesauextrem descăzute.Încărcațiacumulatorulhibrid (acumulatordetractiune)dupăces-astabilizattemperatura.
EroareaestedetectatădeîncărcătorulCCsau deverificareasistemuluiautoturismului	Esteposibilsăexisteodefectiunea încărcătoruluiCCsauasistemuluide încărcare.■Dacăexistăodefectiunelaîncărcătorul CC,contactațiadministratorulunității.■Dacănuexistăodefectiunea încărcătoruluiCC,esteposibilsăexisteo defectiuneasistemului.Adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.■Dacăsistemulhibridnupoatefipornit, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.
Temperaturaridicatăaccomponenteloraferenteîncărcării	Dacătemperaturacomponenteloraferente încărcăriiesteridicată,s-arputeasănufie posibilăîncărcareaCC.Așteptațipuținșiapoi încărcațidinnou.
Componenteleelectrice,cumarfisistemulde aercondiționat,seoprescîntimpceacumulatorulhibrid(acumulatordetractiune)este aproximativcompletîncărcat.	Menținețicomponenteleelectrice,cumarfi sistemuldeaercondiționat,înstareaOFF (OPRIT),apoiefectuațidinnouprocedurade încărcareCC.

SistemulhibridnuporneștedupăîncărcareaCC

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Verificareasistemuluideîncărcarenueste finalizatăcorectdupăîncărcareaCC	Efectuațioverificareasistemuluiurmând proceduriledinP.126.Dacăverificareasistemuluinupoatefifinalizatăcorectnicidupă efectuareaacestorproceduri,adresați-vă unuiretailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.
ConectoruldeîncărcareCCesteconectatîn continuare	Dinmotivedesiguranță,sistemulhibridnu poatefipornitcândconectoruldeîncărcare CCesteconectat.(→P.99)ScoatețiconectoruldeîncărcareCCimediatdupăfinalizarea încărcării.
SistemuldeîncărcareCCfuncționeazădefec-tuos	Înfunctiedetipuldefecțiunii,sistemul hibridpoatefipornitdupăfinalizarea verificăriisistemuluideîncărcare.(→P.126)■Dacăsistemulhibridnupoatefipornit, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.

Cândesteafișatmesajulreferitorlaîncărcare

Dacăseafișează „ChargingStoppedCheckChargingSource” (Încărcareas-aoprit Verificațisursadeîncărcare)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
ÎncărcătorulCCestedefect.	DacămesajuldemaisusesteafișatatuncicândîncărcareaCCnuaopritoperațiunile,încărcătorulCCpoatefideteriorat,prinurmarenu-lutilizați.VerificațidacăesteposibilăîncărcareacuunaltîncărcătorCC.DacămesajulesteîncăafișatșiîncărcareanupoatefiefectuatăchiardacăseutilizeazăaltîncărcătorCC,conducețiautoturismulcâtivakilometrișiapoiîncărcațiacumulatorulhibrid(acumulatordetrațiune)cuunaltîncărcătorCC.
ÎncărcătorulCCnuestecompatibilcuautoturismul

Dacăseafișează „ChargingstoppedTimelimitreached” (Limitadetimppentru oprireaîncărcăriiafostatinsă)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
ÎncărcareaCCnuestefinalizatăîntimpul restricționatcuîncărcătorulCC	ÎnfunctiedetipuldeîncărcătorCC, temporizatorulpoatefisetatsăoprească încărcareadupăunanumittimp.Verificați cuadministratorulstațieideîncărcare.
	Înfunctiedestareaautoturismului,timpulde încărcarepoatefimailungdecâtînmodnor- mal,iarîncărcareaCCpoatesănusefinalizeze întimpulrestrictiononat.■Cândsuntpornitesistemuldeaer condiționat,farurile,sistemulaudioetc., consumuldeenergieelectricăal autoturismuluivacrește.Efectuați încărcareaCCdupădezactivareatuturor sistemelordemaisus.■Temperaturaacumulatoruluihibrid (acumulatordetraçțiune)poatefiscăzută. EfectuațiîncărcareaCCdupăîncălzirea acumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune).

Dacăseafișeazămesajul „ChargingStoppedCheckChargingSourceorVehicle” (Încărcareas-aopritVerificațisursadeÎncărcaresauautoturismul)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Aapărutodefectiunelasistemuldeblocarea conectorului	SolicitațiunuiretailerautorizatToyotasau unuiatelierservicespecializatsăvăverifice autoturismul.

2.2.11SistemPlug&Charge \*

* Dacăexistăîndotare

Înaintedeautilizasistemul,citiți următoareleinformațiipentruoutilizare corectă.

SistemPlug&Charge

Sistemulsimplificăproceduradeplatăa taxeideîncărcare(autentificarea facturării),permitândefectuarea automatăaplățiișiîncepereaîncărcăriiîn curentcontinuuprinsimplaintroducerea conectoruluideîncărcare.

Pentruautilizaacestsistem,estenecesar unîncărcătorCC * (autoturismulnueste echipatcuunîncărcătorCC).

*FolosițiunîncărcătorCCcareacceptă sistemulPlug&Charge,conform standarduluiISO15118.

2.2.12 Cumseutilizeazăsistemul Plug&Charge \*

* Dacăexistăîndotare

ÎnaintedeautilizasistemulPlug& Charge,citițiumătoareleinformații pentruoutilizarecorectă.

ConfirmațiurmătoareleînaintedePlug &Charge

Asigurați-văcăațiconfirmat următoarele.

- Aplicațiadeservicedeladistanță Toyotaestecontractată.

- Plug&ChargeestesetatpeON (activat).(→P.131)

ÎncepetiîncărcareafolosindPlug& Charge

→P.122

FunctionareaîncărcătoruluiCCnueste necesară.

Oplatăesteprocesatăautomatfolosind informațiilecontractualestocate în autoturism.

AfişatiinformatiidesprePlug&Charge

Peduratacontractului,ecranuldesetări „Plug&Charge"sau„PlugandCharge"va fiafișatpeafișajulmultimedia,indicând informațiidesprecontract.

Setareaoperațiunilorpeafișajul multi-informaționalsaumultimedia

Setările„Plug&Charge”say„Plugand Charge”potfiînregistratepeafișajul multi-informaționalsaupeafișajul multimedia.

- Operatiunipeafișajului multi-informational:

1. Apăsați ▲ saupentruaafișa cursorulpezonadeafișarea conținutului(stânga),apoioselectați șiapăsați.

2.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Vehicle Settings”(setăriautoturism)șiapoi apăsațișimenținețiapăsat .

3.Apăsați ▲ saudincadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați „Charging Settings”(Setăriîncărcare)șiapoi apăsați . Vafiafișatecranul „Charging settings”(Setăriîncărcare).

4.Apăsați ▲ saudîncadrul butoanelorpentrugrupulde instrumente,selectați„Plug& Charge”(Conectațișiîncărcați)șiapoi apăsați ▼ . „Plug&Charge”(Conectațiși încărcați)vacomutaîntreON(activat) șiOFF(dezactivat)defiecaredată cândseapasăbutonulON/OFF.

- Operatiunidepeafișajulmultimedia:

1. Selectați dinmeniulprincipal.

2.Selectați „Chargeandbattery” (Încărcareșiacumulator).

1. Selectați „PlugandCharge” (Conectațiși încărcați). Sevaafișaecranuldeselectarea moduluide încărcare.

2. SelectațibutonulON/OFFal,,Plug andCharge"(Conectațiși încărcați). „PlugandCharge"(Conectațiși încărcați)vacomutaîntreON(activat) șiOFF(dezactivat)defiecaredată cândseapasăbutonulON/OFF.

Actualizareacertificatului

1. Selectați dinmeniulprincipal.
2. Selectați „Chargeandbattery” (Încărcareșiacumulator).
3. Selectați „PlugandCharge” (Conectațiși încărcați). Sevaafișaecranuldeselectarea moduluide încărcare.
4. Selectați „Update certificate” (Actualizarecertificat). Vafiafișatecranuldepornirepentru instalareacertificatului. Dacăactualizareacertificatuluinu estenecesară, opțiunea „Update certificate” (Actualizarecertificat) nu vafiafișată.

Cândinstalareacertificatuluieste completă,vafiafișatmesajul „Certificateupdated”(Certificat actualizat).

Dacăcertificatulnupoatefiinstalat, consultațiP.133.

⚠ INŞTIINTARE

Larevânzareaautoturismului

DacăcontractulPlug&Chargenua expiratîncă,functiilepotfiutilizatede altcineva,deexemplu,dacăautoturismul esterevândut.

Pentruapreveniacestlucru,datele contractualeartrebuiștersedin autoturism.

2.2.13 AtuncicândsistemulPlug&Charge \* nupoatefiutilizatînmod normal

*Dacăexistăîndotare

Cândîncărcareanuîncepe,chiardacăafosturmatăproceduranormală,sauapareun mesajdeeroare,verificațificaredintreurmătoareleelemente.

CândîncărcareaCCnuesteefectuatănormal

Consultațitabelulurmătorșiefectuațiproceduradecorecțiecorespunzătoare.

ÎncărcareafolosindsistemulPlug&Chargenupoateîncepe

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Plug&Chargenuestesetat	ConfigurareaPlug&Chargepeafișajulmulti-informaționalsaumultimedia(→P.131).
DatelecontractuluiPlug&Chargeaufostștersedinautoturism	Verificațistareacontractuluișiinstalațicertificatulcontractuluifolosindaplicațiapentru smartphone.

AtuncicândPlug&Chargenupoatefisetatînmodnormal

Consultațitabelulurmătorșiefectuațiproceduradecorecțiecorespunzătoare.

Setârilenupotfimodificatepeafișajulmulti-informațional,afișajulmultimediasau aplicațiapentrusmartphone

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
ConectoruldeîncărcareCCesteconectat.	ScoatețiconectoruldeîncărcareCCși încercațisămodificațisetarea.

CândesteafișatmesajulreferitorlaPlug&Charge

Dupăîncărcare,vaapăreaunmesajpeafișajulmulti-informational.

Dacăaparoricaredintreurmătoarelemesaje,urmărițimesajulșiefectuațiprocedurilede corectareadecvate.

Dacăseafișeazămesajul,,Plug&ChargesystemfailureSeeowner'smanual"(Eroare sistemPlug&ChargeConsultațimanualuldeutilizare)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
AutentificareacuPlug&Chargeaeșuat	Dacăesteafișatacestmesaj,reconectați conectoruldeîncărcareșiîncercațisă încărcați.Dacăîncărcareatotnuîncepe,dezactivați setareaPlug&Chargesirepornițiîncărcarea. Dacăîncărcareatotnuîncepe,contactațiad-ministratorulunității.PentruautilizadinnouPlug&Charge, activațisetareaPlug&Charge.

Dacăseafișeazămesajul „CouldnotupdatePlugandChargecertificate” (Nus-aputut actualizacertificatulPlugandCharge)

CauzăprobabilăProcedurăcorectivă
Certificatulnupoatefiinstalat	Verificațimesajulșiefectuațiprocedurilede corectareadecvate.Dacăcertificatulnupoatefiinstalat, adresați-văunuiretailerautorizatToyotasau unuiatelierservicespecializat.

2.2.14Utilizarea,,MyRoom Mode"(modMyRoom)

CândcabluldeîncărcareCAsaucablulde încărcareCC(autoturismecusistemde încărcareCC)esteconectatlaautoturism, componenteleelectriceprecumsistemul deaerconditionatsausistemulaudiopot fiutilizateprinalimentareadelaosursă externădealimentare.

Activarea„MyRoomMode”(ModulMy Room)

1. ConectațicabluldeîncărcareCAsau cabluldeîncărcareCClaautoturismși începetiîncărcarea DespresistemuldeîncărcareCA: →P.102

DespresistemuldeîncărcareCC: →P.122

1. Comutațibutonuldepornireînpozitia ONîntimpulîncărcării Setărileecranului „MyRoomMode” (ModulMyRoom)suntafișate automatpeafișajul multi-informational.

3.Apăsați ▲ saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumentepentru aselecta„YES”(DA)șiapoiapăsați .

„MyRoomMode”(ModulMyRoom) porneşteşisistemeprecumsistemul deaerconditionatşisistemulaudio potfiutilizateîninteriorul autoturismului.

Atuncicândnuutilizați„MyRoom Mode”(ModulMyRoom),selectați „NO”(NU)șiapoiapăsati .

Pentruaopri„MyRoomMode”(ModulMy Room),comutațibutonuldepornire în pozițiaOFF.

Afişajulgrupuluideinstrumenteîn timpulîncărcării

• Cândesteactivat„Myroommode” (ModulMyRoom),ecranulcunivelul rămasalacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune)vaapărea automatpeafișajulcontorului.
• Dupăcecomutațibutonuldepornire înpozițiaONîntimpulîncărcării, acestaesteadusautomatînpoziția OFFdacă „MyRoomMode” (ModulMy Room)nuesteselectatpentruo anumităperioadădetimp.

Întimpceutilizați „MyRoomMode” (modulMyRoom)

Sepoateproduceoricaredintre următoarele.

- Cândniveluldeîncărcarerămasal acumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)atingelimitainferioară, sistemuldeaerconditionateste dezactivatautomat.Înacestcaz, sistemuldeaerconditionatnupoatefi folositpânăcândnucreștenivelulde încărcarerămasalacumulatorului hibrid(acumulatorulidetractiune). Dezactivațibutonuldepornireși folosiți„MyRoomMode”(modulMy

Room)dupăceacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)seîncarcă dinnou.

• Putereaîncălzitoruluipoatefilimitată dincauzafuncționăriirestrictionatea sistemuluideaerconditionat.
  • Luminiledeavertizareşiindicatoarele, cumarfimartorulluminosde avertizare(galben)alsistemuluide servodirectielectricășimartorul luminosdedefectiune,sepotaprinde, daraceastanuesteodefectiune.De asemenea,cândzonaînconjurătoare esteîntunecată,farurilesuntaprinse. (→P.264)

Cândoprogramaredeîncărcareeste înregistrată

Când„MyRoomMode”(modulMy Room)seactiveazâîntimpceprogramul deîncărcareesteînstandby, programăriledeîncărcaresuntignorate șiîncărcareaîncepe.

Cândseutilizează „MyRoomMode” (ModulMyRoom)întimpce acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)estecompletîncărcat

Cândbutonuldepornireseaflăînpoziția ONîntimpceacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune)este completîncărcatșiconectorulde încărcare,carealimenteazăcuenergie esteconectat,peafișajulmulti-informaționalseafișeazămesajul „Chargingportlidisopen”(Capacul portuluideîncărcareestedeschis).În acestcaz,apăsați ➔ depebutoanele grupuluideinstrumentepentruaafișa ecranuldesetare„MyRoomMode”(Mod MyRoom),apoiselectați„MyRoom Mode”(ModMyRoom).

Cândseutilizează „MyRoomMode” (ModMyRoom)întimpceacumulatorul hibrid(acumulatoruldetractiune)este completîncărcat,poateficonsumată energiaelectricăaacestuia.Înacestcaz, încărcareapoatefiefectuatădinnou.

Cândesteafişatunmesajprivind"My RoomMode"(ModulMyRoom)

Cândesteafișatunmesajpeafișajul multi-informaționalîntimpceutilizați sauîncercațisăporniți „MyRoomMode” (ModulMyRoom), urmațiurmătoarele proceduridecorecție.

- „Tractionbatteryistoolowfor“My RoomMode”.”(Accumulatorulde tracțiuneestepreadescărcatpentru „MyRoomMode”[ModulMyRoom].) Acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)nuaresuficientăîncărcare rămasăpentruaporni„MyRoom Mode”(ModulMyRoom). Așteptațipânăcândenergia acumulatoruluihibrid(acumulatorului detracțiune)crește,apoiporniți modul„MyRoomMode”(ModulMy Room).

• „„MyRoomMode“hasstoppeddueto lowtractionbattery”(„MyRoom Mode”[ModulMyRoom]s-aopritdin cauzaacumulatoruluidetractiune descărcat) Încărcarerămasăînacumulatorul hibrid(acumulatoruldetractiune)nu estesuficientă.

Opritiutilizarea„MyRoomMode” (ModulMyRoom)şîncărcați acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune).

• „MyRoomMode”(ModulMyRoom)se vaoridacăacumulatoruldetractiune estedescărcat.Reducețiutilizarea puteriipentruacontinuasăfolosiți „MyRoomMode”(ModMyRoom) Consumuldeenergiedininteriorul autoturismuluiestemaimaredecât energiacareseîncarcă în acumulatorulhibrid(acumulatoruldetractiune),iarniveluldeîncărcare rămasalacumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune)este scăzut.*

„MyRoomMode”(modulMyRoom) sevaterminadacănuse îmbunătățeșteconsumuldeenergie dininteriorulautoturismului. –Pentruacontinuasăfolosiți „My RoomMode”(modulMyRoom) opritțialimentareasistemelor precumsistemuldeaercondiționat șisistemulaudiopentruacrește niveluldeîncărcarerămasal acumulatoruluihibrid (acumulatoruluidetractiune).

*Stareaechilibruluideenergieîn timpul„MyRoomMode”(ModulMy Room)poatefiverificatădinecranul deafișareaniveluluideîncărcare rămaspentruacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)afișatpe afișajulmulti-informational.

AVERTIZARE!

Precautiipentruutilizarea„MyRoom Mode”(ModulMyRoom)

Respectațiobligatoriuurmătoarele măsurideprecauție.

Nerespectareaacesteiprevederipoate ducelaproblemegravedesănătate sauchiarladeces.

- Nulăsațicopii,persoanecareau nevoiedeasistențăsauanimalede companie în interiorul autoturismului.Sistemulsepoate opriautomat,iartemperatura interioarăpoatecreștesauscade, rezultând îninsolație,deshidratare sauhipotermie.Sepotfolosiși dispositiveprecumștergătoarelede parbriz,carepotducelaoactionare greșitășilaunaccident.

- Verificațicuatențiesiguranțadin jurulautoturismuluiînaintede utilizare.

Informatiişiindicatoare referitoarelastarea autoturismului

3

3.1Panoudeinstrumente......138

3.1.1Lămpiledeavertizareși indicatoarele......138
3.1.2Instrumenteșicontoare.....143
3.1.3Afişajmulti-informational.....149
3.1.4Display-uldepeparbriz * .....160

3.1 Panoudeinstrumente

3.1.1Lămpiledeavertizareșiindicatoarele

Lămpiledeavertizareșiindicatoareledepepanoulconsoleisuperioare,panoulcentralși depeoglinzileretrovizoareexterioareinformeazășoferuldesprestareadiverselorsisteme aleautoturismului.

Panoudeinstrumente

Tipuldeafișarepoatefiselectat.(→P.150)

Simplu/1buton/Navigatie/Informatiilesistemelordeasistentălaconducere/ECO

Imagineapoatefidiferitădestareaactuală.

2butoane

Imagineapoatefidiferitădestareaactuală.

Lămpiledeavertizare

Lămpiledeavertizareinformeazășoferul cuprivireladefecțiunileintervenitela sistemeleautoturismului.

(roşu)

Lampadeavertizareasistemuluidefrânare *1

(galben)

Lampadeavertizaresistem defrânare ^*1 (→P.535)

Lampadeavertizaresistem deîncărcareaacumulatorului*2 (→P.535)

Lampadeavertizare temperaturăridicatălichid derăcire(→P.535)

Lampădeavertizare supraîncălziresistemhibrid*2 (→P.536)

Lampadeavertizarepresi- unescăzutăuleidemotor *2 (→P.536)

Lampadeavertizare defectiune ^*1 (→P.536)

LampadeavertizareSRS ^*1 (→P.536)

LampadeavertizareABS ^*1 (→P.536)

(roşu)

Lampădeavertizaresistem servodirectțielectrică *1 (→P.537)

(galben)
Lampădeavertizaresistem servodirectțielectrică *1 (→P.537)

LampadeavertizarePCS ^*1 (→P.537)

(galben)

IndicatorulLTA(→P.537)

(galben)

IndicatorLDA(→P.537)

(galben)

Indicatorsistemdecontrol radardinamicalvitezeide croazieră(→P.537)

(galben)
Indicatorsistemdecontrol radardinamicalvitezeide croazierăpentrumodulde functionareeco(→P.538)

(galben)

Indicatorsistemcontrolal vitezeidecroazieră (→P.537)

(galben)

Indicatorullimitatoruluide viteză(dacăexistăîndotare) (→P.538)

Lampădeavertizaremoni- torșofer *1 (dacăexistăîn dotare)(→P.538)

Lampădeavertizarepentru asistențălaconducere *1 (→P.538)

IndicatorOFFsenzorde asistentălaparcare *1 (→P.538)

IndicatorPKSBOFF *1 (→P.539)

Lampăindicatoaredera-pare ^*1 ( P.539)

Lampadeavertizare functionare necorespunzătoareapeda- lei*2 (→P.539)

Indicatorpentrumodul AUTOLSD(dacăexistăin dotare)(→P.539)

(galben)

Lampadeavertizarenivel scăzutdecombustibil (→P.540)

Lampadeatentionarecenturidesiguranțășoferși pasagerdinfata(→P.540)

Lămpideatentionarecenturidesiguranțăpasageri dinspate(→P.541)

*1Acesteluminiseaprindcândbutonulde pornireesteactionatînpozitiaONpentru aindicafaptulcăseefectuează verificareasistemului.Sevorstingedupă pornireasistemuluihibridsaudupă câtevasecunde.S-arputeasăexisteo defectiuneînsistemdacălămpilenuse aprindsaudacăseesting.Solicitațiunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul.

*2 Aceastălampăseaprindepeafișajul multi-informational.

AVERTIZARE!

Dacănuseaprindeolampăde avertizarepentrusistemuldesiguranță

Dacăatuncicândpornițisistemul hibridnuseaprindeunadintrelămpile deavertizarepentrusistemulde siguranță, cumarfilampadeavertizare ABSsauSRS, aceastaarputeaînsemna

AVERTIZARE!(A continuat)

căsistemelerespectivenusunt disponibilepentruavăprotejaîncaz deaccident,ceeacearputeaducela rănirigravesaumortale.Solicitațiunui retailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializatsăvăverifice autoturismulimediatdacăseîntâmplă acestlucru.

Indicatoarele

Indicatoareleinformeazășoferuldespre stareadefuncționareadiferitelor sistemealeautoturismului.

Indicator desemnalizare schimbaredirectie (→P.258)

Indicatorlămpidepoziție spate(→P.264)

Indicatorfazälungä (→P.267)

Indicatorproiectoarede ceată(→P.274)

Indicatorproiectoarede ceațăspate(dacăexistăîn dotare)(→P.274)

Indicatorpentrusistemul inteligentdeaccessi pornire ^*1 (→P.246)

Indicatoredetectarea senzoruluideasistențăla parcare(dacăexistăîndotare)(→P.372)

IndicatorOFFsenzorde asistentălaparcare *2,3 (→P.372)

IndicatorPKSBOFF *2,3 (→P.391)

Indicatorpentrumodul AUTOLSD(dacăexistăîn dotare)(→P.430)

Indicatoralsistemuluide asistențălacoborâreapantelor(dacăexistăîndotare) (→P.431)

IndicatorTRCOFF(→P.435)

IndicatorVSCOFF *2,3 (→P.435)

IndicatorAHS(dacăexistăîn dotare)/IndicatorAHB ( P.269,P.272)

IndicatorAHS(dacăexistăîn dotare)/IndicatorAHB ( P.269,P.272)

IndicatorAHS(dacăexistăîn dotare)(→P.269)

(verde)

IndicatorAHS(dacăexistăîn dotare)/IndicatorAHB (→P.269,P.272)

(verde)

LampadeavertizarePCS ^*2,3 (→P.305)

IndicatorulLTA(→P.309)

(verde)

(alb)

(verde)

IndicatorulLTA(→P.309)

IndicatorLCA(dacăexistăîn dotare)(→P.312)

(alb)

IndicatorLCA(dacăexistăîn dotare)(→P.312)

(roşu)

IndicatorLDA(→P.319)

(alb)

IndicatorLDA(→P.319)

IndicatorLDAOFF (→P.319)

(verde)

Indicatorsistemdecontrol radardinamicalvitezeide croazieră(→P.332)

Indicatorsistemdecontrol radardinamicalvitezeide croazieră(→P.332)

(alb)

(verde)

Indicatordistanțăîntreau- toturisme(→P.332)

(alb)

Indicatordistanțăîntreau- toturisme(→P.332)

(verde)

Indicatorsistemdecontrol radardinamicalvitezeide croazierăpentrumodulde functionareeco(→P.332)

(alb)

Indicatorsistemdecontrol radardinamicalvitezeide croazierăpentrumodulde functionareeco(→P.332)

(verde)

Indicatorsistemcontrolal vitezeidecroazieră (→P.345)

(alb)

Indicatorsistemcontrolal vitezeidecroazieră (→P.345)

(verde)

Indicatorullimitatoruluide viteză(dacăexistăîndotare) (→P.350)

(alb)
Indicatorullimitatoruluide viteză(dacăexistăîndotare) (→P.350)

(alb)
Indicatorasistentălacon- ducereOFF(dezactivat) *3 (→P.143)

IndicatormonitorsoferOFF (dezactivat) ^*3 (dacăexistăîn dotare)(→P.295)

Indicatoareleoglinzilorretrovizoareexterioare ^*2,4 (→P.354,P.367,P.381)

Indicatorsistemdeblocarea frâneipregătit ^*2 (→P.262)

Indicatorsistemdeblocarea frâneiactivat *2 (→P.262)

Indicatorsistemdeimobili-zare ^*5 (→P.62,P.63)

Indicatorul „READY” (pregătit) (→P.246)

Indicatorpentru temperaturăexterioară joasă*6 (→P.148)

IndicatorEV(→P.74)

Indicatorfrânădeparcare (→P.259)

IndicatormodEV ^*7 ( P.71)

IndicatormodEV/AUTO/HV ^*7 (→P.71)

Indicatormoddeconducere HV ^*7 (→P.71)

Indicatorpentrucablulde încărcare(→P.104)

Indicatormoddeconducere Eco(→P.427)

IndicatormodSport ( P.427)

IndicatorMODCUSTOM (personalizat)(→P.427)

IndicatorMODSNOW(dacă existăîndotare)(→P.433)

IndicatormodTrail(dacă existăîndotare)(→P.429)

Indicator„PASSEN-GERAIRBAG”(airbag pasager) ^*2,5 (→P.38)

*1 Aceastălampăseaprindepeafișajul multi-informationalcuunmesaj.

*2Acesteluminiseaprindcândbutonulde pornireesteactionatînpozitiaONpentru aindicafaptulcăseefectuează verificareasistemului.Sevorstingedupă pornireasistemuluihibridsaudupă câtevasecunde.S-arputeasăexisteo defectiuneînsistemdacălămpilenuse aprindsaudacăseesting.Solicitațiunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul.

*3 Lampaseaprindeatuncicândsistemul estedezactivat.

*4 Aceastălampăseaprindepeoglinzile retrovizoareexterioare.

*5 Aceastălampăseaprindepepanoul consoleisuperioare.
^*6 Cândtemperaturaexterioarăeste aproximativ3°C(37°F)saumaimică, indicatorulseaprindeintermitent 10secunde,apoirămâneaprins.
*7Indicatorulafişatseschimbăînfunçție demoduldefunționarecurrental sistemuluihibridplug-in.

IndicatorOFFpentrusenzorulde asistentălaparcare

Autoturismecuindicatordedetectare senzordeasistențălaparcare(→P.371): indicatoarelesestingatuncicând schimbătoruldevitezeestedeplasatîn pozițiaR,indiferentdacăfunctiade senzordeasistențălaparcareesteîn funcțiunesaunu.

IndicatorasistentălaconducereOFF (dezactivat)

Indicăfaptulcăunuldintreurmătoarele sistemefuncționeazădefectuos,este dezactivatsauoprit.

Urmatiinstrucțiunileafișatepeafișajul multi-informational.

• Lămpideavariespateautomate
• RCD(Detectaredecătrecameravideo retrovizoare)
• BSM(sistemuldemonitorizarea unghiuluimort)
• RCTA(avertizarecuprivirelatraficul transversaldinzonadinspate)
- Sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranță
• EDSS(Sistemdeoprireaconducerii deurgentă)
- Frânapentruprevenireauneicoliziuni secundare(Impacturiledinspateîn timpulopririi)

3.1.2 Instrumenteșicontoare

Grupuldeinstrumenteafiseazădiferiteinformațiireferitoarelaconducere.

Afişajinstrumente

Pozițiainstrumentelorșicontoarelor

Tipuldeafișarepoatefiselectat.(→P.155)

Simplu/1buton/Navigatie/Informațiilesistemelordeasistențălaconducere/ECO

Unitățiledemăsurăpotfidiferiteînfunctțiededestinațiapreconizatăaautoturismului.

A Afisajmulti-informatiional Prezintășoferuluiovarietatededate referitoarelaautoturism(→P.149) Afiseazămesajedeavertizareîncazul uneidefectiuni(→P.543)
B Temperaturaexteriorară(→P.148)
C Contoranalogic(doar1apelare) Tipuldebutonalcontoruluianalogic poatefimodificatprin ⚙️ depe afișajulmulti-informational. (→P.155) Tahometru(dacăexistăîndotare): Afișeazăturățiamotorului,măsurată înrotățiipeminut. Vitezometrulanalog: Afișeazăvitezadedeplasare. Indicatorulsistemuluihibrid: Afișeazăindicatorulsistemuluihibrid. (→P.147) Comutarecumoduldeconducere (dacăexistăîndotare): Cândseapasăbutonulmoduluide condus,contoranalogcomutăîntre tahometrușiindicatorulsistemului hibrid,înfunctțiedemodulde conducereselectat.(→P.427)
D Pozițiaschimbătoruluidevitezeși gamădeviteze * (→P.251)
E Vitezometrudigital * Afișeazăvitezadedeplasare
F Ceas Reglează automatoraprinutilizarea informațiilorreferitoarelaoraGPS (ceasGPS). Pentrudetalii, consultați „Manualul deutilizarepentrusistemul multimedia”.
G Widget(economiadecombustibil) Afişareainformațiilordespre economiadecombustibil.(→P.151)

Întimpceesteafișatălistade elementepentruzonadeafișare (→P.149)aconținutului,widgetulnu vafiafișat.

H Distanțapânălagolirearezervorului Afișeazăautonomiadeconducerecu cantitateadecombustibilrămasă. (→P.148)
Indicatorulniveluluidecombustibil Afiseazăcantitateadecombustibil rămasăînrezervor. Înurmătoarelesituatii,esteposibilca nivelulrealdecombustibilrămas în rezervorsănufieafișatcorect. ConsultațiP.148dacănivelulrealde combustibilrămas în rezervornueste afișatcorect.

• Seadaugăocantitatemicăde combustibil.
• Combustibilulseadaugăcu indicatorulniveluluidecombustibil aproapesaula„F”.
• Autoturismulesteopritpeo suprafațădenivelată, precumo pantă.
• Autoturismulesteconduspeopantă sauîntr-unviraj.

J AutonomiadeconducereEV/Energie EVrămasă Conținutulpoatefischimbatprintr-o setarepersonalizată.(→P.155) AutonomiadeconducereEV: AfișeazăautonomiaconduceriiEVcu niveluldeîncărcarerămas în acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune). EnergieEVrămasă: Afișeazănivelulrămasdeîncărcarea acumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune).(→P.147)

K IndicatorSOC(staredeîncărcare) Afiseazănivelulrămasdeîncărcarea accumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune).(→P.147)

L Odometru Afișeazădistanțatotalăparcursăde autoturism.

M Widget(Afişajulpentrusistemul audio) Afişeazăsursasaupiesaaudio selectatăpecontor.(→P.154) Întimpceesteafișatălistade elementepentruzonadeafișare (→P.149)aconținutului,widgetulnu vafiafișat.

*Pozițiileîncaresuntafișateinformațiilepotvariaînfunctțiedeecranulselectat,de afișareaasauunuaafișajelorpop-upsaudealtecondițiideafişare.

2butoane

A Contoranalogic Tipuldebutonalcontoruluianalogic poatefimodificatprin depe afișajulmulti-informational.(dacă existăîndotare)(→P.155) Tahometru(dacăexistăîndotare): Afișeazăturațiamotorului,măsurată înrotațiipeminut. Indicatorulsistemuluihibrid: Afișeazăindicatorulsistemuluihibrid. (→P.147) Comutarecumoduldeconducere (dacăexistăîndotare): Cândseapasăbutonulmoduluide condus,contoranalogcomutăîntre tahometrușiindicatorulsistemului hibrid,înfunctiedemodulde conducereselectat.(→P.427)

B Afişajmulti-informatiional Prezintășoferuluiovarietatededate referitoarelaautoturism(→P.149) Afişezămesajedeavertizareîncazul uneidefectiuni(→P.543)

c Temperaturaexterioară(→P.148)

D Pozițiaschimbătoruluidevitezeși gamădeviteze * (→P.251)

E Vitezometrudigital * Afiseazăvitezadedeplasare.

F Ceas Reglează automatoraprinutilizarea informațiilorreferitoarelaoraGPS (ceasGPS). Pentrudetalii, consultați „Manualul deutilizarepentrusistemul multimedia”.

3.1 Panoudeinstrumente

G Vitezometrulanalog Afişezăvitezadedeplasare.
H Distanțapânălagolirearezervorului Afișeazăautonomiadeconducerecu cantitateadecombustibilrămasă. (→P.148)
Indicatorulniveluluidecombustibil Afiseazăcantitateadecombustibil rămasăînrezervor. Înurmătoarelesituții,esteposibilca nivelulrealdecombustibilrămas în rezervorsănufieafișatcorect. ConsultațiP.148dacănivelulrealde combustibilrămas înrezervornueste afișatcorect.
- Seadaugăocantitatemicăde combustibil.
- Combustibilulseadaugăcu indicatorulniveluluidecombustibil aproapesaula„F”.
- Autoturismulesteopritpeo suprafațădenivelată, precumo pantă.

- Autoturismulesteconduspeopantă sauîntr-unviraj.

J AutonomiadeconducereEV/Energie EVrămasă Conținutulpoatefischimbatprintr-o setarepersonalizată.(→P.155) AutonomiadeconducereEV: AfișeazăautonomiaconduceriiEVcu niveluldeîncărcarerămas în acumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune). EnergieEVrămasă: Afișeazănivelulrămasdeîncărcarea acumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune).(→P.147)

K IndicatorSOC(staredeîncărcare) Afiseazănivelulrămasdeîncărcarea accumulatoruluihibrid(acumulatorde tracțiune).(→P.147)

L Odometru Afișeazădistanțatotalăparcursăde autoturism.

*Pozițiileîncaresuntafișateinformațiilepotvariaînfunctiedeecranulselectat,de afișareasaunuaafișajelorpop-upsaudealtecondițiideafișare.

Contoareleşiafişajulseaprindatunci când

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Tahometru(dacăexistăîndotare)

Laautoturismelehibride, turația motoruluiestepreciscontrolatăpentrua optimizaconsumuldecombustibilșia reduceemisiiledenoxeetc. Existăsituații încareturațiaafișataămotoruluipoate diferi, chiardacăfunctionarea autoturismuluișiconditiiiledeconducere suntaceleași.

Dacăunitățiledemăsurăpentru vitezometrupotfimodificate(dacă există îndotare)

Celelalteunitățidemăsurăsuntde asemeneaafișateașacumsearatăîn ilustrații.

A Simplu/1buton/Navigatie/Informațiilesistemelordeasistentăla conducere/ECO
B 2butoane

Indicatorulsistemuluihibrid

A Zonădeîncărcare Afișeazăstarearegenerării ^* . Energiaregeneratăvafi utilizatăla încărcareaacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune).
B ZonaEco Indicăfaptulcăautoturismuleste condusîntr-omanierăecologică. Menținereaafișajuluibareiînzona Ecoasigurăunmoddeconduceremai ecologic.
C Zonadeputere Indicăfaptulcăs-aieșitdinintervalul deconducereecologică(întimpul conduceriicuputeremaximăetc.)
D ZonahibridEco Indicăfaptulcăputereamotoruluipe benzinănuestefolosităfoarte frecvent. Motorulpebenzinăsevaopri automatșivareporniîndiferite condiții.
E ZonaconduceriiEV(modulEVsau modulAUTOEV/HV) Aratacăautoturismulesteactionat doarcumotorulelectric(motorulde tracțiune).

*Cândîntâlnițiînacestmanualtermenul „regenerare”, acetasereferălaenergia produsădemișcareaautoturismuluiși transformatăînenergieelectrică.

Indicatorulsistemuluihibridesteafișat când

Indicatorulsistemuluihibridesteafișatîn următoarelesituații:

• PozițiaschimbătoruluidevitezeesteD sauS.
  • Sistemulhibridestepornit.

IndicatorSOC(staredeîncărcare)

Afișeazănivelulrămasdeîncărcare curentaacumulatoruluihibrid (acumulatordetrațiune).

• Energiarămasăînacumulatorpentru conducereaEVînmodulEVeste afişatăcuverde,iarenergiarămasăîn acumulatorutilizatăînmodulHVeste afişatăcualbastru.
• Cantitateadeenergierămasăa acumulatoruluiscadepemăsurăce autoturismulestecondusșicrește atuncicândacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune)este încărcatsauenergiaelectricăeste regeneratăfolosindfrânarea regenerativă(→P.73).
• Dacănivelulrămasalacumulatorului nesteafișatînverde,modulHVeste selectatautomatșimodulEVnupoate fiutilizat.Pentruaactivaconducerea EV,încărcațiacumulatorulhibrid (acumulatoruldetrațiune).(→P.96)

A Acumulatorulhibrid(acumulatorul detractiune)estecompletîncărcat
B Numairămâneenergiepentrumodul EVînacumulatorulhibrid (acumulatoruldetračtiune)

AutonomiadeconducereEV

• Cândfunctioneazăsistemuldeaer condiționat,seafișează ✿ lângă autonomiadeconducereEVșieste afişatăautonomiaconduceriiEVcu sistemuldeaercondiționatpornit.
• AutonomiaconduceriiEVsepoate scurtachiarşiatuncicândnuse conduce,dincauzaconsumuluide energiealsistemului.
• Pentrudetalii, consultați „EVdriving range” (Autonomieconducere EV). (→P.74)

Afişajpentrutemperaturaexterioară

• Afișeazătemperaturaexteriorară,cu valoricuprinseîntre-40°C(-40°F)și 50°C(122°F).
• Cândtemperaturaexterioarăeste aproximativ3°C(37°F)saumaimică, indicatorul A seaprindeintermitent 10secunde,apoirămâneaprins.
• Înurmătoarelesituatii,s-arputeasă nuseafișezetemperaturaexteriorară corectăsaucomutareaafișajuluisă durezemaimultdecâtnormal:

-Cândautoturismulesteopritsau ruleazălavitezemici(sub20km/h [12mph])
-Cândtemperaturaexterioarăse schimbăbrusc(laintrarea/ieșirea dintr-ungaraj,tuneletc.)

- Cândseafișează,--"sau,,E",s-ar puteasăexisteodefectiuneînsistem. Duceți-văautoturismullaorice retailerautorizat Toyotasaulaun atelierservicespecializat.

Distanțapânălagolirearezervorului

• Aceastădistanțăestecalculatăpe bazaconsumuluimediude combustibil.Deaceea,s-arputeaca distanțarealăcaremaipoatefi parcursăsădiferedeceaafișată.
• Dacăsealimenteazădoarocantitate micădecombustibil,s-arputeaca valorileafișatesănufieactualizate.

Cândalimentați,dezactivațibutonul depornire.Dacăautoturismuleste alimentatfărăcabutonuldepornire săfiedezactivat,s-arputeacavalorile afișatesănufieactualizate.

- Cândseafișează „Refuel” (Realimentare), cantitatearămasăde combustibilestescăzutășinupoatefi calculatădistanțacarepoatefi parcursăcucantitateadecombustibil rămasă. Realimentațiimediat.

Actualizareamanualăaindicatorului niveluluidecombustibilșiaposibilei autonomiideconducere

Indicatorulniveluluidecombustibilși posibilaautonomiedeconduceresunt conectate.Dacăafișajulindicatorul niveluluidecombustibilșicelal autonomieideconducerenuse actualizeazădupăadăugareaunei cantitățimicidecombustibil,acestea potfiactualizateprinefectuarea următoareiproceduri.

1. Opritia autoturismulpeosuprafață plană.
2. Dezactivatibutonuldepornire.
   3.Întimpceapăsatisimenținetiapăsat butonul ☐ ,aducetibutonulde pornireînpozitiaON.
3. Continuațisăapăsațibutonul timpdeaproximativ5secunde, apoi eliberați-lodatăcecontorulde parcursîncepesăclipească.

Actualizareaestefinalizatăatuncicând contoruldeparcurstotalclipeștetimpde aproximativ5secundeșiapoirevinela afișajulnormal.

Afişajulcucristalelichide

→P.150

Personalizarea

Instrumenteleşicontoarelepotfi personalizatepe depeafisajul multi-informational.(→P.155)

AVERTIZARE!

Afișareainformațiilorlatemperaturi scăzute

Lăsațisăseîncălzeascăinteriorul autoturismuluiînaintedeautiliza afișajulmulti-informationalcucristale lichide. Latemperaturiextremde scăzute, afișajulmulti-informational poaterăspundemailent, iarcomutarea afișajuluisepoatefacecuîntârziere.

Deexemplu, existăundecalajîntre schimbareatreptelordevitezedecătre șoferșinumărulnoiitreptecareaparepe afișaj. Acestdecalajpoatefaceșoferulsă comutedinnouîntr-otreaptăinferioară, provocândfrânarearapidășiexcesivă prinintermediulmotorului, ceeacear puteaducelaunaccidentsoldatcurăniri gravesaumortale.

ÎNŞTIINTARE

Pentruapreveniavariereamotorului şiacomponenteloracestuia

• Nupermitețicaaculindicatoral turometrului săajungăînzonaroșie, zonăceindicăturațiamaximăa motorului.(dacăexistăîndotare)
• Motorulpoatefisupraîncălzitdacă mesajul„EngineCoolantTempHigh StopinaSafePlaceSeeOwner’s Manual”(Temperaturăridicatălichid derăcireamotorului.Oprițiîntr-un locsigur.ConsultațiManualulde utilizare.)aparepeafișajul multi-informational.Înacestcaz, oprițiimediatautoturismulîntr-unloc sigurșiverificațimotoruldupărăcirea completăaacestuia.(→P.575)

3.1.3Afişajmulti-informational

Afişajulmulti-informationalpoatefi utilizatpentruaafişainformatiilegatede eficientaconsumuluidecombustibilşi diferitetipurideinformatiilegatede condus.Afişajulmulti-informational poatefideasemeneautilizatpentrua modificasetărileafişajuluisualtesetări.

Continutulafişajului

Următoareleinformațiisuntafișate în fiecarezonăpeafișajulcuinformații multi-informatițional.

A Zonadeafișareaconținutului (stânga)
B Zonadeafișareaacontinutului (central)
C Zonadeafișareaconținutului (dreapta)

Zonadeafișareaconținutului(central)

• Afişajhartă(→P.157)
- Informațiilesistemelordeasistentăla conducere(→P.282)
- Consumdecombustibil/ecranprivind consumuldeenergie(→P.157)
•Gol(niciunelement)(→P.155)

Zonadeafișareaconținutului(stânga)

• Consumdeenergie/Economiede combustibil(→P.151)
  • GhidacceleratorECO/„EcoScore" (PunctajEco)(→P.152)
  • Afișareastăriiacumulatorului (→P.153)
  • Timpdeconduceredela pornire/RaportdeconducereEV (→P.153)
  • Afişajulpentrusistemuldenavigație (→P.154)
  • Afişajulpentrusistemulaudio(dacă existăîndotare)(→P.154)

3.1 Panoudeinstrumente

• Informatii referitoarelaconducere (→P.154)
• PARCURSA ( P.154)
• PARCURSB ( P.154)
  • Ecranuldemonitorizareaenergiei ( P.154)
• TPMS ( P.155)
• AfişajstaredefunctionareAWD(dacă existăîndotare)(→P.155)
  • Afişajulpentrumesajedeavertizare
  • Afişajulpentrusetări(→P.155)
  •Gol(niciunelement)(→P.155)

Zonadeafișareaconținutului(dreapta)

• Afişajulpentruinformațiilesistemelor deasistențălaconducere *1 (→P.157)
  •Afişajulpentrusistemuldenavigație *2 (→P.154)

*1Cândesteselectatăoptiuneacu exceptiaafișajuluiinformațiilor sistemuluideasistențălaconducere.
^*2 Cândesteselectataöptiuneaafișajului informațiilorisistemuluideasistențăla conducere.

Afişajulcucristalelichide

S-arputeasăaparăpunctesaupetede luminăpeafișaj.Acestfenomeneste caracteristicafișajelorucristalelichide, darputețiutilizaîncontinuareafișajul fărăprobleme.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțielautilizarea în timpulmersului

• Cândfolosițiafișajulmulti-informationalîntimpulmersului, acordațioatentțiesporităsiguranței dinzonadinjurulautoturismului.
- Nuurmărițicontinuuafișajul multi-informationalîntimpce conduceti,deoareces-arputeasănu observațilatimppietonii,obiectele aflatepecarosabiletc.înfața autoturismului.

Butoaneleindicatoarelor

A : Schimbațiecranul, afișati cursorulși deplasaticursorulînsus/jos : Schimbațielementele afișateșiderulătiecranulînsus/înjos
B Apăsare: accesarea/setarea Apăsațișimenținețiapăsat: Reset/Displaycustomizableitems (Resetare/afișareelemente personalizabile)
C Revenirealaecranulanterior

Comutareaafișajului

Afişajulmulti-informaționalesteactionat delabutoanelepentrugrupulde instrumente.

Modificareaecranului

Apăsați < saupentrugrupurilede instrumentepentruaderulaecranul.

graph TD
    A["1"] --> B["0"]
    C["2"] --> D["O"]
    E["3"] --> F["O"]
    G["4"] --> H["7"]
    I["5"] --> J["A"]
    K["6"] --> L["Bar"]

1.Simplu

2.1buton

3.2butoane

1. Navigation(Navigația)

5.Informațiilesistemelordeasistențăla conducere*

6.ECO

*Pentrudetalii,consultațiP.282

Modificareasetărilortipuluidecontor

Tipulcontoruluipoatefimodificatprin

depeafişajulmulti-informational. (→P.593)

Schimbareaconținutuluiafișajului

Apăsați saupegrupulde instrumenteacontoruluipentruacomuta elementeledinzonadeafișarea conținutului(stânga).

Schimbareaelementelorgrupuluide instrumente

Elementeleceurmeazăafiafișateînzona deafișareaacontinutului(stânga)potfi setatedela ✿ depeafișajul multi-informational.(→P.593)

!AVERTIZARE!

Măsurideprecauțielautilizarea în timpulmersului

Dinmotivedesiguranță,evitațicâtmai multsăoperațibutoanelepentru grupuldeinstrumenteîntimpce conducețișinuurmărițicontinuu afișajulmulti-informaționalîntimpce conduceți.Oprițiautoturismulși operațibutoanelepentrugrupulde instrumente.Nerespectareaacestei recomandăripoateducelaeroriîn aționareavolanului,putândcauza producereaunuiaccident.

Consumdeenergie/Economiede combustibil

Conținutulafișajuluiiestediferit în modul EVsaumodul AUTOEV/HV și în modul HV.

ModulEVsaumodulAUTOEV/HV

B Consumulmediudeenergie Afiseazăconsumulmediudeenergie decândafostresetăfunctiasau consumulmediudeenergiedupă pornire. ^+1,2 Dateleprivindconsumuldeenergie potfișterseapăsândşimenținând apăsatbutonul.

*1Utilizațiconsumuldeenergieafișat doarcareferință.

*2Consumulmediudeenergiedupă pornireesteresetatdefiecaredatăcând seopreștesistemulhibrid.

ModHV

A Economiacurentădecombustibil Afișeazăconsumulinstantaneu, curentdecombustibil.
B Economiaemediedecombustibil Afișeazăconsumulmediude combustibildecândafostresetată funcțiasauconsumulmediude combustibildupăporniresau alimentare. ^*1,2 Dateleprivindconsumulde combustibilpotfișterseapăsândși menținândapăsatbutonul .

^*1 Utilizațiconsumuldecombustibilafișat doarcareferință.
*2Consumulmediudecombustibildupă pornireesteresetatdefiecaredatăcând seopreștesistemulhibrid.

Consumuldeenergieelectrică

Consumuldeenergieelectricăesterata deconsumaenergieielectricecândeste acționatăconducereaEVșieste echivalentcuconsumuldecombustibil pentruautoturismelepebenzină.Pentru acestautoturism,consumuldeenergie electricăla100km(„kWh/100km”)este afișatsubformădeconsumdeenergie electricăpefiecareecran.

GhidacceleratorECO/„punctajEco“

Afișeazăunintervaldereferințăpentru utilizareapedaleideacceleratieînfunctie decondițiiledecondusșiunrezultatal scoruluicarevalueazăstareaactualăde condus.

A GhidacceleratorECO
B „EcoScore”(PunctajEco)

GhidacceleratorECO

A ZonaECO Indicăfaptulcăautoturismuleste condusîntr-omanierăecologică.
B Zonadeputere Indicăfaptulcămodulecologicde conducereafostdepășit(întimpul conduceriicuputeremaximăetc.).
C Acceleratiaactuală
D Referințadistanțeideoperare SubzonaEcoesteafișatăozonăcu albastru, carepoatefiutilizatăca intervaldereferințăpentruutilizarea pedaleideacceleratieînfunctiiede condițiiledecondus, cumarfi pornireașicroaziera. Afișajuldeghid accelerator ECO seschimbăînfunctie destareadecondus, cumarfila pornireasaularulareacu autoturismul. Estemaiușorsă conducețiîntr-unmodecologicdacă conducețiconformafișajuluicare aratăoperațiunilepedaleide accelerațieșidacărămânețiîn intervaluldeoperaredereferință.

„EcoScore"(PunctajEco)

Stareadeconducerepentruurmătoarele 3situațiisuntevaluatepe5niveluri: accelerarelinălapornire(„Start“), conducerefărăaccelerăribruște („Cruise“)șifrânarelină(„Stop“).De fiecaredatăcândautoturismulesteoprit, seafișeazăunscordintr-unscorperfect de100depuncte.

A Rezultatepunctaj

B StarepornireEco

c StaredeplasareEco

D StareoprireEco Întimpulconducerii,suntafișate 3situatiicufiecarepictogramă.

Cumseciteşteafişajulbarei:

PunctajAfişajulbarei
Neevaluat
Nivelscăzut
Nivelridicat

Dupăpornire, afișajul „EcoScore” (PunctajEco)nuporneștepânăcând viteza autoturismuluinudepășește aproximativ 30km/h (19mph).

„EcoScore”(PunctajEco)esteresetatde fiecaredatacândautoturismulpornește pentruaincepeonouăevaluare.

GhidacceleratorECO/„EcoScore“ (PunctajEco) nuvafunctionacând

GhidacceleratorECO/„EcoScore” (PunctajEco) nuvafunctionaîn următoarelesituatii:

- Indicatorulsistemuluihibridnu funcționează.

- Autoturismulestecondusfolosind sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră.

Afișareastăriiacumulatorului

Afișeazăstareadedegradarea acumulatoruluidetractiune.

A „Stateofcertifiedenergy”(Starea energieicertificate) Stareaactualăaacumulatoruluide tracțiuneafișatăcaocapacitatede încărcaremăsuratăîncomparațiecu capacitateainițialăde încărcare completă.

B „Distancetravelledsincelastupdate” (Distanțaparcursădelaultima actualizare) Lalivrareaautoturismuluisaudupă repararealaretailer,esteposibilsăfie afişatăvaloareaimplicităa„Distance traveledsincelastupdate”(Distanța parcursădelaultimaactualizare) (65.535km/40.727mile). Aceastăvaloarevafiresetatădupă actualizarea„Stateofcertified energy”(Stareaenergieicertificate).

A RaportuldeconducereEVdupă pornire Afișeazăprocentajuldeconducere în modulEVdelapornireasistemului hibrid.*
B Timpulscursdupăpornire Afișeazătimpulscursdelapornirea sistemuluihibrid. *

*Esteresetatdefiecaredatăcândeste opritsistemulhibrid.

Afişajulpentrusistemuldenavigatie

Selectațipentruaafișaurmătoarele informațiireferitoarelasistemulde navigație.

• Numeurmătoareistrăzii
• Indicații/ghidarepascupas
• Distanțădelapozitțiaautoturismului pânăladestinație
• Numelestrăziipecaresedeplasează înprezentautoturismul
• Distanțapânălaurmătorulvirajși direcțiavirajului

Afişajulpentrusistemulaudio

Conditiiiledefuncționarealesistemului audiopotapăreapeafisajul multi-informational.

Afişajulcuinformațiireferitoarela conducere

Informațiireferitoarelaconducere

Potfiafișateverticaldouăelementecare suntselectatefolosindsetarea„Drive Infoltems”(Elementeinformații conducere)(vitezămedieșidistanță).

Folosițiinformațiileafișatedoarînscop informativ.

• „AverageSpeed”(Vitezamedie): Afișeazăvitezamedieaautoturismului delapornireasistemuluihibrid *
- „Distance”(Distanță):Afișează distanțaparcursădelapornirea sistemuluihibrid *

- „TotalTime”(Duratacălătoriei): Afiseazătimpulscursdelapornirea sistemuluihibrid *

^* Acesteelementesuntresetatede fiecaredatăcândesteopritsistemul hibrid.

Afişajinformatiidespreparcurs

Potfiafișateverticaldouăelementecare suntselectatefolosindsetarea„TRIPA Items”(ElementeCĂLĂTORIAA)sau „TRIPBItems”(ElementeCĂLĂTORIAB) (vitezămedieșidistanță).

Folosițiinformațiileafișatedoarînscop informativ.

• „AverageSpeed”(Vitezămedie): afișeazăvitezamedieaautoturismului delaresetareaafișajului *
- „Distance”(Distanță):afișează distanțaparcursădelaresetarea afișajului*
• „TotalTime”(Timptotal):Afișează timpulscursdelaresetareaafișajului *

*Pentruresetare,afișațielementuldorit șiapăsațișimentinetiapăsat .

Ecranuldemonitorizareaenergiei

Ecranuldemonitorizareaenergieipoate fiutilizatpentruaverificastareade funcționareaautoturismului,stareade funcționareasistemuluihibridșistarea deregenerareaenergiei.

Citireaafişajului

Săgețilevorapărea înconformitate cu fluxuldeenergie. Cândnuexistăflux de energie, săgețilenuvorfiafișate.

Imagineaprezintătoatesăgețileca exemplu.Afișajulrealvavariaînfunctie deconditii.

A Motorpebenzină
B Anvelopefață
c Anvelopespate
D Acumulatorhibrid(acumulatorde tractiune)

Avertismentprivindnivelulrămasal acumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)

• Semnalulsonoresteemisintermitent cândacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)rămâne fărăîncărcareîntimpce schimbătoruluidevitezeesteîn pozițiaNsaucândniveluldeîncărcare rămasscadesubunanumitnivel.Dacă niveluldeîncărcarerămasscadeșimai mult,semnalulsonoresteemis încontinuu.
• Cândpeafișajulmulti-informatiional apareunmesajdeavertizareșise emiteunsemnalsonor, urmati instrucțiunileafișatepeecranpentru aremediaproblema.

Presiuneadeumflareaanvelopei

→P.503

SistemulAWD(modeleleAWD)

A Display-ulpentrudistribuțiacuplului Afișeazăstareadeacționareaafiecărei roțiîn6treptedela0la5. Figurileutilizatesuntsimpleexemple, putândsădiferedeimagineaefectiv afișatăpeafișajulmulti-informațional.

Gol(niciunelement)

Nuafișeazăconținutulinformațiilor referitoarelaconducerepeafișajul multi-informatiional.

Afişareasetârilor

Setărileautoturismuluișiconținutul afişatpeecranpoatefimodificat utilizândbutonulpentrugrupulde instrumente.

Proceduradeconfigurare

1. Apăsați ▲ saupentruaafișa cursorulpezonadeafișarea conținutului(stânga),apoioselectați șiapăsați.
   2.Apăsați ▲ saudepegrupulde instrumenteșideplasaticursorul pentruaselectaelementulpentru modificareasetărilor. Dacăfunctiaesteactivatăsau dezactivatăsauvolumuletc.este modificatpeecranulcusetări,setarea estemodificatălafiecareapăsarea .Pentrufunctiilecarepermit selectareaconținutuluideoperare,a conținutuluideafișareetc.,ecranulcu setăriesteafișatprinapăsândși menținândapăsat .Atuncicând esteafișatecranulcusetări,selectați setareasauvaloareadorită(timpetc.) cu .

Pentrufunctiilealcărornivelpoatefi ajustat,actionaṭibutonul < sau > algrupuluideinstrumenteṣireglaṭi elementuldorit.

1. Dupămodificareasetărilor, apăsați dintrebutoanelepentrugrupulde instrumente.

Reglarealuminozitățiicontorului

Selectațipentruareglaluminozitatea lămpilorpanouluideinstrumente.

Afişareasetărilor

HUD(Display-uldepeparbriz)(dacă existăindotare)(→Utilizarea display-uluidepeparbriz162)

Setăripentrudisplay-uldepeparbrizpot fimodificate.

AfișareasetărilorSetări autoturism

- PBD(Hayonulactionatelectric) (dacăexistăîndotare)

Selectațipentruasetaurmătoarele opțiunidemeniu.

-Setărilesistemului Selectațipentruaactiva/dezactiva sistemuldeactionareelectricăa hayonului.

„HandsFree”(Fărăatingere) * Selectațipentruaactiva/dezactiva hayonulacționatelectricfără atingere.

-„OpeningAdjustment“(Reglare deschidere)

Selectațipozitiadedeschidere atuncicândhayonulcuactionare electricăestecompletdeschis.

*Autoturismecuhayonactionat electricfărăatingere

- „RearSeatReminder”(Atentionarecu privirelascauneledinspate) *

(→P.174)Selectațipentrua activa/dezactivafunctiade atenționarecuprivirelascauneledin spate.

*PentruUcraina,AzerbaijanșiGeorgia

• Volumavertizaresonoră

Volumulavertizăriisonorepoatefi ajustat.

Afişareasetărilor 📞#Setări

- „Language”(Limba)Selectațipentru aschimbalimbaafișajului multi-informatiional.

- „Units”(Unități)Selectațipentrua schimbaunitateademăsurăpentru consumuldecombustibil.

- TipulcontoruluiSelectațipentrua schimbasetareatipuluicontorului. (→P.151)

• EV IndicatorEVSelectațipentrua activa/dezactivaindicatorulEV.

- InformațiiprivindconducereaEV -Selectațipentruaactiva/dezactiva energiaEVrămasă. -Selectațipentruaactiva/dezactiva distanțaEVrămasă.

- Informațiiafișate Elementeleceurmeazăafiafișate în zonadeafișareaaconținutului(stânga) potfisetate.(→P.149)

- Informațiiconducere Selectațipentruamodifica elementeleafișatepeafișajulcu informațiireferitoarelaconducere. (→P.154)

- ElementeCĂLĂTORIAA Selectațipentruamodifica elementeleafișatepeafișajul CĂLĂTORIAA.

- ElementeCĂLĂTORIAB Selectațipentruamodifica elementeleafișatepeafișajul CĂLĂTORIAB.

- Afişajulpop-up Selectațipentruaactiva/dezactiva afișajelepop-up, carepotapărea în unelesituatii.

- Calendar Selectațipentruasetacalendarul. Aceastăsetarepoatefiefectuată numaidacăcalibrareaGPSaceasului estedezactivatăînsetărilesistemului multimedia.

- Setărileimplicite Selectațipentruaresetasetările pentrudisplayulgrupuluide instrumente.

Luminozitateagrupuluide instrumente(moduldezişimodulde noapte)

Sepoatereglaindividualluminozitatea grupuluideinstrumente.

Înurmătoarelesituății,grupulde instrumentetrecedelamoduldezila moduldenoapte.

• Moduldezi:cândlămpiledepoziție spatesuntstinsesaucândlămpilede pozițiespatesuntaprinse,darzona dinjuresteiluminată
• Moduldenoapte:cândlămpilede pozițiespatesuntaprinse,iarzonadin juresteîntunecoasă

Suspendareaafișajuluipentrusetări

• Unelesetărinupotfimodificateîn timpceconduceți.Înaintede modificareasetărilor,opriți autoturismulîntr-unlocsigur.
• Dacăunmesajdeavertizareeste afişat,operareaafișajuluipentru setărivafisuspendată.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțieîntimpulsetării afișajului

Deoarecesistemulhibridtrebuiesă funcționezeîntimpulsetăriiafișajului, asigurați-văcăautoturismuleste parcatîntr-unlocsuficientventilat. Într-unspațiunchis,deexemplu într-ungaraj,gazeledeeaşapament careconținmonoxiddecarbon(CO) toxicsepotacumulașipotpătrundeîn autoturism.Acestlucrupoateprovoca decesulsaupoateafectagrav sănătateaocupanților.

ÎNŞTIINTARE

Întimpulsetăriiafișajului

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V,asigurați-văcă sistemulhibridesteînfunctiuneîn timpulsetăriiifunctiilorafisajului.

Afişajhartă

Afișeazădatelehărtiiconformsistemului denavigație.

Afişajulpentruinformatiilesistemelor deasistentălaconducere

Stareadefuncționateaurmătoarelor sistemepoatefiafișatăpeafișajul multi-informationalșipedisplay-uldepe parbriz(dacăexistăîndotare).

• LTA(sistemuldedetectareabenziide rulare)(→P.305)
• LDA(sistemuldealertălapărăsirea benziiderulare)(→P.312)
- Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră(→P.330)
- Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră(→P.345)

Consumdeenergie/consumde combustibil

Conținutulafișajuluiiestediferit în modul EVsaumodul AUTOEV/HV și în modul HV.

Prinselectarea întimpulschimbării paginilor(→P.150),informațiiledespre consumuldeenergie/consumulde combustibilsuntafișateînzonadeafișare aconținutului(centru).

Afişareecranprivindconsumulcurrent deenergie/consumuldecombustibil

ModulEVsaumodulAUTOEV/HV

1. Selectați ⚙️ depeafișajul multi-informational.
2. Selectați „MeterSetting” (Setaregrup deinstrumente), „Metertype” (Tip contor) și apoi, “ECO”.
3. Selectati „Powerconsumption" (Consumdeenergie), „Graphtype" (Tipgrafic), siapoi, "Currentdata" (Informațiicurente).

ModHV

1. Selectați depeafișajul multi-informatiional.
2. Selectati„MeterSetting“(Setaregrup deinstrumente),„Metertype“(Tip contor)şiapoi„ECO”.

3.1 Panoudeinstrumente

1. Selectați „Fuelconsumption” (Consumdecombustibil), „Graph type” (Tipgrafic), șiapoi, „Current data” (Informațiicurente).

Ecranprivindconsumulcurentde energie/consumuldecombustibil

ModulEVsaumodulAUTOEV/HV

A Consumuldeenergiedinultimele 30deminute
B Consumdeputerecurrent

Utilizațiconsumulmediudeenergie afișatcareferință.Figuraestedoarcu titludeexemplușipotexistamici diferențefațădesituțiilereale.

ModHV

A Consumuldecombustibildinultimele 30deminute
B Consumulcurentdecombustibil

Utilizațiconsumulmediudecombustibil afișatcareferință.Figuraestedoarcu titludeexemplușipotexistamici diferențefațădesituațiilereale.

Afişareecranprivindistoricul consumuluideenergie/consumuluide combustibil

ModulEVsaumodulAUTOEV/HV

1. Selectați ✿ depeafișajul multi-informational.
2. Selectati „MeterSetting" (Setaregrup deinstrumente), "Metertype" (Tip contor) siapoi, ECO".
3. Selectați „Powerconsumption” (Consumdeenergie), „Graphtype” (Tipgrafic), șiapoi „Historydata” (Istoricinformatii).

ModHV

1. Selectați depeafișajul multi-informational.
2. Selectați „MeterSetting” (Setaregrup deinstrumente), „Metertype” (Tip contor) și apoi, “ECO”.
3. Selectați „Fuelconsumption” (Consumdecombustibil), „Graph type” (Tipgrafic), șiapoi, „History data” (Istoricinformatii).

Istoriculconsumuluideenergie/consumuluidecombustibil

ModulEVsaumodulAUTOEV/HV

A Celmairecentconsumdeenergie
B Înregistrareaconsumuluianteriorde energie

Utilizațiconsumulmediudeenergie afișatcareferință.Figuraestedoarcu titludeexemplușipotexistamici diferențefațădesituaițiilereale.

ModHV

A Ultimulconsumdecombustibil
B înregistrareaconsumuluianteriorde combustibil

Utilizațiconsumulmediudecombustibil afișatcareferință.Figuraestedoarcu titludeexemplușipotexistamici diferențefațădesituaițiilereale.

Actualizareadatelorreferitoarela istoric

ModulEVsaumodulAUTOEV/HV

1. Selectați ✿ depeafișajul multi-informatițional.
2. Selectați „MeterSetting” (Setaregrup deinstrumente), „Metertype” (Tip contor) șiapoi „ECO”.
3. Selectați „Powerconsumption” (Consumenergie), șiapoi „Update historydata” (Actualizareistoric informații).

ModHV

1. Selectați depeafișajul multi-informatiional.
2. Selectați „MeterSetting” (Setaregrup deinstrumente), „Metertype” (Tip contor) și apoi „ECO”.
3. Selectați „Fuelconsumption” (Consumcombustibil), șiapoi „Update historydata” (Actualizareistoric informații).

Resetareadatelor

ModulEVsaumodulAUTOEV/HV

1. Selectați depeafișajul multi-informatiional.
2. Selectați „MeterSetting” (Setaregrup deinstrumente), „Metertype” (Tip contor) șiapoi „ECO”.
3. Selectati „Powerconsumption" (Consumenergie).
4. Selectați „Clearcurrentdata” (Ștergețiinformațiilecurente)sau „Clearhistorydata” (Ștergețiistorc informații), oricaredoritisăoresetați.

ModHV

1. Selectați ✿ depeafișajul multi-informational.
2. Selectați „MeterSetting” (Setaregrup deinstrumente), „Metertype” (Tip contor) și apoi, “ECO”.
3. Selectați „Fuelconsumption" (Consumuldecombustibil).
4. Selectați „Clearcurrentdata” (Ștergetiinformațiilecurente)sau „Clearhistorydata” (Ștergetiistorc informații), oricaredoritisăoresetați.

Afişajulpentrumesajedeavertizare

Selectațipentruaseafișamesajelede avertizareșimăsuriledeîntreprinsdacă sedetecteazăodefectiuneînsistem. (→P.543)

Serviciideconfort(funcțiedesugestie)

Afișeazărecomandărișoferului în următoarelesituații. Pentruaselectaun răspunslarecomandareaafișată, folosiți butoanelepentrugrupuldeinstrumente.

Sugestiepentruaactivahayonul actionatelectric(dacăexistăîndotare)

Dacăsistemuldeactionareelectricăa hayonuluiestedezactivat(setareadepe

esestatăladezactivat)șise acționeazăbutonulpentruhayonul

actionatelectricdepetablouldebord,se vaafișaunmesajdesugestiecarevăva întrebadacădorițisăactivațisistemulde actionareelectricăahayonului.

Pentruaactivasistemuldeactionare electricăahayonului,selectați „Yes”(Da).

Recomandaredestingereafarurilor

Dacăfarurilerămânaprinseoanumită perioadădupăcebutonuldepornirea fostdezactivat,sevaafișaunmesajde recomandare.

Cândbutonulpentrufaruriesteînpoziția AUTO:

Sevaafișamesajprincaresunteți întrebatdacădorițisăstingețifarurile.

Pentruastingefarurile,selectati,,Yes"(Da).

Dacăportierașoferuluiestedeschisă dupăcebutonuldepornireafost dezactivat,acestmesajderecomandare nuvafiafișat.

Recomandaredeînchidereageamurilor electrice(înlegăturăcuactionarea ștergătoarelorparbrizului)

Dacăștergătoareleparbrizuluisunt actionateîntimpceungeamelectriceste deschis,sevaafișaunmesajde recomandareîncaresuntețiîntrebatdacă dorițisăînchidețigeamurileelectrice.

Pentruainchidetoategeamurile electrice,selectați,,Yes"(Da).

Recomandaredeînchidereageamurilor electrice(cândconducețicuviteză mare)

Dacăvitezaautoturismuluidepășeșteo anumităvaloareîntimpceungeam electricestedeschis,sevaafișaunmesaj derecomandareîncaresuntețiîntrebat dacădorițisăînchidețigeamurile electrice.Pentruaînchidetoate geamurileelectrice,selectați „Yes”(Da).

Personalizarea

Unelefunctiipotfipersonalizate. (→P.592)

Elementeleafișateatuncicândbutonul depornireestedeplasatînpozitiaOFF

Atuncicândbutonuldepornireeste deplasatînpozitiaOFFpeafișajul multi-informationalvorfiafișate următoareleelemente.

• Consumulmediudecombustibildela pornire*
  • Distanțaparcursădelapornire *
  • Timpdeconducedelapornire *
• RaportuldeconducereEVdela pornire*
• Consumulmediudeenergiedela pornire*
  •ecranul

*Esteresetatdefiecaredatăcândeste opritsistemulhibrid.

3.1.4 Display-uldepeparbriz

* Dacăexistăîndotare

Display-uldepeparbrizproiecteazăpe parbrizovarietatedeinformatii referitoarelaconducereșistareade funcționareasistemelordeasistențăla conducere.

Componentelesistemului

Setareatipuluideafișajaindicatoarelor display-uluidepeparbrizsepoate modifica.(→P.162)

Conținutulafișatvafidiferitînfunctiede condițiiledeconducereșidemodulde afișareaafișajuluiipeparbriz.Înfunctie desituatie,vorapărea,deasemenea, afișajepop-up.

Completă

Figurileutilizateînacesttextsuntsimple exemple,putândsădiferedeimaginea efectivafișatăpedisplay-uldepeparbriz.

A Zonadeafișareasistemelorde asistențălaconducere (→P.163)/zonadeafișarea informațiilorreferitoarelasistemul denavigație
B ZonădeafisareIndicatorsistem hibrid/Tahometru(dacăexistăin dotare)(→P.164)
C Vitezasetatăaautoturismului
D Vitezometru
E Pozițiaschimbătoruluideviteze ( P.251)
F AfişajRSA(Sistemuldeasistentă semnedecirculație)(→P.327)

Standard

Figurileutilizateînacesttextsuntsimple exemple,putândsădiferedeimaginea efectivafișatăpedisplay-uldepeparbriz.

A Zonadeafișareasistemelorde asistentălaconducere (→P.163)/zonadeafișarea informațiilorreferitoarelasistemul denavigație
B Vitezasetatăaautoturismului
C Vitezometru
D Pozițiaschimbătoruluideviteze ( P.251)
E AfişajRSA(Sistemuldeasistență semnedecirculație)(→P.327)

Minim

A Vitezometru

Afişajuldepeparbrizvafuncționacând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Cândutilizațiafișajuluidepeparbriz

Display-uldepeparbrizpoatesăpară întunecatsaumaigreudecitatunci cândpurtațiochelaridesoare,înspecial ochelaridesoarepolarizanți. Reglați luminozitateadisplay-uluidepeparbriz sauscoatețiochelariidesoare.

Afișareanumeluistrăzii

Sevorafișadoarnumeledestrăzicare suntincluseîndatelecartografice.

AVERTIZARE!

Cândutilizațiafișajuluidepeparbriz

• Asigurati-văcăpozițiași luminozitateaimaginiiafișajuluide peparbriznuafecteazăsiguranțaîn timpulmersului.Prinreglarea incorectăapozițieisauliminozității imaginii,poatefiobstrucționat câmpuldevizibilitatealșoferului, putându-secauzaunaccidentsoldat curănirigravesaumortale.
• Nuurmărițicontinuuafișajuldepe parbrizîntimpceconduceți, deoareces-arputeasănuobservați latimppietonii,obiecteleaflatepe carosabiletc.înfațaautoturismului.

ÎNŞTIINTARE

Proiectorulafişajuluidepeparbriz

- Nuamplasațibăuturiînapropierea proiectoruluiafișajuluidepeparbriz. Dacăproiectorulesteudat,sepot producedefecțiunielectrice.

• Nuamplasaținimicșinuaplicați eticheteautocolantepeproiectorul afişajuluidepeparbriz.
• Încazcontrar,s-arputeaintrerupe afişareaindicațiilorpeafișajuldepe parbriz.
• Nuatingețiîninteriorproiectorul afișajuluidepeparbrizșinu introducetiobiectecumuchiiascuțite saualteleasemenea înproiector.
  -Încazcontrar,sepotproduce defectiunimecanice.

Utilizareadisplay-uluidepeparbriz

Modificareasetărilordisplay-uluidepe parbriz

Următoarelesetăripotfimodificate folosind ✿ depeafișajulmulti-informational.(→P.155)

• Activarea/dezactivareaafișajuluide peparbriz
  Selectațiactivarea/dezactivarea afișajuluidepeparbriz.
• Tipulafișajuluidepeparbriz Selectațipentruaschimbatipul afișajuluidepeparbriz.(→P.160)
• Luminozitateașipozițiaverticalăa afișajuluidepeparbriz Selectațipentruareglaluminozitatea șiipozițiaverticalăaafișajuluidepe parbriz.
• Tipdecontoranalogic(dacăexistăîn dotare)
  -Contorulanalogicpoatefisetatca tahometrusauindicator sistemuluihibrid.
  -Butonuldeselectareamoduluide conducerepermitesetarea contoruluianalogicsăcomutelaun tahometrusaulaunindicatoral sistemuluihibrid,înfunctiede moduldeconducereselectat.
  • Unghiulafişajului
  Selectațipentruareglaunghiul afișajuluidepeparbriz.

Activarea/dezactivareaafișajuluidepe parbriz

Dacăafișajuldepeparbrizeste dezactivat,acestavarămânedezactivat atuncicândbutonuldepornireeste dezactivatșiînapoiînpozitiaON.

Calibrareaimaginilordisplay-uluide peparbriz

Imaginileafișatepedisplay-uldepe parbrizsuntcalibrateautomatcu ajustăricorespunzătoareînfunctiede înălțimeaafișajului.

Luminozitateaafişajului

• Luminozitateaafișajuluidepeparbriz poatefireglatăfolosind depe afișajulmulti-informational.De asemenea,luminozitateaestereglată automatînfunctiedeluminozitatea ambientală.
• Cândtemperaturadinjurulafișajului depeparbrizesteridicată,afișajulse vaîntunecatreptatpentruaproteja afișajuldepeparbriz.Vareveni treptatlanormalcândtemperaturava scădea.

Reglareaautomatăapozitiei display-uluidepeparbriz(dacăexistă îndotare)

Dacăpozițiadisplay-uluieste înregistratăînmemorie,display-uldepe parbrizvafireglatautomatînpoziția dorită.(→P.224)

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțielamodificarea setărilorpentruafișajuldepeparbriz

Deoarecesistemulhibridtrebuiesă funcționezeîntimpulmodificării setărilorpentrudisplayuldepeparbriz, asigurați-văcăautoturismuleste parcatîntr-unlocsuficientventilat. Într-unspațiunchis,deexemplu într-ungaraj,gazeledeeșapament careconținmonoxiddecarbon(CO) toxicsepotacumulașipotpătrundeîn autoturism.Acestlucrupoateprovoca decesulsaupoateafectagrav sănătateaocupanților.

ÎNŞTIINTARE

Cândmodificațisetărilepentru display-uldepéparbriz

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V,asigurați-văcă sistemulhibridfuncționeazăîntimpul modificăriisetărilorpentruafișajuldepe parbriz.

Zonadeafișareasistemelorde asistențălaconducere

Afișeazăstareadefuncționarea următoarelorsisteme:

• LTA(sistemuldedetectareabenziide rulare)(→P.305)
• LDA(sistemuldealertălapărăsirea benziiderulare)(→P.312)
- Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră(→P.330)
- Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră(→P.345)

Detaliileconținutuluiafișatpedisplay-ul depeparbrizpotdiferideceleafișatede afișajulmulti-informational. Pentru detalii, consultațiidescriereafiecărui sistem.

Zonadeafișajpentrusistemulde navigație

Afișeazăurmătoareleelemente referitoarelasistemuldenavigație:

• Numeurmătoareistrăzii
- Indicații/ghidarepascupas
- Distanțădelapozitiaautoturismului pânăladestinație
- Numelestrăziipecaresedeplasează înprezentautoturismul
- Distanțapânălaurmătorulvirajși direcțiavirajului

Afişajulpop-up

Cândestenecesar,sevorafișamesaje pop-uppentruurmătoarelesisteme.

Sistemeledeasistențălaconducere

Afișeazăunmesajdeavertizare/o recomandare/unsfatsaustareade funcționareaunuisistemrelevant.

Detaliileconținutuluiafișatpedisplay-ul depeparbrizpotdiferideceleafișatede afișajulmulti-informational.Pentru detalii,consultațiidescriereafiecărui sistem.

Mesajdeavertizare

Unelemesajedeavertizaresuntafișate atuncicândestenecesar,înfunctiede anumitecondiții.

Detaliilecontinutuluiafişatpedisplay-ul depeparbrizpotdiferideceleafişatede afişajulmulti-informational.

Cândseafișeazăunmesajpop-up

Atuncicândseafișeazăunmesajpop-up, esteposibilcaafișajulcurrentsănumaifie afișat.Înacestcaz,afișajulvarevenidupă cemesajulpop-updispare.

ZonădeafișareIndicatorsistem hibrid/Tahometru(dacăexistăîn dotare)

Indicatorulsistemuluihibrid

A Zonădeîncărcare
B ZonaEco
C Zonadeputere Afișeazăputereageneratăde sistemulhibridsaunivelulde regenerare.Pentrudetalii,consultați P.146.

Tahometru(dacăexistăîndotare)

Afișeazăturațiamotorului,măsuratăîn rotațiipeminut.

Înaintedeaporniladrum

4

4.1Informațiidesprechei......166

4.1.1Chei.....166

4.1.2 Cheiadigitală * ......169

4.2 Deschiderea, închidereașiblocarea portierelor.....172

4.2.1 Portiere.....172

4.2.2Hayonul......178

4.2.3Sistemulinteligentdeaccesși pornire......195

4.3 Reglareascaunelor.....200

4.3.1 Scauneledinfață.....200

4.3.2 Scauneledinspate.....201

4.3.3Tetiere.....203

4.4 Reglareavolanuluişiaoglinzilor....205

4.4.1Volan.....205

4.4.20glindăretrovizoareinterioară * ..205

4.4.30glindaretrovizoaredigitală * ...206

4.4.40glinziretrovizoareexterioare...214

4.5 Deschiderea, închidereageamurilor şiatrapei......215

4.5.1 Geamuriactionateelectric.....215

4.5.2 Trapa * ......218

4.5.3Trapapanoramică * ......221

4.6Setărifavorite......224

4.6.1Memorareapozitieideconducere *.224

4.6.2Setărilemele.....227

4.1Informatiidesprechei

4.1.1Chei

Tipuridechei

Următoarelecheisuntlivrateîmpreună cuautoturismul.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    A --> C["C"]
    B --> D["D"]
    D --> NFC_Key_Card["NFC Key Card"]

A Cheielectronice

• Actionareasistemuluiinteligentde accesşipornire(→P.195)
  •Actionareatelecomenzii(→P.168)

B Cheimecanice

C Plăcuțacucodulcheii

D CardcheieNFC * (→P.169)

Cândcălătorițicuavionul

Dacăluațicheiaelectronicălabordul avionului,asigurați-văcănuapăsați niciunbutondepecheiaelectronică atuncicândsuntețiîninteriorul aeronavei.Dacăavețiocheieelectronică îngeantă,asigurați-văcăbutoanelenu potfiapăsateaccidental.Apăsareaunui butonpoatedeterminaemitereadeunde radiodecătrecheiaelectronică,cepot interferacufuncționareaaeronavei.

Descărcareabaterieicheiielectronice

• Duratastandarddeviațăabateriei esteîntre1și2ani.
• Dacăacumulatorulesteaproape descărcat, laoprireasistemuluihibrid sevadeclanșaoalarmăinhabitacluși peafișajulmulti-informatționalva apăreaunmesaj.
• Pentruareducedescărcareabateriei cheiiatuncicândcheiaelectronică reducenuvafiutilizatăpentruo perioadăîndelungată,setațicheia electronică înmoduldeprotectiea bateriei.(→P.197)
• Deoarececheiaelectronică recepționează permanentunderadio, bateriasevadescărca, chiardacă aceastăcheienuesteutilizată. Următoarelesimptomeindicăfaptul căs-arputeacabateriacheii electronicesăsefidescărcat. Dacă estenecesar, înlocuitibateria.
  –Sistemulinteligentdeaccesși porniresautelecomandanu funcționează.
  -Ariadeacoperiredevinemaimică.
  -IndicatorulcuLEDdepesuprafața cheiinuseaprinde.
  Puteți în locuibateriapecontpropriu (→P.516). Cutoateacestea, în trucât există un pericoldedeteriorareacheii electronice, serecomandăca în locuireasă fieefectuată deun retailer autorizat Toyotasau unui atelierservicespecializat în acest sens.
• Pentruaprevenideteriorareagravă, nulăsațicheiaelectronicălaodistanță maimicăde1m(3ft.)fațăde următoareleaparateelectricecare emitcâmpurimagnetice:
  -Televizoare
  -Computere
  -Telefoanemobilesaufărăfirși încărcătoaredebaterii
  -Lămpidebirou
  -Maşinidegătitcuinducție

- Încazulîncarecheiaelectronicăeste înapropiereaautoturismuluipentruo perioadămailungădecâteste necesar,chiardacăsistemulinteligent deaccesșipornirenuesteaționat, bateriacheiisepoatedescărcamai rapiddecâtînmodobișnuit.

Dacăesteafișatunmesajprivind stareacheiielectronicesauabutonului depornire,etc

Pentruapreveniblocareacheii electroniceîninteriorulautoturismului, părăsireaautoturismuluicucheia electronicăasupradvs.fărăadeplasa butonuldepornireînpozitieOFFsau pentruaprevenicaalțipasagerisăia cheiadinautoturism,etc.lapărăsirea acestuia,unmesajcaresolicită utilizatoruluisăconfirmestareacheii electronicsaumoduldecomutare poatefiafișatpeafișajulcu multi-informational.Înacestecazuri, urmatiimediatinstrucțiuniledepe afișaj.

Dacăpeafișajulmulti-informational esteafișatmesajul„KeyBatteryLow ReplaceKeyBattery”(Bateriacheii estedescărcată,Înlocuitibateriacheii)

Bateriacheiielectroniceeste descărcată.Înlocuitibateriacheii electronice.(→P.516)

Înlocuireaacumulatorului

→P.516

Confirmareacoduluiînregistratalcheii

Sepoateconfirmanumăruldecheideja înregistratepentruautoturism. Adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat Toyotapentrudetaliînacest sens.

Dacăafișajulmulti-informational afișează „Anewkeyhasbeen registeredifyoudonotrecognizedit, contactdealer” (Ocheienouăafost înregistrată, dacănuorecunoașteți contactațidealerul)

Acestmesajvafiafișattimpde aproximativ10ziledupăînregistrarea uneinoicheielectronice,defiecaredată cândportierașoferuluiestedeschisăsau cândportierelesuntdeblocatedin exterior.Dacămesajulesteafișat,însă nuațiînregistratniciocheieelectronică nouă,solicitațiretaileruluiautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăverifiedacăafost înregistratăocheieelectronică necunoscută(altadecâtceleaflateîn posesiadumneavoastră).

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorareacheii

• Nuscăpațicheilepejos, nulesupuneti lașocuriputerniceșinuleîndoiți.
- Nuexpuneticheilelatemperaturi ridicatepentruperioadeindelungate detimp.
- Nuudațicheileșinulespălațiîntr-un aparatdespălarecuultrasuneteetc.
- Nuataşatidecheimaterialemetalice saumagneticeşinuaşezaticheileîn apropiereaunormaterialedeacest tip.
• Nudezasamblaticheile.
- Nulipitietichetesauoricealte materialepesuprafatacheile electronice.
- Nuașezațicheilelângăobiectecare produccâmpurimagnetice, cumarfi televizoare, sistemeaudioșicuptoare cuinducție.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

- Nuașezațicheile înapropierea echipamentelorelectricemedicale, cumarfiechipamenteledeterapiecu frecvențăjoasăsaucumicrounde, și nuprimitiasistențămedicalăcucheile asupradumneavoastră.

Pentruaprevenideteriorarea cheii-cartelăNFC

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

• Evitațiutilizareacardului înmedii speciale (deexemplu, zonecuradiații puternice)
• Nudepozitațicardulîmpreunăcu obiectedure, cumarfimonede
• Nulăsațicardulexpusradiațieisolare directemaimulttimp
• Nudepozitațicardul înlocuriumede sauprăfuite
• Anuselăsacardullaîndemâna copiilor
• Nuintroduceticardulînsubstanțe chimice

Purtarealadumneavoastrăacheii electronice

Purtațicheiaelectronicălaodistanțăde minimum10cm(3,9in.)fațăde aparaturaelectricăaflatăînfunctiune. Undeleradioemisedeaparatura electricăpeorazăde10cm(3,9in.)față decheiaelectronicăpotinterferacu cheia,cauzândfunctionarea defectuoasăaacesteia.

Încazuluneidefectiuniasistemului inteligentdeaccesşiporniresaua altorproblemereferitoarelacheie →P.568

Cândpierdetiocheieelectronică →P.568

Telecomandă

Cheileelectronicesuntprevăzutecu următoarelefunctiiidecomandădela distanță:

A Blocheazătoateportierele(→P.173)
B Închidegeamurilelaterale ^1 si a trapei ^1,2 , trapapanoramică ^1,2 (→P.173)
C Deblocheazătoateportierele (→P.173)
D Deschidegeamurilelaterale ^1 si a trapei ^1,2 , trapapanoramică ^1,2 (→P.173)
E Deschidereaşînchidereahayonului actionatelectric ^*2 (→P.182)

*1Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizatToyotasauatelier servicespecializat.

*2Dacăexistăîndotare

Utilizareacheiimecanice

Pentruaextragecheiamecanică,glisați manetadedeblocare A șiscoateți cheia.

Cheiamecanicăpoatefiintrodusăîntr-o singurăpoziție,deoarecearezimțipeo singurălatură.Dacănuputețiintroduce cheiaînbutuculîncuietorii,întoarceți-oși încercațisăointroducețidinnou.

Dupăutilizareacheiimecanice,plasati-o îninteriorulcheiielectronice.Păstrați permanentcheiamecanicăîncheia electronică.Dacăbateriacheiielectronice s-adescărcatsaufunctiadeaccesnu opereazăcorect,aveținevoiedecheia mecanică.(→P.568)

Utilizareacheiimecanice

Cândtrebuiesălăsațiocheievaletului deparcare

Încuiațitorpedoul,înfunctiede circumstanțe.(→P.462)

Păstrațicheiamecanicășiînmânați valetuluidoarcheiaelectronică.

Dacăvăpierdeticheile

→P.568

Dacăseutilizeazăocheie necorespunzătoare

Butuculîncuietoriiseroteșteliberpentru izolareamecanismuluiinterior.

4.1.2 Cheiadigitală \*

* Dacăexistăîndotare

Unsmartphone(inclusivunceasinteligent) poatefiutilizatînloculcheiielectronicea autoturismuluiprininstalareaaplicației mobileToyotadedicatepeunsmartphone. Deasemenea, cheiadigitalăpoatefi partajatăcufamiliasauprietenii dumneavoastrăfolosindaplicațiamobilă Toyota.

Pentrumaimulteinformații,vărugămsă consultațiretailerulautorizat Toyotadin zonadumneavoastrăsausite-ulweb Toyota.

CardcheieNFC

CardulcheieNFCincluspoatefiutilizat pentruadeblocașiblocaportiereleșia pornisistemulhibrid.

CardulcheieNFCpoatefiutilizatchiar dacăcheiadigitalănupoatefifolosită.

Deblocareaşiblocareaportierelor folosindcardulcheieNFC

TinețicardulcheieNFCdeasuprapozitiei indicateînilustrație,peexteriorul scaunuluișoferului.Toateportierelesunt deblocate.

Toateportierelepotfiblocateținând cardulcheieNFCînacelașimodcaatunci cândleblocati.

1. Eliberațipedaladefrânăcu schimbătoruldevitezeînpozițiaP. Menținețiapăsatăpedaladefrână pânălapasul3.
2. TinețicardulcheieNFCdeasupra pozițieiindicateînilustrație.

CândcardulcheieNFCeste recunoscut, seaudeoavertizare sonorășibutonuldepornirese comutăautomatînpozitiaON. Dacă sistemulinteligentdeaccesșipornire estedezactivatînsetările personalizatealeautoturismuluiși estedezactivatăpersonalizareaACC, butonuldepornireesteactionatîn pozițiaACC.

3.Apăsațiscurtșifermbutonulde pornire.

Personalizarea

Dacăsistemulcheiidigitaleafost dezactivatîntr-osetarepersonalizată, consultațiP.590.

Conditiiideutilizareacheiidigitale

Pentruautilizacheiadigitală,trebuiesă ^* :

• InstalațiaplicațiamobilăToyota
• Înregistrațiautoturismulînprofilul clientuluidinaplicațiamobilăToyota
• AcceptațiTermenișiconditiiilede utilizarealeserviciilorconectate -AcceptațiTermenișiconditiiilede utilizareacheiidigitale -Urmatiprocesuldeînregistrarea cheiidigitale.

*Esteposibilsăfienecesarăoplată suplimentarăpentruactivareaserviciilor cuprivirelacheiadigitală;vărugămsă consultațiretailerullocalautorizat Toyotasausite-ulwebToyotapentrumai multeinformații.

Măsurideprecauțiecuprivirelacheia digitală

• Cândutilizațicheiadigitală,respectați metodeledeutilizareșiprecauțiile descrise înacestmanual.
  Cheiadigitalăpoatefidezactivatăîn următoarelecazuri.
  Prinurmare,vărugămsăavețila dumneavoastrășicheiaelectronicăa autoturismului,dacăestenecesar.

-Dacăsmartphone-ul dumneavoastrăfunctionează defectuos
-Cândserviciuls-aoprittemporar dincauzaîntrețineriisistemuluisau aaltuimotiv

- Înregistrareaşistergereacheiidigitale potfiefectuateatuncicând smartphone-ulşiserverulpot comunica.

- Cheiadigitalăpoatefiutilizatăpentru oanumităperioadădetimp, chiarși atuncicândbateriasmartphone-ului trebuiereîncărcată. Dacăcheiadigitalănupoatefi utilizată, folosițiocheieelectronică sauuncardcheieNFC.

- Cândtransferatidreptulde proprietateasupraautoturismului, asigurați-văcăștergețicheiledigitale. Pentruaflacumseștergcheile digitale,consultațisite-ulwebToyota.

- Dacăautoturismulnuesteutilizat timpde14zilesaumaimult,cheia digitalănusevaconectautomat.În acestcaz,ținețicheiadigitalăîn pozițiaindicatăînilustrațiademaijos pentruadeblocaportiera.

- Opartedinserviciipoatefiopritădin cauzaîntrețineriiserverului.Cutoate acestea,cheiledigitaleînregistrate potfiutilizatepentruoperioadăde timpîntimpulîntreținerii.

- Unsmartphonecuaplicațiamobilă Toyotadescărcatăvaputeablocași deblocaportierele,pornisistemul hibridșiefectuaoricealteoperațiuni lafelcașicheiaelectronicăa autoturismului.Avețigrijăînmod specialsănulăsațismartphone-ul nesupravegheatînautoturism,sănu-l pierdețisausănuvăfiefurat.

Dacăsmartphone-ulestepierdutsau furat,adresați-văimediatunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.

- Cândvizitațiunretailerautorizat Toyotasauunatelierservice specializatpentruoinspectțiesau reparații,asigurați-văcăavețila dumneavoastrăcheileelectronice.

- Doarcuchiadigitalănupotfi utilizatăfunctiadeînchidereşiblocare (walk-away[îndepărtare])ahayonului actionatelectricetc.

- Sistemulcheiidigitalecomunicăcu smartphone-ulși,dacănuse detecteazăfunctionarea autoturismului,acestatreceautomat înmoduldeeconomisireaenergiei. Următoarelefunctiiinufuncționează înmoduldeeconomisireaenergiei.În astfeldecazuri,atingețimânerul portiereișoferuluipentruadebloca portiera.Moduldeeconomisirea energieipoatefianulatprinaducerea butonuluidepornireînpozitiaON.

–Sistemuldeintrareiluminată –Deschidereacapaculuportuluide încărcare

Situatiîncareesteposibilcafunctiasă nuoperezecorespunzător

Sistemulcheiidigitaleutilizeazăunde radioslabe.Înurmătoarelesituatiipoate fiafectatăcomunicareadintrecheia digitalășiautoturism,împiedicând funcționareacorectăasistemuluicheii digitale.

- Înurmătoarelecondiții, când autoturismulseaflăînapropierea unorlocuriundesegenereazăunde electriceputernicesizgomot.

-Locațiiîncaresegenereazăzgomot electromagneticlatrecereaunui tren,cumarfisubocaleferată suspendatăsaupemargineaunei liniidecaleferată.

-Locațiiundesegenereazăzgomot electromagnetic înjurulliniilorde înaltătensiunede-alungul drumurilorsiliniilordecaleferată.

-Locațiiîncaredispozitivelede comunicațiwireless,cumarfi electrocasniceleinteligente,sunt concentratedens.

-Înjurulunităților,fabricilorsau autoturismelorcareauobținuto licentăradio.

- Cândcheiadigitalăintrăîncontactcu următoareleobiectemetalicesaueste acoperitădeacestea.

-Carcasepentrusmartphonedin metal, portofele, sautruse

-CardurilCsaucarduricufoliede aluminiu

-Pachetedetigăriceconținîn interiorfoliedealuminiu

-Monede

-Încălzitoaredemâini

-Suporturimedia,cadeexemplu CD-urisauDVD-uri

- Cândpurtațicheiadigitalăîmpreună cuurmătoarelearticolecareemit underadio.

-Altedispozitivedecomunicații wireless,cumarfitelefoanele mobile,dispositivelewireless,telefoanelewireless,etc.

-Dispozitivedecomunicațiiwireless, cumarfielectrocasniceinteligente, cuptoarecumicrounde,drone,statii deradioamatori,etc.

-Calculatoarepersonale,terminale deinformațiportabile(tablete, etc.),playereaudiodigitaleși dispozitivedejocuriportabile

-Aparatedegătitorezcuinducție, oalecuinducție, uneltepentru mașini, aspiratoare, mașinide spălat, uscătoare, televizoarecu plasmă, etc.

• Dacăpelunetăsuntlipitefoliifumurii cuconținutmetalicsauobiecte metalice.
• Cheiadigitalăpoatesănufunçționeze corectînurmătoarelesituatii.

-Lablocareasaudeblocarea portierei,smartphone-ulesteprea aproapedegeamulportierei,este poziționataproapedesolsau într-unlocînalt.

-Cânddeschidețihayonul, smartphone-ulesteaproapedesol sauîntr-unlocînalt.
-Dacăsmartphone-ulseaflădeparte deconsolacentralăatuncicând sistemulhibridestepornit.
-Smartphone-ulesteînbuzunarul hainelorsauesteascunsînaltmod șilipitstrânsdecorp.

- Frecvențautilizatăpentru comunicareadintresmartphone (cheiedigitală)saucardulcheieNFCși antenaNFCestede13,56MHz. Aceastăbandădefrecvențăeste atribuitășicabandălSMșieste utilizatăpentrusursedealimentare deînaltăfrecvență,uscătoarede înaltăfrecvențășigeneratoarede plasmădeînaltăfrecvență.Dacă produsulesteutilizatîntr-unmediuîn careseutilizeazăacestedispositive saualtelesimilare,acestapoate deteriorafunctiadecomunicare. Înplus,reținețicăfunctiade comunicarefărăcontactpoatefi afectatădeelectricitateastatică, zgomotulelectromagneticsaumediile metalice înconjurătoare.Esteposibil cacomunicațiilesănufuncționeze corect,maialesdacăprodusuleste înconjuratdesauintrăîncontactcu obiectemetalice.

4.2 Deschiderea, închiderea şiblocareaportierelor

4.2.1 Portiere

Autoturismulpoatefiîncuiatşidescuiat cuajutorulfunçtieideacces, telecomenzii,butoanelordeblocarea portierelorsaubutoanelorinterioarede blocare.

Capaculportuluideîncărcarevafi,de asemenea,blocatşideblocat.(→P.89)

Deblocareaşiblocareaportierelordin exteriorulautoturismului

Utilizândfunctiadeacces

Purtațiladumneavoastrăcheia electronicăpentruautilizaaceastă funcție.

1. Apucațimânerulportiereidinfață pentruadeblocaportierele.

Asigurați-văcăatingețisenzoruldepe spatelemânerului.Portierelenupotfi deblocatetimpde3secundedela blocare.

1. Atingețisenzoruldeblocare (cavitateadinparteasuperioarăa mâneruluportierei) pentruabloca portierele.

Asigurați-văcăportieraesteblocată corect.

Utilizândtelecomanda

1.Blocheazătoateportierele

Asigurati-văcăportieraesteblocată corect.

Apăsațișimenținețiapăsatpentru închidereageamurilorlateraleșia trapeipanoramice(dacăexistăîn dotare).*

1. Deblochează toateportierele

Apăsațișimentinetiapăsatpentru deschidereageamurilorlateraleșia trapeipanoramice(dacăexistăîn dotare).*

* Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat.

Setareafunctieidedeblocarea portierelor

Esteposibilăsetareauneiportierecaresă fiedeblocatăprinintermediulfunctieide accesatelecomenzii.Efectuațioperația decomutareînautoturismsaula aproximativ1m(3,2ft.)deacesta.

1. Aducețibutonuldepornire înpoziția OFF.

2. Dezactivațisenzoriidemișcareșide înclinareaisistemuluidealarmă pentruaprevenideclanșarea accidentalăasistemuluidealarmăin timpulmodificăriisetărilor.(dacă existăîndotare)(→P.65)

3. Cândlampaindicatoaredepecheienu esteaprinsă, apăsatișimențineți apăsatbutonul 📣 sautimpde circa5secundeîntimpceapăsatișimenținețiapăsatbutonul 🔒.

Setareasemodificădupăfiecareoperație efectuată,conformcelorprezentatemai jos.(Cândmodificațicontinuusetarea, eliberațibutoanele,așteptațiminimum 5secundeșirepetațipasul3.)

Afişajmulti-informational	Functiedeblocare
Autoturismecuvol-anulpestânga	Tragereademânerul portiereișoferului deblocheazădoar portierașoferului.
Autoturismecuvol-anulpedreapta	Ținânddemânerul portiereipasagerului fațăsauapăsând butonuldedeschid-ereahayonului deblocheazătoate portierele.
	Ținândoride mânerulportierei pasageruluifațăsau apăsândbutonulde deschidereahay-onuluideblochează toateportierele.

Autoturismecualarmă: pentruapreveni declanșareainvoluntarăaalarmei, deblocațiportierelefolosind telecomandașideschidețișiînchidetio portierăodată,dupămodificarea setărilor.(Dacăoportierănueste deschisăîntr-unintervalde30de secundedelaapăsarea ,portierele sevorblocadinnoușialarmavafi activatăautomat.)

Încazuldeclanşăriialarmei,opriti-o imediat.(→P.63)

Sistemuldedeblocareaportierelorîn cazdeimpact

Dacăautoturismulestesupusunuiimpact puternic,sevordeblocatoateportierele. Înfunctiedefortaimpactuluisaudetipul deaccident,estetotușiposibilcasistemul sănufuncționeze.

Semnaleledefunctionare

Portierele:Luminiledeavariesevor aprindeintermitentpentruaindicafaptul căs-aublocat/deblocatportierele, utilizândfuncțiadeintrare(dacăexistăîn dotare)sautelecomanda.(Blocat:odată; Deblocat:dedouăori)

Funcțiaantifurt

Dacănudeschidețiportierăin aproximativ30secundedupădeblocarea autoturismuluicuajutorulfunctieide acces(dacăexistăîndotare)saual telecomenzii,funcțiaantifurtvablocadin nou,automat,autoturismul.(Cutoate acestea,înfunctiedelocatiacheii electronice,cheiapoatefidetectatăca fiindînautoturism.Înacestcaz, autoturismulpoatefidescuiat.)

Dacăportieranupoatefiblocatăprin intermediulsenzoruluideblocaredepe suprafațamâneruluportierei

Cândportieranupoatefiblocată,deși esteatinssenzoruldeblocaredepe suprafațamâneruluportiereicudegetul, atingețisenzoruldeblocarecupalma.

Cândpurtațimănuși,scoateți-vămănușile.

Avertizareasonorălablocareaportierei

Avertizareasonorăemitecontinuutimp de5secundeînurmătoarelesituatii. Închidețitoateportiereleșiblocațidin nouautoturismul.

- Încazulîncareseîncearcăblocarea portierelorcuajutorulsistemului inteligentdeaccesșipornireatunci cândoaltăportierădecâtceapecare oblocațiestedeschisă.

- Dacăseîncearcăblocareaportierelor cuajutorultelecomenziiatuncicândo portierăestedeschisă.

Setareaalarmei(dacăexistăîndotare)

Blocareaportierelorvaactivaalarma. (→P.63)

Situatiicareafecteazăfunctionarea sistemuluiinteligentdeaccesși porniresauatelecomenzii

→P.197

Dacăsistemulinteligentdeaccesși porniresautelecomandanu funcționeazăcorect

• Utilizațicheiamecanicăpentruabloca șideblocaportierele.(→P.569)
• Înlocuitibateriacheiicuunanouă dacăceaveches-adescărcat. (→P.516)

Dacăacumulatorulde12Veste descărcat

Portierelenupotfiblocateșideblocate folosindsistemulinteligentdeaccesși porniresautelecomanda.Utilizațicheia mecanicăpentruablocasaudebloca portierele.(→P.569)

Functiedeatentionarecuprivirela scauneledinspate(PentruUcraina, Azerbaijan)

Caprimăatenționarepentruanuuita bagajeetc.pescaunuldinspate,atunci cândbutonuldepornireestedezactivat dupăîndeplinireaoricăreiadintre următoarelecondiții,sevaauziun semnalsonorșivafiafișatunmesajpe afișajulmulti-informaționalpentru aproximativ6secunde.

Deasemenea, caoadouaatenționare, atuncicândportierelesuntîncuiate, se vaauziunsemnalsonorșiluminilede avarievorclipitimpdecâtevasecunde, iarpeafișajulmulti-informationalva apăreaunmesaj

• Sistemulhibridestepornitîntr-un intervalde15minutedela deschidereaşîinchidereaunei portieredinspate.
• Oportierădinspateafostdeschisăși închisădupăpornireasistemului hibrid.Oadouaatenționarenuvafi activatădacăoportierădinspatea fostdeschisăînaintecaportierelesă fieblocate.Cutoateacestea,dacão portierădinspateestedeschisăși închisăîntr-unintervaldeaproximativ 2secunde,esteposibilcafunctiade atenționareprivindscauneledinspate sănuseactiveze.Functiade atenționareprivindscauneledinspate stabileștecăunbagajetc.afost amplasatpeunscaundinspatein bazadeschideriișiînchideriiunei portieredinspate.Deaceea,înfunctie desituatie,esteposibilcafunctiade atenționareprivindscauneledinspate sănuseactiveze,iardumneavoastră săuitațitotușibagajeetc.pescaunul dinspatesauesteposibilcafunctiasă seactiveze înmodinutil.

Personalizarea

Setările(deexemplu,functiade deblocarecuajutoruluneichei)potfi modify.(Functiicepotfi personalizate:→P.590)

AVERTIZARE!

Pentruprevenireaunuiaccident

Respectațiumătoarelemăsuride precauțieîntimpulconducerii.

Nerespectareaacestormăsuripoate duceladeschidereauneiportiereși proiectareaunuipasagerafarădin autoturism,curănireagravăsau mortalăaacestuia.

• Asigurați-văcătoateportierelesunt închisecorespunzător.
• Întimpulmersului, nutragetide mânereleinterioarealeportierelor. Avețigrijămaialeslaportiereledin față, deoareceacesteasepot

AVERTIZARE!(A continuat)

deschidechiardacăbutoanele interioaredeblocaresuntînpozitia blocat.

- Dacăpelocuriledinspateseaflă copii,activațisistemeledeblocarea portierelordinspatepentru sigurantacopiilor.

Ladeschidereasauînchidereaunei portiere

Verificațicondițiiledinjur,cumarfi dacăautoturismulesteînpantă,dacă existăspațiusuficientpentru deschidereauneiportieresaudacă estevântputernic.Ladeschidereasau închidereaportierei,apucațistrâns mânerulpentruprevenioricemișcare neprevăzutăaacesteia.

Cândseutilizeazătelecomandasau cheiamecanicășiseaționează geamurileaționateelectricsau trapapanoramică(dacăexistăîn dotare)

Actionațigeamurileactionateelectric sitrapapanoramicădupăcevă asigurăticăniciunpasagernu-șipoate prindepărțialecorpuluiîngeamuri lateralesauîntrapapanoramică.De asemenea,nupermiteticopiilorsă acționezetelecomandasaucheia.S-ar puteacaceilaltipasagerisaucopilul să-șiprindăpărțialecorpuluiîn geamullateralsauîntrapapanoramică.

Sistemdeavertizaredetectareîn habitaclu(CuexceptiaUcraina, AzerbaijanșiGeorgia)

Preavertizare

Caprimăatentionarepentruaevitaanu uitabagaje,etc.pescaunuldinspate, atuncicândbutonuldepornireesteîn pozițiaOFFdupăîndeplinireaoricăreia dintreurmătoarelecondiții,sevaauziun semnalsonorșivafiafișatunmesajpe afișajulmulti-informationalpentru aproximativ6secunde.

• Sistemulhibridestepornitîntr-un intervaldeaprox.15minutedela deschidereaşîinchidereaunei portieredinspate.
• Oportierădinspateafostdeschisăși închisădupăpornireasistemuluihibrid.

Dacăsenzoruldetectează pasageruldinspate: Vafiafișatmesajulcarevă întreabădacădorițisădezactivați temporaravertizarea. Pentruadezactiva avertizarea, apăsațișimenținețiapăsat . Dacăsenzorulnudetectează pasageruldinspate:

Vafiafişatmesajulcarevăvasolicitasă verificațiscauneledinspate.

Avertizareinitială

Dacăsenzoruldetecteazăpasageruldin spate:

Caadouaatenționare, dupăblocarea portierelor, vafideclanșatăoavertizare sonorăpentrucătevasecundeșivafi afișatunmesajpeafișajulmulti-informational. Vafiafișatmesajulcarevă întreabădacădorițisădezactivați temporaravertizarea. Pentruadezactiva avertizarea, apăsațișimentineti apăsat .

Avertizareescaladare

Dacăsenzoruldetecteazăîncontinuare pasageruldinspateînautoturism90de secundedupăîncheiereaavertizării inițiale,vasunasemnalulsonorca avertizaredeescaladare.Această secvențădeavertizarevacontinuatimp de15secundecanotificare,45de secundedepauză,sevarepetade22de orisaupânăcândpasageruldinspateiese dinautoturism.

- Sistemuldeavertizaredetectareîn habitaclustabileștedacăanumite elemente,cumarfiunbagajetc.au fostamplasatepeunscaundinspate înbazadeschideriîsînchideriiunei portieredinspateșiprinfolosirea senzorului.Deaceea,înfunctiede situație,esteposibilcasistemulde

avertizaredetectareînhabitaclusănu seactiveze,iardumneavoastrăsă uitațitotușibagajeetc.pescaunuldin spatesauesteposibilcafunctiasăse activezeînmodinutil.

• Cândpeafișajulmulti-informatiional aparemesajul „Rearseatreminder malfunctionVisityourdealer” (Defecțiuneatenționarecuprivirela scauneledinspateVizitațiretailer), potinterveniummătoarelesituatii. Verificațisituatașirezolvați problema.
  -Pasagerulpoatefiîncontactcusau poatefiascunsdeunobiectcare ecraneazăundeleradio
  -Altesursedeunderadiopot interferacusenzorul
  -Senzorulpoatefiacoperitdeun obiectcareecraneazäundeleradio

Situațiiîncares-arputeacasistemulsă nufunționezecorect

Anumitecondițiidemediuale autoturismuluipotafectacapacitatea unuisenzordeafuncționacorect. Situațiilespecialeîncaresepoate întâmplaacestlucrusuntenumeratemai jos.

• Cândocupantulseaflăpescaunuldin față, înportbagajsauînspatiulpentru picioare
• Cândocupantulîșimișcăcorpulenergic
  • Cândocupantulseridicăînpicioare
• Cândocupantulesteacoperitcuo jachetăsauopăturădinmaterial termo-reflectorizant
• Cândovalizămaredinmetalseaflă chiarlângăocupant
• Cândurmătoareleelementesunt activateînsauînapropierea autoturismului

-Undeleradioemisedesenzorii pentruocupantiaialtorautoturisme

-Streamingvideo4Kdeînaltă rezoluție,similarcuWiGig(WiFi 60GHz,WirelessGigabitAlliance), transferdedatewirelessultra-rapid

-CăștiVRfărălicență

-Dronăde60GHz

-InstrumenteșiterminaleISM (industriale,științificeșimedicale) fărălicențăcarepotfunctionaîn banda61-61,5GHz,cumarfi WirelessHD

-Dispositivemobilecufunctiide actionarepringesturi

- Senzorulpoatefiacoperitcuunobiect careecraneazăundeleradio,cumarfi unaccesoriummetalicmare,ovaliză metalicămaresauoundițaetc.

Situatiîncaresistemulpoatefunçționa chiardacănuexistăniciunocupant

-Înanumitesituății, cumarfi următoarele, sistemulsepoateactiva deoareceunobiectlăsatînautoturism semișcădincauzavibrațiilor, mișcărilorautoturismului, fluxuluide aeretc.

-Cândautoturismulestetransportat cuferibotul, trailerul, trenuletc.

-Cândarelocuncutremur

-Cândautoturismulesteparcat într-ozonădeparcaresupraînălțată peoautostradă

-Cândautoturismulesteparcatpe stradă,peundrumaglomerat

-Cândautoturismulesteparcatîn apropiereaunorşantierede constructii

-Cândautoturismulesteparcatînaer liberîntimpulunuivântextremde puternic,cumarfitaifunsauploaie abundantă

-Cândgeamulsautrapaeste deschisăşibatevântulînăuntru.

- Cândunobiectlăsatînautoturismse mișcă.

-Cândcinevasesprijinăde autoturism

-Cândcinevasuităîninteriorul autoturismului

-Cândcinevaspalăautoturismul

-Cândcinevaştergeungeam

-Cândocinevarealimentează

Deblocareaşiblocareaportierelordin interiorulautoturismului

Utilizareabutonuluideblocarea portierelor

1.Blocheazătoateportierele

1. Deblochează toateportierele

Utilizareabutoanelorinterioarede blocare

1. Deblocheazăportiera Portiereledinfațăpotfideschise trăgânddemânerulinteriorchiardacă butoaneledeblocareseaflăînpozitia blocat.

Blocareadinexterioraportierelordin fațăfărăafolosicheia

1. Aducețibutonulinteriordeblocare în pozițiadeblocare.

2.Închidețiportieraîntimpcetragețide mânerulacesteia.

Portieranupoatefiblocatăatuncicând butonuldepornireesteînpozițiaACCsau ON,respectivatuncicândcheia electronicăarămasînautoturism.

Înfunctiedepozițiacheiielectronice, esteposibilcaaceastasănufiedetectată corect, iarportierasăfieblocată.

Avertizaresonorădeportierădeschisă

Cândautoturismulatingevitezade 5km/h(3mph),sedeclanşează overtizaresonorăpentruaindica închidereaincompletăaportierei (portierelor)sauacapotei.

Portiera/portierelesaucapotadeschise suntindicatepeafișajul multi-informational.

Cândtoateportierelesuntblocatecu functiadeaccessaucutelecomanda

• Portierelenupotfideblocatecu butonuldeblocareaportierelor.
- Butonuldeblocareaportierelorpoate firesetatprindeblocareatuturor portierelorcufunctiadeaccessaucu telecomanda.

Sistemuldeblocareaportierelordin spatepentrusiguranțacopiilor

Portieranupoatefideschisădininterior dacăafostactivatsistemuldeblocare.

Acestesistemedeblocarepotfisetate pentruaprevenideschidereaportierelor dinspatedecătrecopii.Apăsațiînjos butonulfiecăreiportieredinspatepentru alebloca.

Sistemeledeîncuiereşidescuiere automatăaportierelor

Următoarelefunctiipotfiactivatesau dezactivate:

Pentruinstrucțiunicuprivirela personalizare,consultațiP.590.

FunctieFunctionarea
Funciadeblo-careaportiere-lorîncorelație cuvitezade deplasare	Toateportierelese blocheazăautomat atuncicândvitezaauto-turismuluiestede aproximativ20km/h (12mph)saumaimare.
Funciadeblo-careaportiere-lorîncorelație cupozitia schimbătorului deviteze	Toateportierelese blocheazăautomatcând pozițiaschimbătorului devitezeesteadusăin altăpozițiedecâtP.
Funciadede-blocareapor-tierelorîn corelațiecu poziția schimbătorului deviteze	Toateportierelesunt deblocateautomat atuncicândsecomută manetaschimbătorului devitezeînpozițiaP.
Funciadede-blocareapor-tierelor asociatăpor-tiereișoferului	Toateportierelesunt deblocateautomatcând portierașoferuluieste deschisăîntr-uninter-valdeaproximativ45de secundedelacomu-tareabutonuluide pornireînpozițiaOFF.

4.2.2Hayonul

Hayonulsepoatebloca/deblocași deschide/închideprinaplicarea următoarelorproceduri.

Capaculportuluideîncărcarevafi,de asemenea,blocatşideblocat.(→P.89)

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Înaintedeaporniladrum

• Asigurați-văcăațiînchiscomplet hayonul.
  Dacănuesteînchiscomplet,hayonul sepoatedeschidebruscîntimpce conducetișipoateloviobiecteledin apropieresaubagajeledinportbagaj potfiproiectateînafara autoturismului,cauzândunaccident.
• Nulăsațicopiiisăsejoace în portbagaj. Dacăuncopilse încuieaccidental în portbagaj, poatesuferiunșoctermic sausepoaterăni.
  • Nupermitețicopiilorădeschidăsau săînchidăhayonul.
  Încazcontrar,hayonulpoatese poatedeplasaaccidentalsaucopilul îsipoateprindemâinile,capulsau gâtulînhayonulcareseînchide.

Aspecteimportanteîntimpulmersului

• Tinețihayonulînchisîntimpul mersului.

Dacâhayonulrămânedeschis, acestapoateloviobiectedin apropiereîntimpulmersuluisau bagajeledinportbagajpotfi proiectateînafară,cauzândun accident.

- Nulăsaținiciodatăvreopersoanăsă steaînportbagaj.

Încazuluneifrânăribruște, unuiviraj bruscsaualuneicoliziuni, persoana respectivăpoatefirănităgravsau mortal.

Mânerelehayonului

Nuagățaținiciunobiectdemânerele hayonului.

Dacăvreunobiectesteagățat,hayonul sepoateînchidebrusc,provocând prindereaunorpărțialecorpului, rezultânddecesulsaurănireagravă.

AVERTIZARE!(A continuat)

Actionareahayonului

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestorapoateducela prindereaunorpărțialecorpului, cauzânddecesulsaurănirigrave.

- Eliminațioricesurplusdegreutate depehayon,cumarfizăpadași gheata,înaintedea-ldeschide. Nerespectareaacesteirecomandări poatecauzareînchidereahayonului imediatdupădeschidere.

• Cândeschidețisauînchideți hayonul,verificațicuatentiedacă zonadinjurestesigură.

- Dacăestecinevaînapropiere, asigurați-văcăesteînsiguranțăși anunțațicăhayonulsevadeschide sauînchide.

•Avețigrijăladeschidereasau închidereahayonuluiatuncicând batevântul,deoarecehayonulse poatemișcabruscdacăvântuleste puternic.

- Autoturismefărăhayonactionat electric:hayonulpoatesăseînchidă bruscdacănuestedeschiscomplet. Estemaidificildedeschishayonul atuncicândautoturismulseaflăin pantădecâtpeosuprafațădreaptă; deaceea,avețigrijălahayonulcare sepoatedeschidesauînchidedela sine.Asigurați-văcăhayonuleste deschiscompletșibinefixatînainte deafolosiportbagajul.

• Autoturismecuhayonacționatelectric:hayonulpoatesăseînchidă bruscdacănuestedeschiscomplet, cândautoturismulseaflăpeo suprafațăfoarteînclinată. Asigurați-văcăhayonuleste asigurat înaintedeafolosi portbagajul.
  • Cândînchidețihayonul,aveți deosebităgrijăsănuvăprindeți degeteleetc.

- Autoturismefărăhayonactionat electric:cândînchidetihayonul, avețigrijăsă-lapăsațișorpe suprafațaexterioroară.S-arputeasă văprindețimâiniledacăînchideți complethayonulfolosindmânerul hayonului.

- Pentruaînchidehayonul,nutrageti detijadesustinerecuamortizora hayonului(autoturismefărăhayon actionatelectric)saudetijade susținereahayonului(autoturisme cuhayona cționatelectric)șinuvă agătațidetijadesustinerecu amortizorahayonului(autoturisme fărăhayona cționatelectric)saude tijadesusținereahayonului (autoturismecuhayona cționat electric).

Încazcontrar,văputețiprinde mâinilesautijadesustinerecu amortizorahayonului(autoturisme fărăhayonaționatelectric), respectivtijadesustinerea hayonului(autoturismecuhayon aționatelectric)sepoaterupe, producândunaccident.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Autoturismefărăhayonacționat electric:Dacăpehayonestefixatun suportdebicicletesualteobiecte grele,hayonulsepoateînchide bruscdupădeschidere,cauzând prindereașirănireamâinilor,capului saugâtuluipersoaneirespective. Pentruinstalareaunuidispozitiv suplimentarpehayon,se recomandăutilizareauneipiese originaleToyota.

Deblocareaşiblocareahayonuluidin exteriorulautoturismului

Utilizândfunctiadeacces

Purtațiladumneavoastrăcheia electronicăpentruautilizaaceastă funcție.

1. Deblochează toateportierele Portierelenupotfideblocatetimpde 3secundedelablocare.
   2.Blocheazătoateportierele Asigurați-văcăportieraesteblocată corect.

Utilizândtelecomanda

→P.173

Semnaleledefunctionare

→P.174

Funcțiaantifurt

→P.174

Deblocareaşiblocareahayonuluidin interiorulautoturismului

Utilizareabutonuluideblocarea portierelor

$$ \rightarrow \mathrm{P}. 1 7 2 $$

Deschiderea/închidereahayonului (autoturismefărăhayonactionat electric)

Deschidere

Ridicațihayonulîntimpcementțineți apăsatbutonuldedeschiderea hayonului.

Coborâtihayonulutilizândmânerul acestuia A siavetigrijăsâimpingeti hayonulînjos,dinexterior,pentrua-l închide.

Avețigrijăsănutragețiînilateralatunci cândînchidețihayonulcuajutorul mânerului.

• Lampadinportbagajseaprindela deschidereahayonului.
- Cândbutonuldepornireesteadusîn pozițiaOFF,luminilesestingautomat după10minute.

Dacăbutonuldedeschiderea hayonuluiesteinoperant

Hayonulpoatefideblocatdininterior.

1. Scoatețicapacul.

Pentruaprevenideteriorările,înveliți vârfulşurubelniteicuolavetă.

1. Lamontare, efectuatipasiidemaisus înordineinversă.

Avertizaresonorădeportierădeschisă

→P.178

ÎNŞTIINTARE

Deschiderea/închidereahayonului (autoturismefărăhayonaçționat electric)

Tijedesustinerecuamortizorale hayonului

Hayonulesteechipatcutijedesustinere cuamortizorcarementinhayonulîn poziție.

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestorapoatecauza deteriorareatijeidesustinerea hayonuluişidisfunctionalităti.

- Nuamplasațiobiectestrăine, cumarfi autocolante, foliideplasticsau adezivipetijadesuștinerecu amortizor.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

• Nuatingețitijadesuștinerecu amortizorcumănușisaualtearticole dinmaterialtextil.
• Nuatașațipehayonalteaccesorii decâtceleoriginaleToyota.
  • Nupunețimânapetijadesustinerecu amortizorșinuaplicațifortelaterale asupraacesteia.

Deschiderea/închidereahayonului (autoturismecuhayonactionat electric)

Utilizândtelecomanda

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul.

Hayonulactionatelectricse deschide/închideautomat.

Deblocațihayonulînaintedeactionare.

Prinapăsareabutonuluiîntimpcese deschide/închidehayonul,sevaopri funcționarea.Cândseapasădinnoușise mențineapăsatbutonulîntimpce funcționareaesteîntreruptă,hayonulva executaoperațiainversă.

Utilizândbutonuldepetablouldebord pentruhayonulacționatelectric

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul.

Hayonulactionatelectricse deschide/închideautomat.

Deblocațihayonulînaintedeactionare.

Prinapăsareabutonuluiîntimpcese deschide/închidehayonul,sevaopri funcționarea.Cândseapasădinnoușise mențineapăsatbutonulîntimpce funcționareaesteîntreruptă,hayonulva executaoperațiainversă.

Cândhayonulestedeblocat:Apăsați butonuldedeschidereahayonului.

Cândhayonulesteblocat:Avândla dumneavoastrăcheiaelectronică, apăsațideșimentinetiapăsatbutonul dedeschidereahayonului.

Hayonulactionatelectricsedeschide automat.

Prinapăsareabutonuluiîntimpcese deschide/închidehayonul,sevaopri funcționarea.

Apăsațibutonul dinpartea inferioarăahayonului.

Sedeclanseazăoavertizaresonoră, iar hayonulacționatelectricseînchide automat.

Prinapăsareabutonului în timpce hayonulacționatelectricesteîn funcțiune,sevaoprifuncționarea.Când seapasădinnoubutonul în timpce funcționareaesteîntreruptă,hayonulva executaoperațiainversă.

- Închidereahayonuluişiblocarea tuturorportierelor(functiade închidereşiblocare)

Închidețitoateportierelecuexceptia hayonului,avândladumneavoastră cheiaelectronicășiapăsațibutonul dinparteainferioarăahayonului.

Sedeclanseazăoavertizaresonoră,iar hayonulacționatelectricvaîncepesăse închidăautomat.Toateportierelecu exceptiahayonuluiacționatelectricsunt blocate,iarapoihayonulacționate electricisteînchisșiînacelașitimp blocat.Semnaleledefunctionarevor indicafaptulcătoateportiereleaufost închiseșiblocate.(→P.187)

Prinapăsareabutonului în timpce hayonulacționatelectricesteîn funcțiune,sevaoprifuncționarea.Când seapasădinnoubutonulîntimpce funcționare.aesteîntreruptă,hayonulse vainchide.

-Închidețihayonulșiblocațitoate portiereledupăcev-ațiîndepărtatde hayon(funcțiadeînchidereșiblocare Walk-Away)*

^* Aceastăsetarepoatefipersonalizată decătreoriceretailerautorizatToyota sauatelierservicespecializat.

1.Închidețitoateportierelecuexcepția hayonului,avândladumneavoastră cheiaelectronicășiapăsațibutonul dinparteainferioarăahayonului.

Oavertizaresonorăvafideclanșată, iarfuncțiaînchidereșiblocare (Walk-Away)(îndepărtare)vaintrain modulstandby.

1. Menținețiodistanțădesiguranțăfață dehayon,întimpcefunctiade închidereșiblocare(Walk-Away) (îndepărtare)esteînmodulstandby. Cândsenzoruldetecteazăcăv-atți îndepărtatdehayon,luminilede avarievorclipișisevadeclanșa avertizareasonoră.Înfunctiede direcțiaîncarevăîndepărtațide hayon,loculșicumținețicheia electronicăsauînfunctiedemediul înconjurător,esteposibilcaaceastasă nufiedetectată.

Toateportierelecuexceptiahayonului vorfiblocate,iardupăcehayonuleste închis,acestavafideasemenea blocat.Dupăcetoateportiereleau fostînchiseșiblocate,avertizarea sonorăvafideclanşată,iarluminilede avarievorclipi.

Modulstandbyesteanulatdacănuvă îndepărtațidehayonpentru aproximativ30desecunde.Pentrua reactivafunctia,efectuațiprocedura dinnou,delaînceput.

Dacăvăapropiațidehayonavând cheiaelectronică,functionarea hayonuluisevaopri,toateportierele vorfideblocate,iarluminiledeavarie sevoraprindeintermitent.

Dacăesteactionatbutonul după cefuncționareahayonuluiaîncetat, funcțiadeînchiderefărăatingereși blocare(Walk-Away[îndepărtare])va reintrainmodulstandby.

Utilizândmânerulhayonului

Coborâțihayonulutilizândmânerul acestuia A.

Sistemuldeasistarelainchiderea hayonului(→P.188)sevaactiva,vasuna oavertizaresonorăşihayonulaçtionat electricsevaînchidecomplet,automat.

Utilizareasenzoruluipentrupicior

Hayonulacționatelectricfărăatingere permittedeschidereașiînchiderea automatăahayonuluiacționatelectric prinplasareapicioruluiînapropierea părțiicentraleinferioareabareide protecțiespateșiapoiîndepărtarea acestuia.Cândacționațihayonulacționat electricfărăatingere,asigurați-văcă senzorulpentrupicioresteînfunctiune (→P.195)șicăavețiladumneavoastrăo cheieelectronică.

1. Stațînrazadeactiuneasistemului, în spatelebareideprotectiespate, în timpceavețișadumneavoastrăcheia electronică.

A\$enzorulpentrupicior
Bzonadedetectarepentru actionareahayonuluiactionat electricfărăatingere
Czonadedetectarepentru actionareasistemuluiinteligent deaccessipornire(→P.196)

1. Mișcațipiciorulaproapedepartea centralăinferioarăabareideprotectie spateșii îndepărtați-lînaproximativ 1secundă.

2. Hayonulnuvafiactionatcâttimp piciorulestedetectatsubbarade protectiespate.

3. Activațihayonulacționatelectric fărăatingerefărăaatingebarade protectțiespatecupiciorul.
4. Dacãoaltăcheieelectronicăseaflă înhabitaclusau înportbagaj, ar puteaduramaimultdecâtnormal pentrucahayonulsăfieactionat.
5. Dacăavertizareasonorăeste declanșatădedouăori, actionațidin nouhayonulcupiciorul.

A\$enzorulpentrupicior
BZonadedetectarepentru actionareahayonuluiactionat electricfărăatingere

1. Cândsenzorulpentrupicior detecteazăcăv-ațiretraspiciorul,o avertizaresonorăvafideclanșată,iar hayonulsevadeschide/închide completautomat.

Dacăunpiciorestemișcatpesubbara deprotecțiespateîntimpcehayonulse deschide/închide,hayonulsevaopri. Dacăvămiscațidinnouunpiciorpe subbaradeprotecțiespateîntimpce funcționareaesteîntreruptă,hayonul vaexecutaoperațiainversă.

Închidereașiblocareahayonuluidupă cev-ațiîndepărtatdeelutilizând senzorulpentrupicior(functiade închiderefărăatingereșiblocare [Walk-Away](îndepărtare)) \*

* Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat.

Hayonulacționatelectricfărăatingere permiteînchidereașiblocareaautomatăa hayonuluiacționatelectricprinplasarea picioruluiînapropiereapărțiicentrale inferioareabareideprotecțiespateșiapoi îndepărtareadehayon.Cândacționați hayonulacționatelectricfărăatingere, asigurați-văcăsenzorulpentrupicioresteîn funcțiune(→ P.195)șicăavețila dumneavoastrăocheieelectronică.

1. Stațînrazadeacțiuneasistemului, în spatelebareideprotectiespate, în timpceavețișadumneavoastrăcheia electronică.

A\$enzorulpentrupicior
BZonadedetectarepentru actionareahayonuluiactionatelectricfărăatingere
Czonadedetectarepentru actionareasistemuluiinteligentde accessipornire(→P.196)

1. Mișcațipiciorulaproapedepartea centralăinferioarăabareideprotecție spateșiîndepărtați-lînaproximativ 1secundă.

2. Hayonulnuvafiactionatcâttimp piciorulestedetectatsubbarade protectiespate.

3. Activațihayonulacționatelectric fărăatingerefărăaatingebarade protecțiespatecupiciorul.
4. Dacãoaltăcheieelectronicăseafă înhabitaclusau înportbagaj, ar puteaduramaimultdecâtnormal pentrucahayonulsăfieactionat.
5. Dacăavertizareasonorăeste declanșatădedouăori, actionațidin nouhayonulcupiciorul.

A\$enzorulpentrupicior
BZonadedetectarepentru actionareahayonuluiactionatelectric fărăatingere

1. Cândsenzorulpentrupicior detecteazăcăv-ațiretraspiciorul,o avertizaresonorăvafideclanșată,iar funcțiadeînchiderefărăatingereși blocare(Walk-Away[îndepărtare])va intraînmodulstandby.

2. Menținețiodistanțădesiguranțăfață dehayon,întimpcefuncțiade închidereșiblocaremâinilibere (Walk-Away)(îndepărtare)este în modulstandby.

Cândsenzoruldetecteazăcăv-ați îndepărtatdehayon,sevadeclanșa avertizareasonorășiluminilede avarievorclipi.Înfunctjededirectția încarevăîndepărtațidehayon,locul șicumținețicheiaelectronicăsau în funcțiedemediul înconjurător,este posibilcaaceastasănufiedetectată.

Toateportierelecuexcepțiahayonului vorfiblocate,iardupăcehayonuleste închis,acestavafideasemenea blocat.Dupăcetoateportiereleau fostînchiseșiblocate,luminilede avariesevoraprindeintermitent. (→P.187)

Modulstandbyesteanulatdacănuvă îndepărtațidehayonîn30de secunde.Pentruareactivafunctia, efectuațiproceduradinnou,dela început.

Dacăvăapropiațidehayonavând cheiaelectronică,functionarea hayonuluisevaopri,toateportierele vorfideblocate,iarluminiledeavarie sevoraprindeintermitent.(→P.187)

Dacăhayonulacționatelectriceste operatdupăcefunctionareaacestuia aîncetat,funcțiadeînchiderefără atingereșiblocare(Walk-Away [îndepărtare])vareintrainmodul standby.

Lampadinportbagaj

• Lampadinportbagajseaprindela deschidereahayonului.
- Cândbutonuldepornireesteadusîn pozițiaOFF,luminilesestingautomat după10minute.

Dispozitivuldeînchidereahayonului

Încazulîncarehayonulestelăsat întredeschis,dispozitivuldeînchiderea hayonuluiîlvaînchidecomplet,înmod automat.

• Dispozitivuldeînchidereahayonului poatefunctionaatuncicândbutonul depornireseaflăînoricemod.
• Hayonulacționatelectricpoatefi deschiscuajutorulbutonuluide deschidereahayonuluichiardacă dispozitivuldeînchidereahayonului esteînfunctiune.

Conditiiidefunctionareahayonului actionatelectric

Hayonulacționatelectricpoatefi deschisșiînchisautomatînurmătoarele condiții:

• Cândsistemulhayonuluiactionat electricesteactivat.(→P.195)
• Cândhayonulestedeblocat. Cutoate acestea, dacă butonulpentru dispozitivuldeînchidereahayonului esteapăsatșimenținutapăsatîntimp ceavețiladumneavoastrăcheia electrică, hayonulaționatelectricva fiacționat, chiardacăhayonuleste blocat. (→P.183)

- Pentruainițiaoperațiuneade deschiderecândbutonuldepornire esteînpozițiaON,pelângăcelede maisus,vitezaautoturismuluitrebuie săfieaproximativmaimicăde3km/h (2mph)șitrebuiesăfieîndeplinităuna dintreurmătoarelecondiții: -Frânadeparcareestecuplată -Pedaladefrânăesteapăsată -Pozițiaschimbătoruluideviteze esteP.

Functionareahayonuluiactionat electric

- Sevadeclanşaoavertizaresonoră, iar luminiledeavarievorclipidedouăori pentruaindicafaptulcăhayonulse deschide/închide.

- Cândsistemulhayonuluiacționat electricestedezactivat,acestanuva funcționa,darvaputeafideschisși închismanual.

- Cândhayonulacționatelectricse deschideautomat,sevadeclanșao avertizaresonorășifuncționareaseva opridacăsedetecteazăodefectiune dincauzainterferențeiuneipersoane sauauunuiobiectstrăin.

• Cândhayonulacționatelectricse închideautomat, sevadeclanșao avertizaresonoră, sevamișcapuținîn direcțiaopusășifunctionareaseva opridacăsedetecteazăodefectiune dincauzainterferențeiuneipersoane sauauunuiobiectstrăin.

- Cândhayonulacționatelectricse deschideșiseînchideautomat,seva auzioavertizaresonoră,iar funcționareasevaopridacăseapasă butonuldedeschidereahayonului.

Funcțiadeprotectieîmpotrivablocării

Ambelelaturialehayonuluisunt prevăzutecusenzori.Dacăceva obstrucționeazăhayonulaționat electricîntimpulînchiderii,hayonulva funcționaautomatîndirecțiaopusăsau sevaopri.

Funcțiadeprotectțielacoborâre

Întimpuldeschideriiautomatea hayonuluiacționatelectric,dacăaplicați ofortăpreamareasupraacestuiaseva opridincursă,pentruapreveni coborâreabruscăahayonului.

Sistemuldeasistențălaînchiderea hayonului

Dacăhayonulestecoborâtmanual,când acesteesteopritîntr-opozițiedeschisă, hayonulsevaînchidecompletînmod automat.

Funcțiaderezervareblocarehayon (dacăexistăîndotare)

Aceastaesteofunctieprincarese rezervăînprealabilblocareatuturor portiereloratuncicândhayonulacționat electricestedeschis.

Cândseefectueazăurmătoarea procedură, toateportierelecuexceptia hayonuluisuntblocate, iarapoihayonul acționatelectricesteînchisșiînacelași timpblocat.

1.Închidetitoateportierele,cuexceptia hayonului.
2.Întimpuloperatieideînchiderea hayonuluiacționatelectric,blocați portiereleutilizândsistemulinteligent deaccesșiporniredepescaunele lateralesautelecomanda.(→P.173)

Sevadeclanşaoavertizaresonoră(dacă existăîndotare),iarluminiledeavariese voraprindeintermitentpentruaindica faptulcăs-auînchisșiblocattoate portierele.(→P.187)

• Încazulîncarecheiaelectronicăse aflăîninteriorulautoturismuluidupă începereauneioperațiideînchidere prinintermediulfunctieiderezervare blocarehayon,cheiaelectronicăpoate rămâneblocatăînautoturism.
  -Încazulîncarehayonulacționate electricnuseînchidecompletdin cauzaactiuniifunctieideprotectie împotrivablocăriietc.,Întimpce hayonulacționatelectricesteînchis

automatdupăactiuneafunctieide rezervareblocarehayon,functiade rezervareblocarehayoneste dezactivatășivorfideblocatetoate portierele.

- Închidețitoateportiereleșiblocați-le înaintedeapărăsiautoturismul.

Conditiiideoperareafunctieide închidereşiblocare(Walk-Away [îndepărtare])\*

* Aceastăsetarepoatefipersonalizatăde cătreoriceretailerautorizat Toyotasau atelierservicespecializat.

Aceastăfunctiepoatefiutilizatăatunci cândsuntîndeplinitetoatecondițiile careurmează:

• Functiadeînchidereşiblocare (Walk-Away[îndepărtare])este activată.
• Ocheieelectronicănuestedetectată îninteriorulautoturismului.
  • Toateportierelecuexceptiahayonului actionatelectricsuntînchise.
  • Pedaladefrânănuesteapăsată.
• Butonuldepornireestedezactivat.
• Cheiaelectronicăesteînariade acoperire(zoneleîncarepoatefi detectatăcheiaelectronică).

Situatiîncareesteposibilcafunçția deînchidereșiblocare(Walk-Away [îndepărtare])\* sănuopereze corespunzător

*Aceastăsetarepoatefipersonalizatăde cătreoriceretailerautorizat Toyotasau atelierservicespecializat.

S-arputeacafunctiasănuopereze corectînurmătoarelesituații:

• Cândsistemulinteligentdeaccesși pornirenufunctionează corespunzător.
• Cândfunctiadeînchidereşiblocare nuopereazăcorespunzător.

- Cândvăîndepărtațidehayon,întimp cefunctiadeînchidereșiblocare (Walk-Away[îndepărare])este în modulstandby.

Conditiiideoperareafunctieide închidereşiblocare \*

*Aceastăsetarepoatefipersonalizatăde cătreoriceretailerautorizat Toyotasau atelierservicespecializat.

Aceastăfunctiepoatefiutilizatăatunci cândsuntîndeplinitetoatecondițiile careurmează:

• Ocheieelectronicănuestedetectată îninteriorulautoturismului.
  • Toateportierelecuexceptiahayonului actionatelectricsuntînchise.
• ButonuldepornireesteînpozitiaOFF.

Situatiîncareesteposibilcafunctia deînchidereşiblocaresănu funcționezecorespunzător

S-arputeacafunctiadeînchidereși blocaresănuoperezecorectîn următoarelesituatii:

• Dacăseapasăbutonul dinpartea inferioarăahayonuluiactionat electriccuomânăîncareseaflão cheieelectronică
• Dacăseapasăbutonul dinpartea inferioarăahayonuluiacționat electricîntimpcecheiaelectronicăse aflăîntr-ogeantăetc.așezatăpesol
• Dacăseapasăbutonul dinpartea inferioarăahayonuluiacționat electricîntimpcecheiaelectronicănu seaflăînapropiereaautoturismului

Conditiiideoperareahayonului acționatelectricfărăatingere (autoturismecuhayonaționatelectricfărăatingere)

Hayonulacționatelectricfărăatingere sevadeschide/închideautomatatunci cândsuntîndeplinitecondițiile următoare:

• Actionareasenzoruluipentrupicioresteactivată(→P.156)
• Cheiaelectronicăseaflăînariade acoperire.(→P.196)
• Sepuneunpicionînapropiereapărții centraleinferioareabareideprotecție spateșiseîndepărteazădeaceasta. Asigurați-văcăfacețiastasuficientde aproapedecentrulbareideprotecție spate.

Situatiîncares-arputeacahayonul acționatelectricfărăatingeresănu funcționezecorect(autoturismecu hayonaționatelectricfărăatingere)

S-arputeacahayonulacționatelectric fărăatingeresănuoperezecorectîn următoarelesituatii:

• Cândunpiciorseaflăsubbarade protectțiespate
• Cândbaradeprotectiespateeste lovităputerniccupiciorul
• Cândosursăexternădeunderadio interfereazăcucomunicațiadintre autoturismșicheiaelectronică (→P.197)
• Cândîncărcațidelaosursăde alimentareexternăsauconectați cabluldeîncărcareCA
• Cândautoturismulseaflăaproapede unreleuTV,ocentralăelectrică,o stațiedeemisieradio,unecranmare, unaeroportsauoriceinstalațiecare genereazăunderadioputernicesau zgomoteelectrice
• Cândocantitatemaredeapăeste aplicatăpebaradeprotecțiespate, cumarfiatuncicândautoturismul estespălatsauîncondițiideploaie puternică
• Cândexistăocantitatemaredenoroi, zăpadă,gheată,apă,etc.pebarade protectiespate
• Cândautoturismulafostparcato anumităperioadădetimpîn apropiereaunorobiectecares-ar

puteasăsefimișcatșisăfivenitîn contactcubaradeprotecțiespate, cumarfiiarbasaucopacii

- Cândunaccesoriuestemontatpe baradeprotecțiespate Dacăunaccesoriuafostmontat, dezactivațifuncționareahayonului acționatelectricfărăatingere(senzor pentrupicior).

Împiedicareactivăriiinvoluntarea hayonuluiacționatelectricfără atingere(autoturismecuhayon acționatelectricfărăatingere)

Cândocheieelectronicăesteînariade acoperire, hayonulacționatelectricfără atingeresepoateactivainvoluntar, așadaracordațiatențieurmătoarelor situații.

Pentruaîmpiedicaactivarea involuntară,dezactivațihayonul actionatelectricfărăatingere(senzorul pentrupicior).(→P.195)

- Cândocantitatemaredeapăeste aplicatăpebaradeprotecțiespate, cumarfiatuncicândautoturismul estespălatsauîncondițiideploaie puternică

- Cândseștergemurdăriadepebarade protectiespate

- Cândunanimalsauunobiectdemici dimensiunisemișcăsubbarade protectțiespate

- Cândunobiectestemutatdesubbara deprotectiespate

- Cândopersoanămișcădinpicioare în timpcestăpebaradeprotecțiespate

- Cândtrecețipelângăautoturismîn timpcebăgațipiciorulsubbarade protecțiespate

- Cândautoturismulseaflăaproapede unreleuTV,ocentralăelectrică,o stațiedeemisieradio,unecranmare, unaeroportsauoriceinstalațiecare genereazăunderadioputernicesau zgomoteelectrice

• Cândautoturismulesteparcatîntr-un locundeobiecteprecumplanteseaflă lângăbaradeprotecțiespate
  • Dacăbagajuletc.estelăsatîn apropiereabareideprotecțiespate
• Dacăaccesoriilesuntmontate/ demontatesauohusăpentru autoturismestemontată/îndepărtată înapropieredebaradeprotecție spate
  • Cândautoturismulestetractat

Conditiiidefunctionareafunctieide închidereşiblocarefărăatingere \* (Walk-Away)(îndepărtare)

Aceastăfunctiepoatefiutilizatăatunci cândsuntîndeplinitetoatecondițiile careurmează:

• Functiadeînchidereşiblocarefără atingere(Walk-Away)(îndepărtare) esteactivată*.
• Hayonulaționatelectricfără atingere* esteactivat.
• Ocheieelectronicănuestedetectată îninteriorulautoturismului.
  • Toateportierelecuexceptiahayonului suntînchise.
  • Pedaladefrânănuesteapăsată.
• Cheiaelectronicăesteînariade acoperire(zoneleîncarepoatefi detectatăcheiaelectronică).

^* Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat.

Situatiîncarefunctiadeînchidereși blocarefărăatingere(Walk-Away) (îndepărtare)\* arputeasănu funcționezecorect

S-arputeacafunctiasănuopereze corectînurmătoarelesituații:

• Cândsistemulinteligentdeaccesși pornirenufunctionează corespunzător.

• Cândfunctiadeînchidereşiblocare nuopereazăcorespunzător.

• Cândvăîndepărtațidehayon,întimp cefunctiadeînchidereșiblocarefără atingere(Walk-Away[îndepărare]) este înmodulstandby.

• Cândnumăruldecheielectronice înregistratepentruautoturismcrește.
• Cândhayonulacționatelectricfără atingerenufunționeazăcorect.

* Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat.

Cândreconectațiacumulatorulde12V

Pentruapermitesistemuluideactionare electricăahayonuluisăfunctioneze corespunzător,închidetimanual hayonul.

Dacăbutonuldedeschiderea hayonuluiesteinoperant

Hayonulpoatefideblocatdininterior.

1. Scoateticapacul.

Pentruaprevenideteriorările,înveliți vârfulşurubelniteicuolavetă.

1. Lamontare, efectuațipașiidemaisus înordineinversă.

Personalizarea

Setările(deexemplu,unghiulde deschidereahayonuluiactionatelectric) potfimodificate.(Funcțiicepotfi personalizate:→P.590)

AVERTIZARE!

Dispozitivuldeînchidereahayonului

- Încazulîncarehayonulestelăsat întredeschis,dispozitivulde închidereahayonuluiîlvaînchide complet,înmodautomat.Durează câtevasecundeînainteca dispozitivuldeînchidereahayonului săînceapăsăfuncționeze.Avețigrijă sănuvăprindețiînhayondegetele saualtăparteacorpului,deoarecevă putețicauzafracturareaoaselorsau alterănirigrave.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Avețigrijălautilizareadispozitivului deînchidereahayonului,deoarece acestacontinuăsăfunctionezeși dupădezactivareasistemuluide acționareelectricăahayonului.

Hayonulactionatelectric

Respectațiurmătoarelemăsuride precauțieatuncicândacționațihayonul. Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Verificațisiguranțazonei înconjurătoarepentruavăasigura cănuexistăobstacolecearputea cauzaprindereavreunuiobiect personal.
• Dacăestecinevaînapropiere, asigurați-văcăesteînsiguranțăși anunțațicăhayonulsevadeschide sauînchide.
• Dacăsistemulhayonuluiacționat electricestedezactivatîntimpce hayonulfunctioneazăautomat, funcționareaautomatăîncetează. Apoihayonultrebuieacționat manual.Procedațicuatenție maximăcândautoturismulseaflăin pantă,deoarecehayonuls-arputea deschidesauînchideneașteptat.
  • Dacănumaisuntîndeplinite condițiiledefunționarea hayonuluiacționatelectric,sepoate declanșaoavertizaresonoră,iar hayonulsepoateopridin deschideresauînchidere.

Apoihayonultrebuieactionat manual.Procedațicuatentie maximăcândautoturismulseaflăin pantă,deoarecehayonuls-arputea deschidesauînchidebrusc.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Peundrumînclinat,hayonulpoate săseînchidăbruscdupăcese deschide.Asigurați-văcăhayonul estecompletdeschisșiînpozitie sigură.

- Însituatiileurmătoare,hayonul actionatelectricpoatedetectao anomalieșifuncționareaautomată sepoateopri.Înacestcaz,hayonul trebuieactionatmanual.Procedați cuatențiemaximăcând autoturismulseaflăînpantă, deoarecehayonuls-arputea deschidesauînchidebrusc.

-Cândhayonulîntâlneșteun obstacol

-Dacătensiuneaacumulatoruluide 12Vscadebrusc,deexempluatunci cândbutonuldepornireeesteadusîn pozițiaONsauatuncicândsistemul hibridestepornitîntimpul functionăriiautomate

- Dacăpehayonestemontatunsuport debicicletesauunobiectgreusimilar, s-arputeacahayonulacționat electricsănufunctioneze, putându-seastfeldefecta,respectiv s-arputeacahayonulsăseînchidă dinnoubruscdupădeschidere, cauzândprindereașirănireamâinilor, capuluisaugâtuluiuneipersoane. Pentruinstalareaunuidispozitiv suplimentarpehayon,serecomandă utilizareauneipieseoriginaleToyota.

Funcțiadeprotecțieîmpotrivablocării

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Nufolosiținiciodatăoparteacorpului pentruactivaintenționatfunctiade protectieîmpotrivablocării.
  • S-arputeacafunctiadeprotectie împotrivablocăriisănuseactiveze dacăseprindecevachiarînaintede închidereacompletăahayonului. Avețigrijăsănuvăprindețidegetele saualtăparteacorpului.

AVERTIZARE!(A continuat)

• S-arputeacafunctiadeprotectie împotrivablocăriisănuseactiveze, în funcțiedeformaobiectuluiprins. Avețigrijăsănuvăprindețidegetele saualtăparteacorpului.

Functiadeînchidereşiblocare (Walk-Away)(îndepărtare) \*

*Aceastăsetarepoatefipersonalizatăde cătreoriceretailerautorizatToyotasau atelierservicespecializat.

Hayonulîncepesăseînchidăautomat atuncicândvăîndepărtațidehayon. Verificațisiguranțazoneiînconjurătoare pentruavăasiguracănuexistă obstacolecearputeacauzaprinderea vreunuiobiectpersonal.

Hayonulacționatelectricfărăatingere (dacăexistăîndotare)

Respectațiurmătoarelemăsuride precauțieatuncicândacționațihayonul acționatelectricfărăatingere.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

- Verificațisiguranțazonei înconjurătoarepentruavăasiguracă nuexistăobstacolecearputeacauza prindereavreunuiobiectpersonal.

- Nufolosițidacăspațiuldesubbarade protectiespateesteîngust. Atingerea borduriisauaaltuiobiectcupiciorul poateprovocarănirealamișcarea picioruluiînșidinzonacentralăde subbaradeprotectiespate.

- Cândpunețipiciorulînapropierea părțiicentraleinferioareabareide protecțiespateșiiîlîndepărtațide aceasta,avețigrijăsănuatingeți tubulaturadeevacuare înainteca aceastasăserăceascăsuficient, deoarecevăputetțiarde.

ÎNŞTIINTARE

Tijeledesustinereahayonului

Hayonulesteechipatcutijedesustinere carementinhayonulînpozitie.

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestorapoateducela deteriorareatijeidesustinerea hayonuluişidisfunctionalități.

• Nuatașațipehayonalteaccesorii decâtceleoriginale Toyota.

• Nupunețimânapetijadesusținereși nuaplicațifortelateralepeaceasta.

Pentruaprevenidisfunctionalitățile dispozitivuluideînchidereahayonului

Nuaplicatioforțăexcesivăasupra hayonuluiîntimpulacționării dispozitivuluideînchidereaacestuia.

Aplicareauneiforteexcesivearputea duceladefectareadispozitivuluide închidereahayonului.

Pentruapreveniavariereahayonului actionatelectric

- Asigurati-văcănuexistăgheataîntre hayonșiramă,ceeacearputea împiedicamișcareahayonului. Aționareahayonuluidacăpeacesta seaflăosarcinăexcesivăpoateduce ladefectareahayonului.

- Nuaplicatioforțăexcesivăasupra hayonuluiîntimpulfunctionării hayonuluiactionatelectric.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

- Avețigrijăsănudeteriorațisenzorii (instalațipemarginiledindreaptași stângaalehayonuluiacționate electric)folosinduncuțitsaualt obiectascuțit.Dacăsenzoruleste deconectat,hayonulacționatelectric nusevaînchideautomat.

Functiadeînchidereşiblocare \*

* Aceastăsetarepoatefipersonalizatăde cătreoriceretailerautorizat Toyotasau atelierservicespecializat.

Cândînchidețihayonulaționatelectric prinintermediulfunçțieideînchidereși blocare, sedeclanșeazăoavertizare sonoră înaintesă înceapăfunctionarea acestuia.

Pentruaverificadacăfunctionareaa începutcorect,asigurati-văcăs-a declanșatoavertizaresonoră.

Înplus,cândhayonulacționatelectric esteînchiscompletșiblocat,semnalele defuncționarevorindicafaptulcăs-au blocattoateportierele.(→P.187)

Înaintedepărăsireaautoturismului, asigurați-văcăs-audeclanșatsemnalele defuncționareșicătoateportierelesunt blocate.

Măsurideprecauțieprivindhayonul actionatelectricfărăatingere(dacă existăîndotare)

Senzorulpentrupicioresteamplasatîn spatelepărțiicentraleinferioareabarei deprotectiespate.

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruavăasiguracăhayonul actionatelectricfărăatingere funționeazăcorespunzător:

- Menținețipermanentcuratăpartea centralăinferioarăabareide protectțiespate.

- Dacăparteacentralăinferioarăabarei deprotecțiespateestemurdarăsau acoperitădezăpadă,s-arputeaca senzorulpentrupiciorsănu

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

functioneze.Înaceastăsituație, îndepărtațimurdăriasauzăpada, mutațiautoturismuldinpozițiaîncare seaflășiverificațiapoidacăsenzorul pentrupiciorfuncționează.

- Dacănufunctionează, solicitațiunui retailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializatsăvă verificeautoturismul.

- Nuaplicațisoluțiideacoperirecu efectdeîndepărtareastropilorde ploaie(hidrofil)saualtesoluțiide acoperirepeparteacentrală inferioarăabareideprotectiespate.

• Nusupunețisenzorulpentrupiciorsau zonadinjurulacestuiaunuiimpact puternic. Dacăsenzorulpentrupicior sauzonadinjurulacestuiaasuferitun impactputernic, sarputeacasenzorul pentrupiciorsănufuncționeze corespunzător. Dacăsenzorulpentru piciornufuncționează înurmătoarele situații, adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificarea autoturismului.

–Senzorulpentrupiciorsauzonadin jurulacestuiaasuferitunimpact puternic.

-Parteacentralăinferioarăabareide protectțiespateestezgâriatăsau avariată.

- Nuaplicațieticheteautocolantepe baradeprotecțiespate.

- Dacăpehayonulactionatelectriceste montatunsuportdebicicletesauun obiectgreusimilar,dezactivațihayonul actionatelectricfărăatingere.

Modificareasetărilorhayonuluiactionat electricfărăatingere(autoturismecu hayonactionatelectric)

Setărilesistemuluihayonuluiactionat electricpotfimodificatedincadrul afișajuluimulti-informaționalsau afișajuluimultimedia.(→P.598)

Setărilemodificatealehayonuluiacționat electricnusuntresetatedacădeplasați butonuldepornireînpozițiaOFF.Pentru arestabilisetărileoriginale,acestea trebuie săfieaduse înapoilasetările inițialedepeafișajulmulti-informatțional sauafișajulmultimedia.

Reglareapozitieideschiseahayonului (autoturismecuhayonaçtionat electric)

Pozitiadeschisăahayonuluiacționat electricpoatefireglată.

1. Opritihayonulînpozitiadorită. (→P.182)
   2.Apăsațișimenținetiapăsatbutonul dinparteainferioarăahayonului timpdeaproximativ2secunde.

Dupăceațifinalizatsetările, avertizareaasonorăvafideclanșatăde 4ori.

Laurmătoareadeschiderea hayonului, acestasevaopriînpozitia respectivă.

Anulareareglăriipozițieideschisea hayonului

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul dinparteainferioarăahayonuluiitimpde aproximativ7secunde.

Oavertizaresonorăsevadeclanșade douăori. Laurmătoareaefectuarea operațieidedeschidereahayonului acționatelectric, acestasevadeschide în pozițiadinsetărileinițiale.

Pozitiadedeschiderepoatefisetatăcu ajutorulafișajuluimulti-informationalsau multimedia.(→P.590)

Prioritateapentrupozitiadeoprireoare ultimapozitiesetatafieprinintermediul butonului ,dinparteainferioarăa hayonului,fieprinintermediulsistemului multi-informational.

4.2.3Sistemulinteligentde accesşipornire

Pentruefectuareaurmătoareloroperații, estesuficientsăavețiladumneavoastră cheiaelectronică,deexempluînbuzunar. Șoferultrebuiesăaibăîntotdeauna asuprasacheiaelectronică.

• Blocareaşideblocareaportierelor laterale*
• Blocareaşideblocareahayonului
- Pornireasistemuluihibrid *Capaculportuluideîncărcarevafi,de asemenea,blocatşideblocat.(→P.89)

Amplasareaantenei

A Anteneledinexteriorulhabitaclului

B Antenadepeportbagaj

c Anteneledininteriorulhabitaclului

Ariadeacoperire(zoneleîncarepoatefi detectatačheiaelectronică)

A Cândblocațisaudeblocațiportierele Sistemulpoatefiactivatcândcheia electronicăestelamaxim0,7m (2,3ft.)deoricaredintremânerele portierelordinfațășidebutonulde deschidereahayonului.(Doar portierelecarepotdetectacheiapot fiacționate.)

B Cândpornițisistemulhibridsau comutațimodurilebutonuluide pornire Sistemulpoatefiaționatatuncicând cheiaelectronicăeste îninteriorul autoturismului.

Dacăsedeclanșeazăoalarmăsause afișeazăunmesajdeavertizare

Pentruaprevenifurtulautoturismuluiși accidenteleinvoluntaregeneratede manevrareaincorectăaacestuia,se declanșeazăoalarmă,iarpeafișajul multi-informationalvaapăreaunmesaj deavertizare.Cândesteafișatunmesaj deavertizare,luațimăsuriledeprecauție corespunzătoare,înfuncțiedemesajul afișat.

Cânddoarsedeclanseazăalarma, situațiileșiproceduriledecorectaresunt dupăcumurmează.

• Cândoalarmăexterioarăemiteo singurădatătimpde5secunde

Situație	Procedură corectivă
S-aîncercatîncui-ereaautoturismului întimpceoportieră eradeschisă.	Închidețitoatepor-tiereleșiblocați-le dinnou.

• Cândoalarmăinterioarăemite continuuoavertizaresonoră

Situație	Procedură corectivă
Butonuldepornire afostcomutatîn modulACCatunci cândportiera șoferuluiera deschisă(sau aceastaafost deschisăîntimpce butonuldepornire eraînmodulACC).	Aducețibutonulde pornireînpozitția OFFșiînchideți portierașoferului.

Funcțiadeprotecțieaacumulatorului

Funcțiadeprotecțieaacumulatoruluiva fiactivatăpentruaîmpiedicadescărcarea baterieicheiielectroniceșia acumulatoruluide12Valautoturismului încazulîncareautoturismulnueste utilizattimpîndelungat.

- Înurmătoarelesituatii,poateduraun timppânăcândsistemulinteligentde accesșipornirevadeblocaportierele. Deasemenea,esteposibilcaluminile interioaresănuseaprindăatunci cândportierelesuntdeblocate.

-Cheiaelectronicăafostlăsatăîntr-o zonădeaproximativ3m(9,8ft.)în afaraautoturismuluitimpdecel puțin10minute.

–Sistemulinteligentdeaccesși pornirenuafostutilizattimpde câtevazile.

- Dacăsistemulinteligentdeaccesși pornirenuafostutilizattimpdepeste 14zile,portierelenupotfideblocate delanicioaltăportierădecâtportiera șoferului.Înacestcaz,apucațimânerul portiereișoferuluisauutilizați telecomandasaucheiamecanică pentruadeblocaportierele.

Aducereauneicheielectroniceîn moduldeeconomisirea acumulatorului

- Cândestesetatmoduldeprotecțiea acumulatorului,descărcarea acumulatoruluiestereduslaminimum prindezactivareafunctieidereceptie aundelorradiodecătrecheia electronică.

Apăsațidedouăoributonul în timpcementinetiapăsatbutonul .Asigurați-văcăledulcheii electroniceclipeștede4ori.

Întimpulsetăriimoduluideprotectie aacumulatorului, sistemulinteligent deaccesşipornirenupoatefiutilizat. Pentrudezactivareafunctiei, apăsați oricaredintrebutoanelecheii electronice.

- Cheileelectronicecarenuvorfi utilizatepentruperioadeîndelungate potficomutateînavansînmodulde protectțieacumulatorului.

Cândseopreștefunctiacheii electronice

Dacăpozițiacheiielectronicenuafost schimbatăpentruoanumităperioadăde timp, cumarfiatuncicândcheia electronicăestelăsatăîntr-unloc, funcțiacheiielectroniceseoprește pentruareduceepuizareabateriei.

Înacestcaz,functiapoatefirestabilită automatprindeplasareapozitieicheii, cumarfiprinridicareaacesteia.

Situațiicareafecteazăfunctionarea

Sistemulinteligentdeaccesşipornire utilizeazăunderadioslabe.În următoarelesituatiipoatefiafectată comunicareadintrecheiaelectronicăși autoturism,împiedicândfunționarea corectăasistemuluiinteligentdeacces șipornire,atelecomenziifărăfirșia sistemuluideimobilizare.

(Modalitățideremediere:→P.568)

• Cânds-adescărcatbateriacheii electronice
• AproapedeunreleuTV,ocentrală electrică,ostațiedebenzină,ostație deemisieradio,unecranmare,un aeroportsauoriceinstalațiecare genereazăunderadioputernicesau zgomoteelectrice
• Cândcheiaelectronicăintrăîncontact cuurmătoareleobiectemetalicesau esteacoperitădeacestea

-Cardurilacaresuntataşatefoliide aluminiu
-Cutiidețigăricufoliedealuminiuîn interior
-Portmoneesaupoşetecu ornamentemetalice
-Monede
-Dispositivedeîncălzireamâinilor confectionatedinmetal
-Suporturimedia,cadeexemplu CD-urişiDVD-uri

- Dacăînapropiereesteutilizatăoaltă cheiecutelecomandă(careemite underadio)

• Cândpurtațicheiaelectronică împreunăcuurmătoarelearticolecare emitunderadio

-Unradiportabil,untelefonmobil, untelefonfărăfirsauoricealt dispozitivdecomunicațiewireless

-Cheiacutelecomandăaaltui autoturismsauotelecomandăcare emiteunderadio

-Computerepersonalesauasistenti digitalipersonali(PDA-uri)

-Playereaudiodigitale

–Sistemeportabiledejocuri

- Dacăpelunetăsuntlipitefoliifumurii cuconținutmetalicsauobiecte metalice

• Cândcheiaelectronicăseaflălângăun încărcătordeacumulatorsau dispositiveelectronice

- Cândautoturismulesteparcatpeun locdeparcarecuplată,undesunt emiseunderadio

Dacăportierelenupotfiblocate/deblocateutilizândsystemulinteligent deaccessipornire,blocați/deblocati portiereleefectuândoricaredintre următoareleacțiuni:

- Aducețicheiaelectronicămaiaproape deoricaredintremânereleportierelor fațășiaționațifunctiadeacces.

- Utilizațitelecomanda.

Dacăportierelenupotfi blocate/deblocatefolosindmetodele demaisus,utilizațicheiamecanică. (→P.569)

Dacăsistemulhibridnupoatefipornit utilizândsistemulinteligentdeacces șipornire,consultațiP.569.

Notăreferitoarelafunctiadeacces

- Chiarşiatuncicândcheiaelectronică seaflăînariadeacoperire(zonelede detectare),s-arputeacasistemulsă nufuncționezecorespunzător în următoarelecazuri:

-Cheiaelectronicăestepreaaproape degeamsaudemânerulexteriorial portierei, aproapedesolsaula înălțimeatuncicândseblochează saudeblocheazăportierele.

-Cheiaelectronicăseaflăpetabloul debord,pecapaculportbagajului, pepodea,înbuzunaruluneiportiere sauîntorpedoulapornirea sistemuluihibridsaulaschimbarea modurilorbutonuluidepornire.

-Opersoanăseaflăîntreautoturism şicheiaelectronică,blocândundele radioatuncicândportieraeste deblocată

- Nulăsațicheiaelectronicăpetabloul debordsaulângăbuzunarele portiereloratuncicândpărăsiți autoturismul.Înfunctiedecondițiile derecepțieaundelorradio,s-arputea caacesteasăfiedetectatedeantena dinexteriorulautoturismuluiși portierelesăseblochzedinexterior, blocândastfelcheiaelectronicăîn interiorulautoturismului.

- Câttimpcheiaelectronicăseaflăîn ariadeacoperire,portierelepotfi blocatesaudeblocatedeoricine. Totuși,doarportiereledetectatede cheiaelectronicăpotfiutilizate pentrudescuiereaautoturismului.

- Chiardacăcheiaelectronicănuseaflă îninteriorulautoturismului,poatefi posibilăpornireasistemuluihibrid dacăaceastaseaflălângăgeam.

• S-arputeacaportierelesăse deblochzedacăpemânerulportierei cadeocantitatemaredeapă, cumarfi întimpulploiisauîntr-ospălătorie auto, atuncicândcheiaelectronică este înariadeacoperire. (Portierelese vorblocaautomatdupăaproximativ 30 secundedacăportierelenusunt deschiseșiînchise.)
• Dacăestefolositătelecomandala blocareaportiereloratuncicândcheia electronicăestelângăautoturism, existăposibilitateacaportierasănu sedeblocheseprinintermediul funcțieideacces.(Utilizați telecomandapentruadebloca portierele.)
• Atingereasenzorulideblocarea portiereiîntimpcepurtațimănuși poateîntârziasauîmpiedicaoperația deblocare. Scoateți-vămănușileși atingețidinnousenzoruldeblocare.
• Cândoperațiadeblocareeste efectuatăfolosindsenzorulde blocare, semnalelederecunoaștere vorfiindicateândouămomente consecutive. Dupăaceeanuvormaifi emisesemnalederecunoaștere.
• Dacămânerulportiereiseumezeșteîn timpcecheiaelectronicăseaflăînaria deacoperire,portierasepoateblocași deblocarepetat.Înacestcaz, respectațiumătoareleproceduride corectarepentruaspălaautoturismul:

-Păstrațicheiaelectronicălao distanțădeminimum2m(6ft.)de autoturismsauîndepărtați-văde autoturism.(Avețigrijăsănusefure cheia.)

-Setațicheiaelectronicăînmodulde protecțieabaterieipentrua dezactivasistemulinteligentde accesșipornire.(→P.197)

- Cândcheiaelectronicăesteîn habitaclușimâneruluneiportierese umezeșteîntimpulspălării autoturismului,peafișajul multi-informaționalpoateapăreaun mesajșisevadeclanșaoavertizare

sonorăînexteriorulautoturismului. Pentruadezactivaalarma,blocați toateportierele.

• S-arputeacasenzoruldeblocaresă nufuncționezecorespunzătordacă vineîncontactcugheată, zăpadă, noroietc. Curățațisenzoruldeblocare și încercațisă-lactionați dinnou.
- Ointrarebruscăînariadeacoperire sauoapropiererapidădemânerul portiereipoateîmpiedicadeblocarea portierelor.Înacestcaz,readuceți mânerulportiereiînpozitiainitialăși asigurati-văcăportiereles-au deblocatînaintedeaactionadinnou mânerul.
- Dacăînariadeacoperireseaflăoaltă cheieelectronică, timpulderăspuns pentrudeblocareaportierelordupă apucareamâneruluiuneiportiere poatefipuținmailung.

Dacănuconducețiautoturismulo perioadălungădetimp

• Pentruaprevenifurtulautoturismului, nulăsaticheiaelectronicălamaipuțin de2m(6ft.)deacesta.
• Sistemulinteligentdeaccessipornire poatefidezactivatînprealabil. (→P.590)
• Moduldeprotectieaacumulatorului poatereduceconsumuldeputereal cheilorelectronice.(→P.197)

Pentruafunctionasistemulcorect

Asigurați-văcăavețiladumneavoastră cheiaelectronicăatuncicândacționați sistemul.Nuapropiațipreamultcheia electronicădeautoturismatuncicând acționațisistemuldinafara autoturismului.

Înfunctiedepozitiaşimoduldepăstrare acheiielectronice,s-arputeacaaceasta sănufifostdetectatacorect,iar sistemulsănufuncționeze corespunzător.(Alarmasepoate declanșaaccidentalsausistemulde prevenireablocăriportierelors-ar puteasănufuncționeze.)

Dacăsistemulinteligentdeaccesși pornirenufunționeazăcorespunzător

• Blocareaşideblocareaportierelor: Utilizațicheiamecanică.(→P.569)
  • Pornireasistemuluihibrid:→P.569

Personalizarea

Setările(deexemplu,pentrusistemul inteligentdeaccesşipornire)potfi modificate.(Functiicepotfi personalizate:→P.590)

Dacăsistemulinteligentdeaccesși pornireafostdezactivatîntr-osetare personalizată,consultațiexplicațiile referitoarelaurmătoareleoperații.

• Blocareaşideblocareaportierelor: Utilizațitelecomandasauchieia mecanică.(→P.173,P.569)
• Pornireasistemuluihibridși comutareamodurilorbutonuluide pornire
  • Oprireasistemuluihibrid

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela interferențacudispozitivele electronice

• Persoanelecareaustimulatoare cardiace,resincronizatoaresau defibrilatoarecardiaceimplantabile trebuieșăstealaodistanță rezonabilăfațădeantenele sistemuluiinteligentdeaccesși pornire.(→P.196)
  Undeleradiopotafectafuncționarea acestordispositive.Dacăeste necesar,functiadeaccespoatefi dezactivată.Pentruinformații suplimentare,cadeexemplu frecvențaundelorradioși temporizareaemiteriiacestora, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.Apoi,consultațiunmedic pentruavedeadacătrebuie dezactivatăfunctiadeacces.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Persoanelecarefolosescalte echipamentemedicaleelectrice decâtstimulatoarele, defibrilatoarelesau resincronizatoarelecardiace implantabiletrebuiesăconsulte producătorulpentruinformatii referitoarelafunctionarea dispozitivelorsubinfluențaundelor radio.

Undeleradiopotaveaefecte neprevăzuteasuprafunctionării acestordispozitivemedicale.

Pentrudetaliireferitoarela dezactivareafunctieideacces, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

4.3 Reglareascaunelor

4.3.1 Scauneledinfață

Scaunelepotfireglate(însens longitudinal,peverticalăetc.).Reglați scaunulpentruaasiguraopozitiecorectă lavolan.

Proceduradereglare

1. Manetădereglareapozitieiscaunului
2. Manetădereglarea înclinării spătarului
3. Manetădereglarepeînălțime

Scaunulreglabilelectric

1. Butondereglareapozitieiscaunului
2. Butonuldereglareaînclinatiei spătarului
3. Butonuldereglareaînclinațieipernei scaunului(față)
4. Butonuldereglarepeînălțime
5. Butonreglaresuportlombar(numai peparteașoferului)

Cândreglațiscaunul

Atuncicândreglațiscaunulavețigrijăca tetierasănuatingăplafonulși parasolarul.

AVERTIZARE!

Cândreglațipozitiascaunelor

• Cândreglațipozițiascaunelor, aveți grijăsănurănițiceilalțipasageriprin glisareascaunelor.
• Pentruanuvărăni, nuținețimâinile subscaunsauînapropierea componentelormobile.

Văputețiprindemâinilesau degeteleînmecanismulscaunului.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Asigurați-văcăațilăsatsuficient spațiupentrupicioare,astfelîncât acesteasănurămânăblocate.
• Doarpentruscaunreglabilmanual: dupăreglareascaunului,asigurați-vă căacestaesteblocatînpozitie.

Reglareascaunului

Pentruareducerisculdealunecarepe subcenturatransversalăîntimpulunei coliziuni, nuînclinațispătarulmaimult decâtestenecesar.

Dacăscaunulestepreainclinat, centuratransversalăpoatealuneca pestecoapse, aplicândforțade apăsaredirectasupraabdomenului, respectivcenturadiagonalăpoate intraîncontactcugâtul, mărindriscul derăniregravăsaumortalăîncazul unuiaccident.

Reglareanusevafaceîntimpce autoturismulseaflăînmișcare, deoarecescaunulsepoatedeplasa brusc,iarșoferulpoatepierde controlulasupraautoturismului.

4.3.2 Scauneledinspate

Reglareaînclinăriișirabatareaspătarelor scaunelorsepotfaceprinintermediul manetei.

Proceduradereglare

Tragețidemanetadereglarea înclinării spătarului A șireglațiunghiul.

Cândacționațispătarul

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Avețigrijăsănufielovițialți pasageridespătar.
• Nuvăapropiațimânilede componenteleaflateînmișcareșinu leintroducetîntrescaune,respectiv evitațiprindereaoricăreipărția corpuluidumneavoastră.
• Dupăreglareascaunului, asigurati-văcăacestaesteblocatîn poziție.
  Dacăspătarulnuesteblocatferm,va fivizibilmarcajulroșu.Asigurați-vă cămarcajulroșunuestevizibil.

Înaintedearabataspătarelescaunelor

1. Parcațiautoturismulîntr-unlocsigur. Aționațifrânadeparcareșideplasăți schimbătoruldevitezeînpozitțiaP. (→P.252)
2. Reglațipozițiascaunuluidinfațăși unghiulspătarului.(→P.200) Înfunctiedepozițiascaunuluidin față,dacăspătarulesterabatatspre spate,acestlucrupoateinterferacu funcționareascaunuluidinspate.
3. Coborâtitetierascaunuluicentraldins pate.(→P.203)
4. Fixaticataramapentruscaunulcentral spate.

1. Ridicațicotierabancheteidinspate dacăestecoborâtă.(→P.479)

Acestpasnuestenecesaratuncicând seacționeazădoarscaunuldinstânga.

Rabatareacompletăaspătarelor

Întimpcetragețimanetadereglarea unghiulispătarului A, rabatați spătarulscaunului.

Readucereaspătarelorscaunelordin spateînpozițiainițială

Pentruaevitaprindereacenturiide siguranțăîntrescaunșiinteriorul autoturismului,trecețicenturade siguranțăînexteriorulghidajuluicenturii desiguranță A șiapoireaducețicugrijă spătarulscaunuluiînpozițiablocată.

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Cândrabatațispătarelescaunelordin spate

• Nurabatațispătarelescaunelor atuncicândautoturismulestein mișcare.
• Opritia autoturismulpeosuprafață plană, cuplațifrânadeparcareși comutați înpozitia P.
• Nupermiteținimănuisăseașezepe unspătarrabatatsau înportbagaj în timpulmersului.
  • Nulăsațicopiiisăintre înportbagaj.
• Dacăunscaunspateesteocupat,nu îlactionati.
• Avetigrijăsănuvăprindeti picioarelesaumâinileînpărțile mobilesauarticulațiilescaunelor în timpulfunctionării.
  • Nupermitețicopiilor săactioneze scaunele.

Dupăreaducereaspătarului scaunuluidinspateînpoziție verticală

• Asigurați-văcăspătarulesteblocat fermînpozitie, împingându-lușor înainteșiînapoi.
  Dacăspătarulnuesteblocatferm,va fivizibilmarcajulroșu.Asigurați-vă cămarcajulroșunuestevizibil.

- Asigurati-văcăcenturilede siguranțănusuntrăsucitesau prinseînspătar.

4.3.3Tetiere

Toatescaunelesuntprevăzutecutetiere.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela tetiere

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiereferitoarelatetiere.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Folosițitetieradestinatăscaunului respectiv.
• Reglațiîntotdeaunatetiereleîn pozițiacorectă.
• Dupăreglareatetierelor, apăsați-le înjospentruavăasiguracăs-au blocatînpozitie.
  • Nuconduceticutetierele demontate.
  -Înaintedeautilizatetierele scaunelorlateraledinspate, apăsați-leînsusșiînjosși asigurați-văcăs-aublocatîn poziție.

Reglareapeverticală

Scauneledinfață

1.Însus

Tragetitetieraînsus.

2.Înjos

Apăsațitetieraînjosîntimpceapăsați butonuldedeblocare A.

Scauncentraldinspate

1.Însus

Tragetitetieraînsus.

2.Înjos

Apăsațitetieraînjosîntimpceapăsați butonuldedeblocare A.

Tetierescaunespate

Tetierelenupotfireglate.

Reglareatetierelorpeînălțime (scauneledinfață)

Asigurați-văcătetierelesuntreglate astfelîncâtcentrultetiereisăfiecâtmai aproapedeparteasuperioarăaurechilor ocupantului.

Ridicațiîntotdeaunatetieracuotreaptă fațădepozițiadebazăatuncicândeste utilizată.

Demontareatetierelor

Tragetidetetierânsusîntimpceapăsați butonuldedeblocare A.

Dacătetieraatingeplafonul,făcând demontareadificilă,modificațiînclinarea scaunului.(→P.200)

Montareatetierelor

Scaunefațășicentralespate

Aliniațitetieralaorificiiledeinstalareși împingeți-o înjos înpozitiadeblocare. Apăsațișimentinetiapăsatbutonulde deblocare A atuncicândcoborâți tetiera.

Aliniațitetieralaorificiiledeinstalareși împingeti-o înjos înpozițiaceamaijoasă deblocare.

4.4 Reglareavolanuluişia oglinzilor

4.4.1Volan

Proceduradereglare

1. Tinețivolanulși împingețimanetain jos.

1. Reglațivolanulînpozițiadorită, mișcându-lpeorizontalășiverticală. Dupăreglare,tragețiînsusmaneta pentruafixavolanul.

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Nureglativolanulîntimpulmersului. Încazcontrar,șoferulpoatepierde controlulasupraautoturismuluiși poateauzaunaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

Dupăreglareavolanului

Asigurați-văcăvolanulesteblocat.

AVERTIZARE!(A continuat)

Încazcontrar, volanulsepoatemișca brusc, ceeacepoateducelaun accidentsoldatcurănirigravesau mortale. Deasemenea, dacăvolanulnu estecorectblocat, claxonuls-arputea sănufunctioneze.

Claxonarea

Pentruaclaxona, apăsațipesauaproape demarcajul 📂.

4.4.20glindăretrovizoare interioară\*

*Dacăexistăîndotare

Pozitiaoglinziiretrovizoarepoatefi reglatăpentruaseasiguraovizibilitate corespunzătoarespreînapoi.

Reglareaoglinziiretrovizoarepe înălțime

Oglindaretrovizoarepoatefireglatăpe înălțimepentruadaptarealapoziția dumneavoastrădeconducere.

Reglațioglindaretrovizoarepeînălțime prindeplasareaacesteiaînsusșiînjos.

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Nureglațipozițiaoglinziiîntimpul mersului.

Încazcontrar,șoferulpoatepierde controlulasupraautoturismului,ceea cepoateducelarănirigravesau mortale.

Funcțiaanti-orbire

Înfunctiedegraduldeluminozitateal farurilorautoturismelordinspate,lumina reflectataæsteredusăautomat.

Pentruaprevenierorilesenzorilor

Pentruaasigurafunctionarea corespunzătoareasenzorilor,nu-i atingetișinu-iacoperiți.

Oglindaretrovizoaredigitalăesteun sistemcareutilizeazăcameravideodin parteadinspateaautoturismuluiși afișeazăimaginilepeafișajuloglinzii retrovizoaredigitale.

Oglindaretrovizoaredigitalăpoatefi comutatăîntremoduloglindășioglindă digitalăprinactionareamanetei.

Oglindaretrovizoaredigitalăpermite șoferuluisăvadăzonadinspateînciuda obstrucțiilor,cumarfitetierelesau bagajele,asigurândvizibilitateînpartea dinspate.

Deasemenea, scauneledinspatenusunt afișateșiconfidentțialitateapasagerilor este îmbunătățită.

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Înaintedeautilizaoglinda retrovizoaredigitală

• Asigurati-văcăreglațioglinda înaintedeaconduce.(→P.209)
  -Comutați în moduloglindăși reglațipozițiaoglinziiretrovizoare digitaleastfelîncâtzonadin spateleautoturismului dumneavoastrăpoatefivăzutăin modcorespunzător.
  -Comutați în moduloglindă digitală șireglațisetărileafișajului.

-Întrucâtacoperireaimaginiiafișate deoglindaretrovizoaredigitalăeste diferitădeceaaoglinzii, asigurați-văcăverificațiaceste diferențeînaintedeaconduce.

Întimpuldeplasării

- Nureglatipozitiaoglinzii retrovizoaredigitaleşinureglați setărileafișajuluiîntimpul deplasării.Oprițiautoturismulși acționațibutoaneledecontrolale oglinziiretrovizoaredigitale.

Nerespectareaacesteirecomandări poateducelaeroriînaționarea volanului,putândcauzaproducerea unuiaccident.

- Acordatiîntotdeaunaatentieizonei dinjurulautoturismului.

Dimensiunileautoturismelorşiale altorobiectepotapăreadiferite în moduloglindădigitalăfațăde moduloglindăoptică.

Cândvădeplasațînmarșarier, asigurați-văcăverificațidirect siguranțazoneidinjurul autoturismuluidumneavoastră,mai aleszonadinspatele autoturismului.

AVERTIZARE!(A continuat)

Înplus,dacăunautoturismse apropiedinspate,încondițiide luminozitateredusă,cumarfi noaptea,zonaînconjurătoarepoate apăreaestompată.

Pentruaprevenicauzeleincendiilor

Dacășoferulutilizează în continuare oglindaretrovizoaredigitalăîntimpce oglindaemanăfumsauunmiros neplăcut, acestlucrupoateprovocaun incendiu.Încetațiimediatsăutilizați sistemulșiadresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenifunctionarea defectuoasăaoglinziiretrovizoare digitale

• Nufolosițidetergenti, cumarfi diluant, benzenșialcoolpentrua curățaoglinda. Acesteapotdecolora, deteriorasaudegradasuprafața oglinzii.
- Nufumați, nufolosițichibrituri, brichetesauflacărădeschisăin apropiereaoglinzii. Poatedeteriora oglindasausepoateproduceun incendiu.
- Nuîndepărtați,demontațișinu modificațioglinda.

Pentruaprevenidefectareacamerei video

• Respectațiumătoarelemăsuride precauție, încazcontraresteposibilca oglindaretrovizoaredigitalăsănu funcționezecorespunzător.
  -Nuatingeți,nulovițișinusupuneti cameraunorșocuriputernice, întrucâtpozitiademontareși unghiulcamereisepotmodifica.
  -Nuîndepărtați,demontațișinu modificațicamera,deoarece unitateacamereiesteproiectatăsă fieimpermeabilă.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

-Nupermitețicontactulcamerei videocusolvențiorganici, ceară auto, soluțiidecurățatgeamurisau soluțiideacoperirepentrusticlă. Dacăseîntâmplăacestlucru, îndepărtați-lecâtmairepede posibil.

-Cândaplicațifoliicolorate(inclusiv foliitransparente)pegeamul lunetei,nuaplicațipezonadinfața camereivideo.Dacăfoliaeste aplicatăpezonadinfațacamerei video,esteposibilcaimaginile înregistratedecamerăsănupoatăfi afişatecorespunzător.

• Nusupuneticameravideolaşocuri puternice, deoareceaceastasepoate defecta.
• Dacăseîntâmplăacestlucru,solicitați unuiretailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializatsăvăverifice autoturismul.

Componentelesistemului

graph TD
    F["Component"] --> A["Component A"]
    A --> B["Control Panel"]
    B --> C["Component C"]
    C --> D["Component D"]
    D --> E["Component E"]
    E --> F["Component F"]

A Indicatorcamerăvideo Indicăfunctionareanormalăa camereivideo.
B Butonuldeselectare/reglare Apăsațipentruamodificasetarea elementuluipecaredoritisăîlreglați.
C Maneta Acționațipentruacomutaîntre moduloglindădigitalășioglindă optică.

D Butonulmeniu

Apăsațipentruaafișazonadeafișare apictogramelorșiselectațielementul pecaredorițisăîlreglați.

E Zonadeafișareapictogramelor

Afișeazăpictogramele,reglează indicatoareleetc.(→P.209)

F Indicatordigitalmodanti-orbire

Inmoduloglindădigitală, acesta indicăfaptulcăfunctiaanti-orbire esteactivată.(→P.209)

Comutareamodurilor

Actionațimanetapentruacomutaîntre moduloglindădigitalășioglindăoptică.

1.Moduloglindădigitală

Afișeazăoimagineazoneidinspatele autoturismului.

sevaaprindeînacestmod.

2.Moduloglindăoptică

Opreșteafișajuloglinziiretrovizoare digitaleșipermiteutilizareaacestuia caoglindăoptică.

Condițiidefunctionareamodului oglindădigitală

Butonuldepornireesteadusînpoziția ON.

Cândbutonuldepornireestecomutatdin pozițiaONînOFFsauACC,imagineava dispăreadupăcâtevasecunde.

Cândutilizațioglindaretrovizoare digitalăînmoduloglindădigitală

• Dacăestedificilsăvedețiimaginea afișatădincauzaluminiireflectatede oglindaretrovizoaredigitală,Încazul încarecameraestemurdarăsau acoperităcupicăturideapă,prafetc. saudacăvăderanjeazăluminileunui autoturismaflatînspatele autoturismuluidumneavoastrăsau imagineaafișată,comutațiînmodul oglindăoptică.
• Cândplouă, dacă imagineaeste neclară dincauzaapeidepelunetă, acționațiștergătorulspate.
• Cândhayonulestedeschis, este posibilcaimagineaînregistratăde oglindaretrovizoaredigitalăsănufie afișatăcorespunzător.Închideți hayonulînaintedeaporniladrum.
• Dacăafișajulestedificildevăzutdin cauzaluminiireflectate,închideți parasolarulelectronicpentrutrapa panoramică(dacăexistăîndotare).
• Oricaredinurmătoarelecondițiipot apăreaatuncicândconducețipe întuneric, cumarfipetimpulnoptii. Niciunadinacestesituățiiinuindicăo defectiune.

-Culorileobiectelordinimaginea afişatăpotdiferideculorilereale.
-Înfunctiiedeînălțimealuminilor autoturismuluidinspate,zonadin spateleautoturismuluipoateapărea albășineclară.
-Reglareaautomataaimaginiipentru oimaginemailuminoasapoate cauzafenomenuldeflicker.

Dacăestedificilsăvedețiimaginea afișatăsauflicker-ulvăderanjează, comutați înmoduloglindăoptică.

• Oglindaretrovizoaredigitalăpoate devenifierbintecândeste înmodul oglindădigitală. Aceastanuesteo defectiune.
• Înfunctiedecondițiadumneavoastră fizicășidevârstă,poateduramaimult decâtdeobiceipentruavăputea concentraasupraimaginiiafișate.În acestcaz,comutațiînmoduloglindă optică.
• Nupermitețipasagerilorsăprivească atentlaimagineaafișatăcând autoturismulesteînmișcare,întrucât acestlucrulepoateprovocarăude mișcare.

Cândsistemulsedefectează

Dacăsimbolulilustratesteafișatcând utilizatioglindaretrovizoaredigitalăin moduloglindădigitală,esteposibilca sistemulsăfiedefect.Simbolulva dispăreaîncâtevasecunde.Actionați maneta,trecețilamoduloglindăși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

Reglareaînălțimiioglinzilor

Oglindaretrovizoarepoatefireglatăpe înălțimepentruadaptarealapoziția dumneavoastrădeconducere.

Comutați în moduloglindă optică, reglați oglindaretrovizoarepe în alțime prin deplasarea acesteia însus și în jos.

Setărileafișajului(moduloglindă digitală)

Setărileafișajuluiînmoduloglindă digitală,activarea/dezactivareafunctiei automateanti-orbireetc.potfi modificate.

1. Apăsațibutonulmeniu înmodrepetat șiselectațielementulpecaredorițisă îlreglați.
2. Apăsațibutonulselectare/ajustareși apoischimbațisetărileelementuluipe caredorițisăîlreglați.

Pictogramelevordispăreadacăunbuton nuesteaționattimpdeaproximativ 5secundesaumaimult.

PictogrameSetări
	Selectațipentruaregla luminozitateaafișajului.
	Selectațipentruareglaînsus/înjoszonaafișată.
	Selectațipentruaregla sprestânga/spredreapta zonaafișată.
	Selectațipentruaregla unghiulimaginiiafișate.
azăcuolordeăsare:Zonasedeplaseazăcuo fazăinverssensuluiacelor deceasorniccuoapăsare
Q	Selectațipentruamări/micșoraimagineaafișată.
	Selectațipentruaactiva/dezactivafunctiaautomată anti-orbire.*Înfunctiedegraduldelu-minozitatealfarurilorau-toturismelordinspate,lu-minareflectataeste reglatăautomat.Functiaautomatăanti-orbireesteactivatădefie-caredatacândbutonulde pornireestecomutatîn pozițiaON.
	Moduldigitalanti-orbire poatefipornitșioprit.Cândesteactivată,lumi-nozitateaafișajuluieste redusănoapteapentrua reducestrălucireafarurilor autoturismelordinurmă.
	Setațiafișajulfunctieide notificareaapropieriiau-toturismuluidinspatepe ON/OFF.
	Selectațipentruaajusta marginilevideoclipului.
	Selectațipentruaajusta culoareavideoclipului.

*Aceastaesteofunctiepentrumodul oglindäoptică, cutoateacestea, setarea poatefimodificataşiatuncicândutilizați moduloglindädigitală.

Activarea/dezactivareafunctiei automateanti-orbire(moduloglindă optică)

Funcțiautomatăanti-orbirepoatefi activată/dezactivatăînmoduloglindă optică.Setareapoatefimodificatăatâtîn moduloglindădigitală,câtșiînmodul oglindăoptică.

Cândutilizațimoduloglindădigitală

→P.209

Cândutilizațimoduloglindăoptică

1. Apăsațibutonulmeniu în modrepetat șiselectațielementulpecaredorițisă îlreglați.
2. Apăsațibutonulselectare/ajustareși apoischimbațisetărileelementuluipe caredoritșisăîlreglați.

Pictogramelevordispăreadacăunbuton nuesteaționattimpdeaproximativ 5secundesaumaimult.

Reglareaafișajului(moduloglindă digitală)

• Pictogramelevordispăreadacăun butonnuesteaționattimpde aproximativ5secundesaumaimult.

• Dacăimagineaafișatăestereglată, aceastapoateapăreadistorsionată. Aceastanuesteodefectiune.

• Dacăluminozitateaoglinzii retrovizoaredigitaleesteprea ridicată,acestlucrupoatecauza obosealăoculară.Reglațioglinda retrovizoaredigitalălaunnivelde luminozitatecorespunzător.Dacă ochiidumneavoastrădevinobosiți, comutațiînmoduloglindăoptică.

• Luminozitateaoglinziiretrovizoare digitalesevamodificaautomatîn funcțiedeluminozitateazoneidinfața autoturismuluidumneavoastră.
• Moduldigitalanti-orbirefuncționează numaiînlocuriîncareîmprejurimile suntînîntuneric.Înfunctiedemediul deiluminaredinjur,esteposibilca imagineasănuseîntuneceșisănufie posibilăreducereastrăluciriifarurilor autoturismelordinurmă.

Pentruaprevenidefectareasenzorilor delumină

Pentruaprevenidefectareasenzorilor delumină, nuatingetișinuacoperiți senzorii.

Curățareaoglinziiretrovizoaredigitale

Curățarea suprafeteioglinzii

Dacăsuprafațaoglinziiestemurdară, imagineadepeafișajpoatefigreu vizibilă. Curățațiușorsuprafațaoglinzii folosindolavetămoale, uscată.

Cameravideo

Cameravideoaoglinziiretrovizoare digitaleesteamplasataconform ilustratiei.

Dacăobservațisimptomeneobișnuite

Dacăobservațioricaredinurmătoarelesimptome,consultațitabelulurmătorpentrucauza probabilășisoluția. Dacănuserezolvăproblemaprinaplicareasoluției, adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatpentruverificarea autoturismului.

SimptomCauzăprobabilăSoluție
Imagineaeste dificildevăzut.	Suprafațaoglinziiestemurdară.	Curățațiusorsuprafațaoglinziifo-losindolavetămoale,uscată.
	Luminasoareluisauafaruriloraltor autoturismebatedirectînoglinda retrovizoaredigitală.	Comutațiînmoduloglindăoptică.(Dacăluminacarepătrundeprin trapapanoramică[dacăexistăîn dotare]estepreaputernică, închidețiparasolarulelectronical trapei.)
	■Autoturismulesteîntr-ozonă întunecată.■Autoturismulesteînapropierea unuireleuTV,uneistațiide emisie,uneicentraleelectricsaualtezoneîncarese genereazăunderadioputernice sauarputeaexistaperturbații electrice.■Temperaturadinjurulcamerei esteextremderidicată/scăzută.■Temperaturaambiantăesteprea scăzută.■Plouăsauumiditateaeste ridicată.■Luminasoareluisauafarurilor altorautoturismebatedirectîn lentilelecamereivideo.■Autoturismulseaflăînlumina emisădelămpifluorescente, lămpicusodiu,lămpicumercur etc.■Gazeledeesapament obstrucționeazăcamera.	Comutațiînmoduloglindăoptică.(Comutațiînapoiînmoduloglindă digitalăcândcondițiilese îmbunătățesc.)
SimptomCauzăprobabilăSolutie
Imagineaeste dificildevăzut.	Impuritătiprecumpicăturideapă sauprafs-audepuspelentilele camereivideo.	Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeautoturismul.
	Bagajuldinportbagajsereflectăin geamulluneteișiobstrucționează cameravideo.	■Comutațiînmoduloglindă optică.■Mutațibagajulîntr-opoziție în carenuobstrucționeazăcamera videosauacoperiți-lcuolavetă neagră,pentruareducereflexia îngeamullunetei.
	Geamulluneteiesteaburit.	Comutațiînmoduloglindăoptică. Dupădezaburirealuneteifolosind dispozitivuldedezaburirealunetei (→P.451),utilizațidinnoumodul oglindădigitală.
	Exteriorulgeamuluiluneteieste murdar.	Utilizațiștergătorulluneteipentrua îndepărtamurdăria.
	Interiorulgeamuluiluneteieste murdar.	Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeautoturismul.
Imagineaeste dereglată.	Hayonulnuestecompletînchis.Închidețicomplethayonul.
	Cameravideosauzonadinjurul acesteiaafostsupusăunuiimpact puternic.	Trecețilamoduloglindăși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatpentruverificareaautoturismului.
Afișajulestees-tompatșiafișează .	S-arputeasăexisteodefectiune în sistem.	Trecețilamoduloglindăși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatpentruverificareaautoturismului.
	Existăundispozitivcareemiteunde radio(cumarfiuntelefonmobil) în apropiereaoglinziiretrovizoare digitale.	Ținețidispozitivelecareemitunde radiodepartedeoglindaretrovizo-aredigitală.Trecețilamoduloglindăși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatpentruverificareaautoturismului.
☐ se declanșează.	S-arputeasăexisteodefectiune în sistem.	Trecețilamoduloglindăși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatpentruverificareaautoturismului.
SimptomCauzăprobabilăSoluție
(3XW3) esteafișat.	Oglindaretrovizoaredigitalăeste extremdefierbinte.(Afișajulseva estompatreptat.Dacătemperatura continuăsăcrească,oglindaretrovizoaredigitalăsevastinge.)	Serecomandăreducereatempera-turiidinhabitaclu,pentruareduce temperaturaoglinzii.( ▲ va dispăreacândoglindaserăcește.)Dacă ▲ nudispare,chiardacă oglindas-arăcit,solicitațiverifi-careaautoturismuluiunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatToyota.
Manetanupoate fiaționată corespunzător.	S-arputeasăexisteodefectiunea manetei.	Trecețilamoduloglindăși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespe-cializatpentruverificareaautotur-ismului.(Pentruacomutaînmodul oglindăoptică,apăsațișimențineți apăsatbutonulmeniutimpde aproximativ10secunde.)
(7472) esteafișat.	Funcționareaoglinziiretrovizoare digitalepoatefidefectuoasă.	Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespe-cializatsăvăverificeimediata autoturismul.

4.4.40glinziretrovizoare exteroare

Pozițiaoglinziiretrovizoarepoatefi reglatăpentruaseasiguraovizibilitate corespunzătoarespreînapoi.

Cândseutilizeazăoglinzileretrovizoare exterioroareîncondițiidevremerece

Cândestefrigșioglinzileretrovizoare exterioaresuntînghețate,esteposibilsă nufieposibilărabatarea/extinderea acestorasaureglareasuprafeței oglinzilor.Îndepărtațigheața,zăpadaetc. careacoperăoglinzileretrovizoare exterioare.

Dezaburireaoglinzilor

Oglinzileretrovizoareexterioaresepot curățacuajutoruldispozitivelorde dezaburireaoglinzilor.Activați dispozitivuldedezaburirealunetei pentruactivadispozitivelede dezaburireaoglinzilorretrovizoare exterioare.(→P.451)

AVERTIZARE!

Aspecteimportanteîntimpul mersului

Respectațiurmătoarelemăsuride precauțieîntimpulmersului. Nerespectareaacestorapoateprovoca pierdereacontroluluiiasupra autoturismului,ceeacepoateducela rănirigravesaumortale.

• Nureglațioglinzileîntimpul mersului.
• Nuconduceticuoglinzilerabatate.
•Înaintedeaporniladrum, ambele oglinzi, atâtdepeparteașoferului, câtșidepeparteapasageruluidin față, trebuireglatecorespunzător.

Cânddispozitivelededezaburirea oglinzilorsuntînfunctiune

Nuatingețisuprafeteleoglinzilor retrovizoareexterioare,deoarece acesteasuntfoartefierbintișivăpot producearsuri.

Proceduradereglare

1. Pentruselectareaoglinziiretrovizoare dereglat, apăsațibutonul.

A\$stânga

BDreapta

1. Pentrureglareaoglinzii, apăsați butonul.

Unghiuloglinzilorpoatefireglatatunci când

ButonuldepornireesteînpozitiaACCsau ON.

Rabatareaoglinzilor

1. Rabateazăoglinzile

2. Extindeoglinzile

Dacăaducețibutonulderabatarea oglinzilorretrovizoareexterioare în pozițianeutră, vafiactivatmodul automatdereglareaoglinzilor.Modul automatpermiterabatareași extindereaoglinzilorîncorelațiecu anumiteoperații, cumarfi blocarea/deblocareaportierelor.

Dupădeconectareașireconectarea borneloracumulatoruluide12V

Funcțiaderabatare/extindereautomatăa oglinzilorretrovizoaresevadezactivaca setareimplicită.Pentruaactivafunctția, apăsațidinnoubutonulpentruaselecta pozițiaactivat.

AVERTIZARE!

Cândooglindăseaflăînmișcare

Pentruaprevenirănireaşidefectarea oglinzii,avețigrijăsănuvăprindeți mânaîntreportierășioglindaaflatăîn mișcare.

4.5 Deschiderea, închiderea geamurilorșiatrapei

4.5.1 Geamuriactionateelectric

Deschidereaşînchidereageamurilor actionateelectric

Geamurileactionateelectricpotfi deschiseşînchisecuajutorulbutoanelor.

Actionareabutonuluideplasează geamurilelateraleastfel:

1.Închiderea
2.Închidereaprintr-osingurăapăsare *
3.Deschiderea
4.Deschidereaprintr-osingurăapăsare *

* Pentruaoprideplasareageamului lateral, actionatibutonulinsensopus.

Geamurilepotfiactionateelectric atuncicând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Actionareageamuriloractionate electricdupăoprireasistemuluihibrid

Geamurilecuactionareelectricăpotfi actionatetimpdeaproximativ45de secundechiarşidupăcebutonulde pornireestedeplasatînpozitiaACCsau OFF.Acesteanupotfiînsăactionatedupă ceafostdeschisăoportierădinfata.

Funcțiadeprotectie împotrivablocării

Dacăunobiectesteprinsîntregeamul lateralşiramaacestuiaîntimpul închideriigeamuluilateral,mișcarea geamuluilateralesteîntreruptășise deschideușorgeamullateral.

Funcțiaantiprindere

Dacăunobiectesteprinsîntregeamul lateralşiuşăîntimpuldeschiderii geamuluilateral,mișcareageamului lateralesteîntreruptă.

Cândgeamulacționatelectricnupoate fideschissauînchis

Dacăfunctiadeprotectieîmpotriva blocăriisaufunctiaantiprinderenu opereazăcorespunzătorsaunusepoate deschidesauînchidegeamulportierei, efectuațiumătoareleoperațiiprin intermediulbutonuluideactionare electricăageamuluidepeportiera respectivă.

- Opritia autoturismul. Cubutonulde pornire în modul ON, actionați continuubutonulde actionare electricăageamului în pozițiade închidereprintr-osingură actionare sau în pozițiadedeschidereprintr-o

singurăactionareînintervalde 4secundedupăces-aactivatfunția deprotectieîmpotrivablocăriisau antiprindere,putându-seastfel deschideșiînchidegeamulportierei.

- Dacăgeamulportiereinupoatefi deschisșiînchisniciprinefectuarea operațiilordescrisemaisus,aplicați proceduraurmătoarepentrua inițializafunctia.

1. Aducețibutonuldepornire înpoziția ON.
2. Tragetisimenținețitrasbutonulde actionareelectricăageamului în pozițiadeînchidereprintr-osingură apăsareșiînchidețicompletgeamul portierei.
3. Eliberațiunmomentbutonulde actionareelectricăageamului, trageti dinnoubutonuldeactionareelectrică ageamuluiînpozițiadeînchidere printr-osingurăapăsareșimentineti-l înpozițiarespectivătimpdecelpuțin aproximativ6secunde.
4. Apăsațișimentinținețibutonulde acționareelectricăageamuluiîn pozițiadedeschidereprintr-osingură apăsare. Dupăces-adeschiscomplet geamulportierei, mențineți în continuarebutonulapăsattimpdecel puțin1secundă.
5. Eliberațiunmomentbutonulde actionareelectricăageamului, apăsati dinnoubutonuldeactionareelectrică ageamuluiînpozițiaedeschidere printr-osingurăactionareși mentineți-lînpozițiarespectivătimp decelpuținaproximativ4secunde.
6. Tragetidinnoușimenținețitras butonuldeactionareelectricăa geamuluiînpozitiadeînchidere printr-osingurăapăsare.Dupăces-a închiscompletgeamulportierei, menținețiîncontinuarebutonultras timpdecelpuțin1secundă.

Dacăeliberațibutonulîntimpuldeplasării geamuluilateral,reluațiproceduradela început.

Dacăgeamullateralsedeplaseazăînsens inversșinupoatefiînchissaudeschis complet,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

Actionareageamuriloractionate electricîncorelațiecublocarea portierelor

• Geamurileactionateelectricpotfi deschiseşînchisecuajutorulcheii mecanice.* (→P.569)
• Geamurileactionateelectricpotfi deschiseşînchisecuajutorul telecomenzii. ^* (→P.173)
• Autoturismcualarmă: Dacăgeamurile acționatelectricsuntînchise utilizândacționareageamurilor în corelațiecublocareaportierelorși sistemuldealarmăesteactiv, este posibilsăsedeclanșezealarma. (→P.63)

* Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat.

Functiadeatentionarecuprivirela geamurileactionateelectricdeschise

Dacăgeamurileaționateelectricsunt deschise, sedeclanșeazăavertizarea sonorășiapareunmesajpepanoulde instrumenteatuncicândseaduce butonuldepornireînpozițiaOFFșise deschideportierașoferului.

Personalizarea

Setările(deexemplu, actionareaîn corelațiecublocareaportierelor)potfi modificate.(Funcțiicepotfi personalizate:→P.590)

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestorrecomandări poateducelarănirigravesaumortale.

Închidereageamuriloractionate electric

- Soferulesteresponsabilde actionareatuturorgeamurilor actionateelectric,inclusivde actionareageamurilorpentru pasageri.Pentruapreveni actionareaaccidentală,înspecialde cătreuncopil,nulăsațiuncopilsă acționezegeamurileactionate electric.Esteposibilcaceilalți pasagerisaucopiisă-șiprindăpărți alecorpuluiîngeamurileactionate electric.Deasemenea,atuncicând transportațiuncopil,este recomandabilsăfolosițibutonulde blocareageamurilor.(→P.218)

- Asigurati-văcăniciunpasagernu arenicioparteacorpuluiîntr-o pozițieîncarearputeafiprinsăla acționareaunuiadintregeamurile acționateelectric.

• Aționațigeamurileaționate electriccutelecomandasaucheia mecanicănumaidupăcevă asigurăticăniciunpasagernu-și poateprindepărțialecorpului în geamurilelaterale.Deasemenea,nu permitețicopiilor săaționeze geamurileaționateeléctriccu telecomandasaucheiamecanică. S-arputeacaceilalțipasagerisau copiiisăfieprinșiîngeamulacționat electric.
  • Laieșireadinautoturism, aduceți butonuldepornire înpoziția OFF, luațicheiașiiești dinautoturism împreunăcucopilul. Poateavealoc oacționareaccidentalăcaurmarea zburdălnicieicopiluluietc., ceeace poateducelaunaccident.

Funcțiadeprotectieîmpotriva blocării

• Nufolosiținiciodatăopartea corpuluipentruaactivaintenționat funcțiadeprotecțieîmpotriva blocării.
  • S-arputeacafunctiadeprotectie împotrivablocăriisănuseactiveze dacăîntregeamullateralșirama acestuiaseprindecevachiar înainte deînchidereacompletă. Avețigrijă sănuvăprindeținiciopartea corpuluiîngeamullateral.

Funcțiaantiprindere

• Nufolosiținiciodatăopartea corpuluisauunarticolde îmbrăcămintepentruaactiva intenționatfunctiaantiprindere.
- S-arputeacafunctiaantiprinderesă nuseactivezedacăîntregeamul lateralșiramaacestuiaseprinde cevachiar înaintededeschiderea completă. Avețigrijăsănuvă prindeținicioparteacorpuluisau unarticolde îmbrăcăminte în geamullateral.

Prevenireaactionăriiaccidentale (butonuldeblocareageamurilor)

Aceastăfunctiepoatefiutilizatăpentrua prevenideschidereasauînchiderea accidentalăaunuigeampentrupasager decătrecopii.

Apăsațibutonul.

Indicatorul A sevaaprindeşigeamurile pasagerilorvorfiblocate.

Geamurilepasagerilorpotfideschiseși închise încontinuarefolosindbutonul șoferului, chiardacă butonuldeblocare esteapăsat.

Butonuldeblocareageamurilorpoatefi actionatcând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Cândacumulatorulde12Veste deconectat

Butonuldeblocareageamuriloreste dezactivat.Dacăestenecesar,apăsați butonuldeblocareageamurilordupă reconectareaacumulatoruluide12V.

4.5.2 Trapa \*

* Dacăexistăîndotare

Utilizațibutoaneledepeplafonpentrua deschide,închide,ridicașicoborîtrapa.

Actionareatrapei

Deschidereaşînchiderea

Trapasevaopricupuținînaintedea sedeschidecompletpentruase reducezgomotulprodusdevânt.

Apăsațidinnoubutonulpentrua deschidetrapacomplet.

2.Închidereatrapei *

*Apăsațiusororicaredintrelateralele butonuluitrapeipentruaopriîntr-o pozițieintermediară.

Ridicareaşicoborâreatrapei

*Apăsațiusororicaredintrelateralele butonuluitrapeipentruaopriîntr-o pozițieintermediară.

Trapapoatefiactionatăatuncicând

ButonuldepornireesteînpozițiaON.

Actionareatrapeidupăoprirea sistemuluihibrid

Trapapoatefiactionataîncăaproximativ 45desecundedupăaducereabutonului depornireînpozițiaACCsauînpoziția OFF.Aceastanupoatefiînsăactionată dupăceafostdeschisăunadintre portiereledinfață.

Funcțiadeprotectie împotrivablocării

Dacăîntimpulînchideriisaucoborârii trapeisedetecteazăunobiectîntretrapă șiramaacesteia,mișcareaacesteiaeste întreruptășisedeschideușortrapa.

Parasolarultrapei

Parasolarultrapeipoatefideschisși închismanual.Totuși,parasolarultrapei sevadeschideautomatodatăcu deschidereatrapei.

Actionareatrapeiîncorelațiecu blocareaportierelor

• Trapapoatefideschisășiînchisăcu ajutorulcheiimecanice. * (→P.569)
• Trapapoatefideschisășiînchisăcu ajutorultelecomenzii. * (→P.173)
• Dacătrapaesteînchisăutilizând actionareatrapeiîncorelațiecu blocareaportierelorșisistemulde alarmăesteactiv,esteposibilsăse declanșezealarma.(→P.63)

^* Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat.

Dacătrapanuseînchidenormal

Efectuațiurmătoareaprocedură:

1. Opritiautoturismul.
   2.Apăsațișimentinetiapăsat butonul 📄. *

Trapasevaînchide,sevaredeschideși sevaopriaproximativ10secunde. Apoisevaînchidedinnoușiopriti-o înpozițiacompletînchisă.

1. Asigurați-văcătrapaestecomplet închisășiapoieliberațibutonul.

*Dacăbutonulesteeliberatîntr-un momentinoportun, proceduravatrebui reluatădelaînceput.

Dacătrapanuseînchidecompletnici dupăefectuareacorectăaproceduriide maisus,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

Cândtrapanusedeplaseazănormal

Cândtrapanusedeschidesauînchideîn modnormalsaufunctiadedeschidere automatănufunctionează,efectuați următoareaprocedurădeinitializare.

1. Opritiautoturismul.
   2.Apăsatișimentinetiapăsatbutonul

Trapasevaopriîntr-opozițieînclinată însus.Apoi,sevadeschide,seva închide,sevaînclinaînsus,seva înlinaînjosșisevaopriîntr-opoziție completînchisă.

1. Asigurati-văcătrapas-aoprit completșieliberațibutonul.

* Dacăeliberațibutonulîntimpul deplasăriitrapei, efectuatiprocedurade laînceput.

Dacă,dupăefectuareacorectăa procedurilordemaisus,trapatotnuse deschidesaunuseînchidenormalsau funcțiadedeschidereautomatănu funcționează,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

Funcțiadeatentționaretrapădeschisă

Sedeclanseazăoavertizaresonorășise afișeazăunmesajpepanoulde instrumenteatuncicândbutonulde pornireesteadusînpozitiaOFFși portierașoferuluiestedeschisăcutrapa deschisă.

Personalizarea

Setările(deexemplu,actionareaîn corelațiecublocareaportierelor)potfi modificate.(Funcțiicepotfi personalizate:→P.590)

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Deschidereatrapei

• Nupermitețipasagerilorsăscoată măinilesaucapulînafara autoturismuluiîntimpulmersului.
  • Nuvăașezațipetrapă.

Deschidereaşînchidereatrapei

- Şoferulesteresponsabilde operațiilededeschidereșînchidere atrapei.

Pentruapreveniactionarea accidentală,înspecialdecătreun copil,nupermitețicopiiloră acționezetrapa.Ș-arputeaca ceilalțipasagerisaucopiisă-și prindăpărtțialecorpuluiîntrapă.

- Asigurati-văcăniciunpasagernu arenicioparteacorpuluiîntr-o pozițieîncarearputeafiprinsăla acționareatrapei.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Ação năitrapacutelecomandasau cheiamecanicănumaidupăcevă asigurăticăniciunpasagernu-șipoate prindepărțialecorpului întrapă. Deasemenea, nupermitetícopiilor săactionezetrapacutelecomanda saucheiamecanică. S-arputeaca ceilalțipasagerisaucopiiisăfie prinși întrapă.
  • Laieșireadinautoturism, aduceți butonuldepornireînpozitia OFF, luaticheiașiiieșitidinautoturism împreunăcucopilul. Poateavealoc oacționareaccidentalăcaurmarea zburdălnicieicopiluluietc., ceeace poateducelaunaccident.

Funcțiadeprotecție împotriva blocării

• Nufolosiținiciodatăoparteacorpului pentruactivaintentionatfunctiade protectieîmpotrivablocării.
• S-arputeacafunctiadeprotectie împotrivablocăriisănuseactiveze dacăîntretrapășiramaacesteiase prindecevachiarînaintede închidereacompletă.

4.5.3 Trapapanoramică \*

*Dacăexistăîndotare

Utilizațicomutatoareledepeplafon pentruaoperatrapapanoramicăși parasolarulelectronicaltrapei.

Functionareaparasolaruluişiatrapei panoramice

Deschidereaşînchidereaparasolarului electronicaltrapei

Apăsațișimentinetiapăsatbutonul . Parasolarulelectronicaltrapei sevadeschidecompletînmod automat.

2.Închideparasolarulelectronical trapei*

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul . Parasolarulelectronicaltrapei sevaînchidecompletînmodautomat. Dacătrapapanoramicănueste completînchisă, aceastasevaînchide completînaintecaparasolarul electronicsăseînchidă.

*Apăsațiusororicaredintrecapetele butonuluiparasolaruluielectronicpentru aopriparțialparasolarulelectronic.

Înclinareatrapeipanoramiceînsusşîin jos

Apăsațibutonul ✿ pentruânclina trapapanoramicăînsus. *

Cândtrapapanoramicăesteînclinatăîn sus,parasolarulelectronicaltrapeiseva deschidepânălaopozitiepejumătate deschisăaplafonului.

*Apăsațidinnoușiusorbutonul, pentruaopripartialtrapapanoramică.

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul pentru înclinatrapapanoramicăînjos.

Trapapanoramicăpoatefiînclinatațînjos doarcândseaflăîntr-opozițiede înclinareînsus.

Apăsațișimentinetiapăsatbutonul . Trapapanoramicășiparasolarul electronicaltrapeisevordeschide automat.

Trapapanoramicăpoatefideschisă cândseaflăîntr-opozitiedeînclinare însus.

*Apăsațidinnoubutonulpentruaopri parțialtrapapanoramică.

2.Închidetrapapanoramică *

Apăsațișimentinetiapăsatbutonul . Trapapanoramicăsevaînchide completînmodautomat.

*Apăsațidinnoubutonulpentruaopri parțialtrapapanoramică.

Trapapanoramicăpoatefiaționată atuncicând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Actionareatrapeipanoramicedupă oprireasistemuluihibrid

Trapapanoramicășiparasolarul electronicpotfiaționateîncă aproximativ45desecundedupă aducereabutonuluidepornireînmodul ACCsauînpozitiaOFF.Acesteanupotfi însăactionatedupăceafostdeschisão portierădinfatață.

Funcțiadeprotectie împotrivablocării

Dacăunobiectestedetectatîntretrapa panoramicășiramaacesteiaîn următoarelesituății,deplasareaeste întreruptăiartrapapanoramicăse deschideputin.

• Trapapanoramicăseînchidesau înclinăînjos.
• Parasolarulelectronicaltrapeise închide.

Închidereatrapeipanoramiceșia parasolaruluielectronicaltrapei

Apăsațibutonul

Parasolarulelectronicaltrapeiseva închidepânăîntr-opozițiepejumătate deschisășisevaopri.Apoi,trapa panoramicăsevaînchidecomplet.Apoi, parasolarulelectronicaltrapeiseva închidecomplet.

Actionareatrapeipanoramiceîn corelațiecublocareaportierelor

• Trapapanoramicăpoatefideschisăși închisăcuajutorulcheiimecanice. * (→P.569)
• Trapapanoramicăpoatefideschisăși închisăcuajutorultelecomenzii. (→P.173)
• Autoturismecualarmă: Dacătrapa panoramicăesteînchisăutilizând acționareatrapeipanoramice în corelațiecublocareaportierelorși sistemuldealarmăesteactiv, este posibilsăsedeclanșezealarma. (→P.63)

^* Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizatToyotasauatelier servicespecializat.

Cândtrapapanoramicăsauparasolarul electronicaltrapeinuseînchidenormal

Efectuațiurmătoareaprocedură:

1. Opritiautoturismul.
2. AducețibutonuldepornireînpozitiaON.
   3.Apăsațișimenținețiapăsatbutonul sau.

Continuațisăapăsațișisămențineți apăsatbutonultimpdeaproximativ 10secundedupăcetrapapanoramică sauparasolarulelectronicaltrapeise închideșiseredeschide.Trapa panoramicășiparasolarulelectronical trapeivorîncepesăseînchidă. *

1. Verificațidacătrapapanoramicăși parasolarulelectronicaltrapeisunt completînchiseșieliberațibutonul.

*Dacăbutonulesteeliberatîntr-un momentinoportun, proceduravatrebui reluatădelaînceput.

Dacătrapapanoramicăsauparasolarul electronicnuseînchidecompletnicidupă efectuareacorectăaproceduriidemai sus,adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaauunuiatelierservicespecializat Toyota,sauoricareservicespecializat pentruverificareaautoturismului.

Funcțiadeatentționaretrapă panoramicădeschisă

Sedeclanseazăoavertizaresonorășise afișeazăunmesajpepanoulde instrumenteatuncicândbutonulde pornireesteadusînpozitiaOFFși portierașoferuluiestedeschisăcutrapa panoramicădeschisă.

Personalizarea

Setările(deexemplu,actionareaîn corelațiecublocareaportierelor)potfi modificate.(Funcțiicepotfi personalizate:→P.590)

AVERTIZARE!

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Deschidereaşînchiderea parasolaruluielectronicaltrapei

- Asigurați-văcăniciunpasagernu arenicioparteacorpuluiîntr-o poziție încarearputeafiprinsă în cazulacționăriiparasolarului electricaltrapei.

- Nulăsațicopiiisăactioneze parasolarulelectricaltrapei. Închidereaparasolaruluielectronic altrapeipesteopersoanăpoate provocarănireagravăsaumortală.

Deschidereatrapeipanoramice

- Nupermitețipasagerilorsăscoată mâinilesaucapulînafara autoturismuluiîntimpulmersului. - Nuvăașezațipetrapapanoramică.

Deschidereaşînchidereatrapei panoramice

- Soferulesteresponsabilde operațiilededeschidereșiînchidere atrapeipanoramice. Pentruapreveniaționarea accidentală,înspecialdecătreun copil,nupermitețicopiilor să acționezetrapapanoramică.S-ar puteacaceilaltipasagerisaucopii să-șiprindăpărțialecorpului în trapapanoramică.

- Asigurați-văcăniciunpasagernu arenicioparteacorpuluiîntr-o poziție încarearputeafiprinsăla acționareatrapeipanoramice.

- Atuncicândutilizațitelecomanda saucheiamecanicășiaționați trapapanoramică,acționați-ope aceastadinurmădupăcevă asigurăticănuexistăposibilitatea cavreoparteacorpuluiunui pasagersăfieprinsăînaceasta.De asemenea,nupermitețicopiilorsă acționezetrapapanoramicăcu telecomandasaucheiamecanică. S-arputeacaceilaltipasagerisau copiiisăfieprinșiîntrapa panoramică.

• Laieșireadinautoturism, aduceți butonuldepornireînpozitia OFF, luațicheiașiieșitidinautoturism împreunăcucopilul. Poateavealoc oacționareaccidentalăcaurmarea zburdălnicieicopiluluietc., ceeace poateducelaunaccident.

Funcțiadeprotectieîmpotriva blocării

• Nufolosiținiciodatăopartea corpuluipentruaactivaintenționat funcțiadeprotecțieîmpotriva blocării.
  • S-arputeacafunctiadeprotectie împotrivablocăriisănuseactiveze dacăîntretrapapanoramicășirama acesteiaseprindeceva, chiar înaintedeînchidereacompletăa trapeipanoramicesaua parasolaruluielectronicaltrapei.

Pentruapreveniarsurilesau accidentarea

Nuatingețizonadintrepartea inferioarăatrapeipanoramiceși parasolarulelectronicaltrapei. S-arputeasăvăprindețimânașisăvă răniți.Deasemenea,dacăautoturismul esteparcatlasoareoperioadălungă detimp,parteainferioarăatrapei panoramicesepoateîncingefoarte tareșipoatecauzaarsuri.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorareatrapei panoramice

-Înaintedeadeschidetrapa panoramică,asigurați-văcăînjurul deschideriinuexistăobiectestrăine, cumarfipietresaugheată.
•Nulovitisuprafațasaumarginea trapeipanoramicecuobiectedure.

Dupăceautoturismulafostspălatsau aplouatpeacesta

Înaintedeadeschidetrapapanoramică, ștergețioriceurmădeapădepeaceasta. Încazcontrar, apapoatepătrundeîn habitacluatuncicândsedeschidetrapa panoramică.

4.6Setărifavorite

4.6.1Memorareapozitieide conducere\*

* Dacăexistăîndotare

Aceastăfunctieregleazăautomatpoziția scaunuluișoferuluișiaafișajuluidepe parbriz(dacăexistăîndotare)pentruase asiguraaccesulșiieșireadinautoturism încondițiicâtmaiconfortabilesau conformpreferințelordumneavoastră.

Pozitiiledeconducerepentrușoferii înregistrați(3modele)șioaspeți (1model)potfiînregistrate în My Settings(Setărilemele).

Cândalocareauneicheielectroniceeste înregistratăînMySettings(Setările mele),pozițiadeconducerepentru fiecareșoferpoatefireapelată(funcțiade reapelaredinmemorie).

PentrudetaliidespreMySettings (Setărilemele), consultați P.227.

Sistemulelectricdefacilitarea accesului

Scaunulsoferuluiiestereglatautomat pentrucașoferulsăpoatăintrașiișicu ușurințădinautoturismatuncicândsunt îndeplinitetoatecondițiiledemaijos.

• Pozițiaschimbătoruluidevitezeafost comutatăînP.
• Butonuldepornireafostdezactivat.
• Centuradesiguranțăașoferuluiafost decuplată.

Scaunulsoferuluirevineautomatîn pozițiainițialăatuncicândseexecută oricaredintreactiuniledemaijos.

• Butonuldepornireafostadusîn pozițiaACCsauON.
• Centuradesiguranțăașoferuluiafost cuplată.

Functionareasistemuluielectricde facilitareaaccesului

• Laieșireadinautoturism,s-arputea casistemulelectricdefacilitarea accesuluisănufunționezedacă scaunulestedejaînpozițiaceamaidin spate,etc.
- Dacăpozițiascaunuluiiestereglataîn timpulfunctionăriisistemuluielectric defacilitareaaccesului,functionarea automatăsevaopri.(Scaunulvatrece lafunctionareamanuală.)
- Dacăpozițiascaunuluiiestereglatăîn timpulsaudupăfunctionarea sistemuluielectricdefacilitarea

accesului,atuncicândsoferuliesedin autoturism,sistemulnuvafunctiona laintrareaînautoturism.

Funcțiadeprotectieîmpotrivablocării

Dacăpersoanăsauunobiectintervine întimpcescaunulsemișcăautomat, operațiuneasevaopri.

Personalizarea

Setărilesistemuluielectricdefacilitarea accesuluipentrudistanțadedeplasarea scaunuluipotfipersonalizate.(Functii cepotfipersonalizate:→P.590)

Înregistrarea/reapelareauneipozitiide conducereînbuton

Proceduradeînregistrare

1. Asigurați-văcăschimbătoruldeviteze esteînpozitiaP.
2. Aducețibutonuldepornire înpoziția ON.
3. Reglațiscaunulșoferuluișiafișajulde peparbriz(dacăexistăîndotare)în pozițiiledorite.
   4.Întimpcementinetiapăsatbutonul „SET”(setare)sauînintervalde 3secundedelaapăsareabutonului „SET”(setare),apăsațibutonul„1”, sau„2”pânăcândsedeclanșează avertizareaasonoră.
   Dacăbutonulselectatafostpresetat deja, poziția înregistrată anteriorvafi suprascrisă.

1. Asigurați-văcăschimbătoruldeviteze esteînpozitiaP.
2. Aducețibutonuldepornire înpoziția ON.
3. Apăsațiunuldintrebutoanelepentru pozițiadeconducerepecaredoritisă oreapelati.

Pentruaoprioperatiadereapelarea pozițieiîntr-opozitieintermediară

Efectuațioricaredinurmătoareleoperații:

• Apăsațibutonul,,SET"(setare).
  • Apăsațibutonul,,1"sau,,2".
• Actionațioricaredintrebutoanelede reglareascaunului(anuleazădoar reapelareapozitieiscaunului).
• Autoturismecudisplay-uldepe parbriz:Actionaṭibutoanelepentru grupuldeinstrumentepentruaregla poziṭiadisplay-uluidepeparbriz (anuleazădoarrechemareapozitiei display-uluidepeparbriz).

Funcțiadeprotectie împotrivablocării

Dacăpersoanăsauunobiectintervine întimpcescaunulsemișcăautomat, operațiuneasevaopri.

Pozițiilescauinuluicarepotfi memorate(→P.200)

Pozițiileajustateprinurmătoarea procedurăpotfiînregistrate:

• Reglareapozitieiscaunului
• Reglareaînclinatieispătarului

• Reglareaînclinăriiperneiscaunului (față)
  • Reglarepeînălțime

Actionareasistemuluidememorarea pozițieideconducedupă dezactivareabutonuluidepornire

Pozitiileînregistratealescaunuluipotfi activatedupămaximum180desecunde deladeschidereaportiereișoferuluiși alte60desecundedelaînchiderealaloc aacesteia.

Pentruautilizacorectfunctiade memorareapozitieideconducere

Dacăscaunulseaflădejaînpozitia maximăposibilășiscaunulesteactionat înaceeașidirectie,pozițiaînregistrată poatefiușordiferităînmomentul reapelării.

Cândreapelațipozitiadeconducere

Avețigrijăcândreapelațipozitiade conducerecatetierelesănuatingă plafonul.

Cândpozițiaînregistratăascaunului nupoatefireapelată

Esteposibilcapozițiascaunuluisănu poatăfireapelatăînunelesituațiiîncare pozițiascaunuluieste înregistrată într-unanumitinterval.Adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatpentrudetalii înacest sens.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțielareglarea scaunului

Întimpulreglăriiscaunului,avețigrijă sănulovitipasageruldinspatecu scaunulșisănuvăstrivititoracelede volan.

Reapelareaautomataauneipozitiide conducerecândintrațiinautoturism (functiadereapelaredinmemorie)

Pozitiiledeconducerepotfireapelate automatpentrufiecareșoferînregistrat, prinînregistrareaalocărilorcheilor electronice în My Settings (Setărilemele) când My Settings (Setărilemele) este pornit (opersoanăesteidentificatăcuo cheieelectronică).

• Procedurade în registrare Cândschimbătoruldevitezeeste în poziția Pdupă conducerea autoturismului, poziția actuală de conducerevafi în registrată.

• Proceduradereapelare

1. Luațiladumneavoastrădoarcheia careafostalocatășiînregistrată în My Settings(Setărilemele), apoi deblocațișideschidețiportiera șoferuluicusistemulinteligentde accesșiporniresautelecomanda.
   Pozitiadeconducerecuexcepția afișajuluidepeparbriz(dacăexistăîn dotare)sevadeplasaînpoziția înregistrată.Totuși, scaunulseva deplasaîntr-opozițiepuținmaiîn spatedecâtceaînregistratăpentrua facilitaaccesulînautoturism.
   Dacăpozițiadeconducereesteuna dejaînregistrată,pozițiadeconducere nusevadeplasa.

2. Aducețibutonuldepornire înpoziția ACCsauON.

Scaunulşidisplay-uldepeparbriz (dacăexistăîndotare)sevordeplasa înpozițiaînregistrată.(Afișajuldepe parbrizsemișcădoaratuncicând butonuldepornireesteînpozițiaON.)

- Proceduradedezactivare Consultați „Manualuldeutilizare pentrusistemulmultimedia”.

Reapelareapozitieideconducereprin intermediulfunctieidereapelaredin memorie

Dacăestedeblocatăoaltăportieră decâtașoferuluicusistemulinteligent deaccesșipornire,pozițiadeconducere nupoatefireapelată.Înacestcaz, apăsațibutonulpentrupozitiade conducerecareafostsetată.

Funcțiadeprotectie împotrivablocării

Dacăpersoanăsauunobiectintervine întimpcescaunulsemișcăautomat, operațiuneasevaopri.

4.6.2Setărilemele

Şoferiisuntidentificatifolosind dispozitiveprecumcheileelectronice, pentruastocapozitiadeconducereşis setărileautoturismuluipentrufiecare şoferînparte.Apoiinformațiilepotfi reapelatelaurmătoareaconducerea autoturismului.Dispozitivelede autentificarepotfialocateînprealabil şoferilor,astfelîncâtaceștiapotconduce utilizândsetărilelorpreferate.ÎnMy Settings(Setărilemele)putetistoca setărilepentru3şoferi.Pentrudetalii desprecumseatribuie/ştergeetc.cheile electronice,consultați„Manualulde utilizarepentrusistemulmultimedia”.

Tipuridedispozitivedeautentificare alocate

Opsoanăpoatefiidentificatăprin intermediulurmătoarelordispozitivede autentificare.

• Cheiadigitală(dacăexistăîndotare) Opersoanăesteidentificatăatunci cândsistemulinteligentdeaccesși porniredetecteazăcheiadigitalăa acestuia.(→P.169)

- Cheieelectronică Opersoanăesteidentificatăatunci cândsistemulinteligentdeaccesși porniredetecteazăcheiaelectronicăa acestuia.(→P.195)

- Sistemuldeautentificarefacială(dacă existăîndotare)

Opsoanăesteidentificatădacăfața saestautentificatăcaofață înregistratăînmonitorulșoferului.

- DispositiveBluetooth ^®

Opseroanăpoatefiidentificatădacă lasistemulmultimediaesteconectat acelașidispozitivBluetooth ^® carea fostutilizatcatelefoncuhands-freela ultimaintrareînautoturism.Încazulîn careopersoanăesteidentificatăprin detectareauneicheielectronice, identificareacuajutoruldispozitivului Bluetooth ^® nuvafiefectuată.

Bluetooth® estemarcăcomercială înregistratăaBluetoothSIG,Inc.

Funcțiireapelate

Cândopersoanăesteidentificatăcu ajutorulunuidispozitivdeautentificare, putețireapelasetărilepentru următoarelefunctii.

- Pozițiadeconducere (functiade reapelaredinmemorie)

Dupăceopersoanăesteidentificată, pozițiadeconducerecareafostsetată cândpersoanarespectivăacondus ultimadatăvafireapelatăprin efectuareauneiadintreurmătoarele operațiuni.

-Cândopersoanăesteidentificatăcu ajutorulcheiidigitale *1:Deblocarea portierelorfolosindsistemul inteligentdeaccesșipornire -Identificareprinintermediul sistemuluideautentificarefacială: Butonuldepornireesteînpoziție ONdupăcemonitorulșoferului (dacăexistăîndotare)autentifică informațiilefaciale.

Pentrumaimulteinformatiiprivind înregistrareașireapelareapozitieide conducere,consultațiP.225.

- Setăriafișaj *2 (grupdeinstrumente, afișajuldepeparbriz, afișajul sistemuluimultimedia)

Cândopersoanăesteidentificată,se vorreapelasetărileafișajuluiutilizate ultimadatăcândbutonuldepornirea fostdezactivat.

- Setăriautoturism ^*2 (elementecare potfisetatepeafișajulmulti-informaționalșiipeafișajulsistemului multimedia)

Cândesteidentificatăpersoană, suntreapelatesetărileautoturismului utilizatelaultimadezactivarea butonuluidepornire.

*1Dacăexistăîndotare

*2Unelesetărisuntexcluse

5.1Înaintedeaporniladrum.....231

5.1.1Conducereaautoturismului....231
5.1.2Încărcăturașibagajele.....237
5.1.3 Tractareauneiremorci.....238

5.3Actionarealuminilorşistergătoarelor.264

5.3.1 Butonulpentrufaruri.....264
5.3.2AHS(sistemuldecontrol fazălungăadaptivă) * .....268
5.3.3AHB(Fazalungäautomatä)....271
5.3.4Butonulpentruluminiledeceata..274
5.3.5Ştergătoareşispălătorparbriz...275
5.3.6Ştergătorulşispălătorullunetei..279

5.4Alimentareacucombustibil.....280

5.4.1 Deschidereabuşonului rezervoruluidecombustibil....280

5.5Utilizareasistemelordeasistentăla conducere....282

5.5.1Informațiilesistemelorde asistentălaconducere.....282
5.5.2SistemulToyotaSafetySense...285
5.5.3Monitorulsoferului.....293
5.5.4PCS(sistemuldesiguranță pre-coliziune)....295
5.5.5LTA(sistemuldedetectarea benziiderulare)......305
5.5.6LCA(sistemuldeasistențăla schimbareabenziiderulare) * ...309
5.5.7LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare).....312
5.5.8PDA(sistemdeasistențăla conducereproactivă) * ......321
5.5.9FCTA(Functiadeavertizarecu privirelatraficultransversaldin zonadinfata) * ......325
5.5.10RSA(sistemuldeasistență semnedecirculație).....327

5.5.11Sistemuldecontrolradar dinaamicalvitezeidecroazieră..330
5.5.12Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră ....345
5.5.13Sistemdeoprireaconduceriide urgentă......348
5.5.14Limitatoruldeviteză *......350
5.5.15BSM(sistemuldemonitorizarea unghiuluimort)......354
5.5.16 Indicațiededetectarea autoturism careseapropieînspate.....359
5.5.17Lămpideavariespateautomate.362
5.5.18 Frânapentruprevenireaunei coliziunisecundare (impacturile dinspateîntimpulopririi)....364
5.5.19Sistemuldeasistență pentruieșireînsiguranță.....367
5.5.20Senzoruldeasistentălaparcare.371
5.5.21 FunctiaRCTA(Avertizarecu privirelatraficultransversaldin zonadinspate)......380
5.5.22RCD(Detectaredecătrecamera videoretrovizoare)......386
5.5.23PKSB(Asistentălafrânarela parcare)....389
5.5.24 Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentruobiectestatice înfațașispateleautoturismului/pentruobiectestaticeînjurul autoturismului*)......393
5.5.25 Functiadeasistentălafrânarela parcare(pentruautoturismeîn mișcareaflateînspatele autoturismului)....397
5.5.26 Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentrupietoniaflațiîn spateleautoturismului).....399
5.5.27SistemuldeparcareToyota TeammateAdvancedPark * ....400
5.5.28Butonuldeselectareamodului deconducere......427
5.5.29ModTrail(autoturismeAWD)...429
5.5.30AUTOLSD(autoturisme2WD)..430

5.5.31Sistemuldeasistențăla coborâreapantelor (autoturismeAWD)......431
5.5.32ModSnow(autoturismeAWD)..433
5.5.33SistemulGPF(filtrudeparticule debenzină) ^* .....433
5.5.34Sistemedeasistentălaconducere.434

5.6Recomandăripentruconducere.....440

5.6.1 Sfaturipentruconducereape timpdeiarnă.....440
5.6.2Măsurideprecauțiereferitoarela autoturismeleutilitare.....443

5.1Înaintedeapornila drum

5.1.1 Conducerea autoturismului

Următoareleproceduritrebuierespectate pentrusiguranțaîntimpulconducerii:

Procedurădeconducere

Înaintedepornireasistemuluihibrid

Verificațidacăestedeconectatcablulde încărcare.(→P.102,P.122)

Pornireasistemuluihibrid

→P.246

Conducere

1. Cupedaladefrânăapăsată,selectați pozițiadecomutareD.
   Asigurați-văcăindicatorul schimbătoruluidevitezeafișează pozițiaD.
2. Dacăfrânadeparcareesteactionată, eliberațifrânadeparcare.
   Dacăfrânadeparcareesteînmodul automat,frânadaparcarevafi eliberatăautomat.(→P.260)
3. Eliberațitreptatpedaladefrânăși apăsațiusorpedaladeacceleratie pentruaccelera.

Oprirea

1.Apăsațipedaladefrână.
2. Dacăestenecesar, cuplațifrânade parcare.
Dacăautoturismulvastaționamai multtimp,selectațipozițiade comutareP.(→P.252)

Parcareautoturismului

1. Apăsațipedaladefrânăpentruaopri completautoturismul.
2. Dacăfrânadeparcareesteeliberată, actionațifrânadeparcare.
3. Selectațipoziția Paschimbătoruluide viteze.(→P.252)

Asigurați-văcăindicatorulpoziției schimbătoruluidevitezeafișeazăPși căindicatorulpentrufrânadeparcare esteaprins.

4.Apăsațibutonuldepornirepentrua oprisistemulhibrid.
5.Eliberațiușorpedaladefrână.
6.Blocațiportierașiasigurați-văcăaveți ladumneavoastrăcheia.
Dacăparcatipeundrumînclinat, blocațiroțiledupăcumestenecesar.

Pornireapeundrumînrampăabruptă

1. Apăsațifermpedaladefrânăși comutațiîntreaptaD.
   Sistemuldeasistențălapornireaîn rampăsevaactiva.
2. Cuplațifrânadeparcare.
3. Eliberațipedaladefrânășiapăsați ușorpedaladeacceleratiepentrua acceleraautoturismul.
   4.Decuplațifrânadeparcare.

Cândpornițipeundrumînrampă

Sistemuldeasistențălapornireaînrampă sevaactiva.(→P.434)

Pentruconducerecuunconsumoptim decombustibil

Reținețicăautoturismeleelectrice hibridesuntsimilarecuautoturismele convenționale,astfelcăseimpunesăvă abținețidelaactiunicumarfioaccelerare bruscă.(→P.84)

Pentruoconducereeficientădinpunct devederealconsumuluideenergie electricășialconsumuluide combustibil

Înțelegeticaracteristicilesistemului autoturismuluipentruautilizafunctiile sistemuliihibrid.Deasemenea,rețineți căautoturismeleeelectricehibrideplug-in suntsimilarecuautoturismele convenționale,astfelcăseimpunesăvă abținețidelaactiunicumarfioaccelerare bruscă.Consultați,,Recomandăripentru conducereaautoturismuluielectrichibrid plug-in”(→P.84).

• Conducețicuatețieatuncicând plouă, deoarecevizibilitateaeste redusă, geamurilesepotaburiși drumulpoatefialunecos.
• Conducețicuatențieatuncicând începesăplouă,deoarecesuprafața drumuluipoatedevenialunecoasă.
• Nurulațicuvitezămarepeautostradă atuncicândplouă, deoareceîntre anvelopeșisuprafațaderularese poateformaunstratdeapă, careva împiedicadirectiașifrânelesă funcționezecorect.

GhidacceleratorECO(→Ghid acceleratorECO/„punctajEco”152)

Estemaiușorsăconducețiîntr-unmod ecologicconsultândafișajulghid acceleratorECO.Deasemenea, utilizând GhidulacceleratorECO, estemaiușorsă creștețievaluarea „PunctajuluiEco”.

• Lapornire: Rămânândînintervalulde ghidacceleratorECO, apăsațitreptat pedaladeaccelerățieșiaccelerați pânălavitezadorită. Dacăseevită accelerareaexcesivă, punctajul „Start” vacrește.
• Întimpulconducerii:Dupăaccelerarea lavitezadorită,eliberațipedalade accelerațieșiconducețicuoviteză stabilăînintervaluldeghidare acceleratorECO.Prinmenținerea autoturismuluiînintervaluldeghidare acceleratorECO,punctajul„Cruise”va crește.
• Laoprire:Laoprirea autoturismului, eliberareaprematurăapedaleide accelerațievaducelacreșterea punctajul „Stop”.

Limitareaputeriigeneratedesistemul hibrid(sistemuldeprioritizarea frânei)

• Cândseapasăînacelașitimppedalele deaccelerățieșidefrână,s-arputea caputereageneratădesistemulhibrid săfielimitată.
• Unmesajdeavertizareesteafișatpe afișajulmulti-informationalîntimpce funcționeazăsistemul.

Rodajulnouluidumneavoastră autoturismToyota

Pentruamăriduratadeviatăa autoturismului,serecomandă respectareaurmătoarelormăsuride precauție:

• Înprimii300km(200mile):Evitați opririlebruște.
• Înprimii800km(500mile):Nu tractațioremorcă.
  •Înprimii1.000km(600mile):
  -Nuconduceticuvitezefoartemari.
  -Evitațiaccelerareabruscă.
  -Nuconducețimulttimpîntrepte inferioaredeviteze.
  -Nuconducețicuovitezăconstantă maimulttimp.

Conducerea autoturismului în străinătate

Respectațilegislațiarutierădințara respectivășiverificațidacăeste disponibilcombustibilulcorespunzător. (→P.584)

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Cândpornițiautoturismul

Întimpulstaționăriicuindicatorul „READY”(pregătit)aprins,țineți întotdeaunapicionulpepedalade frână.Acestlucruîmpiedicăpunerea în mișcareaautoturismului.

Întimpulmersului

• Pentruanuapăsagreșitpepedale, nuconducețiautoturismuldacănu suntetțifamiliarizatcuamplasarea pedalelordefrânășideacceleratie.
  —Apăsareaaccidentalăapedaleide accelerație înloculpedaleide frânăvadeterminaaccelerarea bruscă, ceeacearputeaprovoca unaccident.
  -Cândrulatispreînapoi,s-arputeasă vărotiticorpul,ceeaceducela actionareapedalelorcudificultate. Asigurati-văcăactionațipedalele în modcorect.
  -Asigurati-văcăvăpăstrațiopozitie corectălavolan, chiarșiatuncicând mișcațifoartepuținautoturismul. Acestlucruvăpermiteapăsarea corespunzătoareapedalelorde frânășideacceleratie.
  -Apăsațipedaladefrânăcupiciorul drept.Apăsareapedaleidefrânăcupiciorulstângpoateîntârzia răspunsulînsituatiideurgență, ceeacepoateprovocaunaccident.

- Soferultrebuiesăacordeoatenție deosebităpietoniloratuncicând autoturismulesteactionatnumaide motorulelectric(motordetractiune). Deoarecemotorulnuproduceniciun zgomot,pietoniipotapreciagreșit mișcareaautoturismului.Chiardacă autoturismulesteechipatcusistemde avertizareacustică,conducețicu prudentă,deoarecepietoniidin apropierearputeatotușisănu

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

observeautoturismuldacăzona înconjurătoareestezgomotoasă.

- Nuconducețipesteșinuopriți autoturismullângămateriale inflamabile,precumfrunze,hârtiesau lavete.

Sistemuldeevacuareșigazelede eșapamentpotfifoartefierbinti. Acestepiesefierbintipotproduceun incendiudacăînapropiereexistă materialeinflamabile.

- Nuoprițisistemulhibridîntimpul conduceriinormale.Oprirea sistemuluihibridîntimpulmersuluinu vacauzapierdereacontroluluifrânei saudirectiei.

Cutoateacestea, esteposibilca servodirectiașiservofrânasănu funcționeze, îngreunândmanevrarea direcției înaintedeoprirea autoturismului, înfunctiedenivelulde încărcareaacumulatoruluide12Vsau decondițiiledeutilizare. Înaceastă situație, artrebuisăcăutațiimediatun locsigurîncaresăoprițiautoturismul. Încazuluneiurgențe, cumarfi imposibilitateaopririnormalea autoturismului:→P.528

- Cândabordatiopantăabruptă, utilizatifrânademotorpentrua mentineovitezădesiguranță.

Utilizareacontinuăafrânelorpoate ducelasupraîncălzireaacestorașila scădereaeficacității.(→P.251)

- Nureglatipozițiilevolanului, scaunului sauoglinzilorretrovizoareinterioarăși exterioareîntimpulmersului. Încazcontrar, putețipierdecontrolul asupraautoturismului.

- Asigurați-văîntotdeaunacăniciun pasagersănuișiscoatemânile, capul saualăparteacorpuluiînafara autoturismului.

- Acestanuesteunautoturism proiectatpentruconducereapeteren accidentat.

Conducețicugrijădacănusepoate evitacondusulpeterenaccidentat.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Nutreceticuautoturismulpesteun râusauprinaltezonecuapă. Aceastapoateducelascurtcircuitarea componentelorelectrice/electronice, avariereasistemuluihibridsaualte avariigravelanivelulautoturismului.

Cândconducețipeundrumalunecos

- Frânarea,accelerareașimanevrarea bruscăavolanuluipotducela patinarearoțilorșireducereaabilității decontrolasupraautoturismului.

- Accelerareabruscă, aplicareafrâneide motorprinschimbareatreptelorde vitezesauvariațiiledeturațiea motoruluipotcauzaderaparea autoturismului.

- Dupăceatirulatprinbălti, apăsați ușorpedaladefrânăpentruavă asiguracăfrânelefuncționează corect. Plăcuțeledefrânăudepot împiedicafuncționareacorectăa frânelor. Dacănumaiplăcuțeledepeo partesuntudeșinufuncționează corect, controluldirecțieipoatefi afectat.

Laselectareapozitieischimbătorului deviteze

• Nulăsațiautoturismulsărulezespre înapoiatuncicândesteselectatăo pozițiededeplasarespreînainte,nici săsedeplasezespreînaintecând manetaschimbătoruluidevitezeeste înpozițiaR. Încazcontrar,sepoateproduceun accidentsauavariereaautoturismului.

- Întimpulmersului, nuselectațipoziția Paschimbătoruluideviteze. Încazcontrar, putețiprovoca avariereatransmisieși, implicit, pierdereacontroluluiiasupra autoturismului.

- Întimpulmersuluiînainte, nuselectați poziția Raschimbătoruluideviteze. Încazcontrar, putețiprovoca avariereatransmisieși, implicit, pierderea controluluiiasupra autoturismului.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

- Întimpulmersuluiînmarşarier, nu selectațiopozitieaschimbătoruluide vitezepentrumersînainte. Încazcontrar, putețiprovoca avariereatransmisieiși, implicit, pierdereacontroluluiiasupra autoturismului.

- Schimbareapozitieischimbătoruluide vitezeînNîntimpceautovehiculul esteînmișcarevadecuplasistemul hibrid.Frânarearegenerativănueste disponibilăatuncicândsistemulhibrid estedecuplat.

- Avețigrijăsănuschimbațipoziția schimbătoruluidevitezeatuncicând pedaladeacceleratejeesteapăsată. Schimbareapozitiilorschimbătorului devitezeînoricealtăpozițiedecâtP sauNpoateducelaaccelerareabruscă șirapidăaautoturismului,putând provocaunaccidentsoldatcurăniri gravesaumortale.

Dupăschimbareapozitiei schimbătoruluideviteze,confirmați pozițiaactualădecomutareafișatăpe indicatoruluipozitieidecomutaredin contor.

Dacăauzițiunscrâșnetdelafrâne (indicatoriideuzurăaplăcuțelorde frână)

Adresați-văcâtmairepedeposibilunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificareași înlocuireaplăcuțelordefrână.

Disculdefrânăsepoatedeterioradacă plăcuțelenusuntînlocuitelatimp.Este periculossăconducețiautoturismuldacă s-audepășitlimiteledeuzurăa plăcuțelordefrânăși/saudiscurilorde frână.

Cândautoturismulesteoprit

- Nuapăsațipedaladeacceleratăiedacă nuestenecesar.

Dacăautoturismulesteînaltătreaptă devitezedecâtPsauN,acestapoate accelerabruscșineașteptat, provocândunaccident.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Pentruapreveniaccidentelecauzate dedeplasareanecontrolatăa autoturismului,ținețiîntotdeauna pedaladefrânăapăsatăîntimpul opririi,indicatorul,,READY"(pregătit) fiindaprins,șicuplațifrânadeparcare dacăestenecesar.
• Dacăautoturismulesteopritpeo suprafațăînclinată,pentruapreveni accidentelecauzatededeplasarea spreînaintesauînapoia autoturismului,apăsațiîntotdeauna pedaladefrânășicuplațifrânade parcaredacăestecazul.
• Evitațisupraturareasau suprasolicitareamotorului. Functionareamotoruluilaturațiimari atuncicândautoturismulesteoprit poateconducelasupraîncălzirea sistemuluideevacuare,ceeacear puteacauzaunincendiudacăse găsescmaterialeinflamabile în apropiere.

Cândautoturismulesteparcat

- Dacăațiparcatlasoare,nulăsați ochelari,brichete,tuburidespraysau dozecubăuturirăcoritoare în autoturism. Încazcontrar,potapăreaurmătoarele situații:

-Gazuldinbrichetăsaudintubulde spraypoatesăsescurgă,provocând unincendiu.
-Temperaturadinautoturismpoate provocadeformareaufisurarea lentilelorsauramelordeplasticale ochelarilor.
- Dozeledebăuturirăcoritoaresepot fisura,provocândpulverizarea conținutuluiîninteriorul autoturismuluișiunscurtcircuitla componenteleelectricealeacestuia.

- Nulăsațibricheteînautoturism.Dacă obrichetăseaflădeexempluîn torpedousaupepodea,aceastase poateaprindeaccidentallaîncărcarea bagajelorsaulareglareascaunului, provocândunincendiu.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

• Nuatașatidiscuriadezivepeparbriz saugeamuri.Nuamplasațirecipiente, cumarficelepentruîmprospătarea aerului,petablouldebordsauplanșa debord.Discurileadezivesau recipientelepotactionacalentile, provocândunincendiuînautoturism.
• Nulăsațiportierasaugeamuldeschis dacăgeamulcurbatesteplacatcuo foliemetalizată, cumarfiunaargintie. Razelesoareluireflectatepotfaceca geamulsăactionezecaolentilă, provocândunincendiu.
• Cuplațiîntotdeaunafrânadeparcare, selectațipozițiaPaschimbătoruluide viteze,oprițisistemulhibridșiîncuiați autoturismul.Nulăsațiautoturismul nesupravegheatîntimpceindicatorul „READY”(pregătit)esteaprins. Dacăautoturismulesteparcatcu schimbătoruldevitezeînpozițiaP,dar frânadeparcarenuestecuplată, autoturismulsepoatepuneînmișcare, ceeacepoatecauzaunaccident.
• Nuatingețitubulaturadeevacuarecu indicatorul„READY”(pregătit)aprins sauimediatdupăceațiopritsistemul hibrid.Dacănurespectațiaceste recomandări,existăpericoluldearsuri.

Cânddormițiînautoturism

Opritiîntotdeaunasistemulhibrid. Încazcontrar,dacămutațiaccidental pozițiaschimbătoruluidevitezesau apăsațipedaladeacceleratie,acestlucru arputeaprovocaunaccidentsauun incendiudincauzasupraîncălzirii sistemuluihibrid.Maimult,dacă autoturismulesteparcatîntr-ozonă insuficientventilată,gazelede eșapamentsepotacumulașiipătrunde înhabitaclu,putândpericlitagravsau mortalsănătateaocupanților.

Cândfrânațiautoturismul

• Dacăfrânelesuntude,conducețicu atențiesporită.
  Distanțadefrânarecreșteatuncicând frânelesuntude,putândducelao frânarediferităpeceledouăpărțiale

AVERTIZARE!(A continuat)

autoturismului.Deasemenea,s-ar puteacafrânadeparcaresănupoată imobilizaautoturismul.

• Dacăsistemuldefrânarecontrolat electronicnufunctionează, nurulați preaaproapedealteautoturismeși evitațipantelesauvirajelestrânse carenecesităfrânarea.
  Înastfeldecazuri,frânareaesteîncă posibilă,darpedaladefrânătrebuie apăsatămultmaifermdecâtînmod normal.Deasemenea,distanțade frânarevacrește.Solicitațiimediat reparareafrânelor.
• Sistemuldefrânareestealcătuitdin 2saumaimultesistemehidraulice individuale; dacăunuldinsistemese defectează, celălaltîncăvafuncționa. Înacestcaz, pedaladefrânătrebuie apăsatămaitaredecâtdeobicei, iar distanțadefrânarevacrește. Solicitați imediatreparareafrânelor.

Dacăautoturismulseîmpotmolește (modeleAWD)

Dacăunadintreanvelopenuatingesolul saudacăautoturismulesteîmpotmolit înnisip,noroi,etc.,nurotițiexcesiv roțile.Acestlucrupoatedeteriora componentelegrupuluipropulsorsau poatepropulsaautoturismulspreînainte sauspreînapoi,producaândunaccident.

Cândsimțiiimpactuldesubpodea

Oprițiimediatautoturismulîntr-unloc sigurșioprițisistemulhibrid.Verificați dacăexistăscurgeridelichiddefrână saucombustibilsubpodeașidacăexistă deteriorărialetobeideeșapamentetc. Dacăseconstatăprezențauneiscurgeri sauauneideteriorări,solicitațiunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverificeimediat autoturismul.Întârziereaprivind remediereaoricăreiscurgerisau deteriorăriestepericuloasă,ceeace poateducelaunaccidentneașteptat.

ÎNŞTIINTARE

Întimpulmersului

• Întimpulmersului, nuapăsați simultanpedaleledeacceleratieșide frână, deoareceastfelsepoatelimita putereageneratădesistemulhibrid.
• Nuutilizațipedaladeaccelerățieșinu apăsațisimultanpedalelede accelerațieșidefrânăpentrua mențineautoturismulstaționarpeun drumînclinat.

Prevenireaavarieriicomponentelor autoturismului

• Nurotițicompletvolanul,indiferent desens,șinu-lmentinetimulttimpîn aceastăpozitie.
• Încazcontrar,sepoatedefecta motorulservodirectiei.
• Cândconducețipeundrumcu denivelări,conducețicâtmailentcu putințăpentruanudeteriorarotile, planșeuletc.

Dacăavețiopanădecauciucîntimpul mersului

Oanvelopăcupanăsaudeteriorată poateaveaurmătoareleconsecințe. Tinețistrânsvolanulșiapăsațitreptat pedaladefrânăpentruaîncetini.

• Autoturismulpoatefigreude controlat.
- Autoturismulscoatesuneteanormale sauprezintăvibrății.
• Autoturismulseînclinăanormal.
Cetrebuiesăfacețiîncazuluneipenede cauciuc(→P.551,P.560)

Cândîntâlnițidrumuriinundate

Nuconducețipedrumuricareaufost inundatedincauzaploitorențialeetc. Încazcontrar,sepotproducedefecțiuni graveautoturismului,cumarfi:

• Calareamotorului
• Scurtcircuitlaccomponenteleelectrice
- Defectareamotoruluicauzatăde pătrundereaapei

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Încazulîncarerulațipeundruminundat şipătrundeapăînautoturism, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruefectuarea următoarelorverificări:

•Functionareasistemuluidefrânare
- Modificărialecantitățiișicalității uleiuluișilichidului utilizatpentru motor, transmisiehibrid (fațășispate [modeleAWD]), etc.
- Stareadelubrifierearulmenților, a articulațiilor suspensiilor (dacăeste posibil) șiafunctionăriituturor articulațiilor, rulmențiloretc.
- Componenteconectatelabateriade tractiune.

Dacăsistemuldecontrolal schimbătoruluidevitezeestedeteriorat deapă,s-arputeasănuputetiselecta pozițiaPaschimbătoruluidevitezesau săcomutațidinPînaltepoziții.

Înacestcaz,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Cândparcațiautoturismul

Cuplațiîntotdeaunafrânadeparcareși deplasatischimbătoruldevitezeîn pozițiaP.Încazcontrar,autoturismulse poatepuneînmișcaresaupoate accelerasubitdacăapăsațiaccidental pedaladeaccelerație.

Controlullimităriidemarăriibruște (sistemuldecontrollademarare[DSC])

Cândseexecutăoperațiineobișnuiteca celedemaijos,cupedaladeacceleratie apăsată,s-arputeacaputereagenerată desistemulhibridsăfierestricționată.

• Cândmanetaschimbătoruluideviteze estecomutatăînpozitiaR *.
- Cândmanetaschimbătoruluideviteze estecomutatădinpozițiaPsauR într-opozițiedeplasarespre înainte,cumarfiD *.

Cândsistemulesteînfunctiune,pe afişajulmulti-informationalapareun mesajdeavertizare.Citițimesajulși urmațiinstructiunile.

*Înfunctiedesituatie,esteposibilca pozițiaschimbătoruluidevitezesănuse modifice.

Sistemuldecontrollademarare(DSC)

• CândestedezactivatsistemulTRC (→P.435), controlullimităriidemarării bruștenuvafuncționa. Dacă autoturismuldumneavoastrăare problemelaieșireadinnoroisau zăpadăproaspătădincauza funcționăriisistemuluidecontrolal limităriidemarăriibruște, dezactivați TRC(→P.435)astfelîncât autoturismulsăpoatăfidegajatdin noroisauzăpadăafânată. Deasemenea, controlullimitării demarăriibruștenuvafuncționa în următoareaconditie:

-CândvăaflațiînmodulAutoLSD (modele2WD)
-CândmodulTrailesteactivat (autoturismeAWD)

5.1.2Încărcăturașibagajele

Tinețicontdeurmătoareleinformații referitoarelamăsuriledeprecauțiela încărcare, capacitateadetransportși sarcină.

AVERTIZARE!

Articolecarenusevortransportain portbagaj

Următoareleîncărcăturipotprovoca unincendiudacăsunttransportate în portbagaj:

• Canistredebenzină
• Tuburidespray

Măsurideprecauțieladepozitare

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelaîmpiedicareaapăsării corespunzătoareapedalelor,blocarea

AVERTIZARE!(A continuat)

vizibilitățiișoferuluisaulovirea șoferuluișipasagerilordeobiectele proiectate,cepotprovocaunaccident.

• Depozitațibagajeleși încărcăturain portbagaj, atuncicândesteposibil.
  • Nustivuitibagajeleînportbagaj astfelîncâtacesteasădepășească înălțimeaspătarelor.
  • Larabatareascaunelordinspate, nu aşezatiobiectelungidirectînspatele scaunelordinfată.
• Nupermiteținiciodatăvreunei persoanesăcălătoreascăînportbagaj. Acestspățiunuestedestinat pasagerilor.Pasageriitrebuiesă călătoreascăpescaune,purtândcorect centuriledesiguranță.Încazcontrar, risculderăniregravăsaumortalăeste multmaimare încazuluneifrânări bruște,alunuivirajbruscsaualunui accident.
• Nuașezați încărcăturasaubagajele înurmătoarelelocurisaupeacestea.

-Lapicioareleşoferului
-Pescaunulpasageruluidinfațăsau pescauneledinspate(când obiectelesuntașezateînstivă)
-Pecopertinaportbagajului
-Petablouldebord
-Peplanşadebord

- Asigurațitoateobiecteleaflateîn habitaclu.

Încărcareașidistribuireabagajelor

• Nuvăsupraîncărcațiautoturismul.
  • Nudistribuitiîncărcăturaneuniform.

Încărcareanecorespunzătoarepoate afectacontroluldirectieisialfrânării, ceeacepoateducelaunaccidentsoldat curănirigravesaumortale.

Cândtransportați încărcăturipe portbagajuldeacoperiș(dacăexistă în dotare)

Respectațiumătoarelemăsuride precauție:

- Aşezatiîncărcăturaastfelîncât greutateaacesteiasăfieuniform distribuităîntrepunteafațăşipuntea spate.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Dacătransportațiobiectelungisau late, nudepășiținiciodatălungimea saulățimeatotalăaa autoturismului. (→P.582)
-Înaintedeaporniladrum, asigurați-văcăîncărcăturaestefixată corectpeportbagajuldeacoperiș.
- Încărcareabagajelorpeportbagajulde acoperişvaridicacentruldegreutate alautoturismului.Evitațivitezelemari, pornirilebruștedepeloc,virajele strânse,frânărilesaumanevrele bruște,altfelexistărisculdepierderea controluluiiasupraautoturismuluisau derăsturnare,caurmareamanevrării incorecteaautoturismului,ceeace poateducelarănireagravăsau mortalăaocupanților.
- Cândconducețipedistanțelungi, pe drumuriaccidentatesaulavitezemari, oprițiperiodicautoturismulîncursul călătorieipentruaverificafixarea corectăaîncărcăturii.
- Nudepășițisarcinade80kg (176,4lb.)peportbagajuldeacoperiş.

ÎNŞTIINTARE

Cândtransportați încărcăturipe portbagajuldeacoperiș(dacăexistă în dotare)

Avețigrijăsănuzgâriatisuprafațatrapei (dacăexistăîndotare)sauatrapei panoramice(dacăexistăîndotare).

5.1.3 Tractareauneiremorci

Acestautoturismafostconceputîn principalpentrutransportulpasagerilor. Tractareauneiremorcivaafecta manevrabilitatea,performanța,frânarea, durabilitateașiconsumuldecombustibil. Siguranțașisatisfacțiadumneavoastră depinddefolosireacorectăa echipamenteloradecvateșidestilul precautdeconducere.Pentrusiguranța dumneavoastrășiacelorlaltipasageri,nu supraîncărcațiautoturismulsauremorca.

Pentruatractaoremorcăînsiguranță, conducețiautoturismulcumaximă atenție, înconformitatecucaracteristicile remorciisicondițiilederulare.

Garantiile Toyotanuacoperădaunelesau defectiunilecauzatedetractareaunei remorciînscopuricomerciale.

Pentruinformațiireferitoarela reglementărilerutierealeanumitorțări, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.

Informațiireferitoarelaanvelope

• Cândtractațioremorcă, creșteți presiuneaînanvelopecu 20,0kPa (0,2kgf/cm² saubar,3psi) peste valoarearecomandată. (→P.588)
• Creștețipresiuneaînanvelopele remorciînfuncțiedemasatotalăa remorciisidevalorilerecomandatede producătorulremorci.

Verificăridesiguranțăînaintede tractare

• Asigurați-văcănusedepășește sarcinamaximăpentrucârligul/brațul detractareșicupladetractarecu rotulă.Retinețicăsarcinapecuplade tractarearemorciisevaadăugala sarcinasuportatădeautoturism. Asigurați-vădeasemeneacăsarcina totalăsuportatădeautoturismse încadreazăînlimiteledeîncărcare admise.(→P.240)
• Asigurați-văcăîncărcăturaremorcii estebinefixată.
  • Vatrebuisăadăugațidouăoglinzi retrovizoareexterioaresuplimentare dacăoglinzilestandardnuasigură vizibilitatebunăatraficuluidinspate. Reglațibrațeledeextensiealeacestor oglinzipeambelepărțiale autoturismuluipentruaavea întotdeaunavizibilitatemaximăspre înapoi.

Cândtractațioremorcă

Dezactivațiumătoarelesisteme, întrucătesteposibilcaacesteasănu funcționeze înmodcorespunzător.

• LTA(sistemuldedetectareabenziide rulare)(→P.305)
• LDA(sistemuldealertălapărăsirea benziiderulare)(→P.312)
- Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră(→P.330)
- Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră(→P.345)
• PKSB(functiedeasistentălafrânare laparcare)(→P.389)
• BSM(sistemuldemonitorizarea unghiuluimort)(→P.354)
- Senzoruldeasistentălaparcare (→P.371)
- FunctiaRCTA(avertizarecuprivirela traficultransversaldinzonadinspate) (→P.380)
• RCD(Detectaredecătrecameravideo retrovizoare)(→P.386)

AVERTIZARE!

Respectațitoateinstrucțiuniledescrise înaceastăsecțiune.

Nerespectareaacestormăsuripoate cauzaunaccidentsoldatcurăniri gravesauchiarmortale.

Măsurideprecauțielattractareaunei remorci

Latractareauneiremorci,asigurați-vă cănusedepășesclimiteledeîncărcare admise.(→P.240)

Pentruprevenireaunuiaccidentsau arănirii

• Autoturismecuroatăcompactăde rezervă:
  Nutractațioremorcăavândroatade rezervăcompactămontatăpe autoturism.
• Autoturismecutrusădedepanare anvelope:

AVERTIZARE!(A continuat)

Nutractațiautoturismuldacăuna dinanvelopelemontateafost reparatăfolosindtrusadedepanare anvelope.

- Nuutilizațisistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăsau sistemuldecontrolalvitezeide croazierăatuncicândtractațio remorcă.

Vitezaautoturismuluiîntimpul tractării

Respectațivitezamaximălegalăpentru tractareauneiremorci.

Înaintedeabordareauneipante prelungite

Reducețivitezașicomutațiîntr-otreaptă inferioarădeviteze.Totuși,laabordarea uneipanteabruptesauauneipante prelungite,nucomutațibruscîntr-o treaptăinferioarădeviteze.

Actionareapedaleidefrână

Nuapăsațipedaladefrânăfrecvent sautimpîndelungat.

Încazcontrar, frânasepoate supraîncălzisauîipoateslăbi eficacitatea.

Limitareasarcinilor

Înaintedetractare,verificațisarcina maximăremorcabilă,GVM(masatotală maximăautorizatăaautoturismului), MPAC(sarcinamaximăautorizatăpeaxă) șisarcinamaximăpecupladetractare. (→P.582)

Cârligdetractare/suportpentru bicicletă

Toyotarecomandăutilizarea dispozitivelordetractareToyotaoriginale sauasuporturilorpentrubicicletă,dacă suntdisponibile.

Sepotutilizaşialteprodusedeacelaşitip şideocalitatecomparabilă.Pentru autoturismeleacârorbilăadispozitivului detractaresaubilădefixareasuportului pentrubicicletă,dacăsuntmontate,

obstrucționează partialvizibilitatea oricăreiadintrelămpiledinspateși/saua plăcuțeide în matriculare, seiau în considerareurmătoarele:

• Nuutilizațidispozitivedetractarecare auobilădecuplarecarenupoatefi ușordedemontatsaurepoziționat.
• Nuutilizațisuporturipentrubicicletă careauobilădecuplarecarenupoate fiușordedemontatsaurepozitionat.

Toatebileledispozitivelorderemorcare detaşabilesaubilelepentruprinderea suporturilordebicicletetrebuie îndepărtatesaurepoziționateatunci cândnusuntutilizate.

Conectarealămpilorremorci

Lainstalarealămpilorremorci, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat, deoareceinstalareaincorectăpoate cauzadefectarealămpilorautoturismului. Lainstalarealămpilorremorci,respectați reglementărilelocale.

ÎNŞTIINTARE

Nucuplațidirectluminileremorci

Cuplareadirectăaluminilorremorci poateduceladefectareasistemului electricalautoturismuluisiprovocao funcționaredefectuoasă.

Aspecteimportanteprivindîncărcarea remorcii

Masatotalăaremorciisarcinamaximă admisăpecupladetractare

A

A Masatotalăaremorcii Masanetăaremorciplussarcina încărcatănuvordepășisarcina maximăremorcabilă.Depășirea acesteisarciniestepericuloasă. (→P.582) Cândtractațioremorcă,utilizațiun cuplajcufricțiunesauunstabilizator cufricțiune(dispozitivdecontrolal balansului).
B Sarcinamaximăadmisăpecuplade tractare Alocațisarcinaastfelîncâtsarcinape cupladettractaresăfiemaimarede 25kg(55,1lb.)sau4%dinsarcina maximăremorcabilă.Sarcinapecupla detractarenuvadepășisarcina indicată.(→P.582)

Etichetacuinformații(eticheta producătorului)

graph LR
    A["XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"] --> B["XXXXX kg"]
    A --> C["XXXXX kg"]
    A --> D["1-XXXX kg"]
    A --> E["2-XXXX kg"]
    F["C/TTR"] --> G["XXX / XXXX AUTM"]
    H["AAAA/AAAAA PLANTXXX"] --> I["A"]
    J["XXX XX"] --> K["B"]

A Masătotalămaximăautorizată Sumamaselorșoferului, pasagerilor, bagajelor, cârliguluidetractare, masei propriișisarciniipecupladetractare nuvadepăsicumaimultde 100kg (220,5lb.) masatotalămaximă autorizată a autoturismului. Depășireaacesteisarcinieste periculoasă.

B Sarcinamaximăautorizatăpeaxa spate Sarcinasuportatădeaxaspatenu trebuie sădepășeascăsarcinamaximă autorizatăpentruaxaspatecu15% saumaimult.Depășireaacestei sarciniestepericuloasă. Valorilepentrusarcinamaximă remorcabilăaufostdedusedin testărileefectuatelanivelulmării. Retinețicăputereageneratăde sistemulhibridșicapacitateade tractaresereduclaaltitudinimari.

AVERTIZARE!

Cândsedepășeștemasatotală maximăautorizatăaautoturismului sausarcinamaximăautorizatăpeaxă

Dacănurespectațiaceastămăsurăde precauție,existărisculunuiaccident, cauzândrănireagravăsaumortală.

• Adăugați20,0kPa(0,2kgf/cm ^2 sau bar,3psi)lavaloarearecomandatăa presiuniîînanvelope.(→P.588)
• Nudepășitilimitadevitezăstabilită pentrutractareauneiremorciîn zoneaglomeratesau100km/h (62mph),înfunctiedecarevaloare estemaimică.

Pozitiiledeinstalareacârligului/brațuluidetractareșicupleidetractarecurotulă

A 459,0mm(18,07in.)

B 462,6mm(18,21in.)

c 534,6mm(21,05in.)

D 536,1mm(21,11in.)

E 536,1mm(21,11in.)

F 534,6mm(21,05in.)

G 462,6mm(18,21in.)

H 459,0mm(18,07in.)

Asigurați-văcăportiuneadinoțela brațuluidetractarenuintrăîncontact directcuaceazonă.

Dacăoțelulșialuminiulintrăîncontact, arelocoreacțieasemănătoare coroziunii, carevaslăbiportiunea respectivă, ceeacearputeaprovoca avariereaacesteia. Aplicațiunstratde protectțieanticorozivăpepieselecare intrăîncontactcubrațuldetractaredin oțel.

Ghidarea

Manevrabilitateaautoturismuluivafi diferităîncazultractăriiuneiremorci. Pentruapreveniaccidentele,rănirea gravăsaumortală,respectațiumătoarele încazultractării:

Verificareaaconexiunilordintreremorcă şilämpi

Opritia autoturismulşiverificați funcționareaaconexiuniidintreremorcăși lămpidupăceațiconduspentruo perioadăscurtădetimp, darșiînaintede aporniladrum.

Exersareaconduceriicuoremorcăatașată

• Cândtractațioremorcă, putețiexersa virajele, oprireașideplasarea în marșarierîntr-ozonăfărătraficsaucu traficredus.
• Cândtractațioremorcă,atuncicând vădeplasațiînmarșarier,ținetide parteaceamaiapropiatăavolanuluiși rotițispredreaptapentruavira remorcalastânga,respectivspre stângapentruaviraladreapta.Rotiți întotdeaunapuțincâtepuținpentrua prevenieroriledemanevrare.Pentrua reducerisculdeaccident,executați deplasarea înmarșarierghidatdealtă persoană.

Creştereadistanțeiîntreautoturisme

Laovitezăde10km/h(6mph),distanța fațădeautoturismuldinfatătrebuiesăfie egalăsaumaimareculungimea autoturismuluidumneavoastră,cutotcu remorcă.Evitațifrânareabruscă, deoareceputețiprovocaderapaje.Încaz contrar,putețiscăpaautoturismuldesub control.Acestlucruestevalabilînspecial pesuprafeteumedesaualunecoase.

Accelerarea/actionareavolanului/virareabruscă

Executareavirajelorstrânseîntimpul tractăriipoateducelaciocnirearemorci deautoturism.Reducețivitezadintimp atuncicândvăapropiațidevirajeși abordați-lecuvitezăredusășicuatenție, pentruaevitafrânareabruscă.

Aspecteimportanteprivindvirajele

Roțileremorciivorrulamaiaproapede interiorulvirajuluidecâtroțile autoturismului. Pentruapermiteacest lucru, abordațivirajelemailargdecâtîn modnormal.

Aspecteimportanteprivindstabilitatea

Mișcareaautoturismuluidatorată denivelărilorșivântuluilateralputernic vaafectamanevrabilitatea.Deasemenea, s-arputeacaautoturismulsăse balansezelatrecereapelângăautobuze saucamioanemari.Uitați-vădesîn oglindaretrovizoareatuncicândtreceți pelângăastfeldeautoturisme.lmediatce intervineoastfeldebalansarea autoturismului,începetisăîncetinitișor, prinapăsareatreptatăapedaleidefrână. Înmomentulfrânării,mentineți întotdeaunaautoturismulînliniedreaptă.

Trecereapelângăalteautoturisme

Ținețicontdelungimeatotalăa autoturismuluicutotcuremorcăși asigurați-văcădistanțadintre dumneavoastrășicelălaltautoturismeste suficientdemarepentruaschimbabanda derulare.

Informațiireferitoarelatransmisie

Pentruamentineeficacitateafrâneide motorlacesttipdefrânare, nuutilizați transmisiaînpozitiaD.(→P.251)

Dacăsistemulhibridsesupraîncălzește

Tractareauneiremorciîncărcatepeo pantălungășiabruptălatemperaturicare depășesc30°C(85°F)poatecauza supraîncălzireasistemuluihibrid.Dacă indicatoruldetemperaturăalichiduluide răciresistemuluihibridconfirmă supraîncălzirea,dezactivațiimediat sistemuldeaercondiționat,tragețipe dreaptașiopritiîntr-unlocsigur. (→P.575)

Cândparcațiautoturismul

Aşezatîntotdeaunacaledeblocareatât subroțileautoturismului,câtșisubcele aleremorcii.Cuplatifermfrânadeparcare șicomutațimanetaschimbătoruluide vitezeînP.

Programulderodaj

Toyotarecomandăsănutractațio remorcăcuunautoturismechipatcu componentenoialegrupului motopropulsor, înprimii800dekm (500demile).

Întreținerea

• Dacăutilizațiautoturismullatractare, întreținereatrebuieefectuatămai frecventdatăfiindsarcinamaimare în comparațiecuceacareaționează asupraautoturismului în condiții normalededeplasare.
• Dupăaproximativ1.000km(600mile) detractare, strângețidinnoutoate șuruburiledefixarealecupleide tractarecurotulășibrațuluiide tractare.

Dacăseproducebalansulremorci

Unulsaumaimultifactori(vânturile laterale,autoturismeleaflateîndepășire, drumurileaccidentateetc.)potafecta controlulasupraautoturismuluișial remorcii,provocândinstabilitatea acestora.
• Dacăseproducebalansulremorci:

-Ținețibinevolanul.Conducețiîn liniedreaptă.Nuîncercațisă controlațibalansulremorciiprin rotireavolanului.

-Începetiimediatsăeliberațipedala deacceleratie,însătreptatșiîncet pentruareduceviteza.Număriți viteza.Nuaplicațifrânele.

Dacănuaplicațicorecțiiextreme asupradirectțieisaufrânelor,artrebui caautoturismulșiremorcasăse stabilizeze(dacăesteactivat,sistemul decontrolalbalansuluiremorciipoate contribuideasemenealastabilizarea autoturismuluișiremorcii).

• Dupăceînceteazăbalansulremorcii:

-Oprițîntr-unlocsigur.Solicitați tuturorocupanțilorsăiasădin autoturism.
-Verificațianvelopeleautoturismului șiremorcii.
-Verificați încărcăturaremorcii. Asigurați-văcănus-adeplasat încărcătura.

Dacăesteposibil,asigurați-văcă sarcinapecupladetractareeste corespunzătoare.

-Verificați încărcătura autoturismului.

Asigurati-văcăautoturismulnueste încărcatexcesivdupăceseurcăin acestatoțiocupanți.

Dacănuputețiidentificanio problemă, înseamnăcăvitezalacare s-aprodusbalansulremorcii depășeștelimitacombinației autoturism-remorcărespective. Conducețicuovitezămaimicăpentru apreveniinstabilitatea. Reținețică balansulcombinațieiautoturism- remorcăcreșteodatăcucreșterea vitezei.

5.2Procedurilede conducere

5.2.1 Butonul(contactul)de pornire

Dacăavețicheiaelectronicăasupra dumneavoastră,putețipornisistemul hibridsaucomutamodurilebutonuluide pornireefectuândurmătoareleoperații.

Pornireasistemuluihibrid

1. Verificatidacăestedeconectat conectoruldeîncărcare.(→P.102, P.122)
2. Acționațibutonulfrâneideparcare pentruaverificadacăestecuplată frânadeparcare.

Indicatorulfrâneideparcareseva aprinde.

3.Apăsațiputernicpedaladefrână.

iarpeafișajulmulti- informaționalvaapăreaunmesaj. Dacăacestanuaparepeafișaj, sistemulhibridnupoatefipornit.

Cândschimbătoruldevitezeesteîn pozițiaN,sistemulhibridnupoate porni.Schimbațipoziția schimbătoruluidevitezeînPla pornireasistemuluihibrid.

4.Apăsațiscurtșifermbutonulde pornire.

Pentruactionareabutonuluide pornire,estesuficientăoapăsare scurtășifermă.Nuestenecesarsă mentinețiapăsatbutonul.

Dacăseaprindeindicatorul „READY” (pregătit), sistemulhibridva functionanormal.

Menținețipedaladefrânăapăsată pânăcândseaprindeindicatorul „READY”(pregătit).

Sistemulhibridpoatefipornitdin oricemodalbutonuluidepornire.

1. Asigurați-văcăindicatorul „READY” (pregătit) esteaprins.

Autoturismulnusevapuneînmișcare atuncicândindicatorul „READY” (pregătit)estestins.

Illuminareabutonuluidepornire

Înfunctiedesituatie, iluminarea butonuluidepornirefuncționeazădupă cumurmează.

• Cândportierașoferuluisaua pasageruluidinfațăestedeschisă, iluminareabutonuluidepornirese aprinde.
- Atuncicândapăsațipedaladefrânăși avețiladumneavoastrăcheia electronică,seaprindeintermitent iluminareabutonuluidepornire.
- Atuncicândbutonuldepornireseaflă înpozițiaACCsauON,seaprinde iluminareabutonului.
- Cândbutonuldepornireestecomutat dinpozițiaACCsauONînOFF,lampa butonuluidepornirevarămâneaprinsă pentruoanumităperioadădetimp.

Dacăsistemulhibridnupornește

• S-arputeacasistemuldeimobilizare sănufifostdezactivat.(→P.62) Adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaasauunuiatelierservice specializat.
- Dacăapareunmesajprivindpornirea motoruluipeafișajulmulti-informational,citițimesajulșiurmati instrucțiunile.
- Dacăportieraestedeblocatăcucheia mecanică,sistemulhibridnupoatefi pornitutilizândsistemulinteligentde accesșipornire.ConsultațiP.569 pentruapornisistemulhibrid.Cu toateacestea,încazulîncarecheia electronicăseaflăîninteriorul autoturismuluișiportierelesunt blocate(→P.177),sistemulhibrid poatefipornit.

Cândtemperaturaambientăeste scăzută,cumcadeexemplupetimpde iarnă

• Lapornireasistemuluihibrid, indicatorul„READY”(pregătit)poate săclipeascămaimulttimp.Nu întreprindeținicioactiunepânăcând seaprindeindicatorul„READY” (pregătit),ceeace înseamnăcă autoturismulsepoatedeplasa.
• Atuncicândacumulatorulhibrid (acumulatoruldetraçtiune)este extremderece(subaproximativ-30°C [-22°F])subinfluentætemperaturii exterioare,esteposibilcasistemul hibridsânupoatăfipornit.Înacest caz,încercațisăpornițidinnou sistemulhibriddupăcetemperatura acumulatoruluihibridcreștedincauza creșteriitemperaturiiexterioareetc.

Zgomoteşivibrațiispecificeunui autoturismhibridelectricplug-in

→P.75

Dacăacumulatorulde12Veste descărcat

Dacăsistemulhibridnupoatefipornit utilizândsistemulinteligentdeaccesși pornire.ConsultațiP.570pentrua repornisistemulhibrid.

Descărcareabaterieicheiielectronice

→P.166

Situațiicareafecteazăfunctionarea

→P.197

Notăreferitoarelafunctiadeacces

→P.198

Funcțiadeblocareadirectiei(dacă existăîndotare)

• Dupădezactivareabutonuluide pornire, volanulvafiblocatdatorită funcțieideblocareadirectiei. Aționareadinnouabutonuluide porniredezactivează automatfunția deblocareadirectiei.
• Atuncicânddispozitivuldeblocarea volanuluinupoatefideblocat,pe afișajulmulti-informationalvafiafișat mesajul„PushPOWERSwitchwhile TurningtheSteeringWheelinEither Direction”(apăsațibutonuldepornire întimpcerotitivolanulînoricesens). Verificațicamanetaschimbătoruluide vitezesăfieînpozițiaP.Apăsați butonuldepornirescurtșiferm,în timpcerotitivolanulsprestângași dreapta.

- Pentruaprevenisupraîncălzirea motoruluideblocareadirectiei, motorulpoatefisuspendatdacă sistemulhibridesteactivatși dezactivatînmodrepetatîntr-o perioadăscurtădetimp.Înacestcaz, evitațiaționareabutonuluide pornire.Dupăaproximativ 10secunde,motoruldeblocarea volanuluiîșivareluafuncționarea.

Cândaparemesajul „SmartEntry& StartSystemMalfunction” (Defecțiuneînsistemulinteligentde accesșipornire) peafișajul multi-informational

S-arputeasăexisteodefectiuneînsistem. Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasau unuiatelierservicespecializatsăvăverifice imediatautoturismul.

Dacăindicatorul „READY” (pregătit) nu seaprinde

Încazulîncareindicatorul„READY” (pregătit)nuseaprinde,deșis-auefectuat procedurilecorespunzătoarepentru pornireaautoturismului,adresați-vă imediatunuiretailerautorizatToyotasau unuiatelierservicespecializat.

Dacăsistemulhibridestedefect

→P.83

Bateriacheiielectronice

→P.516

Actionareabutonuluidepornire

• Dacăbutonulnuesteapăsatscurtși ferm, esteposibilcamodulbutonului deporniresănuseschimbesauca sistemulhibridsănupornească.
• Dacăîncercațisărepornițisistemul hibridimediatdupădeplasarea butonuluidepornire înpozițiaOFF, esteposibilcasistemulhibridsănu pornească înunelecazuri. După aducereabutonuluidepornire în pozițiaOFF, așteptațicâtevasecunde înaintesărepornițisistemulhibrid.

Personalizarea

Dacăsistemulinteligentdeaccesși pornireafostdezactivatîntr-osetare personalizată,consultațiP.590.

AVERTIZARE!

Cândpornițisistemulhibrid

Pornițiîntotdeaunasistemulhibrid doardupăcev-ațiașezatpescaunul șoferului.Nuapăsaținiciodatăpedala deacceleratieînmomentulîncare pornițisistemulhibrid.

Încazcontrar,putetiprovocaun accidentşivăputetirănigravsau mortal.

Atentieîntimpulconducerii (autoturismecufunctiedeblocarea volanului)

Dacăsistemulhibridsedefectează în timpulmersului, nublocațișinu deschidetiportierelepânăcând autoturismulnuseopreștecomplet, în siguranță.

Înaceastăsituatie,activarea dispozitivuluideblocareadirectiei poateducelaunaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

ÎNŞTIINTARE

Cândpornițisistemulhibrid

Dacăsistemulhibridporneștegreu, adresați-văimediatunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

Simptomecareindicăodefectiunela butonuldepornire

Dacăbutonuldepornireparesă funcționezeoarecumdiferitdecâtde obicei,cumarficuușoareblocaje,s-ar puteasăexisteodefectiune.Adresați-vă imediatunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.

Oprireasistemuluihibrid

1. Opritiautoturismulcomplet.

2. Dacăfrânadeparcareesteînmodul manual, actionațifrânadeparcare.
   3.Apăsațibutonuldeselectareapozitiei P.(→P.252)
   Asigurați-văcăindicatorulpoziției schimbătoruluidevitezeafișeazăPși căindicatorulpentrufrânadeparcare esteaprins.

3. Apăsațiscurtșifermbutonuldepornire. Sistemulhibridsevaopri, iarafișajul instrumentelorsevastinge (indicatorulpozițieischimbătoruluide vitezesevastingelacâtevasecunde dupăafișajulinstrumentelor).

4. Eliberațipedaladefrânăși asigurați-văcămesajul „ACCESSORY” (accesorii)sau „POWERON” (pornit) nuesteafișatpeafișajul multi-informational.

Cândsistemuldecontrolal schimbătoruluidevitezesedefectează

Dacăsistemuldecontrolal schimbătoruluidevitezefuncționează defectuos, esteposibilsănuputeți comutabutonuldepornireînpozițiaOFF. Înaceastăsituație, putețidezactiva butonuldepornireprinaționareafrânei deparcareșiapoia butonuluidepornire.

Dacăexistăodefectiuneasistemului, solicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeautoturismulimediat.

AVERTIZARE!

Oprireasistemuluihibridîncazde urgență

- Dacădorițisăoprițideurgență sistemulhibridîntimpulmersului, apăsațișimenținețiapăsatbutonul deporniretimpdepeste2secunde sauapăsați-lcurtsuccesivde3ori saumaimult.(→P.528)

AVERTIZARE!(A continuat)

Totuși, nuatingețibutonuldepornire întimpulmersuluidecâtîncazuride urgență. Oprireasistemuluihibrid în timpulmersuluinuvacauzapierderea controluluifrâneisaudirectiei.

Cutoateacestea,esteposibilca servodirecțiașiservofrânasănu funcționeze,îngreunând manevrareadirectțieiînaintede oprireaautoturismului,înfunctiede niveluldeîncărcareaacumulatorului de12Vsaudecondițiiledeutilizare. Înaceastăsituație,artrebuisă căutațiimediatunlocsigurîncaresă opritiautoturismul.

- Dacăbutonuldepornireeste actionatîntimpceautoturismuleste înmișcare,unmesajdeavertizareva fiafișatpeafișajulmulti-informationalșisevadeclanșao avertizaresonoră.

- Cândrepornițisistemulhibriddupă oopriredeurgență,deplasăți schimbătoruldevitezeînpozitiaNși apăsațiscurtșifermbutonulde pornire.

Comutareamodurilorbutonuluide pornire

Modurilepotfischimbateapăsând butonuldepornire,cupedaladefrână eliberată.(Modulestecomutatlafiecare apăsareabutonului.)

graph TD
    A["1"] --> B["A"]
    C["2"] --> D["B"]
    E["3"] --> F["Power Switch Icon"]
    style A fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style B fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style C fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style D fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style E fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style F fill:#000,stroke:#fff,color:#fff

*ModulACCpoatefiactivat/dezactivatîn meniuldepersonalizare.(→P.590)

CândpersonalizareaACCesteactivată

• Încazulîncarebutonuldepornireeste dezactivat, sistemulmultimediapoate fiîncăutilizatpentruoanumită perioadădetimp, pânălaactivarea funcțieideeconomisirea acumulatorului.
• Cândsistemuldeasistentăpentru ieșireînsiguranțăesteactiv,seva declanșaoavertizaresonorășiseva acordaghidarevocală.

Funcțiadedecuplareautomată

• Dacăautoturismulestelăsatînmodul ACCsauON(sistemulhibridnu funcționează)maimultde20de minutecuschimbătoruldeviteze în pozițiaP,butonuldepornireseva comutaautomatînpozițiaOFF.
• Dacăacumulatorulde12Veste descărcatcuschimbătoruluideviteze înpozițiaPșibutonuldepornireeste înpozițiaACCsauON(sistemulhibrid nufuncționează),sedeclanșează overtizaresonorășiunmesajaparepe afișajulmulti-informational.Dacă acestlucrucontinuă,butonulde pornireestedeplasatautomatîn pozițiaOFF.

Totuși,aceastăfunctienupoatepreveni completdescărcareaacumulatorului de 12V.Nulăsațiautoturismulcubutonul depornireînpozitțiaACCsauONpentru perioadelungidetimpdacăsistemul hibridnufuncționează.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

• Nulăsațibutonuldepornire înpoziția ACCsauONpentrumaimulttimpfără casistemulhibridsăfunctioneze.
• Dacă „ACCESSORY” (accesorii) sau „POWERON” (pornit) aparepeafișajul multi-informational, butonulde pornirenuesteadusînpozitia OFF. Ieşitidinautoturismdupăceaduceți butonuldepornireînpozitia OFF.

5.2.2Transmisiahibridă

Selectațipozițiaschimbătoruluideviteze înfunctțiedescopșisituatie.

Scopulşifunctiilepoziției schimbătoruluideviteze

Pozitia schimbătorului deviteze	Obiectivsaufunctie
P	Parcarea autoturismului/ pornireasistemuluihi-brid
RRulareaînmarşarier
N	Neutru(Condițieîncare putereanueste transmisă)
DConducereanormală *1
S	Conducereaînmodul S *2(→P.257)

*1 Pentruunconsumoptimdecombustibil sipentruareducezgomotul, deplasați schimbătoruldevitezeînpozitia Dpentru conducerenormală. Putețiselectacea maiadecvatăgamăaindicatoruluipentru situațiadeconducereprinaționarea padelelordeschimbareatreptelorde vitezedelavolan.

*2Prinselectareatreptelordevitezeîn modulS,puteticontrolaforțelede accelerareșiforțafrâneidemotor.

Cândconduceticusistemuldecontrol radardinamicalvitezeidecroazierăsau cusistemuldecontrolalvitezeide croazierăactivat

Chiarşilaefectuareaurmătoarelor operațiicuintențiadeaactivafrânade motor, frânademotornusevamodifica deoarecesistemuldecontrolcuradar dinamicalvitezeidecroazierăsau controlulalvitezeidecroazierănuvorfi dezactivate.

• CândconducețiînpozițiaDsauS,la trecereaîntr-otreaptăinferioarăde vitezeîntreaptaa5-asaua4-a. (→P.256,P.257)
- CândcomutăținmodulSportîn timpulceconducețînpozitțiaD. (→P.427)

Limitareademarăriibruște(sistemul decontrollademarare)

→P.237

Dacăesteafișatunmesajdespre actionareaschimbătoruluideviteze

Pentruapreveniselectareaincorectăa pozițieideschimbareatreptelorde vitezăsaudeplasareaneașteptatăa autoturismului,pozițiadeschimbarea treptelordevitezăpoatefischimbată automatsaupoatefinecesară acționareamaneteischimbătoruluide viteze.Înacestcaz,schimbațipoziția schimbătoruluideviteze,urmărind mesajeledepeafișajul multi-informational.

Dupăreîncărcarea/reconectarea acumulatoruluide12V

→P.570

AVERTIZARE!

Cândconducețipeundrumalunecos

Nuacceleratișinuschimbațibrusc pozițiaschimbătoruluideviteze.

Schimbărilebruștelafrânarea motoruluipotprovocarotireasau derapareaautoturismului,provocând unaccident.

ÎNŞTIINTARE

Încărcareaacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune)

Dacăschimbătoruluidevitezeesteîn pozițiaN,acumulatorulhibrid (acumulatordetractiune)nuseîncarcă.

Pentruaprevenidescărcarea acumulatorului, evitațisălăsațiselectată pozițiaNoanumităperioadădetimp.

Situatiîncaresuntposibiledefecțiuni alesistemuldecontrolal schimbătoruluideviteze

Înoricaredintresituatiileurmătoare, suntposibiledefecțiunialesistemuluide controlalschimbătoruluideviteze.

Opritiimediatautoturismulîntr-unloc sigurșipeosuprafațăplană,actionați frânadeparcaresiapoiadresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

• Cândpeafișajulmulti-informatițional apareunmesajdeavertizarecare indicăodefecțiuneasistemuluide controlalschimbătoruluideviteze. (→P.543)

- Afişajulindicăfaptulcănueste selectatăniciopozitiea schimbătoruluidevitezepentrumai multdecâtevasecunde.

Afișareapozitieischimbătoruluide vitezeșicumsămodificațipozitia schimbătoruluideviteze

Înaintedouăpoziții

Înainteopozitie

- Pozitiainitială

↓ Înapoiopozitie

Înapoi2poziții

A Manetaschimbătoruluideviteze Actionațimanetaschimbătoruluide vitezeînsiguranțăîntimpceverificați indicatoruldepozițiea schimbătoruluideviteze.

Manetaschimbătoruluideviteze poatefimutatăînainteșiînapoiîn câtedouăpoziții.

TrecereaînpozitiaR: Mișcațimanetaschimbătoruluide vitezedouăpozițiînainteîntimpce apăsațipedaladefrână. *1

TrecereaînpozitiaD:

Mișcațimanetaschimbătoruluide vitezedouăpozițiînapoiîntimpce apăsațipedaladefrână. *2

TrecereaînpozitiaN:

Întimpceapăsațipedaladefrână, deplasațimanetaschimbătoruluide vitezecuopozitie înaintedacă poziția curentă deschimbare avitezeloreste P, Dsau Ssaucuopozitie înapoidacă poziți acurentă deschimbarea vitezeloreste R.

SchimbareaînpozitiaS:

Mutațimanetaschimbătoruluide vitezeînapoi.

Schimbareaesteposibilănumai atuncicândpozițiacurentăde schimbareesteD.

*1Pozițiadeschimbarepoatefi modificatăprindeplasareacuo pozițieînaintedelaN.

*2Pozițiadeschimbarepoatefi modificatăprindeplasareacuo pozițieînapoidelaP,NsauS.

Eliberațimanetaschimbătoruluide vitezedupăfiecareoperațiunede schimbareavitezeipentrua-i permitsărevinăînpoziția inițială( ● ).

CândschimbațidinpozițiaPînpoziția N,DsauR,dinpozițiaN,D,SsauRîn pozițiaP,dinpozițiaDsauSînpoziția RsaudinpozițiaRînpozițiaD,luați picioruldepepedaladeaccelerățieși asigurați-văcăesteapăsatăpedala defrânășicăautoturismuleste staționar.

B Indicatorulpozițieischimbătoruluide viteze

Afişajinstrumente:

Seaprindepozițiacurentăa schimbătoruluideviteze.

Afişajulmaneteischimbătoruluide viteze:

Seaprindepozițiacurentăa schimbătoruluideviteze.

Laselectareapozitieia

schimbătoruluideviteze,asigurați-vă

căpozițias-aschimbatînceadorită, verificândindicatorulpozițieide comutaredepepanoulde instrumente.

C ButonuldeselectareapozitieiP

Oprițiautoturismulcompletși acționațifrânadeparcare,apoi apăsațibutonuldeselectarea pozițieiP.

Cândpozițiaschimbătoruluideviteze seschimbăînP,indicatorulpoziției schimbătoruluidevitezeseaprinde.

Asigurați-văcăindicatorul schimbătoruluidevitezeafișează pozițiaP.

Comutareapozitieischimbătoruluide vitezeînfiecaremodalbutonuluide pornire

• Pozițiaschimbătoruluidevitezenu poatefischimbatăcândbutonulde pornireestesetatlaACCsaueste dezactivat.
• Cândbutonuldepornireesteîn pozițiaON,dacăindicatorul„READY” (pregătit)nuesteaprins,schimbătorul devitezepoateficomutatdoarlaN.
• Cândindicatorul„READY”(pregătit) esteaprins, schimbătoruldeviteze poateficomutatdinPînD, NsauR.
• Cândindicatorul „READY” (pregătit) clipește, pozițiaschimbătoruluide vitezenupoatefischimbatădinPîn nicioaltăpoziție, chiardacăeste acționatămanetaschimbătoruluide viteze.

Actionațidinnouschimbătorulde vitezedupăceindicatorul „READY” (pregătit)trecedelaaprinderea intermitentălaceacontinuă.

Schimbareapozitieischimbătoruluide vitezedinPînaltepozitii

- Întimpceapăsațifermpedalade frână, actionațimaneta schimbătoruluideviteze. Dacă manetaschimbătoruluidevitezeeste acționatăfărăapăsareapedaleide

frână,sevadeclanșaoavertizare sonorășioperațiadecomutarevafi dezactivată.

• Laselectareapozitieiaschimbătorului deviteze,asigurați-văcăpozițias-a schimbatînceadorită,verificând indicatorulpozitieidecomutaredepe panouldeinstrumente.
• Dacăpozițiaschimbătoruluideviteze nupoatefischimbatădirectdin pozițiaPînS.

Pozițiaschimbătoruluidevitezenu poateficomutatăcând

Înurmătoarelesituatii,oavertizare sonorăvafideclanșatăpentruavă informacăpozițiaschimbătoruluide vitezenupoatefimodificată.Utilizați operațiuneacorespunzătoarepentrua încercasămodificațidinnoupoziția schimbătoruluideviteze.

• Laîncercareadeaschimbapozitia schimbătoruluidevitezedinPcu pedaladefrânăneapăsată
- Laîncercareadeaschimbapozitia schimbătoruluidevitezedinPcu pedaladeacceleratieapăsată
• Laîncercareadeaschimbapozitia schimbătoruluidevitezedinNîntimp ceautoturismulesteopritsau conducețilaovitezăextremdemică, cupedaladefrânăneapăsată
- Laîncercareadeaschimbapozitia schimbătoruluidevitezedinNîntimp ceautoturismulesteopritsau conducetilaovitezăextremdemică, cupedaladeacceleratieapăsată
- DacăbutonuldeselectareapozitieiP esteapăsatîntimpuldeplasării Laconducereacuvitezefoartemici, schimbătoruldevitezepoatefi deplasatînpozitiaP.
• S-aîncercatschimbareatreptelorde vitezălascădereatensiunii acumulatoruluide12volți

Pozitiaschimbătoruluidevitezese schimbăautomatînNatuncicând

Înurmătoarelesituatii,sevadeclanșao avertizaresonorăpentruavăinformacă pozițiaschimbătoruluidevitezeafost schimbatăînN.Utilizațioperațiunea corespunzătoarepentruaîncercasă schimbațidinnoupozițiaschimbătorului deviteze.

• Laîncercareadeaschimbapozitia schimbătoruluidevitezedinDsauSîn Rcupedaladefrânăneapăsată
- Laîncercareadeaschimbapozitia schimbătoruluidevitezedinDsauSîn Rcupedaladeacceleratieapăsată
- Atuncicândîncercațisădeplasati schimbătoruldevitezeînpozițiaR,în timpulmersuluiînainte Laconducereacuvitezemici, schimbătoruldevitezepoatefi deplasatînpozițiaR.
- Atuncicândîncercațisădeplasați schimbătoruldevitezeînpozițiaD, în timpuldeplasăriiînmarșarier Laconducereacuvitezemici, schimbătoruldevitezepoatefi deplasatînpozițiaD.
- CândbutonuldeselectareapozitieiP esteapăsatînmodrepetatsau continuuîntimpuldeplasării

Funcțiadeselectareautomatăa pozițieiP

Înurmătoarelesituații,poziția schimbătoruluidevitezeestecomutată automatînP.

- Laapăsareabutonuluidepornirecu autoturismuloprit,întimpcebutonul depornireesteînpozițiaONșipoziția schimbătoruluidevitezeesteîntr-o altăpozițiedecâtP(dupăce schimbătoruldevitezeafostcomutat înpozițiaP,butonuldepornirevafi dezactivat)*

- Dacăsedeschideportierașoferuluiși suntîndeplinitetoatecondițiile următoare,întimpcepoziția schimbătoruluidevitezeeste înaltă pozițiedecâtP

- ButonuldepornireesteînpozitiaON.

-Şoferulnuși-afixatcenturade siguranță.

-Pedaladefrânănuesteapăsată.

Pentruaporniautoturismuldupă comutareapozitieischimbătoruluide vitezeînP,actionațidinnoumaneta schimbătoruluideviteze.

- Cândautoturismulesteopritdupăce sistemulhibridafostopritîncazde urgențâîntimpulconducerii.

• Cândtensiuneaacumulatoruluide 12Vscadeîntimpceschimbătorulde vitezeseaflăînaltăpozițiedecâtP.

*Atuncicândbutonuldepornireeste apăsatîntimpuldeplasăriilaviteze extremdemici,cumarfiimediatînainte deoprireaautoturismului,esteposibilca schimbătoruldevitezesăfiecomutat automatînpozitiaP.Asigurați-văcă autoturismulestecompletopritînainte deaapăsabutonuldepornire.

Încazulîncarepozițiaschimbătorului devitezenupoateficomutatădinP

S-arputeacaacumulatorulde12Vsăfie descărcat.Verificațistarea acumulatoruluide12V.(→P.572)

Personalizarea

Unelefunctiipotfipersonalizate. (→P.590)

AVERTIZARE!

Pentrumanetaschimbătoruluide viteze

- Nudemontațibutonulmanetei schimbătoruluidevitezeșiutilizați numaiunbutondeschimbător originalToyota.Nuagățaținimicde manetaschimbătoruluideviteze. Încazcontrar,revenireamanetei schimbătoruluidevitezeînpoziție

AVERTIZARE!(A continuat)

poatefiîmpiedicată,putândprovoca astfelaccidenteatuncicând autoturismuldedeplasează.

- Pentruaprevenicomutarea accidentalăapozitieischimbătorului deviteze,nuatingețimaneta schimbătoruluidevitezeatuncicând nuofolosiți.

- Dupăceconfirmațicăindicatorulde schimbareavitezelors-aschimbat dupăoperare,eliberațimaneta schimbătoruluideviteze.

Pozitiaschimbătoruluidevitezese poateschimbaneașteptatdacă readucețimanetaînpozițiainițială cumâinilesauoținețiapăsată, provocândaccidenteneașteptate în timpceautoturismuleste înmișcare.

ButonuldeselectareapozitieiP

- Nuapăsațibutonuldeselectarea pozițieiPîntimpuldeplasării autoturismului.

Dacăbutonuldeselectareapozitiei Pesteapăsatîntimpuldeplasăriicu vitezefoartemici(deexempluchiar înaintedeoprire),autoturismulse poateopribrusc,ceeacearputea provocaunaccident.

- Pentruaprevenicomutarea accidentalăapozitieischimbătorului deviteze, nuatingetibutonulde selectareapozitieiPcândnueste necesar.

ÎNŞTIINTARE

Notereferitoarelaactionareamanetei schimbătoruluidevitezeșiabutonului deselectareapozitieiP

Evitațiaționarearepetatașiin succesiunerapidăamanetei schimbătoruluidevitezeșiabutonului deselectareapozitieiP.Functiade protecțieasistemuluisepoateactivași temporar,nuvamaifiposibilă comutareadecâtînpozitiaP.Dacăse

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

întâmplăacestlucru, așteptațipuțin înaintedeaîncercasăschimbațidinnou pozițiaschimbătoruluideviteze.

Laieşireadinautoturism(doarpe scaunulşoferului)

Asigurați-văcăindicatorulpoziției schimbătoruluidevitezeafișeazăPșică indicatorulpentrufrânadeparcareeste aprinsînaintedeadeschideportierași deaieșidinautoturism.

Selectareamoduluideconducere

→P.427

Selectareagamelordevitezeîn pozițiaD

Pentruconducereacuajutorulselectării temporareatreptelordeviteze,actionați paletadeschimbareatreptelordeviteze delavolan„-”.Schimbareagameide vitezefaceposibilăselectareanivelului forțeifrâneidemotor.

Trepteledevitezăpotfiapoiselectate prinacționareapadelelor,,-”și,+”de schimbareatreptelordevitezădela volan.

1. Trecereaîntr-otreaptăsuperioarăde viteză
2. Trecereaîntr-otreaptăinferioarăde viteză
   Gamadevitezeselectată, delaD1la D6,vafiafişatăîngrupulde instrumente.

Gamainițialădeschimbareavitezelor atuncicândseacționeazăpadelade schimbareavitezelor, -”estesetată automatlaD6,D5,D4sauD3,în funcțiedevitezaautoturismului,etc.

Pentruarevenilaconducereanormală înpozițiaD,mentinețiapăsatăun timppadela,,+"deschimbarea treptelordevitezădelavolan.

Trepteledevitezășifunctiileacestora

• Putetialegeîntre6nivelurialeforței frâneidemotor.
• Ogamădevitezeinferioarăvaasigura ofortămaimaredefrânaredecâto gamădevitezesuperioarășivacrește siturațiamotorului.

Cândpaletadeschimbareatreptelor devitezedelavolan,„-”esteactionată cumanetaschimbătoruluidevitezein pozițiaD

Setreceîntr-ogamăinferioarădeviteze careactiveazăforțafrâneidemotor adecvatăcondițiilorderulare.

Dezactivareaautomatăaselectării gameidevitezedinpozițiaD

SelectareatrepteidevitezăînpozitiaD vafidezactivatăînurmătoarelesituții:

• Cândautoturismulseopreşte
- Dacăpedaladeacceleratieeste apăsatămaimulttimpdecâtun intervalprestabilit
• Cândschimbătoruldevitezeesteîn altăpozițiedecâtD.

Avertizareasonorădetrecereîntr-o treaptăinferioarădeviteză restricționată

Pentruaasigurasiguranțași performanțeledeconducere,s-arputea catrecereaîntr-otreaptăinferioarăde vitezesăfieuneorirestrictionată.În unelecazuri,sepoatesănufieposibilă trecereaîntr-otreaptăinferioarăde viteză,chiardacăactionațipadelade

schimbareatreptelordevitezădela volan.(Sevoremittedouăavertizări sonore.)

SelectareatrepteidevitezeînpozitiaS

PentruaactivamodulS,deplasatimaneta schimbătoruluidevitezeînpozitiaS. Trepteledevitezăpotfiselectateprin actionareapadelelordeschimbarea treptelordevitzedelavolan,fiind posibilăconducereaîngamadeviteze dorită.Trepteledevitezăpotfiapoi selectateprinactionareapadelelor,,-”și „+”deschimbareatreptelordevitezăde lavolan.

1. Trecereaîntr-otreaptăsuperioarăde viteză
2. Trecereaîntr-otreaptăinferioarăde viteză
   Gamadevitezeselectată, delaS1la S6,vafiafişatâîngrupulde instrumente.
   TreaptainițialădevitezădinmodulS estesetatăautomatlaS6,S5,S4sau S3înfunctiedevitezaautoturismului, etc.

Trepteledevitezășifunctiileacestora

• Putețiselectaîntre6nivelurialeforței deaccelerareșiforteifrâneidemotor.
• Otreaptăinferioarădevitezăva asiguraofortămaimaredeaccelerare șidefrânareamotoruluidecâto treaptăsuperioarădeviteză,iar turațiamotoruluivacreștede asemenea.

ModulS

• Pentruaprevenisupraturarea motorului,s-arputeasăfieselectată automatotreaptădeviteze superioarăcândtreaptadevitezăeste S2saumaipuțin.
• CândesteîntreaptadevitezăS4sau inferioară,dacăpadeladeschimbarea vitezeiesteținutăîndirectia,,+”, intervaluldeschimbareavitezeivafi setatlaS6.

Avertizareasonorădetrecereîntr-o treaptăinferioarădeviteză restricționată

Pentruaasigurasiguranțași performanțeledeconducere,s-arputea catrecereaîntr-otreaptăinferioarăde vitezesăfieuneorirestrictionată.În unelecazuri,sepoatesănufieposibilă trecereaîntr-otreaptăinferioarăde viteză,chiardacăactionațipadelade schimbareatreptelordevitezădela volan.(Sevoremittedouăavertizări sonore.)

Menținereapozitieischimbătoruluide vitezeînNfărăactivareafunctieide selectareautomatăapozitieiP

• Efectuândurmătoareaoperațiune, pozițiaschimbătoruluidevitezepoate fimenținutăînNpânăcândpoziția estecomutatăînP,fărăaactiva funcțiadeselectareautomatăa pozițieiP.
• Opritiautoturismul.
• Dezactivatisistemuldeblocarea frânei.(→P.262)
• Asigurați-văcasistemulhibrideste activat. Apoi, apăsațișimentțineți apăsatbutonulfrâneideparcarepână cândesteemisășioavertizaresonoră șiapareunmesajpeafișajul multi-informational. Modulautomatalfrâneideparcare estedezactivat.

• Schimbațipozițiaschimbătoruluide viteze în N.

• Apăsațișimentinetiapăsatbutonul frâneideparcarepânăcând indicatorulluminosalfrâneide parcareclipește.
  6.Apăsațibutonuldepornire. Sistemulhibridseopreștela schimbareavitezelorînpozițiaN *

Verificațidacăesteemissemnalulsonor șidacăpeafișajulmulti-informaționalse afișeazămesajul„HoldingNPushP SwitchWhenDone”(ȚinețiapăsatN, apăsațischimbătorulînpozițiaPcândați terminat).

• Pentruacomutaîntr-oaltăpoziție decâtN,apăsațimaiîntâipebutonul deselectareapozitieiPpentrua comutainP.
• Utilizațiaceastăfunctieatuncicândvă aflațipeosuprafațăplană. Blocațiroțiledupăcumestenecesar.

* Pentruamentineaceastăstare, nu actionațibutonuldepornire. Dacă butonuldepornireesteactionatînmod repetat, acestavafidezactivatdupăce pozițiaschimbătoruluidevitezese schimbăautomatînP.

AVERTIZARE!

Cândmentineti pozitia schimbătoruluidevitezeînNfără activareafunctieideselectare automatăapozitieiP

Utilizațiaceastăfuncțieatuncicândvă aflatipeosuprafațăplană. Peopantă abruptă, autoturismulsepoatemișca, putândducelaunaccidentșila vătămăricorporalegrave. Blocațiroțile dupăcumestenecesar.

Nuutilizațiaceastăfunçțiedecât atuncicândfolosișispălătoriiauto automate.

5.2.3Manetadesemnalizare schimbaredirectie

Instrucțiunideoperare

1. Schimbarebandăderularelastânga (împingetipartialmanetași eliberați-o)

Lämpiledesemnalizareschimbare directiiedinstângavorclipide3ori.

4.Virajlastânga

Lämpiledesemnalizareschimbare direcțiepotfiaționateatuncicând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Dacăindicatorulclipeștemairapid decâtdeobicei

Asigurați-văcănus-aarsbeculunei lămpidesemnalizareschimbaredirectie dinfațăsaudinspate.

Dacălămpiledesemnalizareschimbare direcțieînceteazăsăclipeascăînainte săfieefectuatăschimbareabenziide rulare

Actionatidinnoumaneta.

Pentruaopriclipirealämpilorde semnalizareschimbaredirectiein timpulschimbăriibenziiderulare

Actionațimanetaînsensulopus.

5.2.4Frânadeparcare

Frânadeparcarepoateficuplatăși decuplatăautomatsaumanual.

Înmodulautomat, frânadeparcarepoate fiacționatăsaueliberatăautomat. De asemenea, chiarși înmodulautomat, frânadaparcarepoateficuplatăsau decuplatămanual.

Utilizareamoduluimanual

Frânadeparcarepoateficuplatăși decuplatămanual.

1. Actionațibutonulpentruacuplafrâna deparcare.

Lampaindicatoarepentrufrânade parcaresevaaprinde.

Tragetişimentinținețitrasbutonul pentrufrânadeparcaredacăapareo

situațiedeurgențășiestenecesară actionareafrâneideparcareîntimpul mersului.

2.Apăsațibutonulpentruaeliberafrâna deparcare.

• Ação tibutonulpentrufrânade parcareîntimpceeliberațipedalade frână.
• Cuajutorulfunctieideeliberare automatăafrâneideparcare, frâna deparcarepoatefieliberatăprin apăsareapedaleideacceleratie. Cândutilizațiaceastăfunctie, apăsațiusorpedaladeacceleratie. (→P.260)

Asigurați-văcălampaindicatoare pentrufrânadeparcaresestinge.

Dacălampaindicatoarepentrufrânade parcareclipește, actionațidinnou butonul.(→P.539)

Activareamoduluiautomat

Întimpceautoturismulesteoprit,trageti şimenținețibutonulpentrufrânade parcarepânăcândsedeclanșeazăo avertizaresonorășiseafișeazăunmesaj peafișajulmulti-informatițional.

Cândmodulautomatesteactiv, frânade parcarefunçtioneazădupăcumurmează.

• Cândschimbătoruldevitezeestescos dinpozițiaP,frânadeparcarevafi decuplată,iarlampaindicatoare pentrufrânadeparcaresestinge.
  • Cândschimbătoruldevitezeeste comutatînpozitiaP,frânadeparcare vaficuplată,iarlampaindicatoare pentrufrânadeparcareseaprinde.

Actionațimanetaschimbătoruluide vitezeșibutonuldeselectareapozitieiP cuautoturismulopritșipedaladefrână apăsată.

Esteposibilcafunctiaautomatăsănu funcționezedacămanetaschimbătorului devitezeestemișcatăextremderepede saupedaladefrânănuesteapăsată ferm.Înaceastăsituație,acționați manualfrânadeparcare.

Dezactivareamoduluiautomat

Întimpceautoturismulesteopritsi pedaladefrânăactionată,apăsațiși menținețibutonulpentrufrânade parcarepânăcândsedeclanșează overtizaresonorășiseafișeazăunmesaj peafișajulmulti-informational.

Actionareafrâneideparcare

• Cândbutonuldepornirenuesteîn modulON,frânadeparcarenupoatefi eliberatăprinintermediulbutonului pentrufrânadeparcare.
• Cândbutonuldepornirenuesteîn pozițiaON,modulautomat(cuplarea șieliberareaautomatăafrânei)nu estedisponibil.

Funcțiadeelibereaautomatăafrânei deparcare

Atuncicândsuntîndeplinitetoate condițiileurmătoare, frânadeparcare poatefieliberatăprinapăsareapedalei deacceleratie.

• Portierașoferuluiesteînchisă
• Şoferulși-afixatcenturadesiguranță
• Schimbătoruldevitezeesteîntr-o pozițiededeplasarespreînaintesau înmarşarier
• Lampaindicatoareadefecțiunilorsau lampadeavertizarepentrusistemul defrânare(galben)nuesteaprinsă

Cândapăsațipedaladeacceleratie, apăsați-oîncet.

Dacăfrânadeparcarenuesteeliberată atuncicândpedaladeacceleratieeste apăsată, eliberațifrânadeparcare manual.

Atuncicândschimbătoruldevitezeeste deplasatdinpozițiaP,frânadeparcare vafieliberatăînmodulautomat.

Funcțiadeblocareautomatăafrânei deparcareatuncicândsistemulhibrid esteoprit

Frânadeparcarevaficuplatăautomatîn următoarelecondiții:

• Sistemulhibridesteoprit
• ModautomatON(activat)
• Lampadeavertizarepentrusistemul defrânare(galben)nuesteaprinsă

Funcțiadeblocareautomatăafrânei deparcarelaieșireadinautoturism

Frânadeparcarevaficuplatăautomatîn următoarelecondiții:

• Pedaladefrânănuesteapăsată
• Portierașoferuluiiestedeschisă
- Centuradesiguranțăașoferuluinu estefixată
- Lampaindicatoareadefectiunilorși lampadeavertizarepentrusistemul defrânare(galben)nusuntaprinse

Cândfrânadeparcarenueste acționatăautomatcândmaneta schimbătoruldevitezeestedeplasatîn pozițiaN,deexemplulaspălătoriiauto automate

Funcțiadeblocareautomatăafrâneide parcarelaieșireadinautoturismvafi dezactivatăprocedândastfel:

→P.257

Dacăaparemesajul „ParkingBrake TemporarilyUnavailable” (Frânade parcareesteindisponibilătemporar) peafișajulmulti-informatițional

Dacăactionațirepetatfrânadeparcare într-unintervalscurtdetimp,s-arputea casistemulsălimitezefunctionarea acesteiapentruanusesupraîncălzi. Dacăseîntâmplăacestlucru,evitațipe câtposibilsămaicuplațifrânade parcare.Frânavafuncționanormaldupă aproximativ1minut.

Dacăaparemesajul „ParkingBrake Unavailable” (Frânadeparcareeste indisponibilă) peafișajul multi-informational

Actionațibutonulfrâneideparcare. Dacămesajulnudispare, după acționareadecâtevaoriabutonului,s-ar puteasăexisteodefectiuneînsistem. SolicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeautoturismul.

Sunetuldeactionareafrâneide parcare

Cândfrânadeparcareesteactionată,se poateauziunzgomotdelamotor(un șuierat).Aceastanuindicăodefectiune.

Lampaindicatoarepentrufrânade parcare

• Înfunctiiedemodulîncareseafă butonuldepornire,lampaindicatoare pentrufrânadeparcaresevaaprinde șivarămâneaprinsădupăcum urmează:ON:Seaprindpânăcând esteeliberatăfrânadeparcare.Înaltă pozițiedecâtON:Lamparămâne aprinsătimpdeaproximativ 15secunde.
• Atuncicândbutonuldepornireeste dezactivatcufrânadeparcarecuplată, lampaindicatoarepentrufrânade parcarevarămâneaprinsâtimpde aproximativ15secunde.Aceastanu indicăodefectiune.

Cândbutonulpentrufrânadeparcare estedefect

Modulautomat(cuplareaşieliberarea automatăafrânei)vafiactivatautomat.

Parcareaautoturismului

→P.231

Avertizareasonorăfrânădeparcare cuplată

Sevadeclanşaoavertizaresonorădacă autoturismulesteconduscufrânade parcarecuplată.Mesajul„ParkingBrake ON”(frânădeparcarecuplată)este afişatpeafișajulmulti-informatțional (cândautoturismulatingeovitezăde 5km/h[3mph]).

Dacăseaprindelampadeavertizare pentrusistemuldefrânare(galben)

→P.535

Utilizareapetimpdeiarnă

→P.441

AVERTIZARE!

Cândparcațiautoturismul

Nulăsațiuncopilsingur înautoturism. Frânadeparcarearputeafidecuplată accidentaldeuncopil, existând pericolulpuneriiautoturismului în mișcare, ceeacepoateprovocaun accidentsoldatcurănirigravesau mortale.

Butonulfrâneideparcare

Nuamplasatiniciunobiectîn apropiereabutonuluipentrufrânade parcare. Obiectelepotinterferacu butonulşipotducelaactionarea accidentalăafrâneideparcare.

Funcțiadeblocareautomatăafrânei deparcare

Nuutilizaținiciodatăfunctăiadecuplare automatăafrâneideparcare înlocul funcționăriinormaleafrâneide parcare.

Aceastăfunctieesteconceputăpentru areducerisculuneicoliziunicauzatăde faptulcășoferulauitatsăacționeze frânadeparcare.Bazareaexcesivăpe acestăfunctiepentruparcareaîn siguranțăaautoturismuluipoatecauza producereaunuiaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

ÎNŞTIINTARE

Cândparcațiautoturismul

Înaintedeapărăsiautoturismul, comutațischimbătoruldevitezein pozițiaP,cuplațifrânadeparcareși asigurați-văcăautoturismulnupoate pornidepeloc.

Cândsistemulsedefectează

Opritia autoturismulîntr-unlocsigurși verificațimesajeledeavertizare.

Cândacumulatorulde12Val autoturismuluiestedescărcat

Sistemulfrâneideparcarenupoatefi activat.(→P.570)

Cândnuputețidecuplafrânade parcaredincauzauneidefectiuni

Conducereaautoturismuluicufrânade parcarecuplatăducelasupraîncălzirea componentelorfrânei,ceeacepoate afectaperformanțeledefrânare,mărind uzurafrânelor.Solicitațiunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeautoturismul imediatdacăseîntâmplăacestlucru.

5.2.5Sistemuldeblocareafrânei

Sistemuldeblocareafrâneimenține frânacuplatăatuncicândschimbătorul devitezeesteînpozitiaD,S,NsauPcu sistemulactivatșis-aapăsatpedalade frânăpentruaopriautoturismul.

Sistemulelibereazăfrânaatuncicând apăsațipedaladeaccelerățiecu schimbătoruldevitezeînpozițiaDsauS pentruoplecarelinădepeloc.

Activareasistemului

Activeazăsistemuldeblocareafrânei

Indicatorul(verde)pentrusistemulde blocareafrâneipregătit A seaprinde. Întimpulinterventieisistemuluide blocareafrânei,indicatorulsistemuluide blocareafrânei(galben) B seaprinde.

Conditiiidefunctionareafunctieide menținereautomataafrânelor

Funcțiadementinereautomatăafrânelor nupoatefiactivatăînurmătoarele situații:

• Portierașoferuluinuesteînchisă.
- Șoferulnuși-afixatcenturade siguranță.
- Aparemesajul,,Parkingbrake unavailable"(Frânădeparcare indisponibilă)sau,,Parkingbrake malfunctionVisityourdealer" (Defecțiunefrânădeparcare.Vizitați unretailer)peafișajul multi-informatiional.

Dacăestedetectatăoricaredinsituatiile demaisusatuncicândsistemulde blocareafrâneiesteactivat,sistemulse vadezactiva,iarlampaindicatoare pentrusistemuldeblocareafrânei pregătitsevastinge.Înplus,dacăeste detectatăoricaredinacestesituatiîn timpcesistemulblocheazăfrânele,seva auzioavertizaresonorășipeafișajul multi-informaționalapareunmesaj. Frânadeparcarevafiapoicuplată automat.

Funcțiadeblocareafrânei

- Dacăpedaladefrânăesteeliberată circa3minuteîntimpcesistemul blocheazăfrânele,frânadeparcareva ficuplatăautomat.Înacestcaz,se audeoavertizaresonorășipeafișajul multi-informaționalapareunmesaj.

• Pentruadezactivasistemulîntimpce acestablocheazăfrâna,apăsați puternicpedaladefrânășiapăsațidin noubutonul.
• S-arputeacafunctiadeblocareafrânei sănublochezeroțileautoturismuluidacă acestaseaflăpeosuprafațăfoarte înclinată.Înaceastăsituație,s-arputea săfienevoiecașoferulaționeze frânele.Sevadeclanșaoavertizare sonoră,iarafișajulmulti-informational vainformașoferulcuprivirelaaceastă situație.Dacăapareunmesajde avertizarepeafișajulmulti-informational,citițimesajulșiurmați instrucțiunile.
• Cândnudoriticafrânadeparcaresă funcționezeautomat,apăsațibutonul pentru blocareafrâneipânăcândse stingeindicatorulpentrusistemulde blocareafrânei(verde)șiapoi dezactivațibutonuldepornire.

Cândfrânadeparcareestecuplată automatîntimpcesistemulmentine automatfrânele

Efectuațioricaredinurmătoareleoperații pentruaeliberafrânadeparcare.

• Apăsațipedaladeacceleratie.(Frâna deparcarenuvafieliberatăautomat dacăcenturadesiguranțănueste cuplată.)
• Acționațibutonulpentrufrânade parcarecupedaladefrânăneacționată.

Asigurati-văcălampaindicatoare pentrufrânadeparcaresestinge. (→P.259)

Cândestenecesarãoverificarelaun retailerautorizat Toyotasaulaun atelierservicespecializat.

Cândnuseaprindeindicatorul(verde) pentrusistemuldeblocareafrânei pregătit,deşiesteapăsatbutonulpentru blocareafrâneiîntimpcesunt îndeplinitecondițiiledefunționarea sistemuluideblocareafrânei,s-arputea săexisteodefectiuneînsistem.

SolicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeautoturismul.

Dacăaparemesajul„BrakeHold malfunctionPressbraketodeactivate Visityourdealer”(Defecțiunesistem deblocareafrânei.Apăsațipedalade frânăpentrua-Idezactiva.Vizitațiun retailer.)sau„BrakeHoldmalfunction Visityourretailer”(Defecțiunesistem deblocareafrânei.Vizitațiun retailer.)peafișajul multi-informational

S-arputeasăexisteodefectiuneîn sistem.Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeautoturismul.

Mesajeledeavertizareşiavertizările sonore

Mesajeledeavertizareșiavertizările sonoresuntutilizatepentruaindicao defectiuneînsistemsaupentrua informașoferulcuprivirelafaptulcă trebuie săfieatent.Dacăapareunmesaj deavertizarepeafișajulmulti-informational,citițimesajulșiurmati instructiunile.

Cândunaltsistemdecontrolse activeazăîmpreunăcusistemulde blocareafrânei(autoturismeAWD)

Unmesajvafiafişatpeafişajul multi-informationalînoricaredin următoarelesituaii.

• „BrakeHoldunavailableSeethe owner'smanual”(Sistemdeblocarea frâneiindisponibil.Consultați Manualuldeutilizare.)
  -Cândbutonulpentrublocareafrânei esteapăsatîntimpcesistemulde asistențălacoborâreapanteloreste activ.

- „BrakeHoldunavailablePressbraketo deactivate”(Sistemdeblocarea frâneiindisponibil.Apăsațipedalade frânăpentrudezactivare.)

-CândbutonulDACesteapăsatîn timpcesistemuldeblocareafrânei esteactiv.

Sistemuldeblocareafrâneișisistemul deasistențălacoborâreapantelornupot fiactivatesimultan.

Vârugămapăsațibutonulpentru blocareafrâneicupedaladefrână apăsată, pentruadezactivasistemulde blocareafrânei.

Dacăindicatorulfunctieidementinere automatăafrâneloractivatăclipește

→P.539

AVERTIZARE!

Cândautoturismulseaflăpeo suprafațăfoarteînclinată

Procedațicuprecauțieatuncicând utilizațisistemuldeblocareafrâneipeo suprafațăfoarteînclinată.S-arputeaca funcțiadeblocareafrânelorsănu menținăfrâneleîntr-oastfeldesituatie.

Deasemenea,înfunctiedeunghiul pantei,esteposibilcasistemulsănuse activeze.

AVERTIZARE!(A continuat)

Cândopritiautoturismulpeundrum alunecos

Sistemulnupoateopriautoturismul dacălimitacapacitățiideaderențăa anvelopelorafostdepășită.Nuutilizați sistemuldacăațiopritautoturismulpe osuprafațădedrumalunecoasă.

ÎNŞTIINTARE

Cândparcațiautoturismul

Nuesterecomandatsăutilizațisistemul deblocareafrâneidacăautoturismul rămâneparcatoperioadămai îndelungată.Dacăaducețibutonulde pornireînpozițiaOFFÎntimpce sistemulblocheazăfrâna,aceastase poateelibera,determinândpunerea autoturismuluiînmișcare.Când acționațibutonuldepornire,apăsați pedaladefrână,comutațimaneta schimbătoruluidevitezeînpozițiaPși cuplațifrânadeparcare.

5.3Actionarealuminilorşistergătoarelor

5.3.1 Butonulpentrufaruri

Farurilepotfiactionatemanualsauautomat.

Aprindereafarurilor

Actionareabutonului

aprindeluminiledupăcumurmează:

*Cândbutonulestedeplasatînpozitia3sieliberatacestavareveniautomatîn poziția2 AUTO.

	Conditiedeaprindere
Pozitieinmediul	uminosinmediuintunecat
1	Seaprindfarurile,lampiledepozitiefațășispate,lampileplăcuței deînmatriculareșilămpiletablouluidebord
2 AUTO	Sestingfarurile,lampilede pozițiefațășispate,lampile plăcuțeideînmatriculareși lămpiletablouluidebord.Lu-miniledezi(→P.266)seaprind *2	Seaprindfarurile,lampilede pozițiefațășispate,lampile plăcuțeideînmatriculareși lămpiletablouluidebord
3 =0*1	Seaprindluminiledezi,lampile depozițiespate,lampileplăcuței deînmatriculareșilămpile tablouluidebord	Seaprindlampiledepozitiefață șispate,lampileplăcuțeideîn- matriculareșilămpiletabloului debord *3

*1 Pentruaschimbastareadeiluminarela3, butoniftebuiesăfiementinut înpoziția3 300=10 pentruaproximativ1secundăînaintesăfieeliberat. Dacăbutonulnu estementinutînpozitietimpdeaproximativ1secundă, luminilevorcontinuasă funcționezeconformcondițieidela2 AUTO .
*2Lămpiledepozițiespate,lămpileplăcuțeideînmatriculareșilămpiletablouluidebordse pornescșiseoprescautomatînfunctiedeluminozitateadinjurulautoturismului.
^*3 Luminilepotfipornitedoarcândautoturismulesteopritsauesteconduscuviteză redusă. Cutoateacestea, cândautoturismuldepășeșteoanumităvitezăsauafostcondus oanumităperioadădetimp, acestmodesteanulatautomatșistareadeiluminarerevine la2 AUTO .

Stingereafarurilor

Cândbutonul estementinutînpozitia3pentru2secundesaumaimult, butonulpentrufarurifuncționeazădupăcumurmează.

Cândbutonulestedeplasatînpozitia1 Đ sau3întînceluminilesuntoprite, stareaîncareluminilesuntstinsevafianulată.

*Cândbutonulestedeplasatînpozitia3şielidevat,acestavareveniautomatîn poziția2 AUTO.

	Conditiedeaprindere
Pozitieinmediul	luminosinmediuintunecat
	Sestingfarurile,lămpilede pozițiefațășispate,lămpile plăcuțeideînmatriculareși lămpiletablouluidebord. Luminiledezi(→P.266)seap-rind.	Sestingfarurile,lămpilede pozițiefațășispate,lămpile plăcuțeideînmatriculareși lămpiletablouluidebord *

*LuminilepotfistinsedoarcândschimbătoruldevitezeesteînpozitiaPsaucândeste actionatăfrânademână.CândschimbătoruldevitezeestecomutatdinpozitiaPşifrâna demânăesteeliberată,stareaîncareluminilesuntstinsevafianulată.

ModulAUTOpoatefiutilizatatuncicând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Sistemuldeluminideîntâlnireaprinse petimpdezi

Pentrucaautoturismuldumneavoastrăsă fiemaivizibilpentruceilaltișoferiîn timpulzilei,luminiledeziseaprind automatdefiecaredatăcândestepornit sistemulhibridşiesteeliberatăfrânade parcarecubutonulpentrufaruriînpoziția AUTO .(Lumineazămaiputernicdecât luminiledepozițiefață.)Luminilede întâlnireaprinsepetimpdezinusunt destinateutilizăriipetimpdenoapte.

Senzoruldecontrolalfarurilor

S-arputeacasenzorulsănufunctioneze corectdacădeasupraacestuiaesteaşezat unobiectsaudacăsenzorulesteblocatde unobiectlipitpeparbriz.Înaceste situații,obiectelerespectiveîmpiedică senzorulsădetectezenivelulluminii ambientaleșipotafectafuncționarea sistemuluidecontrolautomatalfarurilor.

- Cândbutonulpentruluminiesteîn poziția 📋 :Farurilesestingautomat dacăbutonuldepornireestecomutat înpozițiaACCsauOFF. - Cândbutonulpentruluminiesteîn poziția AUTO :farurileșitoateluminile sestingautomatdacăbutonulde pornireestecomutat înpozițiaACC sauOFF.

Pentruaaprindedinnoluminile, aducețibutonuldepornireînpoziția ONsauaducețibutonulpentrulumini înpoziția AUTO odatășiapoidinnouîn poziția 📋.

Avertizareasonorăluminiaprinse

Esteemisunsemnalsonoratuncicând butonuldepornireestecomutatîn pozițiaOFFșiportierașoferuluieste deschisăîntimpceluminilesunt aprinse.

Sistemdereglareautomatăanivelului fascicululuifarurilor

Nivelulfascicululuideluminăalfarurilor estereglatautomatînfunctiede număruldepasagerișidegradulde încărcareaautoturismului,astfelîncât luminafarurilorsănuincomodeze ceilalțiparticipanțilatrafic.

Funcțiedeeconomisirea acumulatoruluide12V

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12Val autoturismului,dacăbutonulpentru farurișilămpiledepozițiespatesunt activateatuncicândbutonuldepornire esteadusînpozitiaOFF,functiade protecțieaacumulatoruluide12Vva intervenișivastingeautomattoate luminiledupăaproximativ10minute.

Dacăefectuațioricaredinurmătoarele operații,functiadeprotecțiea acumulatoruluide12Vestedezactivată șiapoireactivată.Toateluminilesevor stingeautomatla10minutedela reactivareafunctieideprotecțiea acumulatoruluide12V:

• Cândesteactionatbutonulpentru faruri
• Cândestedeschisăsauînchisão portieră

Dacăseafișeazămesajul „Headlight SystemMalfunctionVisitYourDealer” (Defecțiuneînsistemulfarurilor. Vizitațiunretailer) peafișajul multi-informational

S-arputeasăexisteodefectiuneîn sistem.Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeautoturismul.

Personalizarea

Setările(deexemplupentru sensibilitateasenzoruluide luminozitate)potfimodificate.(Functii cepotfipersonalizate:→P.590)

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nulăsațiluminileaprinsemaimultdecât necesaratuncicândsystemulhibridnu esteînfunctiune.

Aprindereafarurilorpentrufazalungă

1. Cufarurileaprinse, împingețimaneta spreplanșadebordpentruaaprinde fazalungă.

Eliberareamaneteiovareaduceîn pozițiainițială.

Tragețimanetaspredumneavoastrăși apoieliberați-opentruastinge farurile.

1. Tragetimanetaspredumneavoastrăși apoieliberați-opentruasemnalizacu farurileodată.

Putețisemnalizacufazalungăatunci cândfarurilesuntaprinsesaustinse.

Tragetimanetaspredumneavoastră dedouăoripentruaaprindefarurile câttimpfazalungăesteaprinsă.

Sistemdeiluminareprelungităa farurilor

Sistemulpermiteaprindereafarurilor pentru30secundecubutonuldepornire înpozițiaOFF.

Tragetimanetaspredumneavoastrăși apoieliberați-ocubutonulpentrulumini înpoziția AUTO dupăceaducețibutonulde pornireînpozițiaOFF.

Tragetidinnoumanetaspre dumneavoastrăsiapoieliberați-opentru astingeluminile.

5.3.2AHS(sistemuldecontrol fazălungăadaptivă) \*

*Dacăexistăîndotare

Sistemuldecontrolfazălungăadaptivă utilizeazăunsenzorcucamerăvideofață amplasatînparteasuperioarăa parbrizuluipentruaevalualuminozitatea luminilorautoturismeloraflateînfață, sistemuluideiluminarestradalăetc., controlândautomatdistribuțialuminii farurilor.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

Nuvăbazațiexclusivpesistemulde controlfazălungăadaptivă.Conduceți întotdeaunaprudent,avândgrijăsă observațiîmprejurimileșisăaprindeți saustingețimanualfazalungădacă estecazul.

Pentruaprevenifuncționarea neintentionataăasistemuluide controlfazălungăadaptivă

Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Comenzilesistemului

• Regleazăluminozitateașizona iluminatăpentrufazalungăînfunctie devitezaautoturismului.
• Atuncicândconducețiîntr-ocurbă, sistemulutilizeazăfazalungăpentrua iluminaputernicdirectiadedeplasare aautoturismului.(Pivotarepentru curbe)*

*Setăriletrebuiescmodificatedepe afișajulmulti-informational.

- Fazalungăesteaprinsăastfelîncât zonadinjurulunuiautoturismdinfată săfieadaptată.(fazălungăadaptată) Fazalungăadaptatăasigură optimizareavizibilitățiispreînainte, reducândînacelașitimpefectulde orbireașoferilorautoturismelordin fată.

A Zonailuminatădefazalungă
B Zonailuminatădefazascurtă

Utilizareasistemuluidecontrolfază lungăadaptivă

1. Apăsațibutonulpentrusistemulde controlfazălungăadaptivă.

1. Rotiţibutonulpentrufaruriînpozitia AUTC sau.

Cândmanetaesteînpozițiainițială, sistemuldecontrolfazălungă adaptivăesteactivatșiindicatorul AHSseaprinde.

Indicatorișistaredefunționarea sistemului

Esteindicatăstareadefuncționarea sistemuluidecontrolfazălungăadaptivă.

IndicatorSituatie
Alb	Sistemuldecontrolfazălungăadaptivăesteînmodulstandby
Verde	Încontrolcufazascurtă
Verde	Încontrolcufazalungă
Verde	Încontrolcufazalungăadaptată

Conditiiidefunctionareasistemului

- Cândsuntîndeplinitetoatecondițiile următoare, fazalungăvafiaprinsă, iar sistemulvafunționa:

-Autoturismulsedeplaseazăcuo vitezădeaproximativ15km/h (9mph)saumaimare.

-Zonadinfațaautoturismuluieste întunecată.

- Cândsuntîndeplinitetoatecondițiile demaijos,farurilevortrecelafaza lungăadaptatăînfunctiedepoziția autoturismelordinfață:

-Autoturismulsedeplaseazăcuo vitezădeaproximativ15km/h (9mph)saumaimare.

-Zonadinfațaautoturismuluieste întunecată.
-Înfațăseaflăunautoturismcu luminileaprinse.
-Existăpuțineproiectoarede iluminarestradalăsaualteluminipe drumulaflatînfață.

- Dacăesteîndeplinităoricaredintre următoarelecondiții,farurilevorfi comutatelafazascurtă:

-Vitezaautoturismuluiiestede aproximativ12km/h(8mph)sau maimică.

-Zonadinfataautoturismuluinueste întunecată.

-Existămaimulteautoturismeîn față.

-Existănumeroaseproiectoarede iluminarestradalășialteluminipe drumulaflatînfață.

- Cândsuntîndeplinitetoatecondițiile următoare,seactiveazăpivotarea pentrucurbecufazalungă.

-Încontrolcufazalungădecătre AHS

-Pivotareapentrucurbeeste activată

-Cândvitezaautoturismuluieste cuprinsăaproximativîntre30și 100km/h(între19și62mph)

Capacitateadedetectareacamerei videofață

-Înurmătoarelesituatii,s-arputeaca fazalungăsănufiecomutatăautomat lafazalungăadaptată:

-Dacăunautoturismvătaiecalea

-Cândautoturismulestedepăşitde unaltul

-Cândautoturismelealefateînfață suntdetectateînmodrepetatși apoidispardinrazavizualăca urmareaprezenteiunorserpentine, separatoaredebenzisaucopacide pemargineadrumului

-Cândunautoturismdinfatăse apropiedepeobandăîndepărtată

-Cândunautoturismdinfatațeeste departe

-Cândunautoturismaflatînfațănu areluminileaprinse

-Cândluminileautoturismelordin fațăsuntslabe

-Cândunautoturismdinfatăreflectă olu minăputernică, cumarfifarurile autoturismuluidumneavoastră

-Cândunautoturismdinfatațăeste orientatlateralsauîndiagonală

-Cândexistămaimultesursede luminăautoluminiscentesau obiectereflectorizanteînjurulunui autoturismdinfată

-Situatiîncares-arputeacasenzorii şisistemelesănufuncționeze corect:→P.290

- S-arputeacafazalungăsăfie comutatăautomatlafazalungă adaptatădacăsedetecteazăun autoturismaflatînfațăceutilizează proiectoareledeceatațăfărăaavea farurileaprinse.

• Luminilecaselor, sistemulde iluminarestradală, semafoareleși panouriledeafișajsausemnele iluminateşialteobiecte reflectorizantepotfacecafazalungă săfiecomutatăautomatlafazalungă adaptată,cafazalungăsănufie comutatăautomatlafazalungă adaptatăsaucazonacarenueste iluminatăsăsemodifice.

- Următoareleelementepotmodifica vitezacucaresemodificăzonele adaptatesaumomentulîncare faruriletreclafazascurtă:

-Luminozitatealămpilor autoturismelordinfață

-Mișcareașisensulîncarecirculă autoturismelealeflateînfață

-Distanțadintreautoturismșiceldin față

-Vitezarelativăfațădeautoturismul precedentsivitezaautoturismului

-Cândautoturismulaflatînfațăare luminileaprinsedoarpeopartea autoturismului

-Cândautoturismulaflatînfațăeste unulpedouăroți

-Stareadrumului(drumînclinat,viraj, stareasuprafeteicarosabiluluietc.)

-Număruldepasagerișinivelulde încărcare

- Esteposibilcafunctiadecontrolal distribuțieiluminiifarurilorănu corespundăașteptărilorșoferului

- S-arputeacabicicletelesaualte autoturismemaimicisănufie detectate.

- Înurmătoarelesituții,s-arputeaca sistemulsănupoatădetectacorect niveluldeluminozitatedinzona înconjurătoare.Aceastapoatefaceca fazascurtăsărămânăaprinsăsauca fazalungăsăderanjezesausă orbeascăpietoniisauautoturismele aflateînfață.Înastfeldecazuri,se impunesăcomutațimanualîntrefaza scurtășifazalungă.

-Atuncicândînzonaînconjurătoare existăluminiasemănătoarefarurilor saulămpilordepozițiespate

-Cândfarurilesaulămpiledepoziție spatealeautoturismelordinfață suntstinse,murdare,deculoare variabilăsauorientateincorect

-Cândsecomutărepetatfarurile întrefazalungășifazascurtă.

-Cândutilizareafazeilunginueste adecvatăsaucândfazalungăpoate săseaprindăintermitentsausă orbeascăpietoniisaualtișoferi.

-Cândautoturismulestecondus într-oțarăîncarecirculatiaseface peparteaopusăadrumuluifațăde țaraîncareafostomologat autoturismul,deexemplufolosirea unuiautoturismrealizatpentru circulațiapeparteadreaptăîntr-o țarăcucirculatiapeparteastângă sauinvers

-Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

-Situatiîncares-arputeacasenzorii şisistemelesănufunctioneze corect:→P.290

Personalizarea

Setărileanumitorfunctiipotfi modify.(→P.590)

Aprinderea/stingereamanualăafazei lungi

Comutarealafazalungă

Împingețimanetaînfață.

IndicatorulAHSsestingeşiseaprinde indicatoruldefazălungă.

Tragețimanetaînapoișiapoireaduceți-o înpozițiainițialăpentruaactivadinnou sistemuldecontrolfazălungăadaptivă.

Comutarealafazascurtă

Apăsațibutonulpentrusistemulde controlfazălungăadaptivă.

IndicatorulAHSsevastinge.

Apăsațibutonulpentruaactivadinnou sistemuldecontrolfazălungăadaptivă.

Comutareatemporarălafazascurtă

Serecomandăcomutarealafazascurtă cândutilizareafazeilungiesteineadecvată saucândpoatecauzaproblemesau inconvenientecelorlaltișoferisau pietonilordinapropiere.

Tragețimanetaînapoișiapoiaduceți-o în pozițiainițială.

Fazalungăsevaaprindecândmaneta estetrasă.Cutoateacestea,dupăce manetaestereadusăînpozițiainițială, fazascurtăvarămâneaprinsăpentruo anumităperioadădetimp.Ulterior, sistemuldecontrolfazălungăadaptivăva fiactivat.

5.3.3AHB(Fazalungăautomată)

Fazalungăautomatăutilizeazăocameră videofrontală,aflatăpeportiunea superioarăaparbrizului,pentruaevalua luminozitatealuminilorautoturismelor aflateînfață,sistemuluideiluminare stradalăetc.,comutândautomatfarurile întrefazalungășifazascurtă.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

Nuvăbazațiîntrutotulpefazalungă automată. Conducețiîntotdeauna prudent, avândgrijăsăobservați împrejurimileșisăaprindețisau stingețimanualfazalungădacăeste cazul.

Pentruaprevenifuncționarea neintentionatăasistemuluipentru fazalungăautomată

Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Utilizareasistemuluipentrufazălungă automată

1. Apăsațibutonulpentrufazalungă automată.

1. Rotiţibutonulpentrufaruriînpozitia AUTC sau.

Cândmanetaesteînpozitiainițială, fazălungăautomataăesteactivatăși indicatorulAHBseaprinde.

Indicatorișistaredefunctionarea sistemului

Esteindicatăstareadefuncționareafazei lungiautomată.

IndicatorSituatie
Alb	Fazalungăautomataesteîn standby
Verde	Încontrolcufazascurtă
Verde	Încontrolcufazalungă

Condițiiledefunționareautomatăa fazeilungi

- Cândsuntîndeplinitetoatecondițiile următoare, fazalungăsevaaprinde automat:

-Vitezaautoturismuluiestede aproximativ30km/h(19mph)sau maimare
-Zonadinfațaautoturismuluieste întunecată.
-Înfațănuseaflăautoturismecu luminileaprinse.
-Existăpuțineproiectoarede iluminarestradalăsaualteluminipe drumulaflatînfață.

- Dacăesteîndeplinităoricaredintre următoarelecondiții,farurilevorfi comutatelafazascurtă:

-Vitezaautoturismuluiiestede aproximativ25km/h(16mph)sau maimică.
-Zonadinfataautoturismuluinueste întunecată.
-Înfațăseaflăunautoturismcu luminileaprinse.
-Existănumeroaseproiectoarede iluminarestradalășialteluminipe drumulaflatînfață.

Capacitateadedetectareacamerei videofață

-Înurmătoarelesituatii,s-arputeaca fazalungăsănufiecomutatăautomat lafazascurtă:

-Dacăunautoturismvătaiecalea
-Cândautoturismulestedepăşitde unaltul
-Cândautoturismelealeflateînfață suntdetectateînmodrepetatși apoidispardinrazavizualăca urmareaprezențeiunorserpentine, separatoaredebenzisaucopacide pemargineadrumului
-Cândunautoturismdinfatațăse apropiedepeobandăîndepărtată
-Cândunautoturismdinfatațeeste departe
-Cândunautoturismaflatînfațănu areluminileaprinse

-Cândluminileautoturismelordin fațăsuntslabe

-Cândunautoturismdinfatareflectă olyminăputernică, cumarfifarurile autoturismuluidumneavoastră

-Cândunautoturismdinfatațăeste orientatlateralsauîndiagonală

-Cândexistămaimultesursede luminăautoluminiscentesau obiectereflectorizanteînjurulunui autoturismdinfata

-Situatiîncares-arputeacasenzorii şisistemelesănufunctioneze corect:→P.290

- S-arputeacafarurilesăfiecomutate automatlafazascurtădacăse detecteazăunautoturismaflatînfață ceutilizeazăproiectoareledeceata fărăaaveafarurileaprinse.

• Luminilecaselor, sistemulde iluminarestradală, semafoareleși panouriledeafișajsausemnele rutiereiluminatepotcauzastingerea fazeilungisaurămânereafazeiscurte aprinse.

- Următoareleelementepotmodifica momentulîncarefaruriletreclafaza scurtă:

-Luminozitatealămpilor autoturismelordinfață
-Mișcareașisensulîncarecirculă autoturismelealeflateînfață
-Distanțadintreautoturismșiceldin față
-Vitezarelativăfațădeautoturismul precedentșivitezaautoturismului
-Cândautoturismulaflatînfațăare luminileaprinsedoarpeopartea autoturismului
-Cândautoturismulaflatînfațăeste unulpedouăroți
-Stareadrumului(drumînclinat,viraj, stareasuprafeteicarosabiluluietc.)
-Număruldepasagerișinivelulde încărcare

- Esteposibilcafarurilesătreacăin modneașteptatdelafazalungăla fazascurtă.

• S-arputeacabicicletelesaualte autoturismemaimicisănufiedetectate.
• Înurmătoarelesituatii,s-arputeaca sistemulsănupoatădetectacorect niveluldeluminozitatedinzona înconjurătoare.Aceastapoatefaceca fazascurtăsărămânăaprinsăsauca fazalungăsăderanjezesausă orbeascăpietoniisauautoturismele aflateînfață.Înastfeldecazuri,se impunesăcomutațimanualîntrefaza scurtășifazalungă.

-Atuncicândînzonaînconjurătoare existăluminiasemănătoarefarurilor saulămpilordepozițiespate

-Cândfarurilesaulămpiledepoziție spatealeautoturismelordinfață suntstinse,murdare,deculoare variabilăsauorientateincorect

-Cândsecomutărepetatfarurile întrefazalungășifazascurtă.

-Cândutilizareafazeilunginueste adecvatăsaucândfazalungăpoate săseaprindăintermitentsausă orbeascăpietoniisaualtișoferi.

-Cândautoturismulestecondus într-oțarăîncarecirculatiaseface peparteaopusăadrumuluifațăde țaraîncareafostomologat autoturismul,deexemplufolosirea unuiautoturismrealizatpentru circulațiapeparteadreaptăîntr-o țarăcucirculatiapeparteastângă sauinvers

-Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

-Situatiîncares-arputeacasenzorii şisistemelesănufunctioneze corect:→P.290

Aprinderea/stingereamanualăafazei lungi

Comutarealafazalungă

Împingețimanetaînfață.

IndicatorulAHBsestingeşiseaprinde indicatoruldefazălungă.

Tragețimanetaînapoișiapoireaduceți-o înpozițiainițialăpentruaactivadinnou sistemuldefazălungăautomată.

Comutarealafazascurtă

Apăsațibutonulpentrufazalungă automată.

IndicatorulAHBsevastinge.

Apăsațibutonulpentruaactivadinnou sistemulpentrufazălungăautomată.

Comutareatemporarălafazascurtă

Serecomandăcomutarealafazascurtă cândutilizareafazeilungiesteineadecvată saucândpoatecauzaproblemesau inconvenientecelorlaltișoferisau pietonilordinapropiere.

Tragețimanetaînapoișiapoiaduceți-o în pozițiainițială.

Fazalungăsevaaprindecândmaneta estetrasă.Cutoateacestea,dupăce manetaestereadusăînpozițiainițială, fazascurtăvarămâneaprinsăpentruo anumităperioadădetimp.Ulterior, sistemulpentrufazalungăautomatăvafi activat.

5.3.4 Butonulpentruluminilede ceață

Luminiledeceataasiguravizibilitate îmbunătățităincondițiidificilede conducere, cumarfipetimpdeploaieși ceata.

Proceduradeoperare

1. ○ Stingereaproiectoarelorde ceațășilămpilordeceatăspate

2. 0 Pornireaproiectoarelorde ceata

3. 0# Aprindereaproiectoarelorde ceațășilămpilordeceatașspate Laeliberareaineluluimanetei,acesta revineînpozitia #D . Dacărotițiîncăodatăinelulmanetei, sestingdoarlămpiledeceatașspate.

Luminiledeceatăpotfiutilizateatunci când

Proiectoareledeceata: Farurilesau lămpiledepozițiefațăsuntaprinse.

Lampadeceată: proiectoareledeceată suntaprinse.

5.3.5Ştergătoareşispălător parbriz

Prinactionareamanetei,sepoatecomuta întrefuncționareaautomatăși funcționareamanualăsausepoateutiliza spălătorul.

ÎNŞTIINTARE

Cândparbrizulesteuscat

Nuutilizațiștergătoarele,deoarece acesteapotdeterioraparbrizul.

Actionareamaneteiștergătoarelor

Actionareamanetei ducela actionareaștergătoarelorsau spălătoruluideparbriz,dupăcum urmează:

Ştergătoaredeparbrizcufunctionare intermitentă

1. ○ Off(dezactivat)
2. Functionareintermitentă

3. ▼ Funcționarecuvitezăredusă

4. ▼ Funcționarecuvitezămare

5. △ Funcționaretemporară Intervaleledeștergereaparbrizului potfireglateatuncicândeste selectatăfunctionareaintermitentă.

1. Creştereafrecventeideştergere intermitentăaştergătoarelorde parbriz
2. Reducereafrecvențeideștergere intermitentăaștergătoarelorde parbriz

1. Funcționareacombinată spălător/ștergătoare

Tragereamaneteiacționează ștergătoareleșispălătorul.

Ştergătoarelevorexecutautomat douătreceridupăpulverizarea lichiduluidespălare.Autoturismecu spălătoaredefaruri:cândbutonulde pornireesteînpozitiaONşifarurile suntaprinse,dacăsetragemaneta, spălătoruldefarurivafiactionato dată.Dupăaceea,spălătoruldefaruri vafiactionatlafiecarea5-aactionare amanetei.

Ştergătoaredeparbrizcusenzordeploaie

1.Off(dezactivat)
2. AUTO Funcționareștergătoarecu senzordeploaie
3. ▼ Funcționarecuvitezăredusă
4. ▼ Funcționarecuvitezămare
5. △ Funcționaretemporară

Cândesteselectatmodul„AUTO”, ștergătoareleseactiveazăautomat atuncicândsenzoruldetectează picăturideploaie.Sistemulreglează automatfrecvențadeștergere,în funcțiedevolumuldeapășiviteza autoturismului.

Sensibilitateasenzoruluipoatefi reglatăatuncicândesteselectată opțiunea„AUTO”.

1. Creştereasensibilității
   7.Reducereasensibilității

1. Funcționareacombinată spălător/ștergătoare

Tragereamaneteiacționează ștergătoareleșispălătorul.

Ştergătoarelevorexecuttautomat douătreceridupăpulverizarea lichiduluidespălare.Autoturismecu spălătoaredefaruri:cândbutonulde pornireesteînpozitiaONşifarurile suntaprinse,dacăsetragemaneta, spălătoruldefarurivafiactionato dată.Dupăaceea,spălătoruldefaruri vafiactionatlafiecarea5-aactionare amanetei.

Ştergătoareleşispălătoruldeparbriz potfiaționateatuncicând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Efectelevitezeiautoturismuluiiasupra actionăriiștergătoarelor

Autoturismecuștergătoaredeparbrizcu functionareintermitentă

Dacăselectațiaționareacuvitezăredusă aștergătoarelordeparbriz,actionarea ștergătoarelorvaficomutatădelaviteză reduslaacționareintermitentăa ștergătoarelor,cândautoturismul staționează.(Cutoateacestea,când intervaleledeștergereaparbrizuluisunt setatelacelmairidicatnivel,modulnuva ficomutat.)

Autoturismecuștergătordeparbrizcu senzordeploaie

Dacăselectațiaționareacuvitezăredusă aștergătoarelordeparbriz,actionarea ștergătoarelorvaficomutatădelaviteză reduslaacționareintermitentăa

ştergătoarelor,cândautoturismul staționează.(Cutoateacestea,când sensibilitateasenzoruluiestesetatălacel mairidicatnivel,modulnuvaficomutat.)

Senzoruldeploaie(autoturismecu stergătordeparbrizcusenzorde ploaie)

- Senzoruldeploaieevaluează intensitateaploii.

- Dacămanetaștergătoareloreste adusăînpoziția„AUTO”atuncicând butonuldepornireesteON, ștergătoarelevortreceodatăpeste parbrizpentruaconfirmafaptulcă modul„AUTO”esteeactivat.

- Cândesteselectatațoptiunea „AUTO” șisenzoruldetecteazăploaie, dacă sensibilitateaștergătoruluieste reglatălanivelmaimare, esteposibil caștergătorulsătreacăodatăpeste parbrizpentruaconfirmamodificarea sensibilității.

- Dacătemperaturasenzoruluiideploaie estede85°C(185°F)saumairidicată, respectiv-15°C(5°F)saumaiscăzută, s-arputeasănuseactiveze funcționareaautomată.Înacestcaz, utilizatiștergătoareleînoricealtmod înafarăde„AUTO”.

Dacănusepulverizeazălichidde spălareparbriz

Asigurați-văcăduzelespălătoruluinu suntblocateșicăexistălichiddespălare pentruparbrizînrezervoruldelichidde spălare.

Dispositivelepentruîncălzireaduzelor (dacăexistăîndotare)

Dispozitivelepentruîncălzireaduzelor intrăînfunctiunepentruapreveni înghețareaduzelorcândtemperatura ambiantăestede5°C(41°F)saumai micășibutonuldepornireesteînpozitia ON.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaștergătoruluideparbrizin modul „AUTO” (autoturismecu ștergătordeparbrizcusenzorde ploaie)

Ştergătoareledeparbrizsepotactiva accidentaldacăsenzorulesteatinssau dacăinmodul„AUTO”parbrizuleste supuslavibratii.Avetigrijăsănuvă prindețidegetelesaultepărțiale corpuluiînștergătoareledeparbriz.

Măsurideprecauțiereferitoarela lichiduldespălare

Dacăestefrig, nuutilizațilichidulde spălarepânăcândnuseîncălzește parbrizul. Lichidulpoateînghețape parbriz, reducândvizibilitatea. Aceastapoatecauzaproducereaunui accidentsoldatcurănirigravesau mortale.

Cânddispozitivelepentruîncălzirea duzelorsuntînfunctiune(dacăexistă îndotare)

Nuatingețizonadinjurulduzelor spălătorului,deoareceacesteapotfi fierbintișivăputețiarde.

ÎNŞTIINTARE

Cândrezervoruldelichiddespălare estegol

Nuutilizațiaceastăfunctie,deoarece pompadelichiddespălaresepoate supraîncălzi.

Cândseînfundăoduzădespălare

Înacestcaz,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Nuîncercațisăodesfundăticuunacsau cuunaltobiect.Duzasevadeteriora.

Senzoruldeploaie(autoturismecu ştergătordeparbrizcusenzorde ploaie)

Dacăparbrizulesteacoperitcuunstrat hidrofug, esteposibilcasenzorulde picăturideploaiesănudetectezecorect picăturiledeploaie, împiedicând funcționareacorectăamoduluiautomat.

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nulăsațiștergătoareleînfunctiunemai multdecâtestenecesaratuncicând sistemulhibridesteoprit.

Schimbareapozitieiinitialea ștergătoarelordeparbriz/ridicarea ștergătoarelordeparbriz

Ridicareaștergătoarelorînpozitiade service

Întermendeaproximativ45desecunde delaaducereabutonuluidepornireîn pozițiaOFF,deplasațimaneta ștergătoarelorînpoziția △ și mențineți-otimpdeaproximativ 2secundesaumaimult.

Ştergătoarelesevordeplasaînpozitiade service.

Ridicareaștergătoarelordeparbriz

Întimpceținețiportiuneadeprinderea brațuluiștergătorului,ridicațiștergătorul depeparbriz.

Coborâreaștergătoarelordeparbrizîn pozițiaretractată

Cuștergătoareleașezatepeparbriz, deplasatibutonuldepornireînpozițiaON șiapoideplasațimanetaștergătoarelorîn pozițiadefuncționare.Cândbutonul ștergătoarelorestedezactivat, ștergătoareledeparbrizsevoropriîn pozițiaretractată.Chiardacă ștergătoareledeviazăîntimpcebutonul depornireestedezactivat,acesteavor reveniînpozițianormală.

ÎNŞTIINTARE

Laridicareaștergătoarelordeparbriz

- Nuridicațiunștergătordeparbrizde lamelaștergătorului.Încazcontrar, lamelaștergătoruluipoatefi deformată.

- Nuaționațimanetaștergătoarelor atuncicândștergătoareledeparbriz suntridicate.Încazcontrar, ștergătoareledeparbrizpotintrain contactcucapota,ceeacepoateduce ladeteriorareaunuiștergătorde parbrizi/sauacapotei.

5.3.6Ştergătorulşispălătorul lunetei

Ştergătorulşispălătoruldelunetăpotfi utilizateprinactionareamanetei.

ÎNŞTIINTARE

Cândlunetaesteuscată

Nuutilizațiștergătorul,deoareceacesta poatedeterioraluneta.

Actionareamaneteiștergătoarelor

Actionareabutonului deplasează stergătorulluneteiastfel:

1. ○ Off(dezactivat)
2. --- Functionareintermitentă
3. — Functionarenormală

1. Funcționareacombinată spălător/ștergătoare Împingereamaneteiacționează ștergătoareleșispălătorul. Ștergătoarelevorexecutaautomat douătreceridupăactivarea spălătoruluideparbriz.

Ştergătorulşispălătoruldelunetăpotfi actionateatuncicând

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Dacălichiduldespălarenueste pulverizat

Asigurați-văcăduzelespălătoruluinu suntblocateșicăexistălichiddespălare înrezervoruldelichiddespălare.

Deschidereahayonuluicorelatăcu funcțiadeoprireaștergătoruluide lunetă

Cândștergătoruldelunetăestein functiune,dacăhayonulestedeschis cândautoturismulesteoprit, functionareaștergătoruluidelunetăvafi oprităpentruapreveniîmproșcareacu apăaoricăreipersoaneaflatein apropiereaautoturismului.Cândhayonul esteînchis,functionareaștergătoruluiva fireluată.

Functionareaștergătoruluidelunetă corelatăcudeplasarea înmarşarier

Dacăschimbătoruldevitezeestecomutat înpozițiaRșiștergătoareledeparbriz suntînfunctiune,ștergătoruldelunetăva efectuaosingurătrecere.

Personalizarea

Setareafunctieidecorelarecudeplasarea înmarşarierpoatefimodificată.

(Functiicepotfipersonalizate:→P.590)

ÎNŞTIINTARE

Cândrezervoruldelichiddespălare estegol

Nuutilizațiaceastăfunctie,deoarece pompadelichiddespălaresepoate supraîncălzi.

Cândseînfundăoduzădespălare

Înacestcaz,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Nuîncercațisăodesfundăticuunacsau cuunaltobiect.Duzasevadeteriora.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nulăsațiștergătorulînfunctiunemai multdecâtestenecesaratuncicând sistemulhibridesteoprit.

5.4Alimentareacu combustibil

5.4.1 Deschidereabuşonului rezervoruluidecombustibil

Parcurgetiurmătoriipașipentrua deschidebușonulrezervoruluide combustibil:

Înaintedealimentareacucombustibil

• Închidețitoateportiereleșigeamurile șiaducețibutonuldepornireînpozitia OFF.
• Verificațitipuldecombustibil.

Tipuridecombustibil

→P.589

Orificiulștuțului idealimentarecu combustibil pentru rubenzinafărăplumb

Pentruaprevenialimentareaincorectă, autoturismuldumneavoastrăareun rezervoradaptatdoarlaajutajul pompelordebenzinăfărăplumb.

AVERTIZARE!

Cândalimentațiautoturismulcu combustibil

Respectațiumătoarelemăsuride precauțielaalimentareacucombustibil. Nerespectareaacestormăsuripoateduce larănireagravăsaumortală.

- Dupăpărăsireaautoturismuluiși înaintedeadeschideclapeta rezervoruluidecombustibil,atingeți osuprafațămetalicănevopsită pentruavădescărcaelectrostatic. Esteimportantsăvădescărcați electrostaticînaintedeaalimenta

AVERTIZARE!(A continuat)

cucombustibil,deoarecescânteile produsedeenergiastaticăpotcauza aprindereavaporilordecombustibil întimpulalimentării.

• Prindețîntotdeaunacudegetele adâncituriledepebuşonul rezervoruluidecombustibilși rotiți-lușorpentrua-lscoate. Esteposibilsăauzițiunușorșuierat atuncicândslăbițibuşonul rezervoruluidecombustibil. Înaintedeascoatecompletbuşonul, așteptațipânăcândacestsunet încetează.Pevremecălduroasă, combustibilulsubpresiunepoatefi pulverizatafarăprinștuțulde umplere,cauzândoposibilărănire.
• Nupermiteținiciuneipersoanecare nus-adescărcatelectrostaticsăse apropiedeunrezervorde combustibildeschis.
• Nuinhalațivaporidecombustibil. Combustibilulcontinesubstanțe carepotdăunaorganismuluidacă suntinhalate.
• Nufumațiîntimpcealimentațicu combustibil. Acestlucrupoatecauzaaprinderea combustibiluluișiizbucnireaunui incendiu.
• Nurevenițilaautoturismșinu atingeținiciopersoanăsauobiect încărcatelectrostatic.Acestlucruar puteaducelaacumulareade electricitatestatică,ceeacearputea provocaunincendiu.

Cândalimentațicucombustibil

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruaprevenirevărsarea combustibiluluidinrezervor:

• Introducetiînsiguranțăpistolulde alimentarealpompeiînștuțulde umplere.
• Opritialimentareaatuncicând pistoluldealimentarealpompeise opreșteautomat.
  • Nuumplețirezervorulpânălarefuz.

ÎNŞTIINTARE

Realimentareacucombustibil

Nuvărsațicombustibilîntimpul alimentării.

Nerespectareaacesteirecomandări poateducelaavariereaautoturismului, provocândfunctionareaanormalăa sistemuluidecontrolalemisiilor, avariereaccomponentelorsistemuluide alimentarecucombustibilsaua suprafeteivopsiteaautoturismului.

Deschidereabuşonuluirezervoruluide combustibil

1. Apăsațipentruadeschideclapeta rezervoruluidecombustibil.

1. Rotiți încetbușonulrezervoruluide combustibilpentrua-ldesfaceși așezați-lînsuportuldepeclapeta rezervoruluidecombustibil.

Dacănupoatefideschisăclapeta rezervoruluidecombustibil

→P.568

5.4Alimentareacucombustibil

Închidereabuşonuluirezervoruluide combustibil

Dupăalimentare, rotițibușonul rezervorului de combustibilpânăcând auzițiunclic. Odatăeliberatbușonul, acestasevarotiușorînsensopus.

Cândînlocuitițibușonulrezervorului decombustibil

Nufolosițidecâtbușoanederezervor decombustibiloriginaleToyota, proiectatepentrutipuldumneavoastră deautoturism.Nerespectareaacestei recomandăripoateducelaizbucnirea unuiincendiusaulaunaltincident soldatcurănirigravesaumortale.

5.5Utilizareasistemelordeasistentălaconducere

5.5.1Informațiilesistemelordeasistentălaconducere

Afişajulmulti-informational(→P.149)aratăstareabenziidumneavoastrășiabenzilor adiacente, mișcareaautoturismuluișistareadefunctionareaanumitorsisteme.

Afişajulpentruinformatiilesistemelordeasistențălaconducere Ecranulafişajulpentruinformatiilesistemelordeasistențălaconducere

Ilustrațiaestedoarunexemplușipoatediferideafișajulrealalecranului.

A Autoturismeînjurulautoturismului dumneavoastră

B Autoturismaflatînfață

C Bandadumneavoastră

D Benziadiacente

E Autoturismuldumneavoastră

Sistemulafişat

Esteafișatăstareadefuncționarea următoarelorsisteme.

Consultațielementulpentrufiecare sistempentrudetaliidespreafișare.

• LTA(sistemuldedetectareabenziide rulare)
→P.305

• LCA(Sistemuldeasistențăla schimbareabenziiderulare)(dacă existăîndotare) →P.309

• LDA(sistemuldealertălapărăsirea benziiderulare) →P.312

• PDA(Sistemdeasistențălaconducere proactivă)(dacăexistăîndotare) →P.321

- Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră

→P.330

• BSM(sistemuldemonitorizarea unghiuluimort)
→P.354

Afişajulcondițiilorînconjurătoare

Esteposibilcainformațiilepentru benzileadiacentesănufieafișateatunci cândvitezaautoturismuluiestemicăsau înfunctțiedecondițiileînconjurătoare.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

• Nutoateautoturismeleşicondițiile înconjurătoaresuntneapăratafișate peafișajulmulti-informatițional.
  Soferulnutrebuiesăsebazeze excesivpeinformațiiledepeafișaj, conducetiprudent, acordând permanentoatentiedeosebităzonei înconjurătoare.

Sistemedezactivateşirestrictionate

Următoareleoperațiunipotdezactivasistemulsaupotrestrictionaanumitefunctiiiale acestuia.

Peafișajulmulti-informationalseafișeazămesajul „Somedrivingassistsystemsare deactivated” (Unelesistemedeasistențălaconduceresuntdezactivate) sau „Some drivingassistsystemshavereducedfunctionality” (Unelesistemedeasistențăla conducereaufunctionalitatateredusă).

Pentrusistemelecarelisteazăopictogramă,pictogramaapareîmpreunăcuunmesaj.

OperatiuniSistemedezactivate		Sistemerestricționatepen-truanumitefunctii
DezactivaresistemPCS(sistemuldesiguranțăpre-coliziune)(→P.305)	■PDA(Sistemdeasistență laconducereproactivă)(dacăexistăîndotare)(→P.321)■ [IMAGE] Sistemdeoprirea conduceriideurgență(→P.348)	■LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare)(→P.312)

5.5Utilizareasistemelordeasistentălaconducere

OperatiuniSistemedezactivate	Sistemerestricționatepen-truanumitefunctii
DezactivareVSC(→P.435)■LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare)(→P.312)■PDA(Sistemdeasistență laconducereproactivă)(dacăexistăîndotare)(→P.321)■ [IMAGE] Sistemdeoprirea conduceriideurgență(→P.348)	■PCS(Sistemulde siguranțăpre-coliziune)(→P.295)
DezactivareTRC(→P.435)■PDA(Sistemdeasistență laconducereproactivă)(dacăexistăîndotare)(→P.321)	■LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare)(→P.312)
Dezactivațicamerademoni-torizareașoferului(dacă existăîndotare)(→P.295)	—	■LTA(sistemuldedetectare abenziiderulare)(→P.305)■Sistemuldecontrolradar dinamicalvitezeide croazieră(→P.330)
Rabatațioglinzileretrovizo-areexterioare(→P.214)	■ [IMAGE] RCTA(Avertizarecu privirelatraficul transversaldinzonadin spate)(→P.380)■PKSB(funcțiedeasistență lafrânarelaparcare)(→P.389)	—
Deschidețihayonul(→P.178)■	[IMAGE] RCD(Detectarede cătrecameravideo retrovizoare)(→P.386)■PKSB(funcțiedeasistență lafrânarelaparcare)(→P.389)	—
Seefectueazăoricaredintre următoarele■ModulTrailesteactivat (autoturismeAWD)(→P.429)■Asistențălacoborârea panteloresteactivat (autoturismeAWD)(→P.431)	■PDA(Sistemdeasistență laconducereproactivă)(dacăexistăîndotare)(→P.321)	■LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare)(→P.312)
Deschidețiportierelelaterale(→P.172)	■PKSB(funcțiedeasistență lafrânarelaparcare)(→P.389)	—
Desprindețicenturade siguranță(→P.28)	■PDA(Sistemdeasistență laconducereproactivă)(dacăexistăîndotare)(→P.321)	—

5.5.2SistemulToyotaSafety Sense

SistemulToyotaSafetySenseeste alcătuitdinurmătoarelesistemede asistențălaconducereșicontribuielao conducereconfortabilășiînsiguranță:

AVERTIZARE!

SistemulToyotaSafetySense

SistemulToyotaSafetySenseafost conceputpornindu-sedelapremisacă șoferulvaconduceprudent,fiind proiectatsăcontribuielareducerea impactuluilacaresuntsupuși ocupanțiișiautoturismulîncazulunei coliziuni,respectivsăasisteșoferulîn condițiinormaledeconducere.

Datfiindfaptulcăgraduldepreciziela identificareșiperformanțelefunctiei decontrolpecarelepoateasigura acestsistemsunttotușilimitate,nuvă bazațiexcesivpeacesta.Șoferuleste uniculresponsabilpentruacordarea atențieicuvenitezonei înconjurătoare șipentruconducereacuprudență.

Pentruutilizareaînsiguranță

- Nuvăbazațiîntrutotulpeacest sistem.

Soferulesteuniculresponsabil pentruacordareaatențieicuvenite zoneiînconjurătoareșipentru conducereacuprudență.

Esteposibilcaacestsistemsănu funcționezeîntoatesituatiile,iar asistențaoferităestelimitată.

Bazareaexcesivăpeacestsistem pentruconducereaînsiguranțăa autoturismuluipoatecauza producereaunuiaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

- Nuîncercațisătestațifunctionarea sistemului,deoareces-arputeaca sistemulsănufunționeze corespunzător,putându-seproduce unaccident.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Dacădevinenecesarăatențiaîn timpuluneioperațiunideconducere, vafiemisunmesajdeavertizaresau oavertizaresonoră. Dacăpeecran esteafișatunmesajdeavertizare, urmațiinstructțiunileafișatepeecran șiluațimăsurilecorespunzătoare în funcțiedecondițiile în conjurătoare.

• Dacăapareodefectiunea sistemului, vafiemisunmesajde avertizaresauoavertizaresonoră. Dacăseafișeazăaltmesajde avertizare, urmatiiinstructiunile afişatepeecran. (→P.543)

-Înfunctiedezgomotulexterior,de volumulsistemuluiaudioetc.,este posibilsăfiedificilsăauziți avertizareasonoră.Deasemenea,în funcțiedecondițiilededrum,poate fidificilsăserecunoască funcționareasistemului.

Cândestenecesarădezactivarea sistemului

Înurmătoarelesituatii,asigurati-văcă dezactivatisistemul.

Încazcontrar, esteposibilcasistemul sănufuncționezecorect, ceeacepoate ducelaunaccidentsoldatcumoartea saurănireagravă.

- Cândautoturismulesteînclinatdin cauzauneisupraîncărcărisauaunei penedecauciuc

• Cândconduceticuvitezăfoartemare

• Cândtractațiunaltautoturism

• Cândautoturismulestetransportat cucamionul, vasul, trenuletc.

- Cândautoturismulesteridicatcu elevatorulşianvelopelesepotroti liber

- Cândverificațiautoturismulcu ajutorulunuitestercutamburi,cum arfiundinamometrupentrușasiu sauunterterpentruvitezometru, respectivcândutilizațidispozitivul deechilibrarearoților

AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândautoturismulestecondusdeo manierăsportivăsaupeteren accidentat
  • Cândapelațilaospălătorieauto automată
  • Cândsenzorulestedereglatsau deformatcaurmareafaptuluică senzorulsauzonaînconjurătoareau fostsupuseunuiimpactputernic
• Cândsuntinstalatetemporarpe autoturismaccesoriicare obstrucționeazăunsenzorsauolampă
• Cândestemontatãoanvelopăde rezervăcompactăsausuntutilizate lanțuriantiderapantesauotrusăde depanareanvelopeafostutilizată
  • Cândanvelopelesuntfoarteuzatesau presiuneaînanvelopeestescăzută
• Cândsuntmontateanvelopedealte dimensiunidecâtcelespecificatede producător
  • Cândautoturismulnupoatefi condusînmodstabil,dincauzaunei coliziuni,auneidefectiunietc.

Sistemedeasistentălaconducere

AHS(sistemuldecontrolfazălungă adaptivă)\*

→P.268

AHB(Fazalungăautomată)

→P.271

PCS(sistemuldesiguranțăpre-coliziune)

→P.295

LTA(sistemuldedetectareabenziide rulare)

→P.305

LDA(sistemuldealertălapărăsirea benziiderulare)

→P.312

LCA(sistemuldeasistențăla schimbareabenziiderulare) \*

→P.309

FCTA(functiadeavertizarecuprivirela traficultransversaldinzonadinfață) \*

→P.325

PDA(sistemdeasistentălaconducere proactivă)\*

→P.321

RSA(sistemuldeasistentăsemnede circulație)

→P.327

Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră

→P.330

Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră

→P.345

Limitatoruldeviteză \*

→P.350

Sistemdeoprireaconduceriide urgență

→P.348

Monitorulșoferului\*

→P.293

*Dacăexistăîndotare

SenzoriutilizatidesistemulToyota SafetySense

Diferitisenzorisuntutilizatipentrua obțineinformatiilenecesarepentru funcționareasistemului.

Senzoricaredetectează condițiiledin jur

Față

A Senzorradarfață
B Cameravideofață
C Senzoriradarlateralifață
* Dacăexistăîndotare

Spate

Senzoricaredetecteazăstareașoferului

A Cameramonitoruluișoferului

*Dacăexistăîndotare

AVERTIZARE!

Pentruaprevenifuncționarea defectuoasăasenzorilorradar

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Încazcontrar, esteposibilcasenzorul radarsănufunctionezecorect, ceeace poateducelaunaccidentsoldatcu moarteasaurănireagravă.

- Păstrațiînoricemomentcurățenia senzorilorradarșiacapacelor acestora.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

Dacăzonadinfațasenzoruluiiradar sauparteadinfațăsaudinspatea capaculuisenzoruluiiradarsunt murdaresauacoperitecupicăturide apă,zăpadăetc.curățați-le.

Cândcurățațisenzorulradarși capaculsenzoruluiiradar,folosițio lavetămoalepentruaîndepărta murdăriașipentruanuledeteriora.

A Senzorulradar

B Capaculsenzoruluiradar

•Autoturismecusenzoriradarlaterali față:Păstrațiînpermanențăcurată zonadinjurulsenzorilorradarlaterali fațădepebaradeprotecțiefață.

- Nuaplicațiaccesorii,etichete autocolante(inclusivetichete transparente),bandădealuminiuetc. pesenzorulradarsaupecapacul senzoruluiiradarșiînzonadinjurul acestora.

- Nuinstalațiaccesorii(barede protectie, capacepentruplăcuțede înmatriculare, emblemepentrugrile autoetc.) sauplăcuțede înmatricularecareinterfereazăcu undeleradar.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Nusupunețisenzorulradarsauzona dinjurulacestuiaunuiimpact. Dacăsenzorulradar,grilafrontală, baradeprotecție,saubarade protecțiespateaufostsupuseunui impact,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificarea autoturismului.
• Nudezasamblatisenzoriiradar.
- Numodificațisauvopsitșisenzorii radarsaucapacelesenzorilorradarși nuiîînlocuïticualtepiesedecâtcele originaleToyota.
- Înurmătoarelesituții, recalibrarea senzorilorradarvafinecesară. Adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentrudetaliiînacest sens.

-Cândunsenzorradarestemontatși demontatsauînlocuit

-Cândbaradeprotecție,barade protectțiespatesaugrilafrontalăa fostînlocuită

Pentruaprevenifunctionarea defectuoasăacamereivideofață

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Încazcontrar, esteposibilcacamera videofațăsănufunționezecorect, ceea cepoateducelaunaccidentsoldatcu moarteasaurănireagravă.

• Păstrațiîntotdeaunaparbrizulcurat.

-Dacăparbrizulestemurdarsau acoperitcuopeliculăuleioasă, picăturideapă,zăpadăetc. curățati-1.
-Chiardacăesteaplicatăpeparbrizo soluțiedeacoperirepentrusticlă,se vaimpunetotușiutilizarea ștergătoarelordeparbrizpentru îndepărtareapicăturilordeapăetc. dinzonaparbrizuluiaflatăînfața camereivideofață.

AVERTIZARE!(A continuat)

-Dacăparteainterioarăaparbrizului estemurdarăînzonaîncareeste montatăcameravideofrontală, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaauunuiatelierservice specializat.

AVERTIZARE!

• Nulipitieticheteautocolante(nici măcartransparente)saualte articolepesuprafațaparbrizuluiîn fațacamereivideofrontale(zona hașuratădinfigură).

• Dacăparbrizulesteaburit, acoperitcu condenssaugheațăînzonadinfața camereivideofață, utilizați dispozitivuldedezaburirepentrua îndepărtaaburul, condensulsau gheata.

• Dacăpicăturiledeapănupotfi îndepărtatecorespunzătordinzona parbrizuluiaflatăînfațacamerei videofațăcuajutorulștergătoarelor deparbriz, înlocuțiilamelele ștergătoarelorsauștergătoarelede parbriz.
• Nuaplicațifoliifumuriipeparbriz.
- Înlocuitiparbrizuldacăestedeteriorat saufisurat.

AVERTIZARE!(A continuat)

Încazulîncareparbrizulafost înlocuit,vafinecesarărecalibrarea camereivideofață.Adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializatpentru detaliiînacestsens.

- Nupermitețilichidelorsăintre în contactcucameravideofață.

- Feriticameravideofațădeincidenta unorluminiputernice.

- Nudeteriorațilentilelecamereivideo fațășinupermitețicaacesteasăse murdărească.

Cândcurățațiparteinterioarăa parbrizului,avețigrijăsănuajungă soluțiadecurățatgeamuripelentilele camereivideofață.Nuatingeți lentilelecamereivideofață.

Dacăs-aumurdăritsaudeteriorat lentilelecamereivideofață, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaauunuiatelierservice specializat.

- Nuexpunețicameravideofațăla șocuriputernice.

- Numodificațipozițiasauorientarea camereivideofațășinuodemontați.

• Nudezasamblaticameravideofață.

- Numodificaținiciopiesădinjurul camereivideofață,precumoglinda retrovizoareinterioarăetc.sau plafonul.

- Nuaplicațiaccesoriicarearputea obstructionacameravideofațăpe capotă,grilafrontalăsaubarade protectțiefață.Adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializatpentru detaliiînacestsens.

- Dacăsevafixaoplacădesurfsauun altobiectlungpeplafon,asigurați-vă căaceastanuvaducela obstrucționareacamereivideofață.

- Numodificațifarurileșialtelămpi.

AVERTIZARE!

Zonadeinstalareacamereivideo fațăpeparbriz

Dacăsistemuldeterminăcăparbrizul poatefiaburit,acestavaacționa automatdispozitivuldeîncălzire pentruadezaburiparteadeparbrizdin jurulcamereivideofață.Cândcurățați etc.,avețigrijăsănuatingețizonadin jurulcamereivideofațăpânăcând parbrizulnus-arăcitsuficient, deoareceatingereaacestuiapoate provocaarsuri.

Precauțiipentrucamerade monitorizareașoferului(dacăexistă îndotare)

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Încazcontrar, esteposibilcacamerade monitorizareașoferuluișisistemelesă nufuncționezecorect, ceeacepoate ducelaunaccidentsoldatcumoartea saurănireagravă.

• Nusupuneticamerademonitorizare așoferuluisauzonadinjurul acesteiaunuiimpactputernic. Dacăestesupusăunuiimpact puternic, camerademonitorizarea șoferuluisepoatedeplasadin aliniamentșiesteposibilcașoferul sănumaifiedetectatcorect. în acestcaz, adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentru verificarea autoturismului.

- Nudemontațișinumodificați cameravideoașoferului.

- Numontațiaccesorii, autocolante (inclusivautocolantetransparente), etc. pecamerademonitorizarea șoferuluisau înzonadinjurul acesteia.

- Evitațiudareacamereide monitorizareașoferuluisauazonei dinjurulacesteia.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Nuacoperiticamerademonitorizare așoferuluișinupunetinimicînfața acesteia.
• Nudeteriorațilentilelecamereide monitorizareașoferului.
• Nuatingețilentilelecamereide monitorizareașoferuluișinu permitețicaacesteasăse murdărească.

Dacăexistămurdăriesauamprente pelentilelecamerei,curățați-lecuo cârpămoaleșiuscatăpentruanu lăsaurmesaualedeteriora.

- Cândcurățațilentilele, nuutilizați detergentșausolvenți organicicare potdeterioraplasticul.

Fanteledeventilațiealeunitățiide controlTSS

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Încazcontrar, esteposibilcaunitatea decontrolTSSsănufuncționeze corect, ceeacepoateducelaun accidentsoldatcumoarteasaurănirea gravă.

• Nublocațifantadeadmisieaaerului.
- Nupermitețipătrundereaapeisau corpurilorstrăineînfantade admisieaaerului.

Situațiiîncares-arputeacasenzoriiși sistemelesănufunçtionezecorect

• Cândînălțimeasauînclinarea autoturismuluiafostschimbatădin cauzaunormodificări
  • Cândparbrizulestemurdar, aburit, crăpatsauavariat

• Cândtemperaturaambiantăeste ridicatăsauscăzută
• Cândanumitecorpuristrăine, cumar finoroi, picăturideploaie, zăpadă, gheata, insectesaumurdărie, aderăla suprafațafrontalăasenzorului
- Dacăsenzorulintrăîncontactcuo cantitatemaredeapă,deexemplu cândconducețipeundruminundat
- Cândsuntcondițiideintemperii,cum arfiploaietorentială,ceață,ninsoare saufurtunădenisip
• Cândapa, zăpada, prafuletc. sunt aruncate în fața autoturismuluisau cândsecirculă princeață saufum
- Cândfarurilenusuntaprinseîntimp ceconducețipeîntuneric,cumarfipe timpdenoaptesaucândvăaflați într-untunel
- Cândlentilaunuifarestemurdarăși iluminareaesteslabă
• Cândfarurilesuntnealiniate
• Cândunfarestedefect
- Cândfarurileunuialtautoturism, luminasoareluisauluminareflectată străluceștedirectîncameravideofață
• Cândluminozitateazonei înconjurătoareseschimbăbrusc
- Cândconducețiînapropiereaunui releuTV,uneistațiideemisie,unei centraleelectrice,autoturisme echipatecuradarsualtezoneîncare segenereazăunderadioputernicesau arputeaexistaperturbațiielectrice
- Cândlamelaunuiștergătorblochează cameravideofață
- Cândconducețipeunpodcustructură metalicăsauînaltălocațiecumulte structurimetalice
- Cândvăaflațîntr-olocațiesau în apropiereaunorobiectecarereflectă puternicundeleradio, precum următoarele:

-Tuneluri
-Drumuricupietriş
-Drumuriacoperitedezăpadă

-Pereti
-Camioanedemaridimensiuni
-Capacepentrupuțuri
-Balustradă
-Plăcidemetal

-Înapropiereauneitreptesauaunei proeminente
• Cândunautoturismdetectabileste îngust, cumarfiunautoturismde mobilitatemică
- Cândunautoturismdetectabilare parteadinfațăsaudinspatemică, cumarfiuncamionneîncărcat
- Cândunautoturismdetectabilare parteadinfațăsaudinspatejoasă, cumarfioremorcăcupplatformăjoasă

• Cândunautoturismdetectabilareo gardălasolextremderidicată

• Cândunautoturismdetectabil transportăoîncărcăturăcareiesedin spațiuldedepozitare
- Cândunautoturismdetectabilareo micăsuprafațădemetalexpusă,cum arfiunautoturismcareestepartial acoperitcuopânză,etc.

• Cândunautoturismdetectabilareo formăneregulată, cumarfiuntractor, unatașetc.
• Cândistanțadintreautoturismșiun autoturismdetectabiladevenit extremdescurtă
  • Cândunautoturismdetectabilseaflă launanumitunghi
  • Cândunautoturismdetectabil prezintăurmedezăpadă,noroietc.
  • Ladeplasareapeurmătoareletipuri dedrumuri:

-Drumuricucurbestrânsesau drumurisinuoase
-Drumuricuschimbărialenivelului deînclinare, cumarfipantelesau coborărilebruște
-Drumuricaresuntînclinatespre stângasauspredreapta
-Drumuricugropiadânci
-Drumuricaresuntaccidentateşineîntreținute
-Drumuricareseunduiescfrecvent sausuntaccidentate

• Cândvolanulesteactionatfrecvent saubrusc
• Cândautoturismulnuseaflăîntr-o pozițieconstantăpeobandăderulare
• Cândpieseleacestuisistem, frânele etc. suntrecisauextremdecalde, umedeetc.
• Cândroțilenusuntreglatecorect
- Cândconducețipesuprafetededrum alunecoase, cumarficeleacoperitecu gheata, zăpadă, pietrișetc.
• Cândtraiectoriaautoturismuluidiferă deformacurbei
• Cândvitezaautoturismuluiesteprea marelaintrareaântr-unviraj
• Laintrarea/iesireadintr-oparcare, garaj, ascensorautoetc.
• Cândconducețiîntr-oparcare
- Cândtrecețiprintr-ozonăîncare existăobstacole, carepotintrain contactcuautoturismul dumneavoastră, cumarfiiarbaînaltă, ramuridecopac, ocortinăetc.

- Cândconducețiîncondițiidevânt puternic

Situațiiîncareesteposibilcabandade rularesănufiedetectată

• Cândbandaderulareesteextremde largăsaudeîngustă
- Imediatdupăschimbareabenziide rularesaudupăcetrecetiprintr-o intersectie
- Cândcirculațipeobandătemporară saupeobandăreglementatăpentru constructii
- Încazulîncareexistăstructuri, modele,umbrecaresuntsimilareculiniilebenzilorderularedinjur
- Cândexistămaimulteliniialbepentru obandăderulare
• Cândliniilebenzilorderularenusunt claresaucândsecirculăpeun carosabilumed
- Cândolinieabenziiderulareseafă peobordură
- Cândconducețipeosuprafațăde drumlucioasă,reflectorizantă,de exempludinbeton

Situatiîncareunelesautoate functiilesistemuluinupotfunctiona

• Cândsedetectează odefecțiunela acestsistemsaulaunsistemconex, cumarfifrânele, directiaetc.
  • CândVSC,TRCsaualtsistemde siguranțăesteactiv
  • CândVSC,TRCsaualtsistemde siguranțăestedezactivat

Modificărialesunetuluidefunctionare afrâneișialerăspunsuluipedalei

• Cândfrâneleaufostacționare, potfi auzitesuneteleasociateacestorași răspunsulpedaleidefrânăsepoate modifica, însăacesteanuindicăo defectiune.
• Cândsistemulesteactiv, esteposibil capedaladefrânăsăfiemairigidă decâtseașteaptăsausăsescufunde. Înambesituții, pedaladefrână

poatefiapăsatăîncontinuare.Apăsați încontinuarepedaladefrână,dacă estecazul.

Situatiîncarecameramonitorul soferuluis-arputeasănufunctioneze corect(dacăexistăindotare)

Însituatiiprecumurmătoarele,este posibilcacamerademonitorizarea șoferuluisănupoatădetectafața șoferuluișiesteposibilcafunctiasănu funcționezecorect.

• Cândtemperaturadininteriorul autoturismuluiesteridicată,de exemplu,dupăceautoturismulafost parcatînsoare
• Cândoluminăfoarteputernică, cum arfirazelesoareluisaufarurile autoturismelordinspatesereflectă directîncamerademonitorizarea șoferului
• Cândluminozitateadininteriorul autoturismuluiseschimbăfrecvent dincauzaumbrelorstructurilordinjur, etc.
• Cândoluminăfoarteputernică, cum arfirazelesoareluisaufarurile autoturismelordinsensopusse reflectădirectpefațașoferului
• Cândlumina, fieîninteriorul, fieîn exteriorulautoturismului, este reflectatădelentileleochelarilorde vederesaudesoare
• Cândexistămaimultefeteînrazade detectareacamereidemonitorizarea șoferului, cumarfiatuncicândun pasagerdinfatașaudinspateeste aplecatsprescaunulșoferului
• Cândfațașoferuluiseaflăînafara razeidedetectareacamereide monitorizareașoferului, cumarfi atuncicândesteaplecatînaintesau cândcapulesteînafaraferestrei
• Cândcamerademonitorizarea șoferuluiesteblocatădevolan, o mânăcareținevolanul, unbrațetc.
  • Cândșoferulpoartăopălărie

• Cândșoferulpoartăunbandajpeochi
• Cândsoferulpoartăochelaride vederesauochelaridesoarecarenu transmitcuușurințărazeleinfraroșii
• Cândșoferulpoartălentiledecontact
• Cândșoferulpoartăomascăpefață
• Cândșoferulrâdesaucândochii șoferuluisuntdoarpuțindeschisi
• Cândochii, nasul, gurasauformafetei soferuluisuntblocate
- Cândsoferulestemachiat,ceeace facedificilădetectareaochilor, nasului,guriisauformeifeței
- Cândochiișoferuluisuntblocațide ramaochelarilordevedere, a ochelarilordesoare, apăruluietc.
- Cândexistăundispozitivîninteriorul autoturismuluicareradiazăin apropierearazelorinfraroșii, cumarfi unsistemdemonitorizareașoferului neoriginal.

Actualizaresoftware

• Modululdecomunicareadatelor(DCM) poatefiutilizatpentruaefectua actualizăridesoftwarepentru îmbunătătireapermanțeisistemului siamodificaanumitefunctii.
• Înaintedeautilizaacestsistem, asigurați-văcăațicititdetaliile actualizate.
• Funcțiilepotfiparțiallimitateîntimp cestareaactualizăriisoftware-ului este „Activate” (Activat). Pentrudetalii,consultați „Manualulde utilizarepentrusistemulmultimedia”.

5.5.3 Monitorulsoferului

Funcțiicarefolosesccamerade monitorizareașoferului(dacăexistăîn dotare)

Întimpulcondusuluicontrolat,camerade monitorizareașoferuluidetectează pozițiașidirectțiaîncarepriveșteșoferul șidacăochiiluisuntdeschișisauînchiși etc.Prinaceasta,sistemuldeterminădacă șoferulverifică împrejurimileșidacă șoferulpoateefectuaoperațiunide conducere.

Pentruafuncționacorect, camerade monitorizareașoferuluinecesităovedere fărăobstacoleafețeișoferului.

Dacăcoloanadedirectiesaupozitia scaunuluiestefiepreasus,fiepreajos, saudacăesteprezentăoricealtăcondiție careîmpiedicăvizualizareaafețeișoferului decătrecamerademonitorizarea șoferului,esteposibilcaunelesistemede asistențălaconduceresănufuncționeze corectsaupoatefiafișatunmesajde avertizare.

Însituatiiprecumurmătoarele,sevauzi oavertizaresonorășivafiafișatunmesaj pentruavertizașoferul.

• Cândsistemulstabileștecășoferulnu esteatentladrumsauareochiiînchiși
- Cândfațașoferuluinupoatefi detectatăsausistemulstabileștecă șoferulareoposturăproastălavolan
- Cândsistemulconstatăcășoferul prezintăsemnedesomnolentă Atuncicândpozițiavolanului/ scaunuluișoferuluiiestepreasussau preajos,esteposibilcacamerade monitorizareașoferuluisănupoată recunoașteîntreagafațăașoferului, ceeacepoatelimitafuncționalitatea acesteiașipoatedeclanșaoalarmă. Reglațipozițiavolanului/scaunului pentruaobțineopozițieadecvată, undeîntregulcontorestevizibil. Confirmațitraseulcorectalcenturilor

desiguranță,poziționareatetiereiși distanțacorespunzătoaredelavolan șiairbagulfrontal,așacumsedescrie înacestmanual.Dacăalarmacontinuă chiarșidupăefectuareaajustărilor recomandate,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat

Identificareafacială

Caofunctiea„MySettings”(Setările mele), camerademonitorizareașoferului esteutilizatăcadispozitivde autentificarefacialăpentruidentificarea persoanelor.(→P.227)

Colaborareacualtesistemedeasistență laconducere

Unelefunctiiialeurmătoarelorsistemede asistențălaconduceresuntcontrolateîn funcțiedestareașoferului,ășacumeste detectatădecamerademonitorizarea șoferului.

• PCS(Sistemuldesiguranță pre-coliziune)→P.305
• LDA(sistemuldealertălapărăsirea benziiderulare)→P.314,P.315, P.318
- Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră(autoturismecu camerădemonitorizareașoferului sauLCA)→P.336

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

• Funcțiadeavertizarenueste conceputăpentrua-lîmpiedicape şofersăconducăneglijentsausă aibăoposturăproastălavolan. Acordatțiatențiacuvenităzonei înconjurătoarepentruaasigurao conducere încondițiidesiguranță.
• Functiadeavertizarenupoate reducesomnolenta. Dacăsimtițică nuvăputețiconcentrasauvăsimtiți somnolent, luațiopauzăsidormiți câtestenecesar, pentruasigurao conducereînsiguranță.

Functiadeavertizare

Esteposibilcaacestefunctiisănu funcționezecândvitezaautoturismului esteredusă.

Situatiîncares-arputeacacamerade monitorizareașoferuluisănu funcționezecorect

→P.292

Funcțiadesugestieprivindpauza pentrușofer

Dacăautoturismulsebalansează, vafi afișatunmesajșivafideclanșatão avertizaresonorăpentruaîndemna șoferulsăiaopauză.

Funcțiadesugestieprivindpauza pentrușofer

Aceastăfunctieesteactivatăatuncicând suntîndeplinitetoatecondițiiledemai jos:

• Autoturismulsedeplaseazăcuoviteză deaproximativ65km/h(40mph)sau maimare.
  • Lățimeabenziiderulareestede aproximativ3m(9,8ft.)saumaimult.

Înfunctiedestareaautoturismuluișide condițiilededrum, esteposibilcafunctia desugestieprivindpauzapentrușofer sănufunctioneze.

Apăsațibutonulpentrugrupulde instrumente ➔ pentruaopriafișarea mesajului.

Dacănuseapasă , mesajulfunctiei desugestieprivindpauzapentrușofer varămâneafișat.

Modificareasetăriimonitoruluișoferului

Setărilepentrumonitorulșoferuluipotfi modificateprinintermediulsetărilor personalizate.(→P.590)

Dacăsetareacamereidemonitorizarea șoferuluieste „OFF”, monitorizarea camereiseopreșteșitoatefuncțiilecare utilizează camerademonitorizarea șoferului (→P.293)suntdezactivate.

Dacăsetareasibilitățiiavertizăriieste dezactivată,functiadeavertizare (→P.293)estedezactivatașiindicatorul dedezactivareamonitoruluișoferuluise aprinde.Darmonitorizareacucamera continuăpentrualtefunctii.

Defiecaredatăcândbutonuldepornire esteON,setareacamereidemonitorizare așoferuluiesteON,iarsetarea sensibilitățiideavertizareesteridicată.

5.5.4PCS(sistemuldesiguranță pre-coliziune)

Sistemuldesiguranțăpre-coliziune foloseștesenzoripentruadetecta obiectele(→P.296)dincalea autoturismului.Cândsistemulestimează cărisculuneicoliziunifrontalecuun

obiectdetectabilestemare,intervineo avertizarepentruaîndemnașoferulsăia măsurideevitare,iarpresiuneade frânarevacreștepentruaajutașoferulsă evitecoliziunea.Cândsistemulestimează cărisculuneicoliziunifrontaleestefoarte mare,suntaplicateautomatfrânele pentruacontribuilaevitareacoliziunii saupentruareduceimpactullacoliziune.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

- Şoferulesteuniculresponsabil pentruconducereacuprudentă. Acordațiatențiacuvenităzonei înconjurătoarepentruaasigurao conducere în condițiidesiguranță. Nuutilizaținiciodatăsistemulde siguranțăpre-coliziune înlocul operațiunilornormaledefrânare. Acestsystemnupoatecontribuila evitarea saureducerea impactului uneicoliziuniînoricesituatie. Bazarea excesivă peacestsistem pentruconducerea însiguranță autoturismuluipoatecauza producerea unuiaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

- Deşisistemuldesiguranță pre-coliziuneesteconceputpentrua ajutalaevitareaasureducerea impactuluiuneicoliziuni,eficientasa sepoatemodificaînfunctiede diversecondiții.Prinurmare,este posibilcaacestasănupoatăatinge întotdeaunaacelașinivelde performanță. Citițicuatentieaspecteleprezentate încontinuare.Nuvăbazațiexcesiv peacestsistemșiconduceți întotdeaunacuprudență.

Cândseimpunedezactivarea sistemuluidesiguranțăpre-coliziune

• Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Obiectedetectabile

Sistemulpoatedetectaurmătoarele obiectedetectabile.(Obiectele detectabilediferăînraportcufunctia.)

• Autoturisme
•Biciclete *
• Pietoni
- Motociclete *
• Pereti

*Stabilitcaobiectdetectabilatuncicând estecălărit.

Funcțiilesistemului

Functiadeavertizarepre-coliziune

Cândsistemulestimeazăcărisculunei coliziuniestemare,sevadeclanșao avertizaresonorășivaapăreao pictogramășiunmesajdeavertizarepe afișajulmulti-informational,îndemnând astfelșoferulsăiamăsurideevitarea coliziunii.

Încazulîncareobiectuldetectabilesteun autoturism,sevaefectuaofrânare moderatăodatăcuavertizarea.

Dacăsistemuldeterminăcăpedalade accelerațieesteapăsatăputernic,pe afișajulmulti-informationalvorfiafișate următoareapictogramășiurmătorul mesaj.

Funcțiadeasistentălafrânare pre-coliziune

Dacăsistemulstabileștecăposibilitatea uneicoliziuniesteridicatășicăactionarea frânelordecătreșoferesteinsuficientă, putereadefrânarevafisporită.

Sistemuldecontrolalfrânării pre-coliziune

Cândsistemulestimeazăcărisculunei coliziunifrontaleestefoartemare,sunt aplicateautomatfrânelepentrua contribuilaevitareacoliziuniisaula reducereaimpactuluilacoliziune.

Funcțiadeasistențălacontrolul direcțieiînsituatiideurgență

Dacăsistemulstabileștecăsunt îndepliniteurmătoarelecondiții,seva oferiasistențăpentruaajutala îmbunătățireastabilitățiiautoturismului șipentruaprevenipărăsireabenziide rulare.Întimpulasistenței,pelângă avertismentuldepre-coliziune,peafișajul multi-informaționalsevaafișao pictogramă.

• Posibilitateauneicoliziunieste ridicată
• Existăsuficientspatiuîninteriorul benziiderularepentruaefectua manevredevirareevazive
• Șoferulacționeazăvolanul

Autoturismecufunctiedirectie activă:Frâneleşidirectiasuntcontrolate pentruajutalaevitareauneicoliziuni saupentruareduceimpactulunei coliziuni,indiferentdemanevrelede virareevaziveefectuatedeșofer.

Întimpulasistenței,avertizareade pre-coliziunevafiemisășivafiafișatun mesajdeavertizareașoferului.

Asistențăpentruevitareacoliziuniîn intersecții(virajstânga/dreapta)

Însituatiiprecumceledemaijos,dacă sistemulstabileștecăposibilitateaunei coliziuniesteridicată,functiade avertizarepre-coliziuneșifunctiade frânarepre-coliziunevorfiactivate.

Înfunctiedeintersectie, esteposibilca asistențasănufunctionezecorect.

• Cândvirațistânga/dreaptaîntr-o intersecțieșiîntâlnițitraiectoriaunui autoturism/motocicletacarese apropiedinsensulopus

• Cândvirațistânga/dreaptașiun pietonsauobicicletăestedetectată

Asistențăpentruevitareacoliziunilorîn intersectii (autoturismecarese apropie)

Dacăsistemulstabileștecăposibilitatea uneicoliziunicuunautoturismsau motocicletă, careseapropie, esteridicată, funcțiadeavertizarepre-coliziuneși funcțiadefrânarepre-coliziunevorfi activate.

Înfunctiiedeintersectie,esteposibilca asistențasănufunctionezecorect.

Suprimareaacceleratieilavitezăredusă

Cândconducețiautoturismulcuviteză mică,dacăpedaladeacceleratieeste apăsatăputernicșisistemulstabileștecă existăposibilitateauneicoliziuni,puterea sistemuluihibridvafilimitatăsauvorfi acționateușorfrânelepentrualimita accelerarea.Întimpulfuncționării,vafi emisunsemnalsonor,opictogramăși mesajvorfiafișatepeafișajul multi-informational.

Functiadefrânarepre-coliziune

• Cândfunctiadefrânare pre-coliziuneesteactivă,seaplicão forțămaredefrânare.
- Funcțiadefrânarepre-coliziunenu esteconceputăpentruamentine autoturismuloprit.Încazulîncare autoturismulesteopritdesistemul defrânarepre-coliziune,șoferul trebuieșăactionezeimediatfrânele, dacăestenecesar.
• S-arputeacafunctiadefrânare pre-coliziunesănuseactiveze atuncicândsoferulexecutăanumite operații. Dacăesteapăsatăputernic pedaladeacceleratiesauesterotit volanul, s-arputeacasistemulsă estimezecăsoferulefectuează o manevrădeevitareșis-arputeasă împiediceactivareafunctieide frânarepre-coliziune.
- Dacăesteapăsatăpedaladefrână, s-arputeacasistemulsăestimeze cășoferulefectueazăomanevrăde evitareșis-arputeasăîntârzie activareafunctieidecontrolal frânăriipre-coliziune.

Suprimareaaccelerațieilaviteză redusă

Dacăesterotitvolanul,s-arputeaca sistemulsăestimezecășoferul efectueazăomanevrădeevitareși s-arputeasăîmpiediceactivarea funcțieidesuprimareaacceleratieila vitezăredusăsaupoateanula funcționareaacesteia.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

Funcțiadeasistențălacontrolul direcțieiînsituatiideurgență

• Funcțiadeasistențălacontrolul direcțieiînsituatiiideurgențăvafi dezactivatăcândsistemulstabilește căsistemuldecontrolalprevenirii părăsiibenziiderulareși-a îndeplinitscopul.
• Înfunctiedeoperatiunileefectuate deșofer, esteposibilcafunctiade asistențălacontroluldirectieiîn situațiideurgențăsănufuncționeze saucafunctionareaeisăfieanulată.

-Dacăpedaladeacceleratieeste apăsatăputernic,volanuleste rotitputernic,pedaladefrânăeste apăsatăsaumanetade semnalizareschimbaredirectie esteactionată,sistemulpoate determinacășoferulîntreprindeo acțiuneevazivășiesteposibilca funcțiadeasistențălacontrolul directieiînsituatiideurgențăsă nufuncționeze.

-Dacăpedaladeacceleratieeste apăsatăputernic,volanuleste rotitbruscsaupedaladefrână esteapăsată,întimpcefunctiade asistențălacontroluldirectieiîn situațiideurgențăesteactivă, sistemulpoatedeterminacă șoferulîntreprindeomanevră evazivă,iarfunctiamenționată anteriorpoatefianulată.

-Dacăvolanulesteținutsaurotitîn direcțiaopusăfunctionării sistemului,functiadeasistențăla controluldirecțieiînsituatiide urgențăvafidezactivată.

Conditiiiledeoperareafiecăreifunctiiasistemuluidesiguranțăpre-coliziune

Sistemuldesiguranțăpre-coliziuneesteactivatșiestimeazăcărisculuneicoliziuni frontalecuunobiectdetectatestemare.

Cutoateacestea, sistemulnufunctioneazăînurmătoarelesituații:

• Atuncicândautoturismulnuafostconduspentruoanumităperioadădupăceafost deconectatășireconectatăobornăaacumulatoruluide12V
  • CândpozițiaschimbătoruluidevitezeesteR
• Cândconducețiîntr-ocurbăsauvirațilastângasauladreaptaîntimpceindicatorul VSCOFFesteaprins(funcțiadeavertizarepre-coliziunevafioperațională)

Înceleceurmeazăsuntprezentatevitezeledefunctionaresicondițiiledeanularea fiecăreifunctii:

• Functiadeavertizarepre-coliziune

ObiectedetectabileVitezaautoturismului		Vitezarelativăîntreauto-turismuldumneavoastrăși obiect
Autoturismeledinfață,auto-turismeleoprite	Aproximativîntre5și180km/h(3și110mph)	Aproximativîntre5și180km/h(3și110mph)
Autoturismelecarecirculădinsenscontrar	Aproximativîntre30și180km/h(20și110mph)	Aproximativîntre80și220km/h(50și130mph)
Biciclete	Aproximativîntre5și180km/h(3și110mph)	Aproximativîntre5și90km/h(3și55mph)
Pietoni	Aproximativîntre5și80km/h(3și50mph)	Aproximativîntre5și90km/h(3și55mph)
Motocicletedinfață,motoci-cleteoprite	Aproximativîntre5și180km/h(3și110mph)	Aproximativîntre5și90km/h(3și55mph)
Motocicletecaresedeplaseazădinsensopus	Aproximativîntre30și180km/h(20și110mph)	Aproximativîntre30și180km/h(20și110mph)

Cândavertizareapre-coliziuneesteactivă,dacăvolanulesteactionatfoartemultsau brusc,avertizareapre-coliziunepoatefidezactivată.

- Funcțiadeasistentălafrânarepre-coliziune

ObiectedetectabileVitezaautoturismului		Vitezarelativăîntreauto-turismuldumneavoastrăși obiect
Autoturismeledinfață,auto-turismeleoprite	Aproximativîntre30și 180km/h(20și110mph)	Aproximativîntre10și 180km/h(7și110mph)
Biciclete	Aproximativîntre30și 180km/h(20și110mph)	Aproximativîntre30și 90km/h(20și55mph)
Pietoni	Aproximativîntre30și 80km/h(20și50mph)	Aproximativîntre30și 90km/h(20și55mph)
Motocicletedinfață,motoci-cleteoprite	Aproximativîntre30și 180km/h(20și110mph)	Aproximativîntre10și 90km/h(7și55mph)

• Funcțiadefrânarepre-coliziune

ObiectedetectabileVitezaautoturismului		Vitezarelativăîntreauto-turismuldumneavoastrăși obiect
Autoturismeledinfață,auto-turismeleoprite	Aproximativîntre5și 180km/h(3și110mph)	Aproximativîntre5și 180km/h(3și110mph)
Autoturismelecarecirculădin senscontrar	Aproximativîntre30și 180km/h(20și110mph)	Aproximativîntre80și 220km/h(50și130mph)
Biciclete	Aproximativîntre5și 180km/h(3și110mph)	Aproximativîntre5și 90km/h(3și55mph)
Pietoni	Aproximativîntre5și 80km/h(3și50mph)	Aproximativîntre5și 90km/h(3și55mph)
Motocicletedinfață,motoci-cleteoprite	Aproximativîntre5și 180km/h(3și110mph)	Aproximativîntre5și 90km/h(3și55mph)
Motocicletecarese deplaseazădinsensopus	Aproximativîntre30și 180km/h(20și110mph)	Aproximativîntre30și 180km/h(20și110mph)

Dacăarelocunadinurmătoarelesituatiiîntimpcefunctiadefrânarepre-coliziuneeste activă,aceastavafidezactivată:

- Pedaladeacceleratieesteapăsată

- Functiadeasistentălacontroluldirectieiînsituatiideurgență

Cândlămpiledesemnalizareaschimbăriidirectieiclipesc,functiadeasistențălacontrolul direcțieiînsituatiideurgențănusevaactiva.

Funcțiadeasistențălacontroluldirectieiînsituatiideurgențănuvafuncționacând indicatorulVSCilumineazăOFF(dezactivat).

ObiectedetectabileVitezaautoturismului		Vitezarelativăîntreauto-turismuldumneavoastrăși obiect
Autoturismedinfață,auto-turismeoprite,biciclete,pi-etoni,motociclete	Aproximativîntre40și 80km/h(25și50mph)	Aproximativîntre40și 80km/h(25și50mph)
Autoturismedinfață,auto-turismeoprite,biciclete,pi-etoni,motociclete	Functiededirectieactivă (dacăexistăîndotare): *la 80km/h(*la50mph)	Functiededirectieactivă (dacăexistăîndotare): *la 80km/h(*la50mph)

*Vitezaminimăaautoturismului:Vitezalacareevitareaestedificilăcuajutorulsistemulde controlalfrânăriipre-coliziune

Încazulîncareseefectueazăoricaredintreurmătoareleacțiuni,întimpcefuncțiade asistențălacontroluldirecțieiînsituatiideurgențăesteactivă,aceastadinurmăpoatefi anulată:

• Pedaladeacceleratieesteapăsată
  • Cândvolanulesteactionatputernicsaubrusc
  • Pedaladefrânăesteapăsată

- Asistențăpentruevitareacoliziuniînintersectii(virajstânga/dreapta)

Asistențapentruevitareacoliziuniînintersecție(pentruautoturismecarevireazăla stânga/dreapta)nuvafunționa,atuncicândlămpiledesemnalizarenuseaprind intermitent.

ObiectedetectabileVitezaautoturismului		Vitezaautoturismuluicare circulădinsenscontrar
Autoturismelecarecirculădin senscontrar	Aproximativîntre5și 40km/h(3și25mph)	Aproximativîntre10și 75km/h(6și45mph)
Pietoni	Aproximativîntre5și 30km/h(3și20mph)	—
Biciclete	Aproximativîntre5și 30km/h(3și20mph)	—
Motocicletecarese deplaseazădinsensopus	Aproximativîntre5și 40km/h(3și25mph)	Aproximativîntre10și 75km/h(6și45mph)

- Asistențăpentruevitareacoliziunilorînintersecții(autoturismecareseapropie)

Autoturismefărăsenzoriradarlateralifață

ObiectedetectabileVitezaautoturismului	Vitezaautoturismuluicare sedeplaseazădinsensopus
Autoturisme,motociclete (lateral)	Aproximativîntre5și 80km/h(3și50mph)	■Vitezaautoturismului dumneavoastrăsaumai mică■Aproximativîntre70km/h saumaipuțin(43mphsau maipuțin)

Cândconducețicuaproximativ70km/h(43mph)saumaimult,acestsistemvafunctiona numaiatuncicândvitezaceluilaltautoturismestedeaproximativ70km/h(43mph)sau maimică.

Sistemulfunctioneazănumaiatuncicândvitezaautoturismuluicareseapropiedinsens opusesteegalăsaumaimicădecâtvitezaautoturismuluidumneavoastră.

Autoturismecusenzoriradarlateralifață

ObiectedetectabileVitezaautoturismului		Vitezaautoturismuluicare sedeplaseazădinsensopus
Autoturisme,motociclete (lateral)	Aproximativîntre5și 80km/h(3și50mph)	Aproximativîntre80km/h saumaipuțin(50mphsau maipuțin)

- Suprimareaacceleratieilavitezăredusă

Funcțiadesuprimareaaccelerățieilavitezăredusănuvafunționaatuncicândlămpilede semnalizareseaprindintermitent.

ObiectedetectabileVitezaautoturismului		Vitezarelativăîntreaauto-turismuldumneavoastrăși obiect
Autoturismedinfață,auto-turismeoprite,pietoni,bici-clete,perete	Aproximativîntre0și 15km/h(0și9mph)	Aproximativîntre0și 15km/h(0și9mph)

Dacăfunctiadesuprimareaacceleratieilavitezăredusăesteactivășidacăseefectuează oricaredintreurmătoarele,functiadesuprimareaacceleratieilavitezăredusăvafi anulată:

• Pedaladeacceleratieesteeliberată
  • Cândvolanulesteactionatputernicsaubrusc

Identificareaobiectelordetectabile

Obiectelesuntdetectatepebaza dimensiunii,formeișimișcăriilor.

Înfunctiedeluminozitateaambientală, demișcarea, pozițiașidirectiaunuiobiect detectabil, esteposibilcaacestasănufie detectat, iarsistemulsănufunctioneze corect.

Sistemuldetecteazăforme, cumarficele demaijos, caobiectedetectabile.

Situatiîncares-arputeacasistemulsă intervină,chiardacărisculuneicoliziuni nuestemare

-Înanumitesituății, cumarficele prezentate în continuare, s-arputea casistemulsă estimezecă existăun riscridicat decoliziuneșisă intervină:

-Cândtrecețipelângăunobiect detectabil
-Cândschimbațibenzileîntimpce depăștiunobiectdetectabil
-Cândvăapropiațibruscdeunobiect detectabil
-Cândvăapropiațideobiecte detectabilesaualteobiecteaflate pemargineacarosabilului,cumarfi balustrade,stâlpi,copaci,zidurietc.
-Cândexistăunobiectdetectabilsau unaltobiectpemargineadrumului laintrarea/ieşireaîntr-unviraj

-Cândexistășabloanesauvopseaîn fațaautoturismuluidumneavoastră, existândposibilitateaidentificării greșitedreptobiectdetectabil
-Cândtrecetipelângăunobiect detectabilcareschimbăbandade rularesauexecutăunvirajla dreapta/stânga

-Cândtrecețipelângăunobiect detectabilceesteopritpentrua executaunvirajladreapta/stânga

-Cândunobiectdetectabilseopreşte imediatînaintedeaintraîncalea autoturismuluidumneavoastră
– Cândtrecețiprintr-unlocîncare existăostructurădeasupradrumului (semndecirculație, panouetc.)

-Cândvăapropiațideobarieră electricăcutaxare,obarierăde parcaresaultebarierecarese deschidșiseînchid
-Cândvirațilastânga/dreaptașiun autoturism,omotocicletă,unpieton sauobicicletăcarevinedinsens opustraverseazăînfața autoturismului
-Cândîncercațisăvirațila stânga/dreaptaînfațaunui autoturism,motociclete,pietonsau bicicletecarevinedinsensopus
-Cândvirațilastânga/dreaptașiun autoturism,omotocicletă,unpieton sauobicicletăcarevinedinsens opusseopreștesauîșischimbă cursulimediat înaintedeaintrain caleaautoturismului
-Cândvirațilastânga/dreaptașiun autoturism/motocicletăcarevine dinsensopusvireazăla stânga/dreaptaînfața autoturismuluidumneavoastră

-Cândvolanulesteactionatspre directiadedeplasareaunui autoturismcarevinedinsensopus
-Cândexistăunobiectcarese deplaseazădeasuprasausubşosea

Situațiiîncares-arputeacasistemulsă nufuncționezecorect

- Înanumitesituatii, cumarficelede maijos, esteposibilcaunobiect detectabilsănufiedetectatde senzoriidinfață, iarsistemulsănu funcționezecorect:

-Cândunobiectdetectabilseapropie deautoturismuldumneavoastră
-Cândautoturismuldumneavoastră sauunobiectdetectabilmerge neuniform
-Cândunobiectdetectabilexecutão manevrăbruscă(cumarfiviraj brusc,acceleraresaudecelerare bruscă)
-Cândvăapropiațibruscdeunobiect detectabil
-Cândunobiectdetectabilseaflă lângăunzid,ungard,obalustradă, uncapacdecanal,oplacădeoțelde pedrumsaualtautoturism
-Cândexistăostructurădeasupra unuiobiectdetectabil
-Cândoparteaunuiobiect detectabilesteascunsădecătreun altobiect(bagajcudimensiunimari, oumbrelăsauobalustradăetc.)
-Cândmaimulteobiectedetectabile suntsuprapuse
-Cândoluminăputernică,cumarfi soarele,sereflectăpeunobiect detectabil
-Cândunobiectdetectabilestealbși pareextremdeluminos
– Cândculoareasauluminozitateaunui obiectdetectabilfacecaacestasăse confundecumediulînconjurător

-Cândunobiectdetectabilvătaie caleasauaparebruscînfața autoturismuluidumneavoastră

-Cândvăapropiațideunautoturism careseafăîndiagonală

-Dacăobicicletăesteunapentruun copilmic, transportăoîncărcătură mare, transportăunpasager suplimentar, transportăunbiciclist careseînclinăînaintesauareo formăneobișnuită(biciclete echipatecuunscaunpentrucopii, bicicletetandemetc.).

-Dacăunpietonsaubicicletăcuo înălțimemaimicădeaproximativ 1m(3,2ft.)saumaimarede aproximativ2m(6,5ft.).

-Cândsiluetaunuipietonsauaunei bicicleteesteneclară(deexemplu, cândpietonulsaubiciclistulpoartă ohainădeploaie,ofustălungăetc.).

-Cândunpietonseapleacăspre înaintesauseașeazăpevine

-Cândunpietonsauobicicletăse deplaseazăcuvitezămare

-Cândunpietonîmpingeuncărucior decopii,unscauncurotile,o bicicletăsauunalttipdeautoturism

-Cândunobiectdetectabilse confundăcuzonaînconjurătoare,în condițiideluminăslabă(larăsărit sauapus)sauîntuneric(petimpde noaptesauîntr-untunel).

-Atuncicândautoturismulnuafost conduspentruoanumităperioadă dupăceafostpornitsistemulhibrid

-Întimpulexecutăriiunuivirajla stânga/dreaptasautimpdecâteva secundedupăexecutareaunuiviraj lastânga/dreapta

-Întimpulabordăriiunuivirajşila câtevasecundedupăabordarea unuiviraj

-Cândvirațilastânga/dreaptașiun autoturism/motocicletăcarevine dinsensopuscirculăpeobandă aflatăla3saumaimultebenzide autoturismuldumneavoastră

-Cândvirațilastânga/dreaptași direcțiaautoturismuluidiferăfoarte multdedirecțiaîncarecirculă traficulpebandadinsensopus

-Cândviratilastânga/dreaptașivă apropiațideunpietonsauo bicicletăcaresedeplasaînaceeași direcțiecuautoturismulșicontinuă sămeargădreptînainte

-Cândvirațilastânga/dreapta,un pietonsauobicicletăaflatăîn spateleautoturismuluivineînfața acestuiacașicuml-ardepăși

-Cândvăaflațiîntr-ointersectie, autoturismulcareseapropiede trecereadepietoniareolungime totalămare, precumuncamion mare, oremorcăetc.

-Cândunautoturismseapropiedin stângasaudindreaptaînfața autoturismuluidumneavoastră,în diagonală

-Cândautoturismulcedepășește, depășeșteautoturismuldin depărtare

-Atuncicândexistăunobiectîntre autoturismuldumneavoastrăşium altulcareseapropie
-Cândseapropiemaimulte autoturismecuodistanțămicăîntre ele

- Înplusfațădeceledemaisus, în anumitesituatii, precumcelecare urmează, esteposibilcafunctiade asistențălacontroluldirectiei în situațiideurgențăsănufuncționeze corespunzător:

-Cândunobiectdetectabilseaflă preaaproapedeautoturism
-Cândnuexistăspațiusuficient pentruefectuareamanevrelorde evitaresaucândexistăunobstacol îndirectiadeevitare
-Cândexistăunautoturismcarevine dinsensopus

- Înplusfațădeceledemaisus, în anumitesituatii, precumurmătoarele, esteposibilcaperețiisănufie detectațicaobiecttțintă, iarfunctiade suprimareaacceleratieilaviteză redusăsănufuncționezecorect:

-Cânddecoruldinspateleperetelui estevizibil,cumarfiouşădesticlă, ungardetc.

-Cândpereteleesteînclinatsaujos

-Cândpereteleesteîngust,precum unstâlp,etc.

-Cândpereteleesteformatdin plante,cumarfiungardviu,etc.

-Cândrumuletc.sereflectăpe perete

-Cândautoturismulseapropiede peretedintr-ununghi

Modificareasetăriipentrupre-coliziune

- Sistemuldesiguranțăpre-coliziune poatefiactivat/dezactivatprintr-o setarepersonalizată.(→P.590) Sistemulsevaactivadefiecaredată cândbutonuldepornireesteadusîn pozițiaON.

• Cândsistemulestedezactivat, lampa deavertizare PCSsevaaprinde, iarpe afișajulmulti-informaționalvaapărea unmesaj.
• Autoturismecucamerăde monitorizareașoferului:când sistemulstabileștecășoferulnu priveșteînfață,avertizareade pre-coliziunesevadeclanșamaidin timp.

5.5.5LTA(sistemuldedetectare abenziiderulare)

FuncțiiLTA

- Cândconducețipeoșoseaculinii clarealebenziiderulareșisistemulde controlradardinamicalvitezeide croazierăactiv,liniilebenziiderulare șiautoturismeledinfațășidinjursunt detectatecuajutorulcamereivideo fațășialsenzoruluiiradar,iarvolanul esteacționatpentruamentținepoziția autoturismuluipebandaderulare.

Utilizațiaceastăfunctțiedoarpe autostrăzișidrumuriexpres.

Dacăsistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierănueste activ,functianuvafidisponibilă. Însituatiileîncareliniilebenzilorde rularesuntdificildevăzutsaunusunt vizibile,cumarfiîncazulunui ambuteiaj,sevaoferiasistență folosindtraiectoriaautoturismelordin fațășiacelordinjur.

Dacăsistemuldeterminăfaptulcă volanulnuafostacționatîntr-un anumitintervaldetimpsaucăvolanul nesteținutferm,șoferulvafialertat șiaceastăfunctțievafidezactivată temporar.

Dacăvolanulesteținutferm,functia vafiactivatădinnou.

- Cândfunctiaesteactivășidacăeste posibilcaautoturismulsăpărăsească bandaderulare,șoferulvafiavertizat prinintermediulunuiafișajșiaunei avertizărisonore. Cândsedeclanșeazăovvertizare sonoră,verificațizonadinjurul autoturismuluișiaționațicugrijă volanulpentruareaduceautoturismul încentrulbenziiderulare.

ÎnaintedeautilizasistemulLTA

- Nuvăbazațiîntrutotulpesistemul LTA.SistemulLTAnuesteunsistem careoferăasistențăautomatizatăla condusșinuesteunsistemcare reduceatentianecesarăpentrua conduceînsiguranță.Șoferuleste uniculresponsabildeafiatentla mediulînconjurătorșideamanevra volanuldupăcumestenecesar pentruaasiguraunniveloptimde siguranță.Deasemenea,șoferuleste responsabilpentruefectuarea pauzelornecesareatuncicândeste obosit,deexemplu,dupăceacondus timpîndelungat.

- Dacănuseexecutăoperațiile corespunzătoarelavolanșinuse acordăatențiacuvenită,sepoate produceunaccident. - CândnuutilizațisistemulLTA, opriți-lcuajutorulbutonuluiLTA.

LadezactivareaLTA

• Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Aceastăfunctieesteactivatăatuncicând suntîndeplinitetoatecondițiiledemaijos:

• SistemulLTAdetecteazăliniile benzilorderularesautraiectoria autoturismelordinfațăsaudinjur.
• Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăesteactivat.
  • Lățimeabenziiderulareestede aproximativ3-4m(între10și13ft.).
  • Nuesteaçtionatămanetade semnalizareschimbaredirectie.
• Autoturismulnuestecondusîntr-un virajstrâns.
• Autoturismulnuaccelereazăsau decelereazămaimultdeoanumită valoare.

• Volanulnuesterotitcuoanumită forțădedirectiesaumaimult.

• Avertizareareferitoarelavolan eliberat(→P.307)nuesteemisă.

• Autoturismulesteconduspecentrul benziiderulare.

Dezactivareatemporarăafunctiilor

• Cândnumaisuntîndeplinitecondițiile defuncționare,s-arputeacaofunctie săfiedezactivatătemporar.Cutoate acestea,atuncicândsuntîndeplinite dinnoucondițiiledefuncționare, funcțiaredevineautomat operațională.(→P.306)
• Încazulîncarecondițiilede functionarenumaisuntîndepliniteîn timpcefunctiaesteactivă,avertizarea sonorăsepoatedeclanșapentrua indicafaptulcăfunctiaafost dezactivatătemporar.
• Functiadeasistentălacontrolul direcțieipoatefidezactivatăprin actionareavolanuluidecătreșofer.

Functionareaavertizăriireferitoarela volaneliberat

- Cândsistemuldeterminăcășoferula luatmăiniledepevolan,peafișajul multi-informaționalseafișeazăun mesajdeavertizarecareîndeamnă șoferulsăținăvolanulșiipictograma prezentatăînilustratie.Dacășoferul lasăîncontinuarevolanulliber,funcția vafidezactivatătemporar.

- Cândsistemuldetecteazăoactionare avolanului,avertizareaseoprește. Tinețiîntotdeaunamânilepevolan atuncicândutilizațiacestsistem, indiferentdeavertismente.

Situatiîncares-arputeaca avertizareaderetragereamâinilorde pevolansănufuncționezecorect

• Esteposibilcaavertizareasănu funcționezenormal,înfunctiede stareautoturismului,destareade funcționareavolanuluișidestarea suprafețeidrumului.
• AutoturismcuLCA: Esteposibilca avertizareasănufuncționeze în următoarelesituatii, chiardacășoferul aluatmâniledepevolan.
  -Cândunobiect,altuldecâtmâna șoferului,atingevolanul
  -Cândunobiect, unbrat, etc. seaflă înapropiereauneiportiunimaria volanului
• Esteposibilcaoperareavolanuluisă nufiedetectatăcorect,iaravertizarea sepoateactivaînurmătoarelesituatii.
  -Cândmânașoferuluistăușorpe volanîntimpulconducerii -Cândestemontatăohusăpentru volan*
  -Cândșoferulpoartămănuși *
  -Atuncicândpevolansuntatașate corpuristrăine *
  -Atuncicândșoferulapucăgarnitura dinlemn,cusăturadinpiele,spițele sauoaltăparteavolanuluicarenu dispunedesenzori *
  *AutoturismecuLCA

Avertizarelapărăsireabenziiderulare întimpulfunctionăriiLTA

• Seemiteoavertizaredacă autoturismulpărăseștebandaîn timpulfunctionăriiLTA,indiferentde setareaLDA.
• Dacăsedetecteazăoactionarea volanuluiechivalentăcuschimbarea benzii, sistemulnuvaconsidera aceastadreptpărăsireabenziide circulațieșinuvaemiteoavertizare.

Activarea/dezactivareasistemului

FuncțiaLTAseactivează/dezactiveazăde fiecaredatăcândbutonulLTAeste apăsat.

CândfunctiaLTAesteON,indicatorulLTA indicatorsevaaprinde.

Situatiîncareesteposibilca functiilesănuopereze corespunzător

S-arputeacafunctiasănuopereze corectînurmătoarelesituatișieste posibilcaautoturismulsăpărăsească bandasadecirculație.Nuvăbazați preamultpeacestefunctii.Șoferul esteuniculresponsabildeafiatentla mediulînconjurătorșiideamanevra volanuldupăcumestenecesarpentru aasiguraunniveloptimdesiguranță.

- Cândunautoturismaflatînfațăsau lângăschimbăbandaderularesau traiectoria(autoturismul dumneavoastrăpoateurmări autoturismuldinfațăsaudelângăși poate,deasemenea,săschimbe bandaderularesautraiectoria)

• Cândunautoturismaflatînfațăsau lângăsebalansează(autoturismul dumneavoastrăpoatesăse balansezeînconsecințășisăiasăde pebandaderulare)
- Cândunautoturismaflatînfațăsau lângăpărăseștebandaderulare (autoturismuldumneavoastră poateurmăriautoturismuldinfață saudelângășipoate,deasemenea, săpărăseascăbandaderulare).
• Cândunautoturismaflatînfațăsau lângăcirculăextremdeaproapede liniabenziiderularestânga/dreapta (autoturismuldumneavoastră poateurmăriînconsecință autoturismuldinfațăsaudelângăși poate,deasemenea,săpărăsească bandaderulare)
- Cândexistăobiectesaustructuriîn mișcareînzonaînconjurătoare(în funcțiedepozițiaobiectuluisaua structuriînmișcareînraportcu autoturismuluidumneavoastră, acestasepoatebalansa)
• Cândautoturismulestelovitdeun vântlateralsaudeturbulentele altorautoturismedinapropiere
- Situațiiîncares-arputeacasenzorii șisistemelesănufunționeze corect:→P.290
- Situațiiîncareesteposibilcabanda derularesănufiedetectată: →P.292

Display-uldeoperareafunctieideasistentălaactionareavolanului

EsteindicatăstareadefuncționareasistemuluiLTA.

IndicatorAfişajbandă		Situație
AlbGriLTAesteînmodulstandby
VerdeVerdeLTAfuncționează

5.5.6LCA(sistemuldeasistență laschimbareabenziiderulare) \*

* Dacăexistăîndotare

FuncțiiLCA

AceastăfunctieestecorelatăcuLTAși oferăasistențălaschimbareabenziide rulareprinactionareavolanului.

Utilizațiaceastăfunctțiedoarpe autostrăzișidrumuriexpres.

Asistențalacontroluldirecțieipoatefi dezactivatăprinaționareavolanuluide cătreșofer.

Funcțiadeasistențălaschimbareabenzii derularenuesteproiectatăsă funcționezelaschimbareabenziide rulareîntr-ointersecție.

ÎnaintedeautilizasistemulLCA

- Nuvăbazațiîntrutotulpesistemul LCA.

SistemulLCAnuesteunsistemcare oferăasistențăautomatăla conducereșinuesteunsistemcare reducenecesitateadeaverifica dacăexistăalteautoturismepe bandaadiacentă,dacăseapropie alteautoturismeetc.atuncicândse schimbăbandaderulare.Șoferul esteuniculresponsabildeafiatent lamediulînconjurătorșiidea manevravolanuldupăcumeste necesarpentruaasiguraunnivel optimdesiguranță.

- DacăLCAesteanulată,autoturismul poatecontinuasărulezeîntimpce sedeplaseazăpebenzidecirculație intermediare.

Şoferulareresponsabilitateadea corectatraiectoriaautoturismuluiîn modcorespunzător.

• Dacănuseexecutăoperațiile corespunzătoarelavolanșinuse acordăatentțiacuvenită,sepoate produceunaccident.

AVERTIZARE!(A continuat)

Situații încarenutrebuiesăse utilizezesistemulLCA

• Cândnuvăaflațipeautostrăzisau drumuriexpres.
  • Cândnutrebuieefectuată schimbareabenzii(benzide circulațiedinsensopus, acostamente,benzirestrictionate dincauzaunorconstructiisaua altormotive,benzipecarepotintra pietonișibicicleteetc.).
  • Cândconducețipeundrumcuo singurăbandă
• Atuncicândnuexistăoliniealbă întreruptăîntrebandacurentăși bandapecareurmeazăsăsetreacă
  • Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285
• Situații încareunelesautoate funcțiilesistemuluinupot funcționa:→P.292
• Situațiiîncares-arputeacaLCAsă nufuncționezecorect
• Situațiiîncares-arputeacasenzorii șisistemelesănufunționeze corect:→P.290
• Situații încareesteposibilcabanda derularesănufiedetectată: →P.292

FunctionareaLCA

Verificațidacăcondițiiledrumuluisunt potrivitepentruoschimbareînsiguranță abenziidecirculație.

CândindicatorulLCAesteaprinsînalbși manetasemnalizatoruluiestecomutată înprimapozitie,seafișeazădirectiade schimbareabenziișisistemul funcționează.

Cândschimbareabenziiestecompletă, semnalizatorulsestingeautomatși sistemulLTAfuncționeazădinnou.

Cândschimbațibenzilederulare comutândmanetadesemnalizare schimbaredirecti elaprimapozitiefărăa utilizăLCA,dezactivațisetareade personalizareaLCA.

1. Primapozitie: LCAfunctionează
2. Adouapozitie: LCAnufunctionează

Aceastăfunctieesteactivatăatuncicând suntîndeplinitetoatecondițiiledemai jos:

• Funcțiadeasistențălaschimbarea benziiderulareesteactivatăprintr-o setarepersonalizată.
• Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierășiLTAsunt activate.
• IndicatorulLCA(alb)seaprnde.
  • Vitezaautoturismuluiiestecuprinsă întreaproximativ75și140km/h(45și90mph).
  • Volanulnuesterotitcuofortămare.

• Autoturismulnuaccelereazăsau decelereazămaimultdeoanumită valoare.
  • Avertizareareferitoarelavolan eliberat(→P.307)nuesteemisă.
  • Avertizareamonitoruluișoferului (→P.293)nuesteactivă.

• Sistemulrecunoaștedrumulactualca fiindoautostradăsauundrumexpres.

• Sistemuldetecteazăoliniealbă întreruptăpeparteapecareurmează săseefectuezeschimbareabenziide rulare.
• Autoturismulesteconduspecentrul benziiderulare.
• Autoturismulnuestecondusîntr-un virajstrâns.
• Nuexistăautoturismesaustructuripe bandadedestinație.
• Nuexistăautoturismeceseapropiede autoturismuldumneavoastră.
• Sistemuladetectatunobiectîn mișcareînspateleautoturismuluicel puținodatădecândafostpornit sistemulhibrid.
• Datelecartograficealesistemuluide navigațiesuntcorecte.

Anulareafunctiilor

LCApoatefianulatădincauzadiverşilor factori,inclusivaurmătoarelorcondiții. Înacestecazuri,esteposibilsăfieafişat unmesajșisăsuneoavertizaresonoră pentruaindicaanulareafunctiei.

• Cândcondițiiledefunçtionare (→P.310)numaisuntîndeplinite
• Cândsistemulnumaipoatedetecta liniiledebenziderulare
• Cândmanetadesemnalizare schimbaredirectieesteactionataîna douapozitie(→P.310)
• Cândmanetadesemnalizare schimbaredirectieesteactionatân direcțiaopusăschimbăriibenziide rulare
- Cândsystemuldetectează actionarea volanului, apedaleidefrânăsaua pedaleideaccelerățiedecătreșofer
- Avertizareareferitoarelavolan eliberat(→P.311)esteemisă. Dacăsistemuldetecteazăcăun autoturismseapropierapidpebanda sprecareesteactionatăsemnalizarea schimbaredirectie,sevadeclanșao

avertizaresonorășisevaafișaun mesajdeavertizarepentrușofer.În acelașitimp, volanulpoatefiaționat ușorpentruaajutalaîndepărtarea autoturismuluidecelcareseapropie.

Functionareaavertizăriireferitoarela volaneliberat

Cândsistemuldeterminăcășoferulnu ținemânilepevolan,peafișajul multi-informaționalseafișeazăunmesaj careîndeamnășoferulsăținăvolanulși pictogramaprezentatăînilustrație pentrua-lavertizapeșofer.Dacă sistemuldetecteazăcăvolanuleste ținut,avertismentulvafianulat.Când utilizațisistemul,asigurați-văcățineți fermvolanul,indiferentdacăavertizarea estesaunudeclanșată.

Situatiîncares-arputeaca avertizareaderetragereamâinilorde pevolansănufuncționezecorect

• Înfunctiedestareaautoturismului,de stareacomenziimaneteișidecondițiile dedrum,esteposibilcafunctiade avertizaresănufunçționeze.
• Înurmătoarelesituatii, esteposibilca sistemulsănupoatădetecta momentulîncaremânileșoferuluinu suntpevolan.

-Cândestemontatăohusăpentru volan
-Cândșoferulpoartămănuși
-Atuncicândpevolansuntatașate corpuristrăine
-Atuncicândșoferulapucăgarnitura dinlemn,cusăturadinpiele,spițele sauoaltăparteavolanuluicarenu dispunedesenzori

-Înurmătoarelesituații,esteposibilca avertizareareferitoarelavolan eliberatsănufunçtioneze,iarfunçția LCAvarămâneactivăchiardacă șoferulnuaremânilepevolan: -Atuncicândunaltobiectdecâtomânăintrăîncontactcuvolanul -Cândunobiectlatsaubrațelesunt ținutepevolan

Activarea/dezactivareasistemului

LCApoatefiactivat/dezactivatprintr-o setarepersonalizată.(→P.590)

Afişajeşifunctionareasistemului

EsteindicatăstareadefuncționareasistemuluiLCA.

Indicator	AfişajLCASituatie
AlbNicioindicație			LCAestedisponibilădacă condițiiledefunționare (→P.310)suntîndeplinite.
Verde	Săgeatăverdeșiliniealbă		LCAfuncționează
Alb			Autoturismînapropierede- tectatîntimpulfuncționării LCA

Afişajeşifunctionareasistemului IndicatorLCA

IndicatorulLCAesteafișatlângă indicatorulLTA.

5.5.7LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare)

Cândautoturismuldeviazăsaueste posibilsădeviezedelabandasaudela traiectoriasa *,sistemulalerteazășoferul șiîlasistălauneleoperațiunidedirecție pentruaevitaabaterea.

Autoturismecuasistențăpentru anticipareaobstacolelor:Atuncicândun anumitobiect,cumarfiunpieton,este detectatpedrumsaupemarginea drumului,esteoferităasistențălaunele operațiunidefrânareșidirectțiepentrua preveniapropiereaexcesivăa autoturismuluideobiectuldetectat.

*Limitadintreasfaltşiiarbă,soletc.sau structuri,cumarfiobordură,obalustradă etc.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

• Șoferulesteuniculresponsabil pentruconducereacuprudență. Acordațiatențiacuvenităzonei înconjurătoarepentruaasigurao conducere înconditiidesiguranță.
  • LDAnuesteniciunsistemde conducereautomatizat, niciun sistemcareprevinecomplet accidentele, ciunsistemcareasistă laconducere.
• Bazareaexcesivăpeacestsistem pentruconducereaînsiguranță autoturismuluipoatecauza producereaunuiaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale. Citițicuatentieaspecteleprezentate încontinuare.Nuvăbazațiexcesiv peacestsistemșiconduceți întotdeaunacuprudență.

LadezactivareaLDA

Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Funcțiidebază

Funcțiadeavertizarelapărăsireabenzii derulare

• Cândsistemuldetectează un autoturismcedeviazădelabandasau delatraiectoriasa, acestaavertizează șoferulprinvibrații, semnalsonorsau vibrațiissemnalsonor, pelângăo indicațiepeafișaj.

Funcțiadeprevenireapărăsiriibenzii derulare

- Cândsistemulstabileștecăeste posibilcaautoturismulsădeviezede labandaderularesaudelatraiectorie, acestaoferăasistentăprin operațiunilededirectiepentruaajuta laevitareaabateriidelabandade rularesaudelatraiectorie. Dacăsistemuldetecteazăfaptulcă volanulnuafostactionatîntr-un anumitintervaldetimpsaucăvolanul nesteținutferm,vaapăreaunmesaj deavertizareșisevadeclanșao avertizaresonorăpentrușofer.

Conditiiidefunctionarealefunctieide avertizarelapărăsireabenziiderulare șifunctieideprevenireapărăsirii benziiderulare

Următoarelesuntvitezelede functionarealeautoturismului.

• Vitezaautoturismuluiestede aproximativ50km/h(30mph)sau maimare.

Functionareapoatefiposibilăatunci cândvitezaautoturismuluiiestede aproximativ40km/h(25mph)sau maimult,dacăsuntdetectate autoturisme,motociclete,bicicletesau pietoniînapropiereabenzii.

Autoturismecucamerăde monitorizareașoferului:Când sistemuldeterminăcăatenția șoferuluiiesteafectată,functionarea poatefiposibilăatuncicândviteza autoturismuluiiestedeaproximativ 40km/h(25mph)saumaimult.

Dacăsedetecteazăobordură,o balustradăsauoaltăstructură, funcționareapoatefiposibilăatunci cândvitezaautoturismuluiiestede aproximativ35km/h(22mph)sau maimult.

Functieideavertizarelapărăsireabenzii derulareșifunctieideprevenirea părăsiriibenziiderularenuvor funcționaînurmătoarelesituații:

• CândLDAesteOFF(oprit)
- Cândsistemulnupoaterecunoașteo bandăderularesauuntraseu(Când esterecunoscutădoarpeosingură parte,sistemulvaacționadoarpentru partearecunoscută.)
• CândVSCestedezactivat
• Cândpozițiaschimbătoruluideviteze esteR
• Cândsistemulpre-coliziune actioneazăfrânasauvolanul

Înurmătoarelesituații, funcțiade avertizarelapărăsireabenziiderulareși funcțiadeprevenireapărăsiriibenziide rulares-arputeasănufieactive.

Cândnumaisuntîndeplinitecondițiile defuncționareîntimpulfunçționării, s-arputeacafuncționareasăfie dezactivatătemporar.

• Cândconducețipeobandăsauun traseuîngust
• Cândconducețiîntr-unvirajstrâns
- Întimpulfrânăriisauaccelerăriibruște
- Cândluminiledesemnalizareclipesc înaceeașidirectiecadirectiade deviereaautoturismului.
- Dacăsistemuldeterminăcă autoturismularputeaintraîntr-o coliziunecuunautovehiculdepe bandaderulareadiacentă,functiade avertizarelapărăsireabenziiderulare șifunctiadeprevenireapărăsirii benziiderularesevoractivachiar dacălămpiledesemnalizaresuntîn funcțiune.
- Cândvolanulafostactionatcuofortă maimaredecâtoanumităfortăestimată
• Cândautoturismulesteinstabil
- Cândsistemuldeterminăcășoferul deviazăintenționatdelabandăsaudela traseu.Deexemplu,cândșoferulevită pietoniisauautoturismeleparcate

Functionareafunctieideavertizarela părăsireabenziiderulareșifunctieide prevenireapărăsiriibenziiderulare

• Functiadeprevenireapărăsiriibenzii derularepoatefianulatăprin actionareavolanuluidecătreșofer.
• Autoturismecuocamerăde monitorizareașoferului:Înfunctiiede stareașoferului,functiadeavertizare lapărăsireabenziiderulareșifunctia deprevenireapărăsiriibenziide rularemodificătimpuldefuncționare.
• Înfunctjedevitezaautoturismului,de condițiilededrum,etc.,functiade avertizarelapărăsireabenziiderulare șifunctiadeprevenirelapărăsirea benziiderularesănufierecunoscută.

Functionareaavertizăriireferitoarela volaneliberat

Înurmătoarelesituatii,sevaafișaun mesajcareîndeamnășoferulsă acționezevolanulșiopictogramă,iaro avertizaresonorăvafideclanșatăpentru a-lavertizapeșofer.Cândutilizați sistemul,asigurați-văcăținețiferm volanul,indiferentdacăavertizareaeste saunudeclanșată.

- Încazulîncaresistemulstabileștecă șoferulnuținebinevolanulsaucă volanulnuestemanevratatuncicând esteînfunctiuneoperațiuneade asistențăladirectieafunctieide prevenireapărăsiriibenziiderulare

Duratadefuncționareaavertizării sonorevadevenimailungăpemăsură cecreștefrecventadefuncționarea sistemuluideasistențăladirecție. Chiardacăsistemuldeterminăcă volanulafostacționatdupă încheiereaasistențeiladirecție, avertizareasonorăvasunapentruo anumităperioadădetimp.

AVERTIZARE!

Situatiîncarefunctiadeavertizare lapărăsireabenziiderulareșifunctia deprevenireapărăsiriibenziide rularenuvorfunctiona corespunzător

S-arputeacasistemulsănuopereze corectînurmătoarelesituatiișieste posibilcaautoturismulsădeviezedela bandasadecirculație.Nuvăbazați preamultpeacestefunctii.Șoferul esteuniculresponsabildeafiatentla mediulînconjurătorșiideamanevra volanuldupăcumestenecesarpentru aasiguraunniveloptimdesiguranță.

• Cândlimitadintreasfaltşiiarbă, sol etc. saustructuri, cumarfio bordură, obalustradă etc., nueste clarăsaucontinuă
• Cândautoturismulestelovitdeun vântlateralsaudeturbulentelealtor autoturismedinapropiere
- Situațiiîncareesteposibilcabanda derularesănufiedetectată: →P.292
- Situațiiîncares-arputeacasenzorii șisistemelesănufunționeze corect:→P.290
- Situații încareunelesautoate funcțiilesistemuluinupotfunctiona: →P.292

OAA(Asistențăpentruanticiparea obstacolelor)\*

*Dacăexistăîndotare

- Cândestedetectatunanumitobiect, cumarfiunpieton *,caretraversează carosabilul,esteoferităasistențăla uneleoperațiunidefrânarepentrua reduceposibilitateauneicoliziuni,pe lângăoindicațieafișată.

* Pieton,bicicletă(Stabilitcaobiect detectabilîntimpulmersului.)

A Asistentăladecelerare

- Atuncicândunanumitobiect, cumar fiunpieton * estedetectatpe margineadrumului, esteoferită asistențălauneleoperațiunide frânareșidirectțiepentruapreveni apropiereaexcesivăaautoturismului deobiectuldetectat.

Asistențaladirectieestefurnizată într-unintervalîncareaautoturismul nusevaabatedelabandasacurentă.

*Pieton,autoturismeparcate,bicicletă (Stabilitcaobiectdetectabilîntimpul mersului.)

graph TD
    A1["Car"] -->|A| B1["Car"]
    A2["Car"] -->|B| B2["Car"]
    style A1 fill:#f9f,stroke:#333
    style A2 fill:#f9f,stroke:#333
    style B1 fill:#ccf,stroke:#333
    style B2 fill:#ccf,stroke:#333

A Asistențălacontroluldirectiei
B Asistențăladecelerareșiasistențăla controluldirectiei

Conditiiidefunctionarealesistemului deasistentălaanticipareaobstacolelor

Următoarelesuntvitezeledefunctionare aleautoturismului.

• Asistențaladetectareaobiectelorcare traverseazăcarosabilulfunçtionează atuncicândvitezaautoturismuluieste cuprinsăîntreaproximativ30și 60km/h(20și35mph)
• Asistențaladetectareaobiectelorde pemargineadrumuluifuncționează atuncicândvitezaautoturismuluieste cuprinsăîntreaproximativ30și 60km/h(20și35mph)

Asistențapentruanticiparea obstacolelornuvafuncționaîn următoarelesituații:

• Cândsistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăsau sistemuldecontrolalvitezeide croazierăesteactivat
• Cândsistemuldesiguranță pre-coliziuneestedezactivat

• CândesteselectatăpozițiaP, RsauNa schimbătoruluideviteze

Înurmătoarelesituatii, sistemulde asistențăpentruanticipareaobstacolelor vaîncetasămaiasistelafrânare.

• Cândvitezaautoturismuluiestesub aproximativ15km/h(9mph)
- Cândafostatinsãoanumităvitezăa autoturismului, evaluatădesistem, în funcțiedecondițiiledinjur.

Înurmătoarelesituții, sistemulde asistențăpentruanticiparea obstacolelors-arputeasănufieactivat.

Cândnumaisuntîndeplinitecondițiile defuncționareîntimpulfunçționării, s-arputeacafuncționareasăfie dezactivatătemporar.

• Cândfunctiadecontrolalfrânelorsau funcțiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedemotoraunui sistemdeasistențălaconducereeste activă
• Cândsistemulstabileștecăunobiect detectats-aîndepărtatdeautoturism
  • Cândpedaladefrânăafostapăsată
• Cândpedaladeacceleratieafost apăsată
• Cândvolanulafostacționatcuofortă maimaredecâtoanumităfortă estimată
  • Cândluminiledesemnalizarestânga saudreaptalumineazăintermitent

AVERTIZARE!

Situatiîncaresistemuldeasistență pentruanticipareaobstacolelors-ar puteasănufunctionezecorespunzător

S-arputeacasistemulsănu funționezecorectînurmătoarele situăii.

- Cândunobiectdetectabilseopreşte imediatînaintedeaintraîncalea autoturismuluidumneavoastră

AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândtrecețiextremdeaproapede unobiectdetectabilaflatînspatele uneibalustrade, gardetc.
• Cândschimbațibenzileîntimpce depăștiunobiectdetectabil
• Cândtrecetipelângăunobiect detectabilcareschimbăbandade rularesauexecutăunvirajla dreapta/stânga
- Cândînzonaînconjurătoareexistă obiecte(balustrade,stâlpide electricitate,copaci,ziduri,garduri,stâlpi,conuridetrafic,cutiipoștale etc.).
- Cândexistășabloanesauvopseaîn fațaautoturismuluidumneavoastră, existândposibilitateaidentificării greșitedreptobiectdetectabil
- Cândtrecetiprintr-unlocîncare existăostructurăjoasădeasupra drumului(tunelcuplafoncoborât, semndecirculație,panouetc.)
• Cândconducețipedrumuri înzăpezite,înghețatesaucugropi
- Cândunobiectdetectabilseapropie deautoturismuldumneavoastră
- Cândautoturismuldumneavoastră sauunobiectdetectabilmerge neuniform
- Cândmișcareaunuiobiectdetectabil semodifică(schimbarededirectie, acceleraresaudecelerarebruscăetc.).
• Cândvăapropiațibruscdeunobiect detectabil
• Cândexistăostructurădeasupra unuiobiectdetectabil
- Cândoparteaunuiobiectdetectabil esteascunsădecătreunaltobiect (bagajcudimensiunimari,oumbrelă sauobalustradăetc.)
• Cândmaimulteobiectedetectabile suntsuprapuse
- Cândoluminăputernică, cumarfi razeledesoaresaufarurileunuialt autoturismsereflectăpeunobiect detectabil

AVERTIZARE!

• Cândobiectuldetectabilestealbși pareextremdeluminos
• Cândculoareasauluminozitatea obiectuluidetectabilfacecaacesta săseconfundecumediul înconjurător
• Cândunobiectdetectabilvătaie caleasauaparebruscdelângăun autoturism
• Cândvăapropiațideunautoturism careseafăînfață,perpendicular,în unghifațădeautoturismul dumneavoastrăsauorientatspre acesta
• Încazulîncareunautoturismparcat esteperpendicularsauînunghicu autoturismuldumneavoastră
• Cândobicicletăesteunapentruun copilmic, transportăoîncărcătură mare, transportăunpasager suplimentarsaureoformă neobișnuită(bicicleteechipatecuun scaunpentrucopii,bicicletetandem etc.)
  • Cândunpietonsaubiciclistcuo înălțimemaimicădeaproximativ 1m(3,2ft.)saumaimarede aproximativ2m(6,5ft.)
  • Cândsiluetaunuipietonsauaunui biciclistesteneclară(deexemplu, cândpietonulsaubiciclistulpoartão hainădeploaie, ofustălungăetc.)
  • Cândunpietonsauunbiciclistse apleacăspreînaintesauseașeazăpe vine
  • Cândunpietonsauunbiciclistse deplaseazăcuvitezămare
  • Cândunpietonîmpingeuncărucior decopii,unscauncurotile,o bicicletăsauunalttipdeautoturism
  • Cândunobiectdetectabilse confundăcuzonaînconjurătoare, în condițiideluminăslabă(larăsărit sauapus)sauîntuneric(petimpde noapte, într-untuneletc.)

AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândlățimeabenziiderulareestede 4m(13,1ft.)saumaimare
• Cândlățimeabenziiderulareestede 2,5m(8,2ft.)saumaimică
- Atuncicândautoturismulnuafost conduspentruoanumităperioadă dupăceafostpornitsistemulhibrid
- Întimpulexecutăriiunuivirajla stângasaudreaptasautimpde câtevasecundedupăexecutarea unuivirajlastângasaudreapta
- Întimpulschimbăriibenziiderulare saulacâtevasecundedupă schimbareabenziiderulare
• Laintrareaîntr-ocurbă,întimpul abordăriiunuivirajşilacâteva secundedupăabordareaunuiviraj
- Situațiiîncareesteposibilcabanda derularesănufiedetectată: →P.292
- Situațiiîncares-arputeacasenzorii șisistemelesănufunționeze corect:→P.290
- Situațiiîncareunelesautoate funcțiilesistemuluinupotfunctiona: →P.292

ModificareasetărilorLDA

SetărilealeLDApotfimodificateprin intermediulsetărilorpersonalizate. (→P.590)

Autoturismecucamerădemonitorizarea șoferului:Cândsistemulstabileștecă șoferulesteobosit,functiadeavertizare lapărăsireabenziiderulareșifunctiade prevenirelapărăsireabenziiderularevor funcționalatemporizarea„Earlier”(mai devreme),indiferentdesetarea personalizată.

Sistemulsevaactivadefiecaredatăcând butonuldepornireesteadusînpozitia ON.

Afişajeşifunctionareasistemului

- Functieideavertizarelapărăsireabenziiderulareșifunctieideprevenireapărăsirii benziiderularevorafișaurmătorulindicatorșiafișajuldefunctionarepeafișaj, în funcțiedesituatie.

Indicator		Afișajulpentruactionarea funcției	Situatie
		Stins	■SistemulLDAesteOFF (dezactivat)
	Alb
StinsStins			■SistemulLDAesteON (activat)■SistemulLDAnupoatefi activat
		Stins	■SistemulLDAesteON (activat)■SistemulLDApoatefi activat
	Alb
			■SistemulLDAesteON (activat)■Funcțiadeavertizarela părăsireabenziiderulare și/saufunctiadeprevenire lapărăsiriibenziiderulare funcționeazăpentru parteapecareesteaprins afișajuldefuncționare.
	Roșu	Roșu

- Sistemuldeasistențălaanticipareaobstacolelor(dacăexistăîndotare)vaafișa următoareleluminiindicatoareșipictogramepeafișaj,înfunctiedesituatie.

Unelepictogramenupotfiafișatedecâtdacăafișajulesteschimbatpeecranulde informațiialfunctieideasistențăpentruconducereînsiguranță.

5.5Utilizareasistemelordeasistentălaconducere

PictogramăSemnificație
	Apostdetectatunpietonsauobicicletăcaretraversează stradasauseaflăpemargineadrumului,iarasistențala frânaresaulacontroluldirectieiesteactivă
	Apostdetectatunautoturismcareseaflăpemarginea drumului,iarasistențalafrânaresauasistențalacontrolul direcțieisteînfuncționare

5.5.8PDA(sistemdeasistențăla conducereproactivă) \*

*Dacăexistăîndotare

Cândestedetectatunobiect(→P.321) detectabil, sistemuldeasistențala conducereproactivăsprijinăoperațiunile defrânareșidirectie.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

Şoferulesteuniculresponsabilpentru conducereacuprudentă.

- Sistemuldeasistențălaconducerea proactivăesteconceputpentrua oferiasistențălafrânareșidirectie, înfunctiedesituatie, pentruaajuta lareducereasolicităriișoferului. Cu toateacestea, domeniuldeaplicare alacesteiasistențeestelimitat. Șoferultrebuiesăefectueze manevreledefrânareșidedirectie, dupăcaz. Cititicuatentieaspectele prezentate încontinuare. Nuvă bazațipreamultpeasistențala conducereproactivășiconduceți întotdeaunacuatenție.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Asistențalaconducereproactivănu esteunsistemcarereduceatenția necesarăpentruaconduce în siguranță. Chiardacăsistemul funcționeazăcorect, condițiiledin jur, așacumsuntrecunoscutede șoferșidetectatedesistem, potfi diferite. Estenecesarcașoferulsăfie atent, săevaluezeriscurileșisă asigureunniveloptimdesiguranță. Bazareaexcesivăpeacestsistem pentruconducerea însiguranță autoturismuluipoatecauza producereaunuiaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

- Asistențalaconducereproactivănu esteunsistemcarepermite conducereaneatentășinuesteun sistemcareoferăasistențăin condițiidevizibilitateredusă. Șoferulesteuniculresponsabil pentruacordareaatențieicuvenite mediului în conjurătorșipentru conducereacuprudență.

Dezactivareaasistențeilaconducere proactivă

- Situațiiîncares-arputeacasenzorii șisistemelesănufunționeze corect:→P.290 - Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Conditiiidefunctionareasistemuluișiobiectedetectabile

Înfunctiedecondițiiledeconducere,functionareașiobiecteledetectabilealesistemului deasistențălaconducereproactivăsevormodificadupăcumurmează.

FunctieStăriFuncționareaObiectedetectabile
Asistențălacontrolul direcției(SA)	Sedetecteazăobandăderulare	Sistemulanticipeazămanevreleșoferuluiși sprijinăactionareavolanului.	Fără
Asistențăladeceler-are(DA)	Estedetectatunautoturismînfațăsauadiacentcaresedeplaseazăbruscînfațaautoturismuluidumneavoastră	Autoturismulesteîncetinitușor,astfelîncâtdistanțadintreautoturismuldumneavoastrășicelălaltsănufieexcesivdescurtă.	■Autoturismeaflateînfață■Motociclete
	Sedetecteazăocurbăînfațaautoturismului	Autoturismulesteîncetinittreptatîncazulîncaresestableștecăvitezadedeplasareestepreamarepentrucurbacareurmează.	Fără

Vitezeleautoturismuluilacarepoate functionasistemul

• Asistențălacontroluldirectieiîn cadruluneibenziderulare
  Aproximativîntre10și140km/h(5și 80mph)
• Asistențăpentrudecelerarepentru autoturismuldinfață
  Aproximativîntre20și140km/h(15și80mph)
• Asistentăpentrudecelerareîncurbă
  Aproximativîntre20și140km/h(15și80mph)

Situații încarefunctionareasistemului vafianulată

- Înurmătoarelesituații, functionarea sistemuluivafianulată:

-Cândsistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăsau sistemuldecontrolalvitezeide croazierăesteactivat

-Cândsistemuldesiguranță pre-coliziuneesteoprit

-CândesteselectatăpozițiaP, Rsau Naschimbătoruluideviteze

-Centuradesiguranțăașoferului estenefixată

- Înurmătoarelesituatii,asistențala frânarevafianulată:

-Aproximativ15km/h(9mph)sau maipuțin

-Cândafostatinsãoanumităvitezăa autoturismului, evaluatădesistem, înfunctiedecondițiiledinjur.

- Înurmătoarelesituații, functionarea sistemuluipoatefianulată:

-Cândfunctiadecontrolalfrânelor saufunctiadecontrolpentru limitareaputeriialeunuisistemde asistențălaconducereesteactivă (deexemplu:sistemuldesiguranță pre-coliziune,sistemuldecontrolla demarare)

-Cândsistemulstableștecăun obiectdetectats-aîndepărtatde autoturism

-Cândliniilebenziiderularenumai potfidetectate

-Cândpedaladefrânăafostapăsată

-Cândpedaladeacceleratieafost apăsată

-Cândvolanulafostactionatcuo forțămaimaredecâtoanumită forțăestimată

-Cândmanetadesemnalizare schimbaredirectieesteactionataîn pozițiadevirajstânga/dreapta

AVERTIZARE!

Situațiiîncares-arputeacasistemul sănufunctionezecorect

- Situațiiîncareesteposibilcabanda derularesănufiedetectată: →P.292

AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândunobiectdetectabilseopreşte imediatînaintedeaintraîncalea autoturismuluidumneavoastră
  • Cândschimbațibenzileîntimpce depăștiunobiectdetectabil
  • Cândtrecețipelângăunobiect detectabilcareschimbăbandade rularesauexecutăunvirajla dreapta/stânga
  • Cândînzonaînconjurătoareexistă obiecte(balustrade,stâlpide electricitate,copaci,ziduri,garduri, stâlpi,conuridetrafic,cutiipoștale etc.).
• Cândexistășabloanesauvopseaîn fațaautoturismuluidumneavoastră, existândposibilitateaidentificării greșitedreptobiectdetectabil
• Cândtrecetiprintr-unlocîncare existăostructurăjoasădeasupra drumului(tunelcuplafoncoborât, semndecirculație,panouetc.)
  • Cândconducețipedrumuri înzăpezite,înghețatesaucugropi
  • Cândunobiectdetectabilseapropie deautoturismuldumneavoastră
• Cândautoturismuldumneavoastră sauunobiectdetectabilmerge neuniform
• Cândmișcareaunuiobiectdetectabil semodifică(schimbarededirectie, acceleraresaudecelerarebruscăetc.).
  • Cândvăapropiațibruscdeunobiect detectabil
• Cândautoturismulaflatînfațăsau motocicletanuestepoziționată directînfațaautoturismului dumneavoastră

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândexistăostructurădeasupra unuiobiectdetectabil
• Cândunobiectdetectabilvătaie caleaprinfațaautoturismului
• Cândvăapropiațideunautoturism careseafăinfață,perpendicular,în unghifațădeautoturismul dumneavoastrăsauorientatspre acesta
- Încazulîncareunautoturismparcat esteperpendicularsauînunghicu autoturismuldumneavoastră
- Atuncicândautoturismulnuafost conduspentruoanumităperioadă dupăceafostpornitsistemulhibrid
- Întimpulexecutăriiunuivirajla stângasaudreaptasautimpde câtevasecundedupăexecutarea unuivirajlastângasaudreapta
- Intimpulschimbăriibenziiderulare saulacâtevasecundedupă schimbareabenziiderulare
• Laintrareaîntr-ocurbă,întimpul abordăriiunuivirajşilacâteva secundedupăabordareaunuiviraj

Modificareasetărilordeasistențăla conducereproactivă

• Asistențalaconducereproactivă poatefiactivată/dezactivatăprintr-o setarepersonalizată.(→P.590)
• Următoarelesetărialesistemuluide asistențălaconducereproactivăpotfi modificateprinintermediulsetărilor personalizate.(→P.590)

Afişajulfunctionăriisistemului

Înfunctiedesituatie,sevorafișaurmătoareleoperațiuni.

Unelepictogramenupotfiafișatedecâtdacăafișajulesteschimbatpeecranulde informațiialfunctieideasistențăpentruconducereînsiguranță.

AfişajFunctionarea
	Seexecutăasistențăladirectie(Luminozitateacreștelângă autoturismîntimpulfunctionăriicomenzii.)
	Asistențapentrudecelerarealadetectareaautoturismului dinfațăesteîncursdefuncționare
	Notificarepentrusolicitaredementinereauneidistanțe corespunzătoareîntreautoturisme
	Asistențapentrudecelerareîncurbăesteîncursde functionare

Notificaredupăîncheiereaasistenței pentrudecelerareladetectarea autoturismuluidinfață

Dupăîncheiereaasistențeipentru decelerareladetectareaautoturismului dinfață,dacășoferulnuacționează pedaladefrânăsaupedaladeacceleratie șiautoturismulseapropiedeceldinfață, următorulmesajvafiafișatșioavertizare sonorăvafideclanșatăpentruaîndemna șoferulsădecelereze.Dacăsistemul stabileștecășoferulacționeazăpedalade frânăsaupedaladeacceleratie, notificareavafianulată.

Laintrareaîntr-ointersectièetc.,lao vitezăredusă,autoturismelecarese apropiedinstângaşidindreaptafațăpot fidetectate,iarșoferulpoatefiinformat cuprivirelaacesteautoturisme.

ControlulsistemuluiFCTA

- Cândsistemuldetectează unautoturism careseapropiedinstângasaudin dreaptaînfața autoturismului dumneavoastră, înmomentulapropierii deintersecție, sevaafișaonotificare. -Display-uldepeparbriz (dacăexistă îndotare)

- Cândsistemuldeterminăcă autoturismuldumneavoastrăarputea fipepunctuldeaintraîntr-o intersectie,chiardacăunalt autoturismseapropiedinstângasau dindreaptaînfațadumneavoastră,se vadeclanșaoavertizaresonorășivafi afișatunmesajcarevăîndeamnăsă apăsațipedaladefrână. -Afișajmulti-informational

Pentruutilizareaânsiguranță

Şoferulesteuniculresponsabilpentru conducereacuprudentă.Acordati atențiacuvenităzoneiînconjurătoare pentruasiguraoconducereîn condițiidesiguranță.SistemulFCTA esteunsistemauxiliarcareinformează șoferulcuprivirelaautoturismelecare seapropiedinstângașidindreapta față.

Bazareaexcesivăpeacestsistempoate cauzaproducereaunuiaccidentsoldat curănirigravesaumortale.Detaliile afișajuluideavertizarepotfidiferitede condițiilerealedetrafic.Deșiafișajul deavertizarevaîncetasămaiapară dupăoanumităperioadădetimp, acestlucrunuindicăneapăratfaptulcă numaiexistăautoturismesaupietoni înjurulautoturismuluidumneavoastră.

Conditiiiledefunctionareasistemului FCTA

Sistemulvafunctionaatuncicândsunt îndeplinitetoatecondițiiledemaijos:

• Afostselectatăoaltăpozițiea schimbătoruluidevitezedecâtpoziția PsauR
• Autoturismulsedeplaseazăcuoviteză deaproximativ15km/h(10mph)sau maimică
• Unautoturismseapropiedinstânga saudindreptaînfațadumneavoastră cuovitezăcuprinsăîntreaproximativ 10și60km/h(7și37mph)
• Nuexistăautoturismeînfața dumneavoastră
• Pedaladeacceleratienuesteapăsată puternic
  • Pedaladefrânănuesteapăsată puternic

Situatiîncaresistemulpoate funcționachiardacănuseapropie niciunautoturism

Înanumitesituatii, precumurmătoarele, sistemulpoatefunctiona chiardacănu seapropieniciunautoturism:

• Cândvăapropiațideobiecteaflatepe margineadrumului,cumarfi balustrade,semnedecirculație,stâlpi,corpurideiluminatpublic,copaci,gardurivii,zidurietc.
• Ladepășireaunuiobiectdepe margineadrumului,cumarfiun autoturismparcat
  • Cândunautoturismsauunpietonse apropiedinstângasaudindreaptaîn fațaautoturismuluidumneavoastră,la distanță
• Cândunautoturismsauunpietonse deplaseazăîninteriorulunuilocde parcareetc.,pelângăbandaderulare pecareseaflăautoturismul dumneavoastră
  • Cândunpietonsauunbiciclistse apropiepetrotuar
• Cândunautoturismsauunpietonse îndepărteazădeautoturismul dumneavoastră
• Cândunautoturismcareseapropie încetineștesauseoprește
• Cândunautoturismcareseapropie vireazălastânga/dreaptaimediatin fațaautoturismuluidumneavoastră
  • Cândunpietonseapropiede autoturismuldumneavoastră
  • Cândunautoturismcarevinedinsens opusvireazăladreapta/stânga
• Cândautoturismuldumneavoastră intrăîntr-ointersecție înainteaunui autoturismcareseapropiedinstânga saudindreptafață
• Cândsuntețiopritlasemaforșiun autoturismseapropiedinstângasau dindreaptaînfațadumneavoastră
  • Laefectuareaunuivirajla stânga/dreaptaînfațaunui autoturismcareseapropie

• Cândunautoturismcarevinedinsens opusseapropieșitrecemaideparte
- Cândsuntețidepășitdeunalt autoturism
• Cândconducețilângăunalt autoturismsauunpieton
• Cândunautoturismsauunpietonse apropiedepartealateralăa autoturismuluidumneavoastră

Situațiiîncares-arputeacasistemul sănufuncționezecorect

Însituatiiprecumcelecareurmează,un autoturismnupoatefidetectatdeun senzorradarfațășis-arputeaca sistemulsănufunctionezecorect:

- Dacăunautoturismcareseapropiese mișcăbrusc(virarebruscă,accelerare, decelerareetc.)

- Cândunautoturismseapropiedin stângasaudindreaptaînfața autoturismuluidumneavoastră, în diagonală

• Cândunautoturismseapropiedin stângasaudindreaptaînfața autoturismuluidumneavoastră,la distanță
• Atuncicândexistăunobiectîntre autoturismuldumneavoastrășiun altulcareseapropie
• Cândseapropiemaimulteautoturisme cuodistanțămicăîntreele

ModificareasetărilorFCTA

• FCTApoatefiactivat/dezactivat printr-osetarepersonalizată. (→P.590)

5.5.10RSA(sistemulde asistențăsemnedecirculație)

SistemulRSAdetecteazăsemnelede circulațiespecificefolosindcameravideo fațăși/sausistemuldenavigație(atunci cândsuntdisponibileinformatiidespre limitadeviteză)șinotificășoferulprin intermediulafișajelorșiavertizărilor sonore.

Pentruamentineperformanțafunctieide afişarealimitelordeviteză, estenecesar săactualizațiperiodicdatelehărți *.

*Pentrudetaliidespreactualizări, consultațiseparat,,Manualuldeutilizare pentrusistemulmultimedia".

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

• Indiferentdedisponibilitatea afișajului/avertizăriisonoreRSA, inclusivpentrulimiteledeviteză condiționate,șoferulesteunicul responsabildeconducerea în siguranțășiderespectarearegulilor decirculație. Așadar, nuvăbazați întrutotulpeacestsistem. Acordați atențiacuvenităzonei înconjurătoarepentruaasigurao conducere în condițiidesiguranță.
• RSAasistășoferulprinfurnizareade informații,darnuesteconceputsă compensezeproblemeledevedere sauneatentiașoferului.

AVERTIZARE!(A continuat)

Situații încarenutrebuiesăse utilizezesistemulRSA

• Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Situațiiîncares-arputeacasistemul sănufunctionezecorect

- Situațiiîncares-arputeacasenzorii sănufuncționezecorect:→P.290

Funcțiadeafișare

• Cândestedetectatunsemnde circulație, acestavafiafișatpeafișaj.
• Potfiafişatemaimultesemnede circulație.
  Înfunctiedealtefunctii, stareaafișată poatefilimitată.
  SistemulRSAşialtefunçții(cumarfi sistemuldenavigație)poateafișa informațiidiferitedespresemne.

Conditiiideoperarepentrufunctiade afişare

Semneledecirculațievorfiafișateîn cazulîncaresuntîndeplinite următoarelecondiții:

- Sistemuladetectatunsemnde circulație

Semneledecirculațievordispăreaîn cazulîncaresuntîndeplinite următoarelecondiții:

• Cândautoturismulaparcurso anumitădistanțădupădepășirea semnului
• Cândsistemulstabileștecădrumulpe caresecirculăs-aschimbat,de exempludupăunvirajlastângasaula dreapta

Situatiiîncareesteposibilcafunctia deafișaresănuoperezecorespunzător

Înurmătoarelesituații, esteposibilca sistemulRSAsănufuncționezecorectși sănudetectezesemneledecirculație sausăafișezeunsemnincorect.

• Cândunsemnestemurdar,sters,înclinatsauîndoit
- Cândexistăoluminăreflectatăsauo umbrăpeunsemndecirculație
- Cândcontrastulsemnuluidecirculație electronicestescăzut
- Cândsemnuldecirculațieestemascat, totalsaupartial,deuncopac,deun stâlpetc.
- Cândînspateleunuisemnde circulațieexistăcopaci,stâlpide utilități,clădirisaupanouripublicitare
- Cândestedificilderecunoscutun semndecirculațiedecătrecamera frontalădincauzaluminiisolare, a luminiireflectatesauafarurilorunui altautoturism
- Cândestedificilderecunoscutun semndecirculațiedecătrecamera frontalădincauzavremiinefavorabile, cumarfiploiabundente,zăpadă, ceață,furtunidenisip,viscol,etc.
- Cândunsemndecirculațieeste detectatdecamerafrontalăpentruo perioadăscurtădetimp(deexemplu, atuncicândunsemndecirculațiedin apropieredevinebruscvizibilîntimp cevirațilastângasauladreapta)
- Cândsituațiadintrafic(abordareviraj, schimbarebandăderulareetc.)este apreciatăincorect
- Cândunsemndecirculațieseaflă imediatdupăointersecțiede autostradăsaupeobandăadiacentă, chiar înaintedeunireabenzilor
- Cândunsemndecirculațieeste localizatdepartedeautoturism
- Cândestedetectatunobiectsimilar cusemnuldecirculațiecompatibilcu sistemul(cumarfiindicatoarerutiere, indicatoareelectrice, panouride semnalizare, clădiri, autoturismedin fațăcuautocolantesauindicatoare rutierecunumere)
- Cândunsemndecirculațiepentruun drumdecenturăseaflăînariade acoperireacamereivideofață

• Cândconduceți în jurulunuisens giratoriu
- Cândestedetectatunsemnde circulațiepentrualteautoturisme, cumarfiindicatoarelepentru autoturismemari
• Cândunsemnareunsemn suplimentar(punctulfinal,ziua săptămânii,momentuldinzietc.)
- Cândexistăunsemnîntr-ozonăcu traficrestrictionat, cumarfiozonăcu lucrărirutiere
- Cândexistăsemnedecirculație nestandardizatesauintroduserecent
• Cânddatelecartograficeale sistemuluidenavigațiesuntperimate
- Cândsistemuldenavigațienupoatefi utilizat

Functiedeprecautie

Înurmătoarelesituatii, sistemulRSAva emiteoprecauțiepentruanotifica șoferul.

- Dacăvitezaautoturismuluidepășește praguldeavertizareprivindvitezaa semnuluidecirculațiepentrulimităde vitezăafișatpeecran,afișarea semnuluidecirculațievaclipișiseva declanșaoavertizaresonoră.

Deasemenea,atuncicândvitezalimită caretrebuieafișatăsemodificădincauza schimbăriizonelordecirculațieetc., afișajulsemnuluidecirculațievaclipișio avertizaresonorăvafideclanșatăpentru aavertizașoferul. *

*Setăriledepersonalizareale afișajuluiintermitentșiaavertizării sonoredepindedețaraîncareeste disponibilautoturismul.

- CândsistemulRSAdetecteazăunsemn decirculațiepentruaccesinterzis (semnul„accesinterzis”)şideterminăcă autoturismulaintratîntr-ozonăcu accesinterzis, semnuldecirculație pentruaccesinterzis (semnul„acces interzis”) afișatclipeșteșise declanșeazăoavertizaresonoră.

Conditiiideoperarepentrufunctiade precauţie

- Functiedeavertizareprivindlimitade viteză

Aceastăfunctievafiactivatăatunci cândvorfiîndeplinitetoatecondițiile demaijos:

-Unsemdecirculațieprivindlimita devitezăesterecunoscutdesistem

-Vitezaautoturismuluidepășește limitadevitezăafișatăcuoanumită valoare

- Functiedeavertizareprivindaccesul interzis

Aceastăfunctievafiactivatăatunci cândvorfiîndeplinitetoatecondițiile demaijos:

-Douăsaumaimulteindicatoare rutiereprivindaccesulinterzissunt recunoscutesimultandecătre sistem

-Autoturismultreceîntre indicatoarelerutiereprivindaccesul interzisrecunoscutedesistem.

Tipuridesemnedecirculatieacceptate

Potfiafișateurmătoareletipuride obiecte.

- Semnedecirculatieprivindlimitade viteză*

Începutlimitădeviteză/ începutzonăvitezămaximă

Sfârşitlimitădeviteză/sfârşitzonăvitezămaximă

*Nicioinformațieprivindlimitadeviteză nuseafișeazăcândnuestedisponibil niciunsemndecirculațieprivindlimitade viteză.

- Semnedecirculațieprivinddepășirea interzisă

Începutdepășireinterzisă

Sfârşitdepăşireinterzisă

• Altesemnedecirculatie

Accesinterzis

- Limitădevitezăcumarcaj suplimentar*

Polei

Rampădeieșirepepartea dreaptă

Rampădeieșirepepartea stângă

Timp

* Afișaresimultanăcusemndecirculație pentrulimitadeviteză.

ModificareasetărilorRSA

- SetărilealeRSApotfimodificateprin intermediulsetărilorpersonalizate. (→P.590)

Sistemulșiunelefunctiisuntactivate defiecaredatăcândbutonulde pornireesteactionatînpozitiaONîn anumitețări.

5.5.11Sistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazieră

Acestsystemdecontrolradarinamical vitezeidecroazierădetecteazăprezența autoturismelordinfață,determină distanțacurentădintreautoturismul dumneavoastrășiautoturismuldinfațăși acționeazăpentrumenținereadistanței adecvatefațădeautoturismuldinfață. Distanțadoritădintreautoturismepoate fisetatăprinaționareabutonuluipentru menținereadistanțeidintreautoturisme.

Peautostrăzișidrumuriexpres,utilizați sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazieră.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

• Soferulesteuniculresponsabil pentruconducereacuprudentă. Nu văbazațiîntrutotulpeacestsistem, acordațiatențiacuvenităzonei înconjurătoarepentruaasigurao conducere încondițiidesiguranță.
• Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăasigurăasistențăla conducerepentruareducesolicitarea șoferului.Asistențafurnizatădeacesta estetotușilimitată.

Citițicuateințieaspecteleprezentate încontinuare.Nuvăbazațiexcesiv peacestsistemșiconduceți întotdeaunacuprudență.

Situatiiîncares-arputeacasistemul sănufunctionezecorect:→P.336

- Setațicorespunzătorvitezaîn conformitateculimitadeviteză, fluentțatraficului, condițiilededrum, condițiilemeteoetc.Șoferuleste

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

responsabilpentruconfirmarea vitezeisetate.

• Chiardacăsistemulfuncționează corect, stareaunuiautoturismdin față, recunoscutădeșoferși detectatădesistem, poatefidiferită.
  Aşadar, estenecesarcașoferulsăfie atent, săevaluezeriscurileșisă asigureunniveloptimdesiguranță. Bazareaexcesivăpeacestsistem pentruconducereaînsiguranțăa autoturismuluipoatecauza producereaunuiaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

Măsurideprecauțiepentrusistemele deasistentălaconducere

Respectațiumătoarelemăsuride precauție,datfiindfaptulcăasistența furnizatădesistemestelimitată.

Bazareaexcesivăpeacestsistempoate cauzaproducereaunuiaccidentsoldat curănirigravesaumortale.

- Detaliiprivindsprijinulacordat pentruvizibilitateașoferului

Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăarenumairoluldea ajutașoferulsădeterminedistanța dintrepropriulautoturismși autoturismuldinfață.Nuesteun sistemcarepermiteconducerea neatentășinuesteunsistemcare oferăasistențăîncondițiide vizibilitateredusă.

Şoferultrebuiesăfieatentla împrejurimi, chiarșiatuncicând autoturismulesteoprit.

- Detaliiprivindsprijinulacordat pentrujudecatașoferului

Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierădeterminădacă distanțadintrepropriulautoturismși autoturismuldinfațăseîncadrează într-undomeniupresetat.Acestanu arecapacitateadeafaceniciunalttip deaprecieri.Deaceea,esteabsolut necesarcașoferulsăfiepermanent vigilentșisăapreciezedacăexistă vreunrisc.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Detaliiprivindsprijinulacordat pentrumanevreleefectuatedeșofer Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierănuincludfuncții carevorprevenisauevitacoliziunicu autoturismeledinfațaautoturismului dumneavoastră.Deaceea,dacăapare risculunuipericol,șoferultrebuiesă preiacontrolulimediatșidirectal autoturismuluișisăactionezeadecvat, îninteresulsiguranței.

Situatiîncarenutrebuiesăse utilizezesistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazieră

Nuutilizațisistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăin situațiileurmătoare.Deoarece sistemulnuvaficapabilsăasigureun

AVERTIZARE!(A continuat)

controladecvat, utilizareaacestuia poateducelaunaccidentsoldatcu moarteasaurănireagravă.

• Pedrumuripecareseaflăpietoni, biciclistietc.
• Cândconducețipeoautostradăsau peundrumexpreslaintraresaula ieșire
  • Cândavertimentuldeapropiere estedeclanşatfrecvent
  • Cândunpasagersauunșoferurcă saucoboarădinpropriulautoturism
• Situațiiîncares-arputeacasenzorii șisistemelesănufunționeze corect:→P.290
  • Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Funcțiidebază

A Deplasarecuvitezăconstantă: Cândînfațănuseaflănicium autoturism Autoturismulsedeplaseazăcuviteza setatădeșofer.

Dacăsedepășeștevitezasetatăa autoturismuluiîntimpcesecoboară înpantă,afișajulvitezeisetatevaclipi șivafideclanșatăoavertizaresonoră.

5.5Utilizareasistemelordeasistentălaconducere

B Decelerareșiadaptareavitezeide croazieră:

Cândestedetectatunautoturismîn față, carecirculămaiîncetdecât vitezasetatăaautoturismului Cândestedetectatunautoturism carecirculăînfațaautoturismului dumneavoastră, acestadinurmă încetineșteautomatși, dacăeste necesarăoreduceremaimarea vitezei, seacționeazăfrânele(înacest momentseaprindstopurile).

Autoturismulestecontrolatpentrua menținedistanțadintreautoturisme stabilitădeșofer,înfunçtiede schimbăriledevitezăale autoturismuluidinfață.Dacă decelerareaautoturismuluinueste suficientășiseapropiede autoturismuldinfață,sevadeclanșa avertizareadeapropiere.

c Accelerare:

Cândnumaisuntînfațăautoturisme caresăsedeplasezecuovitezămai micădecâtceasetată

Autoturismulaccelereazăpânăcând esteatinsăvitezasetatășiapoiișireia deplasareacuvitezăconstantă.

D Punereînmișcare:

Dacăautoturismuldinfațăoprește,se opreșteșiautoturismul(oprire controlată).Dupăceautoturismuldin fațăsepuneînmișcare,apăsarea butonului„RES"sauapăsareapedalei deaccelerățievareactivamodulde adaptareavitezeidecroazieră (operațiuneadepunereînmișcare). Dacănuseefectueazăooperațiune depunereînmișcare,oprirea controlatăvacontinua.

Autoturismecumonitorpentrușofer șiLCA:Cândconducețipeo autostradăsaupeundrumexpres, dacăunautoturismdinfatațăse oprește,autoturismuldumneavoastră sevaopriînconsecință.Peunele autostrăzișidrumuriexpres,dacă sistemulstabileștecăautoturismul dinfatațăporneșteînaproximativ 3minutedelaoprire,sevaemiteo avertizaresonorășivafiafișatun mesajpeafișajulmulti-informatțional pentruaanunțașoferul,iar autoturismuldumneavoastrăva porni,înconsecințăurmând autoturismuldinfatață.(Duratăde reluareextinsă)

Componentelesistemului

Afişajinstrumente

A Afişajmulti-informational
B Vitezasetatăaautoturismului
C Distanțăîntreautoturisme Semișcă înainteși înapoi înfunctiede viteza autoturismuluișidesetarea distanței.
D Indicatordistanțăîntreautoturisme
E Indicatorsistemdecontrolradar dinamic/Indicatorsistemdecontrol radardinamicalvitezeidecroazieră pentrumoduldefunctionareeco

Butoane

A Butonuldeselectareamoduluide asistentălaconducere
B Butonulsistemdeasistențăla conducere
C Buton,,+"/„RES"
D Buton, -"
E Butonulanulare
F Butonpentrudistanțadintre autoturisme

Utilizareasistemuluidecontrolradar dinamicalvitezeidecroazieră

Dezactivați „SwitchtoCruiseControl” (comutălasistemuldecontrolalvitezei decroazieră) însetăriledepersonalizare pentruadezactivamodulvitezăde croazieră. (→P.590)

Setareavitezeiautoturismului

1. Apăsațibutonuldeselectarea moduluideasistențălaconducere pentruaselectamoduladaptival vitezeidecroazieră.

Indicatorulsistemuluidecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăseva aprinde.

1. Cuajutorulpedaleideacceleratie, accelerațisaudecelerătipânălaviteza dorităaautoturismului (aproximativ 30km/h [20mph]saumaimult) și apăsațibutonulsistemdeasistențăla conducerepentruasetaviteza autoturismului.

Vitezasetatăaautoturismuluiapare peafișajulmulti-informatțional.

Vitezaautoturismuluiînmomentul eliberăriibutonuluidevineviteza setată.

Reglareavitezeisetate

• Reglareavitezeisetatefolosind butoanele

Pentruamodificavitezasetatăa autoturismului, apăsațibutonul,,+"sau,"-”pânălaafișareavitezeidorite.

1. Mărițivitezasetată
   2.Reducețivitezasetată

Reglareprinapăsarescurtă:apăsați butonul

Reglareprinapăsarelungă:apăsați butonulșimențineți-lapăsatpânăcând ajungețilavitezasetatădorită.

Vitezasetatăvacreștesaudescrește dupăcumurmează:

Reglareprinapăsarescurtă:cu1km/h (0,6mph)sau1,6km/h(1mph)defiecare datăcândesteapăsatbutonul

Reglareprinapăsarelungă:vitezacrește saudescreșteînpașide5km/h(3,1mph) sau8km/h(5mph)continuu,câtimp estementținutapăsatbutonul

- Creștereavitezeisetatefolosind pedaladeacceleratie

1. Apăsațipedaladeaccelerățiepentrua acceleraautoturismulpânălaviteza dedeplasaredorită.

2.Apăsațibutonul,,+".

Anularea/reluareacontrolului

1. Apăsațibutonuldeanularesau butonuldeasistențălaconducere pentru anulacomanda.

Sistemuldecontrolalvitezeivafi, de asemenea, dezactivatcândapăsați pedaladefrână. (Dacăautoturismula fostopritdesistemuldecontrol, apăsareapedaleidefrânănuvaanula controlul.)

2.Apăsațibutonul„RES”pentruarelua controlul.

Modificareadistanțeiîntreautoturisme

Fiecareapăsareabutonuluimodifică distanțadintreatuoturismdupăcum urmează:

graph LR
    A["Step 1"] --> B["Step 2"]
    B --> C["Step 3"]
    C --> D["Step 4"]

Număr figură	Distanță întreaauto-turisme	Distanța aproximativă (vitezaautotur-ismului: 100km/h [60mph])
1	Foartemare	Aproximativ60m (200ft.)
2	Mare	Aproximativ45m (145ft.)
3	Mediu	Aproximativ30m (100ft.)
4	Scurtă	Aproximativ25m (85ft.)

Distanțaactualădintreautoturisme variazăînfunctiedevitezaautoturismului dinfață.Deasemenea,atuncicând autoturismulesteopritprincontrolul sistemului,acestavafiopritlaoanumită distanțăfațădeautoturismuldinfață,în funcțiedesituatie,indiferentdesetare.

Conditiiidefunctionare

• EsteselectatăpozițiaDa schimbătoruluideviteze.
  • Vitezadorităpoatefisetatăcând vitezaautoturismuluiestede aproximativ30km/h(20mph)sau maimult.

-Dacăvitezaautoturismuluieste setatăîntimpceconducețilaviteze desubaproximativ30km/h (20mph),vitezasetatăvafide aproximativ30km/h(20mph).

– Dacăvitezaautoturismuluiiestesetată întimpceseconducelaovitezăcare depășeștelimitasuperioarăa sistemului,vitezasetatăvafilimita superioarăasistemului.

Accelerareadupăsetareavitezei autoturismului

Caşîncazulconduceriinormale, accelerareapoatefiefectuatăprin apăsareapedaleideaccelerație. După accelerare, autoturismulvarevenila vitezasetată. Totuși, întimpulutilizării moduluiadaptivalvitezeidecroazieră, vitezaautoturismuluipoatescădeasub valoareavitezeisetatepentruase menținedistanțafațădeautoturismul dinfață.

Atuncicândautoturismulesteopritde cătrecontrolulsistemuluiîntimpul adaptăriivitezeidecroazieră

- Cândapăsațibutonul „RES”întimpce autoturismulesteopritdecontrolul sistemului,sevareactivamodulde adaptareavitezeidecroazierădacă autoturismuldinfațădemarează în intervaldeaproximativ3secunde.

- Dacăautoturismuldinfațădemareaază înintervaldeaproximativ3secunde delaoprireaautoturismuluidecătre controlulsistemului,sevareactiva adaptareavitezeidecroazieră.

Dezactivareaautomatăamodului adaptivalvitezeidecroazieră

Înurmătoarelesituații,moduladaptival vitezeidecroazierăvafidezactivat automat:

- Cândfunctiadecontrolalfrânelorsau funcțiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedemotoraunui sistemdeasistențălaconducereeste activă

• Cândfrânadeparcareafostacționată

• Cândcenturadesiguranțăașoferului estenefixatăîntimpuldeplasării
- Cândsedezactiveazăsistemulde siguranțăpre-coliziune
- CândmodulTrailesteînfunctiune (autoturismeAWD)
• Cândautoturismulesteopritde sistemuldecontrolpeopantăabruptă
- Cândautoturismulafostopritde sistemuldecontrol,suntdetectate oricaredintreurmătoarele:
-Centuradesiguranțăașoferului estenefixată
-Portierașoferuluiestedeschisă
-S-auscursaproximativ3minutede cândautoturismulafostoprit (Frânadeparcarepoatefiactivată automat.)
- Cândsistemuldenavigațienupoatefi utilizat
- Situațiiîncareunelesautoate funcțiilesistemuluinupotfunctiona: →P.292

Mesajedeavertizareşiavertizări sonorepentrusistemuldecontrol radardinamicalvitezeidecroazieră

Pentruutilizareaînsiguranță:→P.285

Cândaparemesajul „CruiseControl unavailableSeeowner’smanual” (Sistemuldecontrolalvitezeide croazierăesteindisponibil.Consultați Manualuldeutilizare.)peafișajul multi-informational

Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăestedezactivat.

Laapăsarearepetatăabutonului sistemuluideasistențălaconducerese afișeazăunmesaj.Apăsațirapidșiferm butonulsistemuluideasistențăla conducere.

Autoturismeaflateînfațăpecareeste posibilcasenzorulsănuledetecteze corect

Înurmătoarelesituatii,înfunctiede condiții,dacăsistemulnupoateasigura odeceleraresuficientăsaueste necesarăoaccelerare,actionațipedala defrânăsaupedaladeacceleratie.

Deoareces-arputeacasenzorulsănu poatădetectacorectacestetipuride autoturisme,s-arputeacaavertizareala apropiere(→P.338)sănufieactivată.

• Cândunautoturismintrăbruscînfața dumneavoastrăsauschimbăbandade rulareextremdeîncetsauderepede fațădeautoturismuldumneavoastră
  • Cândschimbațibenzile
• Cândauautoturismdinfațăcirculăcu vitezăredusă
• Cândunautoturismesteopritpeaceeași bandăderularecuautoturismul
• Cândomotocicletăsedeplaseazăpe aceeașibandăderularecuautoturismul

Condițiiîncares-arputeacasistemul sănufunctionezecorect

Înurmătoarelesituatii, actionațipedala defrână(saupedaladeacceleratie, în funcțiedesituatie)dacăestenecesar.

Deoareces-arputeacasenzorulsănu poatădetectacorectautoturismele,s-ar puteacasistemulsănufunctioneze corespunzător.

• Cândautoturismulaflatînfață frâneazăbrusc
• Laschimbareabenziiderularelaviteze mici,deexempluîntr-unambuteiaj

Decelerarepentrumotocicleteşi pietoni(dacăexistăîndotare)

Cândestedetectatăomotocicletăsau unpieton, sistemulpoatedecelera.

Dacăautoturismulseapropiedeo motocicletăsauunpietonfărão deceleraresuficientă,esteposibilsă declanșezeoavertizaredeapropiere.

Condițiipentruduratadereluare extinsă(autoturismecumonitor pentrușoferșiLCA)

Duratadereluareextinsăesteactivată atuncicândsuntîndepliniteurmătoarele condiții:

• Autoturismulcirculăpeundrum destinatexclusivautoturismelor,cum arfiundrumexpres.
• Existăunautoturismînfață,iar sistemulestecapabilsăîldetecteze.
  • Nuaulocîntreruperiale autoturismului.
  • Autoturismdinfatănuafostînlocuit.
• Senzoruldeasistențălaparcareși senzoriradarlateralifațănu detecteazăobiecteledinfața autoturismuluidumneavoastră.
• Monitorulpentrușofernuafost dezactivat.
• Cameramonitoruluișoferului considerăcășoferulprimeșteînainte.
  •Volanulnuafostactionat.
  • Pedaladefrânănuafostacționată.

Comutareamoduluideasistențăla conducere

Când „SwitchtoCruiseControl”(Comută lasistemuldecontrolalvitezeide croazieră)esteOFF (dezactivat), puteți selectamoduladaptivalvitezeide croazierăsaumoduladaptivalvitezeide croazierăpentrufuncționareecocași moddeasistențălaconducere. (Sistemuldecontrolalvitezeide croazierănupoatefiselectat)

Esteposibilsăcomutațiîntremodulde controladaptivalvitezeidecroazierăși moduladaptivalvitezeidecroazieră pentrufunctionareecoîntimpcemodul deasistențălaconducereesteeactiv.

Sistemdecontrolradardinamical vitezeidecroazierăpentrumodulde functionareeco

Suprimareaacceleratieișiafișajul efectuluidereducerearezistențeiaerului ajutălaconducereaeco(conducerecare respectămediulînconjurător).

Utilizareasistemuluidecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăpentru moduldefuncționareeco

Apăsațibutonuldeselectareamoduluide asistențălaconducerepentruaselecta moduladaptivalvitezeidecroazieră pentrufunctionareeco.

Indicatorulsistemuluidecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăpentru moduldefunctionareecosevaaprinde.

Metodeledesetareavitezei,de modificareavitezeisetateșiadistanței dintreautoturisme,precumșideanulare saurestabilireacontroluluisuntaceleași cașipentrumoduldecontroladaptival vitezeidecroazieră.(→P.333)

Funcțiiledebazăpentrumoduldecontrol adaptivalvitezeidecroazierăsunt aceleașicașipentrumoduldecontrol adaptivavitezeidecroazierăpentru funcționareeco.(→P.331)

Suprimareaacceleratiei

Acceleratiaesteredusăînfunctiede condițiiipentruaajutalaconducereaeco.

Afişajulefectuluidereducerea rezistențeiaerului

Efectuldereducerearezistențeiaerului pecareautoturismulîlobținedela autoturismulprecedentesteafișatpe contorpe5niveluri(efectdela0la4).

Prinurmărireaunuiautoturismdinfata cuunefectridicatdereducerea rezistențeiaerului, devinemaiușoară conducereaeco.

• Afişaj„Effect0”(Efectul0)
„Effect0”(Efectul0)esteafișatîn următoarelecondiții.
-Cândvitezaautoturismuluieste mică
-Cândnuexistăniciunautoturismîn față
-Cândefectuldereducerea rezistențeiaeruluiautoturismului precedentestescăzut
-Cândseactioneazăpedalade acceleratie
-Cândafostemisãoavertizarede apropiere

• Afişaj„Effect1-4"(Efect1-4)

Cândvitezaautoturismuluiatinge aproximativ60km/h(40mph)sau maimult,începeafișareaaefectelor 1pânăla4,caresuntcalculatepebaza dimensiuniautoturismuluiprecedent șiadistanțeidintreatuoturisme.

Despreafișajulefectuluidereducerea rezistenteiaerului

• Acestlucruseafișeazănumaîîntimpul utilizăriimoduluidecontroladaptival vitezeidecroazierăpentru funcționareeco.
• Afișajulesteunghidbazatpeefectul realalparbrizuluișiserveșteca informațiedereferințăpentru conducereaeco,darnugarantează eficacitatea.
• Nuvăconcentrațiexcesivasupra acestuiafișajșiacordațiîntotdeauna atențiecondițiilordedrumdinfatașși autoturismelordinjurpentrua asiguraoconducereînsiguranță, menținândodistanțăîntră autoturismeadecvatăcondițiilordin jur.

Avertizarealaapropiere

Însituatiileîncareautoturismulse apropiedeunaltulcareîlprecedeși sistemulnupoateasiguraodecelerare suficientă, cumarfiîncazulîncareun autoturismvireazăbruscînfațaunuialt autoturism, unafișajdeavertizareva apăreacintermitențășiunsemnalsonor vafiemispentruaalertașoferul. Apăsați pedaladefrânăpentruaasigurao distanțăcorespunzătoarefațăde autoturismuldinfață.

S-arputeacaavertizareasănuaibăloc atuncicând

Înurmătoarelesituații, esteposibilca avertizareasănufunçționezechiardacă distanțadintreautoturismeestemică.

• Atuncicândautoturismuldinfață circulăcuaceeașivitezăsaucuoviteză maimaredecâtautoturismul dumneavoastră

• Cândautoturismdinfatăse deplaseazăcuvitezăfoartemică

• Imediatdupăsetareavitezei autoturismului

• Cândpedaladeacceleratieeste apăsată

Functiedereducereavitezeiîncurbe

Atuncicândestedetectatăocurbă,viteza autoturismuluivafiredusătreptat.La finalulcurbei,reducereavitezei autoturismuluisevaîncheia.

Înfunctiedesituatie,viteza autoturismuluivareveniapoilaviteza setată.

Însituatiileîncaremoduldecontrolal distanțeidintreautoturismetrebuiesă intervină,deexempluatuncicândun autoturismdinfatăvătaiecalea,funcția dereducereavitezeiînvirajevafi dezactivată.

A AfişajControlalreduceriiivitezeiîn curbă

Situatiîncares-arputeacafunctiade reducereavitezeïnvirajesănu funcționezenormal

Însituatiiprecumurmătoarele,s-arputea cafunctiadereducereavitezeiînvirajesă nufunctioneze:

• Cândautoturismulestecondus într-unvirajlarg
- Cândpedaladeacceleratieeste apăsată.
• Cândautoturismulestecondus într-unvirajextremdescurt

Funcțiadeprevenireadepășirilor(dacă există îndotare)

Dacăunautoturismdetectatpebandade depășiresedeplaseazămaiîncetdecât autoturismuldumneavoastră,depășirea vafisuprimată.

Funcțiadeprevenireadepășirilornuva funcționadacăbandadedepășireeste aglomeratăsaudacăautoturismele circulăcuvitezăredusă.

Aceastăfunctienuestedisponibilă pentruautoturismelefărăDCM.

Funcțiadesprijinpentrumonitorizarea șoferului(dacăexistăîndotare)

Întimpceesteafișatăoavertizarea monitoruluișoferului,acceleratăia autoturismuluivafilimitată.

Cândavertizareademonitorizarea soferuluidispare,sevaanulacontrolul acceleratieilimitate.

Asistențăpentruschimbareabenziide rulare

Dacăautoturismuldumneavoastrăse deplaseazălaovitezădeaproximativ 80km/h(50mph)saumaimultșise efectueazăoschimbareabenziiderulare pebandadedepășire,atuncicândmaneta desemnalizareschimbaredirectieeste actionatașiseschimbăbandaderulare, autoturismulvaaccelerapânălaviteza setatăpentruasistențăladepășire.

PentruautoturismelecuDCM: recunoaștereadecătresistemabenziide depășireestedeterminatădeinformațiile delocalizareșidestareadeconducerea autoturismelordinjur.Esteposibilca asistențapentrufunctiadeschimbarea benziiderulareșifunctiadeprevenirea depășirilorsănufuncționezedacăeste dificildeobținutinformațiidelocalizare saudacăexistăpuțineautoturismeînjur.

PentruautoturismefărăDCM: recunoaștereadecătresistemabenziide depășiresepoatebazanumaipepoziția volanuluidinautoturism(cuvolanpe stânga/volanpedreapta).Încazulîncare autoturismulsedeplaseazăîntr-olocație încarebandadedepășireseafläpe parteaopusăceleiinițiale,autoturismul poateacceleraatuncicândmanetade semnalizareschimbaredirectieeste acționatăînafarabenziidedepășire.(de exemplu,autoturismulafostfabricat pentrucirculațierutierăpedreapta [bandadedepășireseafläpepartea dreaptă],darestecondusîntr-olocațiecu circulațierutierăpestânga[bandade depășireseafläpeparteastângă].În acestcaz,esteposibilcaautoturismulsă accelerezeatuncicândmanetade semnalizareschimbaredirectieeste acționatăspredreapta).

Dacăautoturismuldumneavoastrăse deplaseazăovitezădeaproximativ 80km/h(50mph)saumaimultșise schimbăbandaderularecuunautoturism caresedeplaseazămaiîncetdecâtal dumneavoastră,atuncicândmanetade semnalizareschimbaredirectieeste acționată,autoturismulvadecelera treptatpentruaajutalaschimbarea benziiderulare.

Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăpetoatăgamade vitezecusistemuldeasistențăsemne decirculație

CufunctiaRSAactivatășisistemulde controlradarinamicalvitezeidecroazieră înfunctiune,cândestedetectatunsemnde circulațiepentrulimitadeviteză,limitade vitezădetectatăvafiafișatacuosăgeatăin sus/înjos.Vitezasetatăpoatefi mărită/micșoratăpânălalimitadeviteză detectatăprinapăsareașimenținerea apăsatăabutonului,,+”sau,-”.

Cândvitezasetatăestemaimicădecât limitadevitezădetectată

Apăsațișimentinetiapăsatbutonul„+”.

Cândvitezasetatăestemaimaredecât limitadevitezădetectată

Apăsațișimentinetiapăsatbutonul„-”.

Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăcusistemulde asistențăsemnedecirculațies-arputea sănufunționezecorespunzătorcând

Întrucâtsistemuldecontrolradardinamic alvitezeidecroazierăcusistemulde asistențăsemnedecirculațies-arputea sănufunctionezecorespunzătorîn situațiileîncaresistemulRSAs-arputea sănufunctionezesausădetectezecorect (→P.327),cândutilizațiaceastăfunçție, asigurați-văcăațiconfirmatlimitade vitezăactuală.

Înurmătoarelesituții, vitezasetatănu poatefimodificatăpânălalimitadeviteză detectatăprinapăsareașimenținerea apăsatăabutonului,,+"sau,-":

• Dacăinformațiileprivindlimitade vitezănusuntdisponibile
• Cândlimitadevitezădetectatăeste identicăcuvitezasetată
• Cândlimitadevitezădetectataesteîn afaraintervaluluidevitezăîncare sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăpoatefunționa

„RadarCruiseControl”(Controlradaral vitezeidecroazieră)(Functieintegrare hartă)(pentruautoturismecusistem denavigațieintegrat)

Întimpcecontrolradaralvitezeide croazierăesteactiv(→P.333), acesta utilizeazăinformatiilecartograficedela sistemuldenavigațiepentruaajutala mentinereauneivitezeadecvatepentru rută.Întimpulfunctionării,vorfiafișate pictogramecorespunzătoaresituatiei.

Asistentăpentrudecelerareîncurbă

Dacăsistemulconstatăcăvitezaeste preamarepentruocurbădinfata autoturismului,acestavaîncepesă decelerezeînavans.

Înfunctiedecondiții, varevenilaviteza setată.

Dacăprioritateasistemuluiseschimbă cătreurmărireaunuialtautoturismîn timpuluneimanevredeînscriereîntrafic, asistențaladeceleraresevaopri.

Dacăsistemuldetecteazăprezența intersecțiilorînT,asensurilorgiratorii,a indicatoarelordecedareatrecerii,a indicatoarelordeopriresauapunctelor detaxareînfațaautoturismului,acestava începesădecelerezeînavans.

IntersectiînT

Sensurigiratorii

Indicatoarecedaretrecere

Indicatoareoprire

Punctedetaxare

Înfunctiedecondiții,varevenilaviteza setată.

Dacăprioritateasistemuluiseschimbă cătreurmărireaunuialtautoturismîn timpuluneimanevredeînscriereîntrafic, asistențaladeceleraresevaopri.

Putețianulaaceastăasistențăefectuând următoareaacțiune:

- Apăsareapedaleideacceleratiein apropiereavitezeisetateîntimpce afișajulținteidecontrolesteactiv.

Precauțiipentrufunctiadeintegrare hartă

• Controlulradaralvitezeidecroazieră (functieintegrarehartă)nuoferă asistențăcaresăducălaoprirea autoturismului.
• Decelerareapânălavitezanecesară poatefiimposibilă,înfunctiedeviteza autoturismuluișidemediul înconjurător.
• Dacăexistămaimultețintedecontrol înfațaautoturismului,sistemuloferă asistențăpentruțintapentrucare considerănecesarădecelerarea.

Înurmătoarelesituații,esteposibilca sistemuldecontrolradaralvitezeide croazieră(functieintegrarehartă)sănu funcționezecorect.

• Cândcălătorițipeundrumnemapat saupeundrumacăruihartănuafost actualizată

• Cândsistemuldenavigațienupoate identificaopozitieunicăpentru autoturism(deexemplu,cândse deplaseazăpeundrumparalel).
  • Cândghidareapetraseunueste activată.

• Cândautoturismulintrăpeundrum diferitdeghidareapetraseuși sistemulcautănouldrum
  • CândreceptiaGPSesteslabă.
  • CândutilizațikitulTV

• Cândutilizațiunsistemdenavigație carenuesteunprodusoriginal.
• Cândconducețipeundrumaltuldecât oautostradăsauundrumsimilar.
• Cândconducețipedrumuriînafara zoneidesemnate *1,2.

*1 Pentrulrlanda, RegatulUnit, Italia, Estonia, Austria, Olanda, Cipru, Grecia, Croatia, Suedia, Spania, Slovakia, Slovenia, RepublicaCehă, Danemarca, Germania, Norvegia, Ungaria, Finlanda, Franța, Bulgaria, Belgia, Polonia, Portugalia, Malta, Letonia, Lituania, România, Luxemburg

^*2 Țărileșizonelepentrufiecaredintre regiunileenumeratesuntactuale începândcumartie2026.Cutoate acestea,înfunctțiededatalacarea fostvândutautoturismul,țărileși zoneledinfiecareregiunepotdiferi. Pentrudetalii,contactațidealerul Toyota.

• Cândconducețiînzoneledeservice sau înzoneledeparcare.
• Cândconducețipedrumuricucurbe continue.

• Cândexistăsemnedecirculație instalateînaltelocuridecât intersecțiile.

• Cândconducețispreunpunctde taxarecarenuarebarieră

• Cândtrecețiprintr-ointersecție deschisă în Tsauointersecție.
• Cândconducețispreointersectie semnalizatăcusemafoare
  • Cândtrecețiprintr-unpunctde ramificaresaudeîmbinare
• Cândconducețiînapropierea bifurcațiilor sau intersectețiilor.

Avețigrijălaurmătoareleaspecteatunci cândanulațiasistențalaintersectieprin actionareapedaleideacceleratie.

• Odatăceasistențaesteanulatăprin actionareapedaleideacceleratie, sistemuldecontrolnuvamaifi efectuatpentrupunctulrespectiv.
• Dacăexistăpunctedecontrol consecutiveșisistemuldecontroleste anulatpentruprimulpunctdinfatață, asistențapoateîncepepentru următorulpunctdecontrol.

Setărilesistemuluidecontrolradar dinamicalvitezeidecroazieră

Setărilepentrusistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazierăpotfi modificateprinintermediulsetărilor personalizate.(→P.590)

Afişajulşistareadefunctionareasistemului

Esteindicatăstareadefuncționareasistemuluidecontrolradarinamicalvitezeide croazieră.

Indicator		Afişajmulti-informatiionalSituatie
Modulde control adaptival vitezeide croazieră	Modulde controladap-tivalvitezei decroazieră pentru funcționare eco
DistanțaDistanța
AlbAlbGol				Sistemdecontrol radardinamical vitezeide croazierăOFF (dezactivat)
VerdeVerde			Setareprivind distanțântreau- toturisme:Verde Vitezasetatăa autoturismului: verde	Deplasarecu vitezăconstantă
VerdeVerde			Setareprivind distanțântreau- toturisme:Verde Vitezasetatăa autoturismului: verde Punctdecontrol: Alb	Adaptareavitezei decroazieră
VerdeVerde			Setareprivind distanțântreau- toturisme:Roșu Vitezasetatăa autoturismului: verde Punctdecontrol: Roșuintermitent	Avertizareala apropiere

• Tipuldeobiectafișatsepoatemodificaînfunctiedestarearecunoașterii.
• Potexistadiferențeîntreafișajuldepeparbriz(dacăexistăîndotare)șiafișajul multi-informational.
• Cândesteafișatăavertizareadeapropiere, suprafațadrumuluipoateclipișiea, în funcțiedetipuldeafișajselectat.

5.5.12Sistemuldecontrolal vitezeidecroazieră

Autoturismulpoateficonduslaoviteză stabilităchiardacăpedaladeacceleratie nuesteapăsată.

Peautostrăzișidrumuriexpres, utilizați sistemuldecontrolalvitezeidecroazieră.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

• Şoferulesteuniculresponsabil pentruconducereacuprudentă. Aşadar, nuvăbazați întrutotulpe acestsistem. Şoferulesteunicul responsabilpentruacordarea atențieicuvenitezonei înconjurătoareșipentruconducerea cuprudentă.
• Setațicorespunzătorvitezain conformitateculimitadeviteză, fluentțatraficului, condițiilededrum, condițiilemeteoetc.Șoferuleste responsabilpentruconfirmarea vitezeisetate.

Situatiîncarenutrebuiesăse utilizezesistemuldecontrolal vitezeidecroazieră

Nuutilizațisistemuldecontrolal vitezeidecroazierăînurmătoarele situații. Deoarecesistemulnuvafi capabilsăasigureuncontroladecvat, utilizareaacestuiapoateducelaun accidentsoldatcumoarteasaurănirea gravă.

• Pedrumuricuvirajestrânse
• Pedrumuricuserpentine
- Pedrumurialunecoase, cumarficele acoperitecuapă, gheatăsauzăpadă
- Pepanteabrupte, respectivacolo undesuntvariațiibruștedezone abrupteascendenteșidescendente

Vitezaautoturismuluipoatesă depășeascăvaloareasetatăla coborâreauneipanteabrupte. • Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Componentelesistemului

Afişajinstrumente

A Vitezasetatăaautoturismului
B Indicatorulpentrusistemulde controlalvitezeidecroazieră

Butoane

A Butonuldeselectareamoduluide asistențălaconducere

B Butonulsistemdeasistențăla conducere

C Buton,,+"/buton,,RES"

D Buton, -"

E Butonulanulare

Utilizareasistemuluidecontrolal vitezeidecroazieră

Activați „SwitchtoCruiseControl” (comutălasistemuldecontrolalvitezei decroazieră) însetăriledepersonalizare pentru aactivamodulviteză decroazieră. (→P.590)

Setareavitezeiautoturismului

1. Apăsațibutonuldeselectarea moduluideasistențălaconducere pentruaselectasistemuldecontrolal vitezeidecroazieră. Indicatorulsistemuluidecontrolal vitezeidecroazierăsevaaprinde.

1. Cuajutorulpedaleideaccelerație, accelerațipânălavitezadorităa autoturismului(aproximativ30km/h [20mph]saumaimult)șiapăsați butonulsistemdeasistențăla conducerepentruasetaviteza autoturismului. Vitezaautoturismuluiînmomentul eliberăriibutonuluidevineviteza setată.

- Reglareavitezeisetatefolosind butoanele Pentruamodificavitezasetatăa autoturismului, apăsațibutonul,,+" sau, -”pânălaafișareavitezeidorite.

1. Mărițivitezasetată
2. Reducețivitezasetată Vitezasetatăvacreștesaudescrește dupăcumurmează: Reglareafină: Cu1km/h(0,6mph) sau1mph(1,6km/h)defiecaredată cândesteapăsatbutonul Reglareconsiderabilă: creștecontinuu întimpcebutonulesteapăsatși menținutapăsat

- Creștereavitezeisetatefolosind pedaladeacceleratie

1.Apăsațipedaladeaccelerățiepentrua acceleraautoturismulpânălaviteza dedeplasaredorită. 2.Apăsațibutonul,,+”.

Anularea/reluareacontrolului

1. Apăsațibutonuldeanularesau butonuldeasistențălaconducere pentru anulacomanda. Sistemuldecontrolalvitezeivafi, de asemenea, dezactivatcândapăsați pedaladefrână.

2.Apăsațibutonul,,RES"pentruarelua controlul.

Dezactivareaautomatăasistemuluide controlalvitezeidecroazieră

Înurmătoarelesituatii, sistemulde controlalvitezeidecroazierăvafi dezactivatautomat:

• Cândvitezaautoturismuluiscadecu aproximativ16km/h(10mph)sau maimultsubvitezasetată
  • Cândvitezaautoturismuluiscadesub aproximativ30km/h(20mph)
• Cândfunctiadecontrolalfrânelorsau funcțiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedemotoraunui sistemdeasistențălaconducereeste activă
• CândmodulTrailesteînfunctiune (autoturismeAWD)
  • Cândfrânadeparcareafostactionată
  • Cândcenturadesiguranțăașoferului estenefixată
• Situațiiîncareunelesautoate funcțiilesistemuluinupotfunctiona: →P.292

Comutareamoduluideasistențăla conducere

Când „SwitchtoCruiseControl” (Comută lasistemuldecontrolalvitezeide croazieră) este ON, putețiselectamodul decontrolalvitezeidecroazierăcași moddeasistențălaconducere. (Modul decontroladaptivalvitezeidecroazieră șimoduladaptivalvitezeidecroazieră pentrufunctionareeconupotfi selectate.)

Moduldeasistențălaconducerenu poateficomutatatuncicândmodulde controlalvitezeidecroazierăesteactiv. Pentruacomutalaunaltmodde asistențălaconducere,estenecesarsă dezactivațimaîntâimoduldecontrolal vitezeidecroazieră.

Cândaparemesajul „CruiseControl unavailableSeeowner’smanual” (Sistemuldecontrolalvitezeide croazierăesteindisponibil.Consultați Manualuldeutilizare.)peafișajul multi-informational

Sistemuldecontrolalvitezeide croazierăestedezactivat.

Laapăsarearepetatăabutonului sistemuluideasistențălaconducerese afișeazăunmesaj.Apăsațirapidșiferm butonulsistemuluideasistențăla conducere.

Afişajulşistareadefuncționareasistemului

Esteindicatăstareadefuncționareasistemuluidecontrolalvitezeidecroazieră.

Indicator	Afişajmulti-informatiionalSituatie
Alb		Gol	Sistemdecontrolal vitezeidecroazieră esteOFF(dezactivat)
Indicator	Afişajmulti-informationalSituație
Verde		Vitezasetatăaauto-turismului:verde	Deplasarecuvitezăconstantă
Verde		Vitezasetatăaauto-turismului:Afişajac-centuat	Vitezasetatăaauto-turismuluiestedepășită

5.5.13Sistemdeoprirea conduceriideurgență

Sistemuldeoprireaconduceriiide urgențăesteunsistemcareîncetineșteși opreșteautomatautoturismulpebanda saîncazulîncareșoferulnumaipoate continuaprocesuldeconducere, cumarfi încazuluneiurgențemedicaleetc.

ÎntimpulfuncționăriiLTA(sistemulde detectareabenziiderulare),încazulîn caresistemulnudetecteazăoperațiunile deconducere,cumarfifaptulcășoferul nuținevolanulînmână,șistabileștecă acestanuestereceptiv,autoturismulvafi deceleratșiopritpebandasacurentă pentruajutalaevitareauneicoliziuni saulareducereaimpactuluiuneicoliziuni.

AVERTIZARE!

Pentruutilizareaînsiguranță

• Șoferulesteuniculresponsabil pentruconducereacuprudență. Acordațiatențiacuvenităzonei înconjurătoarepentruaasigurao conducere în condițiidesiguranță. Sistemuldeoprireaconduceriiide urgențăesteconceputpentruaoferi asistență însituatiideurgență în careșoferului îiestedificilsă

AVERTIZARE!(A continuat)

continuesăconducă, cumarfiîn cazuluneiurgențemedicale. Acesta nuesteconceputpentruasprijini conducerea în condiți iide somnolentă saudesănătatefizică precarăsauconducereaneatentă.

- Deşisistemuldeoprireaconducerii deurgențăesteconceputpentrua deceleraautoturismulpebandasa derularepentruaajutalaevitarea saulareducereaimpactuluiunei coliziuni,dacăsistemulstabileștecă estedificilpentrușofersăcontinue săconducă,eficacitateaacestuiase poateschimbaînfunctiiedediverse condiții.Prinurmare,esteposibilca acestasănupoatăatinge întotdeaunaacelașinivelde performanță.Deasemenea,dacănu suntîndeplinitecondițiilede funcționare,aceastăfunctienuvafi activată.

- Dupăactionareasistemuluideoprire aconduceriideurgență,încazulîn carecirculațiadevinedinnou posibilă,începetiimediatsăreluați conducereasau,dacăestenecesar, parcațiautoturismulpe acostamentuldrumuluișiamplasați

AVERTIZARE!(A continuat)

untriunghidesemnalizareşiun semnalluminospentrua-iavertiza peceilaltişofericuprivirela autoturismuldumneavoastrăoprit.

- Dupăceacestsistemintrăîn funcțiune, pasageriitrebuiesăaibă grijădeșofer, dacăestenecesar, șisă iamăsuriadecvatedeprevenirea pericolelor, cumarfimutarea într-un locîncaresiguranțapoatefi asigurată, cumarfipemarginea drumuluisauînspateleunuiparapet.

- Acestsistemdetecteazăstarea șoferuluiprinaționareavolanului. Acestsistempoatefunctionadacă șoferulesteconștient, dar înmod intenționatșicontinuunuoperează autoturismul. Deasemenea, este posibilcasistemulsănufuncționeze dacănupoatedeterminacășoferul nuestereceptiv, deexemplu, dacă acestasesprijinăpevolan.

Rezumatulsistemului

Functionareaacestuisistemeste separatăîn3stăridecontrol.Prin intermediulavertizăriistăriidecontrol, sistemuldeterminădacășoferuleste conștientsireceptivîntimpceemiteun avertismentșicontroleazăviteza autoturismului.Încazulîncaresistemul constatacășoferulnureaționează, acestavafuncționaînstareadecontrol „etapadeoprireadecelerării” și„etapa demenținereaopririi”șivadecelerași opriautoturismul.Acestavafuncționa apoicontinu în„etapademenținerea opririi”.

Conditiiidefunctionare

Acestsistemopereazăatuncicândsunt îndeplinitetoatecondițiiledemaijos:

• CândsistemulLTAşisistemulde controlradardinamicalvitezeide croazierăsuntactivate
• Cândvitezaautoturismuluiiestede aproximativ35km/h(22mph)sau maimare.

Conditiiideanulareaoperatiunii

Înurmătoarelesituații,functionarea sistemuluivafianulată:

• Cândestedetectataooperatiunea șoferului(butonulluminilordeavarie esteînfunctiune,volanulesteținutși pedalele[pedaladefrânășipedalade acceleratie]suntactionate.)
• Cândpozițiadeschimbareestesetată înpozițiaPîntimpceseaflăînfazade oprirementinută
• Cândfrânadeparcareesteactionată înfazadeoprirementinută
• Cândpedaladefrânăesteacționatăși frânadeparcareestedezactivatăîn fazadeopriremenținută
  • Cândbutonuldepornireafost deplasatînpozitiaOFF

Actionareapedaleideacceleratieîn timpcesistemulesteeactiv

Accelerareanupoatefiefectuatăprin actionareapedaleideacceleratieîntimp cesistemulesteactiv

SistemulLTAşisistemuldecontrol radardinamicalvitezeidecroazieră atuncicândoperațiuneaesteanulată

Cândseanuleazăfunctionarea sistemuluideoprireaconduceriide urgență,sistemulLTAșisistemulde controlradardinamicalvitezeide croazierăsuntanulate.

Etapadeavertizare

Dupăintrareaînetapadeavertizare,un semnalsonorvafideclanșatlaintervale scurteșivafiafișatunmesajpentrua avertizașoferul,iarautoturismulva deceleraîncet.Dacăoperațiunilede conducere,cumarfiaționareavolanului șiapedalei,nusuntefectuateîntr-un anumitintervaldetimp,sistemulva stabilicășoferulnuestereceptivșiva intraînetapadeoprireadecelerării.

Atuncicândautoturismuldecelerează, luminiledefrânăsepotaprinde, în funcțiedecondițiilededrum, etc.

Etapadeoprireadecelerării

Dupăcesistemulstabileștecășoferulnu răspunde,îlavertizeazăprinemiterea continuăauneiavertizărisonoreși afișareaunuimesaj,apoidecelerează autoturismulpânălaoprire.Întimpce autoturismuldecelerează,luminilede avariesevoraprindeintermitentpentru a-iavertizapeceilaltișoferidespre situațiadeurgență.

Etapadementinereaopririi

Dupăceautoturismulesteoprit,frânade parcarevafiaționatăautomat.După intrareaînetapadeoprireșimenținere, semnalulsonorvacontinuasăsune continuu,luminiledeavariesevor aprindeintermitentpentrua-iavertizape ceilalțișofericuprivirelasituătăe urgență,iarportierelesevordebloca.

Funcțiirestrictionatedupăce operațiuneaesteanulată

Dupătrecerealafazadeoprirela decelerare, următoarelefunctiinuvorfi disponibilepânălarepornireasistemului hibrid, chiardacăsistemuldeoprirea conduceriideurgențăesteanulat:

•LTA
• LCA(dacăexistăîndotare)

5.5.14Limitatoruldeviteză \*

*Dacăexistăîndotare

Vitezamaximădorităpoatefisetatădela comutatorullimitatoruluideviteză. Limitatoruldevitezăprevinedepășirea vitezeisetate.

AVERTIZARE!

Situatiîncarelimitatoruldeviteză trebuiefolosit

• Situațiiîncares-arputeacasenzorii șisistemelesănufunționeze corect:→P.290
  • Cândestenecesarădezactivarea sistemului:→P.285

Componentelesistemului

Afişajinstrumente

A Vitezasetatăaautoturismului
B Indicatorpentrulimitatoruldeviteză

Butoane

A Butonuldeselectareamoduluide asistentălaconducere
B Butonulsistemdeasistențăla conducere
C Buton,,+"/buton,,RES"
D Buton,,-”
E Butonulanulare

Folosirealimitatoruluideviteză

Setareavitezeimaximea autoturismului

1. Apăsațibutonuldeselectarea moduluideasistențălaconducere pentruaselectamodullimitatorului deviteză.

Indicatorulpentrulimitatorulde vitezăsevaaprinde.

2.Accelerațisaudecelerătilaviteza doritășiapăsațibutonulsistemuluide asistențălaconducerepentruaseta vitezamaximăaautoturismuluișia activalimitatoruldeviteză.

Culoareaindicatoruluipentru limitatoruldevitezăsevaschimba.

Vitezasetatăaautoturismuluiapare peafișajulmulti-informațional.Dacă vitezaautoturismuluiestesetatăîn timpceconducețilavitezedesub aproximativ30km/h(20mph),viteza setatăvafisetatălaaproximativ 30km/h(20mph).

Apăsațibutonuldeanularesau butonuldeasistențălaconducere pentru anulacomanda.

Limitatoruldevitezănuseactivează cândschimbătoruluidevitezeesteîn pozițiaR.Limitatoruldevitezănuse activeazăatuncicândbutonulde asistențălaconducereesteapăsat continuu.

Reglareavitezeisetate

Pentruamodificavitezasetatăa autoturismului, apăsațibutonul,,+"sau,"- "pânălaafișareavitezeidorite.

1. Mărițivitezasetată
   2.Reducetivitezasetată

Reglareprinapăsarescurtă:apăsați butonul

Reglareprinapăsarelungă:apăsați butonulșimențineți-lapăsatpână cândajungetilavitezasetatădorită.

Vitezasetatăvacreștesaudescrește dupăcumurmează:

Reglareprinapăsarescurtă:cu1km/h (0,6mph)sau1,6km/h(1mph)de fiecaredatăcândesteapăsatbutonul

Reglareprinapăsarelungă:viteza creștesaudescreșteînpașiide5km/h (3,1mph)sau8km/h(5mph) continuu,câttimpestementinut apăsatbutonul

Anularea/reluareacontrolului

1. Apăsațibutonuldeanularesau butonuldeasistențălaconducere pentru anulacomanda.
   2.Apăsațibutonul„RES”pentruarelua controlul.
   Cândcontrolulesteanulatsaureluat, culoareaindicatoruluilimitatoruluide vitezăsevaschimba.
   Cândvitezasetatăaautoturismuluinu esteafișată,limitatoruldevitezănuse vaactiva.

Depășireavitezeisetate

Înurmătoarelesituatii,dacăviteza autoturismuluidepășeștevitezasetată, vitezasetatăafișatăaautoturismuluivafi evidențiată:

• Cândpedaladeacceleratieeste apăsatăpânălacapăt
  • Cândconducețiînpantă

CândsistemeleTRCșiVSCnusunt dezactivate

Limitatoruldevitezănuvafunționa. Pentruautilizalimitatoruldeviteză, activațisistemeleTRCșiVSC.

Dezactivareaautomatăalimitatorului deviteză

- Situațiiîncareunelesautoate funcțiilesistemuluinupotfunctiona: →P.292

Cândaparemesajul „SpeedLimiter unavailableSeeowner'smanual" (Limitatoruldevitezăeste indisponibil.ConsultațiManualulde utilizare.)peafișajul multi-informational

- Posibilcaschimbătoruldevitezesăfieîn pozițiaR.Comutațischimbătorulde vitezeînoricealtăpozițieînafarădeR.

Cândindicatorulafișeazăodefectiune

Cândindicatorulafișeazădefecțiune, acestapoatefidisponibilpentruutilizare normală.Înacestcaz,viteza autoturismuluipoatedepășiviteza setatălacoborâreauneipante.

Modificărialesunetuluidefunctionare afrâneisialerăspunsuluipedalei

→P.292

Comutarealaselectiamoduluide asistențălaconducere

Moduldeasistențălaconducerenu poateficomutatatuncicândlimitatorul devitezăesteactiv. Pentruacomutala unaltmoddeasistențălaconducere, estenecesarsădezactivațimaliîntâi limitatoruldeviteză.

LimitatoruldevitezăcuRoadSign Assist(sistemuldeasistențăsemnede circulație)

CufunctiaRSAactivatașilimitatorulde vitezăînfunctiune,dacăestedetectatun semndecirculațiepentrulimitadeviteză, limitadevitezădetectatăvafiafișatăcuo săgeatăînsus/înjos.Vitezasetatăa autoturismuluipoatefimărită/micșorată pânălalimitadevitezădetectatăprin apăsareașimenținereaapăsatăa butonului,,+”sau,-”.

Cândvitezasetatăaautoturismului estemaimicădecâtlimitadeviteză detectată

Apăsațișimentinetiapăsatbutonul„+”.

Cândvitezasetatăaautoturismului estemaimaredecâtlimitadeviteză detectată

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul„-”.

LimitatoruldevitezăcuRoadSign Assist(sistemuldeasistențăsemnede circulație)s-arputeasănufunționeze corespunzătorcând

Întrucâtlimitatoruldevitezăcusistemul deasistențăsemnedecirculațies-ar puteasănufuncționezecorespunzătorîn situațiileîncaresistemulRSAs-arputea sănufuncționezesausădetectezecorect (→P.327),cândutilizațiaceastăfuncție, asigurați-văcăațiconfirmatlimitade vitezăactuală.

Înurmătoarelesituatii,vitezasetatănu poatefimodificatăpânălalimitadeviteză detectatăprinapăsareașimenținerea apăsatăabutonului, "+"sau,-":

• Cândlimitadevitezădetectatăeste identicăcuvitezasetată
• Cândlimitadevitezădetectataesteîn afaraintervaluluidevitezăîncare sistemullimitatoruluidevitezăpoate funcționa

Afişajulşistareadefunctionareasistemului

Esteindicatăstareadefuncționarealimitatoruluideviteză.

Indicator	Afişajmulti-informatiionalSituatie
Alb		Vitezasetatăaauto-turismului:alb	Limitatoruldeviteză esteOFF(dezactivat)
Verde		Vitezasetatăaauto-turismului:verde	Limitareavitezeiau-toturismului
Indicator	Afișajmulti-informatiționalSituatie
Verde		Vitezasetatăaauto-turismului:Afișajac-centuat	Vitezasetatăaauto-turismuluieste depășită

5.5.15BSM(sistemulde monitorizareaunghiuluimort)

Sistemuldemonitorizareaunghiului mortesteunsistemcareutilizează senzoriradarmontațipepartea interioarăabareideprotectie, pentru ajautașoferiiprinconfirmareasiguranței laschimbareabenziiderularesaupentru virarealadreaptasaulastânga.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

• Soferulesteuniculresponsabil pentruconducereaînsiguranță. Conducețiîntotdeaunaprudent, avândgrijăsăobservațizonadinjur.
• Sistemuldemonitorizareaunghiului mortesteofunctiesuplimentară careavertizeazășoferulcăun autoturismseaflăîntr-ununghi mortaloglinzilorretrovizoare exterioaresaucăautoturismulse apropierapiddinspatespreun unghimort.Nuvăbazațipreamult pesistemuldemonitorizarea unghiuluimort.Întrucâtfunctianu poatesădecidădacăestesigursau nusăschimbațibandaderulare,de aceeaîncredereaexcesivăin posibilitățilesistemuluipoate conducelaunaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.Deoarece sistemulnupoatefunctionacorect înanumitecondiții,estenecesarca șoferulsăconfirmevizualsiguranța.

Componentelesistemului

A Afisajulsistemuluimultimedia Activarea/dezactivareasistemuluide monitorizareaunghiuluimort.
B Indicatoareleoglinzilorretrovizoare exterioaresiafisajulcontorului Cândunautoturismestedetectat într-ununghimortînafaracâmpului vizualaloglinzilorretrovizoare exterioaresaucândacestaseapropie rapiddinspateîntr-ununghimort,se vaaprindeindicatoruloglinzii retrovizoareexterioare(→P.140)de peparteadetectată.Dacămanetade semnalizareschimbaredirectieeste actionatăspreparteadetectată, indicatoruloglinziiretrovizoare exterioarevaluminaintermitent,se vaemiteunsemnalsonorșio pictogramăvafiafișatăpecontor. (→P.140)

C IndicatorasistențălaconducereOFF (dezactivat) Seaprindecândsistemulde monitorizareaunghiuluimorteste dezactivat.Înacestmoment,un mesajvaapăreapeafisajul multi-informational.

Vizibilitateaindicatoareloroglinzilor retrovizoareexterioare

Cândluminasoareluiesteputernică,s-ar puteacaindicatoruloglinziiretrovizoare exterioaresăfiegreuobservabil.

Avertizaresonoră

Dacăvolumulsistemuluiaudioeste ridicatsaudacăzonaînconjurătoareeste zgomotoasă,esteposibilsăfiedificilsă auzițisemnalulsonor.

Personalizarea

Unelefunctiipotfipersonalizate. (→P.590)

AVERTIZARE!

Pentrubunafunctionareasistemului

Senzoriipentrusistemulde monitorizareaunghiuluimortsunt montațiînparteastângășidreaptăa bareideprotectie.Respectați următoarelerecomandăripentruavă asiguracăsistemuldemonitorizarea unghiuluimortfuncționeazăcorect.

- Menținețicurățeniapermanentăa senzorilorșizonelordinjurul acestoradepebaradeprotecție. Dacăunsenzorsauzonadinjurul acestuiadepebaradeprotecțieeste murdarăsauacoperitădezăpadă, esteposibilsănufunționeze sistemuldemonitorizareaunghiului mortșivafiafișatunmesajde avertizare.Înaceastăsituație, curățațimurdăriasauzăpadași conducețiautoturismultimpde 10minute,Îndeplinindcondițiilede funcționarepentrufunctiaBȘM (→P.357).Dacămesajulde avertizarenudispare,adresați-vă

AVERTIZARE!(A continuat)

unuiretailerautorizat Toyotasau unuiatelierservicespecializat pentruverificareaautoturismului.

• Numontațiaccesorii, autocolante (inclusivautocolantetransparente), bandădealuminiuetc.peunsenzor saupezonadinjurulacestuiadepe baradeprotecție.
• Nuvopsitizonadinjurulunuisenzor depebaradeprotectie.
  • Nusupunetisenzorulsauzonadin jurulacestuiadepebarade protectieunuiimpactputernic.
  Dacăsenzorulsedeplaseazăchiarși foartepuțindinpoziție,sistemul poatefunctionadefectuos,fiind posibilcaautoturismelesănufie detectatecorespunzător.
  Înurmătoarelesituatii,solicitațiunui retailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializatsăvă verificeautoturismul.
  -Unsenzorsauzonadinjurulacestuia apostsupusăunuiimpactputernic.
  -Dacăunsenzorsauzonadinjurul unuiacestuiadepebarade protectieprezintăzgârieturisau loviturisaudacăoparteasenzorului esteparțialdeconectată.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Nudezasamblatisenzorul.
- Numodificațisenzorulsauzonadin jurulacestuiadepebaradeprotecție.
- Dacătrebuiedemontate/montatesau înlocuitesenzorulsaubarade protectie, adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.
- Esteposibilcasenzoriisăfieafectați devopseauadepebaradeprotecție. Dacăbaradeprotecțienueste reparatăcorect,esteposibilca sistemuldemonitorizareaunghiului mortsănufuncționeze,fiindafișatun mesajdeavertizare.Încazulîncare estenecesarăoreparareavopselei, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Activarea/dezactivareasistemuluide monitorizareaunghiuluimort

Sistemuldemonitorizareaunghiului mortpoatefiactivat/dezactivatprintr-o setarepersonalizată.(→P.590)

Cândsistemuldemonitorizarea unghiuluimortestedezactivat, indicatorulOFF(→P.140)pentru asistențalaconduceresevaaprindeșium mesajvaapăreapeafișajul multi-informational.

Defiecaredatăcândbutonuldepornire estedeplasatînpozitiaON,vafiactivat sistemuldemonitorizareaunghiului mort.

Functionareasistemuluidemonitorizareaunghiuluimort

Obiectecarepotfidetectateîntimpulconducerii

Sistemuldemonitorizareaunghiuluimortutilizeazăsenzoriradarpentruadetecta autoturismelecarecirculăpeobandăderulareadiacentășiavertizeazășoferulcuprivire laprezențaautoturismuluiprinintermediulindicatoruluioglinzilorretrovizoare exterioare.

graph TD
    A["Car A"] --> B["Car B"]
    B --> C["Car C"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

A Autoturismelesaubicicletelecare circulăpeobandăderulareadiacentă înzoneneacoperitedeoglinzile retrovizoareexterioare(unghiuri moarte)

B Autoturismelesaubicicletelecarese apropierapiddinspatedinzone neacoperitedeoglinzileretrovizoare exterioare(unghiurimoarte)

Ariadeacoperireîntimpulconducerii

Zoneleîncarepotfidetectateautoturismeleşibicicletelesuntevidențiatemaijos.

B Pânălaaproximativîntre3,5m (11,5ft.)fațădepărțilelateraleale autoturismului*1

C Pânălaaproximativ70m(230ft.) fațădespateleautoturismului *2

*1Începutuldetectăriipoatefimaitârziudecâtînmodnormalpentruvehiculelecudouă roți(cumarfibicicleteleșimotocicletele)caredepășescautoturismulprinlaterallao distanțăfoartemică.
*2 Cucâtdiferențadevitezădintreautoturismuldumneavoastrășiautoturismuldetectat estemaimare, cuatâtmaidepartevafidetectatautoturismul, determinândindicatorul oglinzilorretrovizoareexterioaresăseaprindăsausăclipească.

Funcțiacorelatădemonitorizarea unghiuluimort

LDA(sistemuldealertălapărăsireabenzii derulare)areofunctiecareutilizează informațiileprivindautoturismele detectate, carecirculăpeobandă adiacentă. Pentrudetaliiprivindfunctiași condițiiledefunctionareaacesteia, P.312.

Sistemuldemonitorizareaunghiului mortesteoperationalăatuncicând

Sistemuldemonitorizareaunghiului mortpoatefiutilizatcândsunt îndeplinitetoatecondițiileurmătoare:

• ButonuldepornireesteînpozitiaON.

• Sistemuldemonitorizareaunghiului mortesteactiv.

• Pozitiaselectatăaschimbătoruluide vitezeestealtadecâtR.
  • Vitezaautoturismuluiestemaimare de0km/h(0mph).

Sistemuldemonitorizareaunghiului mortvadetectaunautoturismatunci când

Sistemuldemonitorizareaunghiului mortvadetectaunautoturismsauo bicicletăprezenteînariadeacoperire, în următoarelesituatii:

• Unautoturismaflatpebandaderulare adiacentădepășeșteautoturismul dumneavoastră.
• Depăşitiîncetunautoturismaflatpeo bandăderulareadiacentă.

- Unaltautoturismintrăînariade acoperireatuncicândschimbăbanda derulare.

Situatiîncaresistemulde monitorizareaunghiuluimortnu poatedetectaautoturisme

Sistemuldemonitorizareaunghiului mortnupoatedetectaurmătoarele tipurideautoturismesauobiecte, altele decâtbicicletele:

• Pietoni,etc.
- Autoturismecarecirculădinsens contrar
- Balustrade,ziduri,indicatoarerutiere, autoturismeparcateşiobiecte staționaresimilare*
- Autoturismeaflateînspatecare circulăpeaceeaşibandăderulare *
- Autoturismecarecirculăla2benzi distanțădeautoturismul dumneavoastră*
- Autoturismelecaresuntdepăşite rapiddecătreautoturismul dumneavoastră*

*Înfunctiedecondiții,poateavealoc detectareaunuiautoturismși/sau obiect.

Condițiiîncareavertizareaasonorăse poatesănusedeclanșeze

Însituatiiprecumceledemaijos,întimp cemanetadesemnalizaredeschimbare adirectieiesteaçtionată,indicatorulse vaaprindeintermitent,daresteposibil sănusedeclaransezeavertizareaasonoră.

- Cândunaldoileaautoturismeste detectatîntimpcemanetade semnalizaredeschimbareadirectiei esteactionată

- Cânddepășițiunautoturismpebanda adiacentăcuovitezămultmaimare decâtacea*

*Înfunctiedesituatii,sepoatedeclanșa oavertizaresonoră.

Situațiiîncares-arputeacasistemul sănuoperezecorect

- S-arputeacafunctiademonitorizare aunghiuluimortsănudetecteze autoturismelecorectînurmătoarele situații:

-Cândconducețicuvitezăfoarte mare
-Vitezaceluilaltautoturismeste extremdemică
-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Cândunsenzorsauzonadinjurul acestuiadepebaradeprotecție suntacoperitedenoroi,zăpadă, gheată,oetichetăautocolantăetc.
-Cândconducețipeosuprafață umedăadrumului,cumarfiîntr-o baltă,pevremenefavorabilă, precumploaieabundentă,zăpadă, ceatăetc.
-Cândseapropiemaimulte autoturismeîntrecareexistădoaro distantămică
-Cândexistăodistanțămicăintre autoturismuldumneavoastrășiun autoturismaflatînspate
-Cândseînregistreazăodiferență semnificativădevitezăîntre autoturismuldumneavoastrăși autoturismulcareintrăînariade acoperireasistemului
-Cândiferențadevitezădintre autoturismuldumneavoastrăși celălaltautoturismsemodifică
-Cândunauturismcareintrăînaria deacoperireasistemuluicirculăcu ovitezăaproximativegalăcuaceea aautoturismuluidumneavoastră
-Cândautoturismuldumneavoastră pleacădepeloc,iarunautoturism rămâneînariadeacoperirea sistemului
-Cândconducețiînrampeșipante successiveabrupte,cumarfipe drumurimontane,oadânciturăîn drumetc.

-Cândrotițivolanulmult,deexemplu ladeplasareapedrumuricecontin curbestrânsesaucurbeconsecutive
-Cândconducețipesuprafețe neuniforme
-Cândbenzilederularesuntlate, respectivcândconducețipe margineauneibenziderulare,iar autoturismulaflatpebandade rulareadiacentăestedepartede autoturismuldumneavoastră
– Cândînparteadinspatea autoturismuluiestefixatunaccesoriu (cumarfiunsuportdebiciclete)
–Cândseînregistreazăodiferență semnificativădeînălțimeîntre autoturismuldumneavoastrăși autoturismulcareintrăînariade acoperireasistemului
– Imediatdupăceesteactivatsistemul demonitorizareaunghiuluimort
-Cândtractațicua autoturismul

- Înspecialînurmătoarelesituatii, sistemulpoatefunctionainutil:

-Cândvirațilastângasauladreapta laointersectiecarearemaimulte benzidedicatepentruvirajulla stângasauladreapta
-Cândunautoturismdinspatese apropieîntr-opozițiedecalată lateralfațădespatele autoturismului
-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Cândexistăodistanțămicăîntre autoturismuldumneavoastrășio balustradă,unzidetc.careintrăîn ariadeacoperireasistemului
-Cândconducețiînrampeșipante successiveabrupte,cumarfipe drumurimontane,oadânciturăîn drumetc.
-Cândbenzilederularesuntînguste, respectivcândconducețipe margineauneibenziderulare,iarun autoturismaflatpeoaltăbandăde rularedecâtceaadiacentăintrăin ariadeacoperireasistemului

-Cândconducețipedrumuricuviraje strânse,virajesuccessivesau suprafetedenivelate
-Cândanvelopelepatineazăsau derapează
-Cândexistăodistanțămicăîntre autoturismuldumneavoastrășiun autoturismaflatînspate
– Cândînparteadinspatea autoturismuluiestefixatunaccesoriu (cumarfiunsuportdebiciclete)
-Cândtractațicua autoturismul

5.5.16 Indicațiededetectare autoturismcareseapropie în spate

Indicatoruldedetectareautoturismcare seapropieînspateesteunsistemcare utilizeazăsenzoriradarinstalatipepartea interioarăabareideprotectiespate.

Anuntândsoferulcuprivirelaun autoturismcareseapropieînspatele autoturismuluidvs.,sistemulîlajutăpe şofersăevaluezedacăartrebuisaunu luataoactiuneevazivă.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

Şoferulesteuniculresponsabilpentru conducereaînsiguranță.Conduceți întotdeaunaprudent,avândgrijăsă observațizonadinjur.

Indicatoruldedetectareautoturism careseapropieînspateesteunsistem suplimentarcareinformeazășoferul despreexistențaunuiautoturismcare seapropieînspateleautoturismului dumneavoastră.

Deoareceesteposibilcaacestsistem sănufuncționezelacapacitatemaximă înanumitesituatii, estenecesarca șoferulsăconfirmevizualsiguranța.

Bazareaexcesivăpeacestăfunctie poatecauzaproducereaunuiaccident mortalsausoldatcurănirigrave.

Componentelesistemului

A Afişajmulti-informatiional/afişajde peparbriz* Notificăprinmesajșiavertizare sonorăcândautoturismul dumneavoastrăpoateblocatrecerea autoturismuluidinspatele dumneavoastră.
B Afişajulsistemuluimultimedia Pornirea/Oprireaindicatoruluide detectareautoturismcareseapropie înspate.
C Oglindaretrovizoaredigitală * Notificăpriniluminareazoneide afișare înportocaliuatuncicând autoturismuldumneavoastrăarputea obstrucționatrecereaautoturismului dinspateledumneavoastră. Notificareapoatefiactivată/ dezactivată înmeniulde personalizarealoglinziiretrovizoare digitale.(→P.206) *Dacăexistă îndotare

Pornirea/Oprireaindicatoruluide detectareautoturismcareseapropieîn spate

Indicatoruldedetectarea autovehiculcare seapropieînspatepoatefi activat/dezactivatprintr-osetare personalizată.(→P.590)

Avertizaresonoră

Dacăvolumulsistemuluiaudioeste ridicatsaudacăzonaînconjurătoareeste zgomotoasă, esteposibilsăfiedificilsă auzițisemnalulsonor.

Personalizarea

Unelefunctiipotfipersonalizate. (→P.590)

Actionareaindicatoruluidedetectare autoturismcareseapropieînspate

Ladetectareaunuiautoturismcarese apropieînspateleautoturismuluidvs. folosindsenzoriiradarlateralidinspate, indicatoruldedetectareautoturismcare seapropieînspateanunțășoferuldespre existențaautoturismuluipriniluminarea oglinziiretrovizoaredigitaleprinafișarea unuimesajpeafișajulmulti-informatii saupeafișajuldepeparbriz *siprintr-o avertizaresonoră.

* Dacăexistăîndotare

Conditiiidefunctionareaindicatorului dedetectareautoturismcareseapropie înspate

Cândsuntîndepliniteurmătoarele condiții,indicatoruldedetectare autoturismcareseapropieînspateva funcționa:

• ButonuldepornireesteînpozitiaON.

• Indicatoruldedetectareautoturism careseapropieînspateesteactionat.

• Pozitiaselectatăaschimbătoruluide vitezeestealtadecâtR.
  •Vitezaautoturismuluiestede aproximativ100km/h(63mph)sau maimult.
  • Nuesteaçtionatămanetade semnalizareschimbaredirectie.
  • Pedaladefrânănuesteapăsată.

• Autoturismuldumneavoastrăse deplaseazăpebandadedepășire * sau peundrumcuobandăpefiecare parteșinuexistăniciunautoturismîn față

*Cândconducețipeundrumunde benziledecirculațiedinstângașidin dreaptadiferădeceledințara(sau regiunea)deundeafostachizitionat autoturismul,sistemulpoatefunctiona chiarșipebandadecirculație.

Indicatoruldedetectareaautoturism careseapropieînspatevadetectaun autoturismcând

Indicatoruldedetectareaautoturismcare seapropieînspatedetectează autoturismeaflateînrazadedetectare atuncicândseapropieunautoturism careseapropiedinspatepeaceeași bandă.

Situatiîncareindicatorulde detectareautoturismcareseapropie înspatenupoatedetectaautoturisme

Indicatoruldedetectareaautoturismcare seapropieînspatenupoatedetecta autoturismeledinspatele autoturismuluişialteobiecte:

• Motorete, biciclete, pietoni, etc. *
- Balustrade,ziduri,indicatoarerutiere, autoturismeparcateșiobiecte staționaresimilare*
- Autoturismecarecirculădinsens contrar
• Unautoturismpeobandăadiacentă *

*Înfunctiedecondiții,poateavealoc detectareaunuiautoturismși/sau obiect.

Situatiîncareindicatorulde detectareautoturismcareseapropie înspatearputeasănufunçtioneze corespunzător

• Înurmătoarelesituatii, esteposibilca sistemulsănupoatădetectaînmod corespunzătorunautoturismdinspate:
  -Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
  -Cândunsenzorsauzonadinjurul acestuiadepebaradeprotectie spatesuntacoperitedenoroi, zăpadă,gheata,oetichetă autocolantăetc.
  -Cândconducetipeosuprafață umedăadrumului,cumarfiîntr-o baltă,pevremenefavorabilă, precumploaieabundentă,zăpadă, ceatăetc.
  -Cândbandadecirculațiea autoturismuluinupoatefi recunoscutăcorect,deexemplu atuncicândbandadecirculatțenu esteclarvizibilă
  -Cândconducețiînrampeșipante successiveabrupte,cumarfipe drumurimontane,oadânciturăîn drumetc.
  -Cândtractațicua autoturismul
  -Cândautoturismuldinspatenuse apropiedreptdinspatele autoturismuluidumneavoastră
  -Cândautoturismuldinspatese apropiededumneavoastrădintr-un unghi
  -Dacăunautoturismaparebruscîn spateleautoturismului dumneavoastră
  -Dacătăiațicaleaaltuiautoturism
  -Cândautoturismuldinspateeste înconjuratdealteautoturisme
  -Atuncicândexistăunobiectstatic, cumarfiunparapetsauunzid, în jurulunuiautoturismdinspate
  -Cândunautoturismcarevinedin spatecares-aapropiatde autoturismuldvs.apois-a îndepărtat,seapropiedinnou

-Cândunautoturismcarevinedin spateseîndepărteazăde autoturismuldumneavoastră
-Cândunautoturismcarevinedin spatevădepășeșteautoturismul
-Cândconducețipedrumuricuviraje strânse,virajesuccessivesau suprafețedenivelate
-Atuncicândînălțimeaunui autoturismdinspatediferăprea multdeceaaautoturismului dumneavoastră

- Înspecialînsituatiiprecum următoarele,sistemulpoatefunționa chiardacăesteputinprobabilcaun autoturismcarevinedinspatesăse apropiedeautoturismuldvs.:

-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Cândtractațicuautoturismul
-Cândautoturismuldumneavoastră esteînconjuratdealteautoturisme
-Cândfacețiunvirajla stânga/dreaptașiunautoturism carevinedinspatetreceimediatîn spateleautoturismului dumneavoastră
-Cândunautoturismdinspatese apropiefoartemultdeautoturismul dumneavoastrăînaintedeaefectua depășirea
-Cândunautoturismcarecirculăpeo bandăadiacentăseaflăînrazade detectare, cumarfiatuncicând autoturismuldumneavoastrăcirculă peundrumîngustsaupemarginea uneibenzi
-Cândsuntmaimulteautoturismeîn jurulunuiautoturismcarevinedin spate
– Cândtrecețiprintr-unlocîncare existăostructurădeasupradrumului (semndecirculație, panouetc.)
-Atuncicândexistăunobiectstatic, cumarfiunparapetsauunzid, în jurulunuiautoturismdinspate
-Cândexistăunautoturismadiacent întimpuluneicurbe
-Dacătăiațicaleaaltuiautoturism

5.5.17Lămpideavariespate automate

Lâmpideavariespateautomateesteun sistemcareutilizeazăsenzoriiradar lateralispatesituățininteriorulbareide protecțiespate.Cândsistemulstabilește căposibilitateauneicoliziunidinspate esteridicată,luminiledeavarieclipesc rapidpentruaavertizașoferul autoturismuluidinspate.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

Şoferulesteuniculresponsabilpentru conducereaînsiguranță.Conduceți întotdeaunaprudent,avândgrijăsă observațizonadinjur.

Lămpideavariespateautomate reprezintăunsistemauxiliarcare aprinderapidlămpiledeavariepentrua avertizașoferulautoturismuluidinspate atuncicândstableștecăexistăomare posibilitatedecoliziunedinspate.

Deoareceesteposibilcaacestsistem sănufuncționezelacapacitatemaximă înanumitesituatii, estenecesarca șoferulsăconfirmevizualsiguranța.

Bazareaexcesivăpeacestăfunctie poatecauzaproducereaunuiaccident mortalsausoldatcurănirigrave.

Pentrubunafuncționareasistemului →P.285

FunctionareasistemuluiLâmpide avariespateautomate

Senzoriiradarlateralispatedetectează autoturismecareconducpeaceeași bandă.Dacăsistemulstabileștecă posibilitateauneicoliziunidinspateeste ridicată,luminiledeavarievorclipirapid pentruaavertizașoferulautoturismului dinspate.Simultan,unmesajvaapărea peafișajulmulti-informationalpentrua informașoferulcuprivirelaapropierea autoturismuluidinspate.

Lâmpiledeavariespateautomatevor intraînfunctiunecândsuntîndeplinite următoarelecondiții:

• ButonuldepornireesteînpozitiaON.
• Pozitiaselectatăaschimbătoruluide vitezeestealtadecâtR.
  • Nuesteaçtionatămanetade semnalizareschimbaredirectie.
  • Cândluminiledeavarienuclipesc
  • Vitezarelativădintreautoturismul dumneavoastrășiautoturismuldin spateestecuprinsăapproximativîntre 30și100km/h(între19și62mph)
• Autoturismuldumneavoastrăeste conduscuovitezădeaproximativ 10km/h(7mph)saumaimicăsaula oriceviteză,cupedaladefrână apăsată.

Sistemullämpideavariespateautomate vadetectaunautoturismcând

Sistemullâmpideavarieautomatespate detecteazăautoturismuldinspate, care circulăpeaceeașibandăînariade acoperire, atuncicândstabileștecă posibilitateauneicoliziunidinspatecu acestaesteridicată.

Situatiîncareesteposibilcalămpile deavariespateautomatesănu detectezeautoturisme

Sistemullâmpideavariespateautomate nupoatedetectaurmătoarele autoturismesualteobiecte:

• Motorete, biciclete, pietoni, etc. *
- Balustrade,ziduri,indicatoarerutiere, autoturismeparcateşiobiecte stationaresimilare*
• Autoturismecarecirculădinsens contrar
• Unautoturismpeobandăadiacentă

^* Infunctiedecondiții, poateavealoc detectareaunuiautoturismși/sau obiect.

Situatiîncareesteposibilcalămpile deavariespateautomatesănu funcționezecorespunzător

- Înurmătoarelesituatii, esteposibilca sistemulsănupoatădetectaînmod corespunzătorunautoturismdin spate:

-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Cândunsenzorsauzonadinjurul acestuiadepebaradeprotecție spatesuntacoperitedenoroi, zăpadă,gheata,oetichetă autocolantăetc.
-Cândautoturismulesteopritsau conducețipeosuprafațăumedăa drumului,cumarfiîntr-obaltă,pe vremenefavorabilă,precumploaie abundantă,zăpadă,ceataetc.
-Cândconducețiînrampeșipante successiveabrupte,cumarfipe drumurimontane,oadânciturăîn drumetc.
-Cândtractațicuautoturismul
-Cândautoturismuldinspatenuse apropiedreptdinspatele autoturismuluidumneavoastră

-Cândautoturismuldinspatese apropiededumneavoastrădintr-un unghi

-Dacăunautoturismaparebruscîn spateleautoturismului dumneavoastră

-Cândautoturismuldinspateeste înconjuratdealteautoturisme

-Atuncicândexistăunobiectstatic, cumarfiunparapetsauunzid, în jurulunuiautoturismdinspate

-Cândînparteadinspatea autoturismuluiestefixatunsuport debicicletesauunaltaccesoriu

-Atuncicândînălțimeaunui autoturismdinspatediferăprea multdeceaaautoturismului dumneavoastră

- Înurmătoarelesituații,s-arputeaca sistemulsăintervină,chiardacănu existărisculuneicoliziuni

-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic

-Cândtractațicuautoturismul

-Cândautoturismuldumneavoastră esteînconjuratdealteautoturisme

-Cândautoturismuldumneavoastră esteopritpentruaviraîntr-o intersectieetc.șiunaltautoturism trecepelângăautoturismul dumneavoastrădirectdinspate

-Cândautoturismuldumneavoastră esteopritpemargineacarosabilului etc. și unautoturismtreceaproape departe alateralăa autoturismului dumneavoastră

-Cândunautoturismdinspatese apropiefoartemultdeautoturismul dumneavoastrăînaintedeaefectua depășirea

-Cândunautoturismdinspatese apropiebruscpreamultde autoturismuldumneavoastră

-Atuncicândexistăunobiectstatic, cumarfiunparapetsauunzid, în jurulunuiautoturismdinspate

5.5.18 Frânapentruprevenirea uneicoliziunisecundare (impacturiledinspateîntimpul opririi)

Frânapentruprevenireauneicoliziuni secundare(impacturidinspateîntimpul opririi)esteunsistemcareutilizează senzoriiradarlateralispatesituatipe parteainterioarăabareideprotectie spate.Atuncicândsistemuldeterminăcă posibilitateauneicoliziunidinspateîn timpceautoturismulesteopriteste foartemare,frânelesuntcontrolate automatpentruaajutalareducerea posibilitățiiunordaunesuplimentare cauzatedeocoliziunesecundară.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

Şoferulesteuniculresponsabilpentru conducereaînsiguranță.Conduceți întotdeaunaprudent,avândgrijăsă observațizonadinjur.Frânapentru prevenireauneicoliziunisecundare (impacturidinspateîntimpulopririi) esteunsistemauxiliarcarecontrolează automatfrâneleatuncicândstabilește căposibilitateauneicoliziunidinspate cuautoturismuldinspate,carecirculă peaceeașibandăestefoartemare în timpceautoturismulesteoprit.

Deoareceesteposibilcafrânapentru prevenireauneicoliziunisecundare (impacturidinspateîntimpulopririi) sănufunctionezelacapacitatemaximă înanumitesituaii, estenecesarca șoferulsăconfirmevizualsiguranța. Bazareaexcesivăpeacestăfunctie poateauzaproducereaunuiaccident mortalsausoldatcurănirigrave.

Functionareasistemuluidefrână pentruprevenireauneicoliziuni secundare(impacturiledinspateîn timpulopririi)

Cuajutorulsistemuluidefrânăpentru prevenireauneicoliziunisecundare (impacturidinspateîntimpulopririi), senzoriiradarlateralispatedetecteazăun autoturismdinspatecarecirculăpe aceeașibandăîntimpceautoturismul esteoprit.Dacăsistemuldeterminăcă posibilitateauneicoliziunidinspateeste foartemare,frâneleșilămpiledefrână suntcontrolateautomatpentruareduce vitezaautoturismuluidupăcoliziuneadin spateșipentruacontribuilareducerea posibilitățiiproduceriiunordaune suplimentaredincauzauneicoliziuni secundare.

Simultan, unmesajvaapăreapeafișajul multi-informationalpentruainforma șoferulcuprivirelaapropierea autoturismuluidinspate.

Condițiiledefunționareasistemului defrânăpentruprevenireaunei coliziunisecundare(impacturiledin spateîntimpulopririi)

Cândsuntîndepliniteurmătoarele condiții, sistemuldefrânăpentru prevenireauneicoliziunisecundare (impacturiledinspateîntimpulopririi)va funcționa:

• ButonuldepornireesteînpozitiaON.
• Pozitiaselectatăaschimbătoruluide vitezeestealtadecâtR. *
  • Nuesteaçtionatămanetade semnalizareschimbaredirectie.
• Autrecutaproximativ7minutesau maimultdelaactivareasistemului.
  • Vitezarelativădintreautoturismul dumneavoastrășiautoturismuldin spateestecuprinsăaproximativîntre 30și100km/h(între19și62mph)
  • Vitezaautoturismuluiestede aproximativ0km/h(0mph).

* DacăesteselectatăpozițiaN, sistemul nuesteoperationalatuncicândnusunt acționatenicipedaladefrână,nicifrâna deparcare,nicisistemuldeblocarea frânei.

Frânapentruprevenireauneicoliziuni secundare(impacturiledinspateîn timpulopririi)vadetectaun autoturismcând

Frânapentruprevenireauneicoliziuni secundare(impacturiledinspateîn timpulopririi)detecteazăautoturismul dinspate,carecirculăpeaceeaşibandă înariadeacoperire,atuncicând stabileștecăposibilitateauneicoliziuni dinspatecuacestaestefoarteridicată.

Situatiîncarefrânapentruprevenirea uneicoliziunisecundare(impacturile dinspateîntimpulopririi)nuva detectaautoturisme

Frânapentruprevenireauneicoliziuni secundare(impacturiledinspateîn timpulopririi)nupoatedetecta următoareleautoturismeşialteobiecte:

• Motorete, biciclete, pietoni, etc. *
- Balustrade,ziduri,indicatoarerutiere, autoturismeparcateşiobiecte staționaresimilare*
- Autoturismecarecirculădinsens contrar
- Unautoturismpeobandăadiacentă

*Înfunctiedecondiții, poateavealoc detectareaunuiautoturismși/sau obiect.

Situatiîncares-arputeacafrâna pentruprevenireauneicoliziuni secundare(impacturiledinspateîn timpulopririi)sănufuncționeze corespunzător

- Înurmătoarelesituatii, esteposibilca sistemulsănupoatădetectaînmod corespunzătorunautoturismdin spate:

-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Cândunsenzorsauzonadinjurul acestuiadepebaradeprotecție spatesuntacoperitedenoroi, zăpadă,gheată,oetichetă autocolantăetc.
-Cândautoturismulesteopritpeo suprafațăumedăadrumului,cumar fiîntr-obaltă,pevreme nefavorabilă,precumploaie abundantă,zăpadă,ceațăetc.
-Cândautoturismulesteopritîn pantesuccesiveabrupte, cumarfi pedrumurimontane, oadâncitură îndrumetc.
-Cândtractațicua autoturismul

-Atuncicândunautoturismdinspate seapropieimediatdupăce autoturismuldumneavoastrăeste oprit
-Cândautoturismuldinspatenuse apropiedreptdinspatele autoturismuluidumneavoastră
-Cândautoturismuldinspatese apropiededumneavoastrădintr-un unghi
-Dacăunautoturismaparebruscîn spateleautoturismului dumneavoastră
-Cândautoturismuldinspateeste înconjuratdealteautoturisme
-Atuncicândexistăunobiectstatic, cumarfiunparapetsauunzid, în jurulunuiautoturismdinspate
-Atuncicândînălțimeaunui autoturismdinspatediferăprea multdeceaaautoturismului dumneavoastră
-Cândînparteadinspatea autoturismuluiiestefixatun accesoriu(cumarfiunsuportde biciclete)

- Înspecialînsituatii, precumcelecare urmează, s-arputeacasistemulsă intervină, chiardacănuexistăriscul uneicoliziuni:

-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Cândtractațicuautoturismul
-Cândautoturismuldumneavoastră esteopritpentruaviraîntr-o intersectieetc.șiunaltautoturism trecepelângăautoturismul dumneavoastrădirectdinspate
-Cândautoturismulesteopritpe margineaunuicarosabiluluietc.și unautoturismtreceaproapede autoturismuluidumneavoastră
-Cândunautoturismdinspatese apropiefoartemultdeautoturismul dumneavoastrăînaintedeaefectua depășirea

-Cândunautoturismdinspatese apropiebruscdeautoturismul dumneavoastră

-Cândautoturismuldumneavoastră esteînconjuratdealteautoturisme

-Atuncicândexistăunobiectstatic, cumarfiunparapetsauunzid, în jurulunuiautoturismdinspate

-Atuncicândunautoturismdinspate seapropieimediatînaintedeaopri sauimediatdupăceademarat

–Lafrânareapeundrumalunecos etc., blocarearotilorşîncazul apropieriiunuiautoturismdinspate

-Atuncicândautoturismuleste curățatîntr-ospălătorie

5.5.19Sistemuldeasistență pentruieșireînsiguranță

Sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranțăesteunsistemcareutilizează senzoriradarlateralispateinstalațipe parteainterioarăabareideprotectie spatepentrua-iajutapeocupanțisă apreciezedacăunautoturismsauo bicicletăcareseapropiearputeaintrain coliziunecuoportierălaieșire, pentru contribuilareducereaposibilitățiiunei coliziuni.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

- Soferulesteuniculresponsabil pentruconducereaînsiguranță. Conducețiîntotdeaunaprudent, avândgrijăsăobservațizonadinjur.

- Sistemuldeasistențăpentruieșire însiguranțăesteunsistemauxiliar care,atuncicândautoturismuleste oprit,informeazăocupanțiicu privirelaexistențaunorautoturisme șibicicletecareseapropie.Întrucât siguranțanupoatefievaluată utilizânddoaracestsistem, încredereaexcesivăînacestsistem poateconducelaunaccidentsoldat curănirigravesaumortale.

AVERTIZARE!(A continuat)

Înanumitesituatii,esteposibilca acestsistemsănufunctionezela capacitatemaximă.Prinurmare,este necesarcaocupanțiisăverifice directșivizualsiguranțașicu ajutoruloglinzilor.

Componentelesistemului

A Afişajulsistemuluimultimedia Activarea/dezactivareasistemuluide asistențăpentruieșireînsiguranță.

B Indicatoareleoglinzilorretrovizoare exterioroare Cândsedetecteazăunautoturismsau obicicletăcarepoateintrain coliziunecuoportierădeschisă(cu exceptiahayonului),indicatorul oglinzilorretrovizoareexterioare (→P.140)depeparteadetectatăse vaaprinde.Dacăportieradepe parteadetectatăestedeschisă, indicatoruloglinzilorretrovizoare exterioroarevaclipi.

C Afişajmulti-informatiional Dacăocoliziunecuportierăeste probabilășiportieraestedeschisă, portieravafiindicatăpeafișajul multi-informatiional.Deasemenea,dacă sedeschideoportierăatuncicândun indicatoroglinziiretrovizoare exteroareesteaprins,sevaemiteun semnalsonordeavertizare. Dupăcebutonuldepornireeste dezactivat,esteposibilsăfieafișatun mesajpeafișajulmulti-informatiional atuncicândcondițiiledefunctionare sistemuluideasistențăpentruieșire

însiguranțănumaisuntîndeplinite. (Esteposibilcaacestlucrusănufie afişatdacătoateportiereleaufost încuiatedinexteriorul autoturismului.)

D IndicatorasistentălaconducereOFF (dezactivat)
Seaprindeladezactivareasistemuluide asistențăpentruieșireînsiguranță.În acestmoment,unmesajvaapăreape afișajulmulti-informational.

E Difuzoare

Atuncicândindicatoruloglinzii retrovizoareexterioareclipește,șoferul esteinformatpringhidarevocalăcă sistemulafostactivat.Dupăemiterea notificăriipringhidarevocală,nusevor maifacealtenotificăriipringhidare vocalăpânăcândportieranueste completînchisă.

Vizibilitateaindicatoareloroglinzilor retrovizoareexterioare

Cândluminasoareluiesteputernică,s-ar puteacaindicatoruloglinziiretrovizoare exterioaresăfiegreuobservabil.

Avertizaresonoră

Dacăvolumulsistemuluiaudioeste ridicatsaudacăzonaînconjurătoareeste zgomotoasă,esteposibilsăfiedificilsă auzițisemnalulsonor.

Notificărivocale

Înurmătoarelesituații,notificărilevocale nuvorfiemise:

• Atuncicândseestimeazăcănuexistă ocupanțilabord *
• Dupădeschidereauneiportiereși intrareaînautoturism,pânăla pornireasistemuluihibrid
  • Cândautrecut3minutesaumaimult delaoprireasistemuluihibrid
• Atuncicândsetarealimbiidepe afișajulsistemuluimultimediaafost setatăîntr-olimbăcarenuacceptă notificărilevocale

• Cândtoateportiereleaufostblocate dinexteriorulautoturismului
- Cândoportierărămânedeschisătimp de1minutsaumaimultdupăoprirea sistemuluihibrid
- CândmodulACCafostdezactivat printr-osetarepersonalizatăpe afișajulsistemuluimultimediași sistemulhibridafostoprit
- Atuncicândsetareavolumuluide asistențălaparcaredepeafișajul sistemuluimultimediaafostcomutată laoprit

* Pentrufiecarescaun, judecataseface pebazadeschideriisiînchideriiunei portiere, înaintedeconducerepentrua intraşidupăconducerepentruaieși.

Personalizarea

Unelefunctiipotfipersonalizate. (→P.590)

AVERTIZARE!

Pentrubunafuncționareasistemului →P.285

Activarea/dezactivareasistemuluide asistențăpentruieșireînsiguranță

Sistemuldeasistentăpentruieșire în siguranțăpoatefiactivat/dezactivat printr-osetarepersonalizată.(→P.590)

Cândsistemuldeasistențăpentruieșire însiguranțăestedezactivat,indicatorul OFFpentruasistențalaconducereseva aprindeșiunmesajvaapăreapeafișajul multi-informational.

Defiecaredatăcândbutonuldepornire estedeplasatînpozitiaON,vafiactivat sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranță.*

*Cândbutonuldepornireestedezactivat șiapoiimediatdupăaceeaînpozițiaON, esteposibilcasistemuldeasistență pentruieșireînsiguranțăsănufieactivat.

Functionareasistemuluideasistentăpentruieșireînsiguranță

Obiectecarepotfidetectatedesistemuldeasistențăpentruieșireînsiguranță

Atuncicândsistemuldeasistențăpentruieșireînsiguranțădetecteazăautoturismesau bicicletelecareseaflăînspateleautoturismuluidumneavoastrăcuajutorulunuisenzor radarlateralspate,ocupanțiiautoturismuluisuntinformatiprinintermediulunuiindicator dinoglindaretrovizoareexterioară,aluneiavertizărisonor,alunuiafișajmulti-informationalşialuneinotificărivocale.

A Autoturismulsaubicicletacareareo mareposibilitatedeaintrain coliziunecuoportieră(altadecât hayonul)atuncicândestedeschisă

Ariadeacoperireasistemuluideasistențăpentruieșireînsiguranță

Zoneleîncarepotfidetectateautoturismelesuntevidențiatemaijos.

A Aproximativ45m(145ft.)înspate fațădeportierafrontală *

*Cucâtseapropiemairepedeunautoturismsauobicicletă,cuatâtdistanțalacareun indicatordinoglindaretrovizoareexterioarăsevaaprindesauvaclipivafimaimare.

Sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranțăesteactivatcând

Sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranțăpoatefiutilizatcândsunt îndeplinitetoatecondițiileurmătoare:

• Cândbutonuldepornireesteînpoziția ON,autrecutmaipuținde3minutedecândsistemulhibridafostopritsauautrecutmaipuținde3minutedecândafostdeschisăoportierășicinevaaintrat înautoturism(timpulîncareesteposibilăoperareapoatefiprelungitdacăoportierăestedeschisășiînchisă)
• Sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranțăesteactivat
  • Autoturismulesteoprit.

Sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranțăvadetectaunautoturism când

Sistemuldeasistențăpentruieșire în siguranțăvadetectaunautoturism prezentînariadeacoperire, în următoarelesituăii:

- Atuncicândautoturismulesteopritși unaltautoturismsauobicicletă, care sedeplaseazăînparalelcuacesta, se apropieînzonaîncaresedeschideo portieră(altadecâthayonul)

Situatiîncaresistemulnuvadetecta unautoturism

• Sistemuldeasistentăpentruieșire în siguranțănudetecteazăurmătoarele obiecte, autoturismeșibiciclete:
  -Autoturismesaubicicletecarese apropielaovitezămică *
  -Autoturismesaubicicletecareauo micăposibilitatedeaintrain coliziunecuoportieră(altadecât hayonul)atuncicândestedeschisă
  -Autoturismesaubicicletecese apropiedirectdinspate *
  -Autoturismesaubicicletecarese apropiedinfață *
  -Balustrade,ziduri,indicatoare rutiere,autoturismeparcateşialte obiectestaționaresimilare *

^* Înfunctiedecondiții, poateavealoc detectareaunuiautoturismși/sau obiect.

- Însituatiiprecumceledemaijos, sistemuldeasistențăpentruieșireîn siguranțănuvafunctiona:

-Cândautrecut3minutesaumai multdelaoprireasistemuluihibrid (timpulîncareesteposibilă funcționareapoatefiprelungitdacă estedeschisășiînchisăoportieră)

-Cândautoturismuldumneavoastră esteopritcomplet

Situatiîncares-arputeacasistemulsă nuoperezecorect

• S-arputeacasistemuldeasistență pentruieșireînsiguranțăsănu detectezeautoturismecorect în următoarelecondiții:
-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Cândunsenzorsauzonadinjurul acestuiadepebaradeprotecție spatesuntacoperitedenoroi, zăpadă,gheată,oetichetă autocolantăetc.
-Cândautoturismulesteopritpeo suprafațăumedăadrumului,cumar fiîntr-obaltă,pevreme nefavorabilă,precumploaie abundantă,zăpadă,ceațăetc.
-Atuncicândunautoturismsauo bicicletăseapropiedinspateleunui autoturismparcatînapropiere
-Cândunautoturismsauobicicletă careseapropieîşischimbăbrusc directiademers
-Imediatdupăceunautoturismsauo bicicletăsepuneînmișcare
-Cândhayonulestedeschis
-Cândînparteadinspatea autoturismuluiiestefixatunsuport debiciclete, rampăsauunalt accesoriu

-Încazulîncareînspatele autoturismuluiseaflăunalt autoturismparcat,unperete,un semn,opersoanăsauunaltobiect staționar
-Cândautoturismulesteopritlaun unghifațădedrum
-Cândunautoturismsedeplasează pelângăunautoturismsauo bicicletăcareseapropie
-Atuncicândunautoturismsauo bicicletăcareseapropiese deplaseazăde-alungulunuiobiect staționar,cumarfiunperetesauun semn
-Cândunautoturismsauobicicletă careseapropiesedeplaseazăpeo suprafațămetalică(grilaj),cumar celeutilizatepentrușanțurilede drenaj
-Cândunautoturismsauobicicletă seapropiecuvitezămare
-Cândtractațicuautoturismul
-Laoprireapeopantăabruptă
-Laoprireaîntr-ocurbăsaulaieșirea dintr-ocurbă

- Situațiileîncaresistemuldeasistență pentruieșireînsiguranțădetectează fărăaficazulunautoturismși/sauun obiectpotsăaparămaifrecvent în următoarelecondiții:

-Cândsenzorulestedereglatca urmareafaptuluicăsenzorulsau zonaînconjurătoareaufostsupuse unuiimpactputernic
-Atuncicândunautoturismsauo bicicletăseapropiedinspatele autoturismuluidumneavoastră dintr-opozitiedecalată
-Cândautoturismulesteopritlaun unghifațădedrum
-Atuncicândunautoturismsauo bicicletăseapropiedinspateleunui autoturismparcatlaunanumit unghi
-Încazulîncareînspatele autoturismuluiseaflăunalt autoturismparcat, unperete, un semn, opersoanăsauunaltobiect staționar

-Cândunautoturismsauobicicletă careseapropieîşischimbăbrusc direcțiademers
-Atuncicândunautoturismsauo bicicletăcareseapropiese deplaseazăde-alungulunuiobiect staționar,cumarfiunperetesauun semn
-Cândhayonulestedeschis
-Cândînparteadinspatea autoturismuluiiestefixatunsuport debiciclete, rampăsauunalt accesoriu
-Cândunautoturismsauobicicletă seapropiecuvitezămare
-Cândtractațicuautoturismul
-Laoprireapeopantăabruptă
-Laoprireaîntr-ocurbăsaulaieșirea dintr-ocurbă
-Atuncicândunautoturismsauo bicicletăseapropiedinspateleunui autoturismparcatpeobandă alăturată

5.5.20 Senzoruldeasistențăla parcare

Funcțiasenzoruluideasistențălaparcare detecteazădistanțaapproximativăfațăde autoturismșideunobiect,cumarfiun perete,folosindsenzoricuultrasuneteși informeazășoferulcuafișajuldedistanță alafișajuluisistemuluimultimediașicu avertizareasonoră.

Componentelesistemului

Tipdesenzori

A Senzoridecoltdinfață
B Senzoricentralidinfață

C Senzoridecoltdinspate
D Senzoricentralidinspate
E Senzorilateralifață(autoturismecu sistemulAdvancedPark)
F Senzorilateralispate(autoturismecu sistemulAdvancedPark)

Afişaj

Cândsenzoriidetecteazăunobiect,cum arfiunzid,apareoimaginepeafișajul multi-informational,înfunctiedepozitia obiectuluișidedistanțapânălaacea.

llustrațiaaredoarunrolexplicativși poatefidiferităînfunctiedespecificațiile autoturismului.

Afişajulsistemuluimultimedia

Indicatoredetectareasenzoruluide asistentălaparcare \*

Cândsenzoriidetecteazăunobiect, indicatoruldedetectareasenzoruluide asistențălaparcareseaprinde.

* Dacăexistăîndotare

Cumsădetectațiprezentaindicatorului detectaresenzordeasistentălaparcare

Laautoturismeleechipatecuindicatorul detectaresenzordeasistentălaparcare, indicatorulOFF(dezactivat)(→P.372)al acestuiadinurmăsevastingeatunci cândpozițiaschimbătoruluidevitezeeste comutatăînR,întimpcesenzorulde asistențălaparcareestedezactivat.

Funcțiadeactivare/dezactivarea senzoruluideasistentălaparcare

Sistemulsenzoruluideasistențăla parcarepoatefiactivat/dezactivat printr-osetarepersonalizată.(→P.590)

Cândsenzoruldeasistențălaparcareeste OFF(dezactivat),indicatorulde dezactivareasenzoruluideasistențăla parcare(→P.140)seaprindepeafișajul multi-informational.

DacăsistemulcomutăînpozițiaOFF (dezactivat)șisenzoruldeasistențăla parcareesteoprit,acestanuvafi reactivatpânăcândpozițiaON(activat) nuesteselectatădinnoudinsetareade personalizare(→P.590).

(Rămânedezactivatchiardacăbutonulde pornireesteactivatdinnoudupăceafost dezactivat.)

Autoturismecuindicatordetectare senzordeasistentălaparcare:sistemulse vaporniautomat(activat),iarindicatorul OFFsenzordeasistentălaparcareseva stingedacăpozițiaschimbătoruluieste schimbatăînR.

CândpozițiaschimbătoruluiesteR, senzoruldeasistentălaparcarenupoate fipornitsauoprit.

Setareasenzoruluideasistențălaparcare nusevaschimba.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

Graduldeprecizielaidentificareși performanțelefunctieidecontrolpe carelepoateasiguraacestsistemsunt totușilimitate,nuvăbazațiexcesivpe acesta.Șoferulesteresponsabil întotdeaunapentruacordareaatenției cuvenitezoneiînconjurătoareșipentru conducereacuprudență.

AVERTIZARE!(A continuat)

Pentrubunafunctionareasistemului

Respectațiobligatoriuurmătoarele măsurideprecauție.Esteposibilca sistemulsănufunçționeze corespunzătorșipoateducela producereaunuiaccident.Cândaceste măsurideprecauțienupotfi respectate,opritisistemul.

• Nudeterioratisenzorişimentineti-i permanentcurati.
• Nuaplicațiautocolanteșinumontați componente, cumarfiplăcuțelede înmatriculareiluminate(înspecial celedetipfluorescent), lămpide ceață, unportfanionsauoantenă wirelessînapropiereaunuisenzor radar.

• Nusupunețizonadinjurulunui senzorlaunimpactputernic.Dacă autoturismulafostimplicatîntr-un impact,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificarea acestuia.Dacătrebuie demontată/montatăsauînlocuită baradeprotectiefațăsauspate, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

- Dacătrebuiedemontate/montate sauînlocuitesenzorulsaubarade protectie,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

- Numodificați,dezasamblatisau vopsitisenzorii.

- Numontațiuncapacpentruplăcuța deînmatriculare.

- Menținețianvelopeleumflatela presiuneacorectă.

- Nuinstalațiosuspensiedacănueste originală.

Observațiilaspălareaautoturismului

- Atuncicândfolosițioinstalațiede spălarecujetsubpresiunepentrua spălaautoturismul,nustropitidirect senzorii,deoareceacestlucrupoate duceladefectareaunuisenzor.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

- Atuncicândfolosițiaburpentrua spălaautoturismul,nudirecționați aburiipreaaproapedesenzori, deoareceacestlucrupoateducela defectareaunuisenzor.

Dupăreîncărcarea/reconectarea acumulatoruluide12V

Sistemultrebuieinițializat. Deoarece inițializareaseefectuează automat în timpulconducerii, continuațișăconduceți operioadădetimp.

Sistemulpoatefiactivatcând

• ButonuldepornireesteînpozitiaON.
• Senzoruldeasistentălaparcareeste activat.
  • Vitezaautoturismuluiestesub aproximativ10km/h(6mph).

- Senzoridecoltdinfață: -Pozițiaselectatăaschimbătorului devitezeestealtadecâtP.

- Senzoricentralidinfață: -Pozițiaselectatăaschimbătorului devitezeestealtadecâtPsauR.

- Senzoriilateralișicentralidinspate: -Pozitiaschimbătoruluideviteze esteR.

- Senzorilaterali(autoturismecu sistemulAdvancedPark): -Autoturismulsedeplaseazăcu aproximativ7m(23,0ft.)dupăcea fortpornitsistemulhibrid. -Autoturismulsedeplasează aproximativ7m(23,0ft.)dupăce pozițiaschimbătoruluidevitezea fostcomutatădelaRlaD. -Pozițiaschimbătoruluideviteze esteR. -afostapăsatbutonulșieste afişatafișajulmultimedia. -Senzoruldinfațăsaudinspate detecteazăunobiectstaționar.

- Autoturismecuindicatordetectare senzordeasistențășaparcare:Chiarși atuncicândsenzoruldeasistențăla parcareestedezactivat(dezactivat),

dacăpozițiaschimbătoruluideviteze estecomutatăînR,sistemulvaporni automat(activat)șiindicatorulde oprirealsenzoruluideasistențăla parcarevafiOFF(dezactivat).Setarea senzoruluideasistențălaparcarenu sevaschimba.

Informațiireferitoarelacapacitateade detectareasenzorilor

• Ariadeacoperireasenzorilorse limiteazălazoneledinjurulbarelorde protectțiefațășispateale autoturismului.
• Anumitecondițialeautoturismuluiși alemediuluiînconjurătorpotafecta capacitateasenzoruluideadetecta corespunzătorunobiect.
• Dacăobstacoleleseafăpreaaproape desenzor,sepoatecaacesteasănufie detectate.
• Întredetectareaobiectuluișiafișare vafiomicăîntârziere. Chiarșilaviteze reduse, existăposibilitateacaobiectul săintreînariadeacoperirea senzorilor înaintedeafișareși declanșareaavertizăriisonore.
• S-arputeasănuauzițiavertizarea sonorădincauzavolumulisonoral sistemuluiaudiosauazgomotelor produsedesistemuldeaer condiționat.
• Poatefidificilsăauzițisunetulemisde acestsistemdincauzaavertizărilor sonoreapartinândaltorsisteme.
• Dacăcontorulfunçtioneazădefectuos, esteposibilsănurezulteoavertizare sonoră.

Obiectepecareesteposibilcasistemul sânuledetectezeînmod corespunzător

Formaobiectuluipoateîmpiedica senzorulsă-ldetecteze.Avețideosebită grijălaurmătoareleobiecte:

• Cabluri, garduri, frânghiietc.
- Bumbac, zăpadășialtematerialecare absorbundelesonore

• Obiectecuunghiuriascuțite
• Obiectejoase
• Obiecteînaltecusecțiunisuperioare careiesînafarăspreautoturismul dumneavoastră

S-arputeacapersoanelecarepoartă anumitetipurideîmbrăcămintesănufie detectate.

Situațiiîncares-arputeacasistemul sănufunctionezecorect

Anumitecondițiialeautoturismuluiși alemediuluiînconjurătorpotafecta capacitateasenzoruluideadetecta corespunzătorobiectele.Situatiile specialeîncaresepoateîntâmplaacest lucrusuntenumeratemaijos.

• Senzorulesteacoperitdenoroi, zăpadă, picăturideapăsaugheata. (Curățareasenzorilorvarezolva aceastăproblemă.)
• Unsenzoresteînghețat.(Dezghețarea zoneivasoluționaaceastăproblemă.) Încazdevremedeosebitderece,dacă unsenzoresteînghețat,afișajul senzoruluipoatefiafișatanormalsau esteposibilcaobiecteprecumzidurile sănufiedetectate.
  • Cândunsenzorsauzonadinjurul senzoruluiesteextremdefierbinte saurece.

• Peundrumcufoartemultedenivelări saupeopantă, pepietrișsaupeiarbă.
• Încazulîncareclaxoanele autoturismelor,detectoarelede autoturisme,motoarele

motocicletelor,frânelepneumaticeale autoturismelormari,sonarulde degajarealaltorautoturismesaualte dispozitivecareproducunde ultrasoniceseaflăînapropierea autoturismului.

- Unsenzorafosttratatcuunstratde spraysauudatdeoploaietorentială.

• Dacăobiectulajungepreaaproapede senzor.

-Încazulîncareunpietonpoartă îmbrăcămintecarenureflectăundele ultrasonice(deexemplu,fustecu pliseurisauvolane).

- Atuncicândobiectelecarenusunt perpendiculararepesol, carenusunt perpendiculararepedirectiade deplasareaautoturismului, caresunt inegalesaucarefluturăseaflăînaria dedetectie.

• Cândestevântputernic.

- Cândconducețiîncondițiide intemperii, cumarficeață, ninsoare saufurtunădenisip.

- Cândunobiectcarenupoatefi detectatseaflăîntreautoturismşium obiectdetectat.

- Dacăunobiectcumarfiun autoturism,omotocicletă,obicicletă sauunpietontaiecalea autoturismuluisausareînfața acestuiadinlateral.

• Dacăorientareasenzoruluis-a modificatcaurmareauneicoliziuni sauaunuialtimpact.

• Cândechipamentecumarfiochiulde remorcare, cârliguldetransport, protecțiabareideprotecție, ornamentulbareideprotecție, suportulpentrubicicletesau dispozitivuldedeszăpezire(plugde zăpadă)esteinstalatlângăsenzor.

- Cândparteafrontalăaa autoturismului esteridicatăsaucoborâtădincauza încărcăturiitransportate.

• Dacăautoturismulnupoateficondus deomanierăstabilă,deexemplu atuncicândafostimplicatîntr-un accidentsauareodefectiune.
• Cândutilizațilanțuriantiderapante, o roatăderezervăcompactăsauotrusă dedepanareanvelope.
  • Cândtractațicuautoturismul.

Situatiîncares-arputeacasistemul săintervină,chiardacănuexistăriscul uneicoliziuni

Înunelesituatii, precumcelecare urmează, s-arputeacasistemulsă intervină, chiardacănuexistărisculunei coliziuni.

• Cândconducețipeundrumîngust.

• Cândconducețispreunbannersauun fanion, ocreangăceatârnălajoasă înălțimesauobarierăpivotantă (cum suntceledelatrecerilelanivelcu caleaferată, stațiiledetaxareși parcări).
  • Cândexistăunşanțsauogroapăîn suprafațadrumului.
• Cândconducețipeosuprafață metalică(grilaj), cumarceleutilizate pentrușanțurilededrenaj.
  • Cândconducețipeundrumabrupt.
• Dacăsenzorulintrăîncontactcuo cantitatemaredeapă,deexemplu cândconducețipeundruminundat.
• Senzorulesteacoperitdenoroi, zăpadă, picăturideapăsaugheață. (Curățareasenzorilorvarezolva aceastăproblemă.)

5.5Utilizareasistemelordeasistentălaconducere

• Unsenzorafosttratatcuunstratde spraysauudatdeoploaietorentială.
• Cândconducețiîncondițiide intemperii, cumarficeață, ninsoare saufurtunădenisip.
  • Cândestevântputernic.

• Încazulîncareclaxoanele autoturismelor,detectoarelede autoturisme,motoarele motocicletelor,frânelepneumaticeale autoturismelormari,sonarulde degajarealaltorautoturismesaualte dispozitivecareproducunde ultrasoniceseaflăînapropierea autoturismului.
• Cândparteafrontalăaautoturismului esteridicatăsaucoborâtădincauza încărcăturiitransportate.
  • Dacăorientareasenzoruluis-a modificatcaurmareauneicoliziuni sauaunuialtimpact.
• Autoturismulseapropiedeunvirajîn pantăsauunvirajstrâns.
• Conducereaînapropiereacoloanelor (grinzideoțelînformădeHetc.) în parcărimulti-etajate,șantierede constructiietc.
• Dacăautoturismulnupoateficondus deomanierăstabilă,deexemplu atuncicândafostimplicatîntr-un accidentsauareodefectiune.
• Peundrumcufoartemultedenivelări saupeopantă, pepietrișsaupeiarbă.

• Cândutilizațilanțuriantiderapante, o roatăderezervăcompactăsauotrusă dedepanareanvelope.
  • Cândtractațicuautoturismul.

Afişajulladetectareacusenzorul, distanțapânălaobiect

Ariadeacoperireasenzorilor

AutoturismefărăAdvancedPark(parcare avansată)

A Aproximativ100cm(3,3ft.)
B Aproximativ150cm(4,9ft.)
C Aproximativ60cm(2,0ft.) Diagramaprezintăariadeacoperirea senzorilor.Reținețicăsenzoriinupot detectaobiecteleaflateextremde aproapedeautoturism. Ariadeacoperireasenzorilorpoate variaînfunctiedeformaobiectului etc.

AutoturismecuAdvancedPark(parcare avansată)

A Aproximativ200cm(6,6ft.)

Diagramaprezintăariadeacoperirea senzorilor.Reținețicăsenzoriinupot detectaobiecteleaflateextremde aproapedeautoturism.

Ariadeacoperireasenzorilorpoate variaînfunctiiedeformaobiectului etc.

Distanțașiavertizareasonoră

AutoturismefărăAdvancedPark(parcareavansată)

DistanțăaproximativăfațădeobstacolAvertizaresonoră
Senzorcentralfață:Aproximativ100cm(3,3ft.)și60cm(2,0ft.)*Senzorcentralspate:Aproximativ150cm(4,9ft.)și60cm(2,0ft.)*	Lent
Aproximativ60cm(2,0ft.)și45cm(1,5ft.)*	Mediu
Aproximativ45cm(1,5ft.)și30cm(1,0ft.)*	Rapid
Aproximativmaipuținde30cm(1,0ft.)Continuă

* Functiadetrecereautomatăînsurdinăaavertizăriisonoreesteactivă.(→P.378)

AutoturismecuAdvancedPark(parcareavansată)

DistanțăaproximativăfațădeobstacolAvertizaresonoră
Senzorcentralfață:Aproximativ200cm(6,6ft.)-100cm(3.3ft.)Senzorcentralspate:Aproximativ200cm(6,6ft.)-150cm(4.9ft.)Senzordecolț:Aproximativ200cm(6,6ft.)-60cm(2.0ft.)	Nuemiteniciunsunet(numaipe afișaj)
Senzorcentralfață:Aproximativ100cm(3,3ft.)și60cm(2,0ft.)*Senzorcentralspate:Aproximativ150cm(4,9ft.)și60cm(2,0ft.)*	Lent
Senzorcentralspate/fațășisenzordecolț:Aproximativ60cm(2,0ft.)și45cm(1,5ft.)*	Mediu
Senzorcentralspate/fațășisenzordecolț:Aproximativ45cm(1,5ft.)și30cm(1,0ft.)*	Rapid
Aproximativmaipuținde30cm(1,0ft.)Continuă

* Functiadetrecereautomataînsurdinăaavertizăriisonoreesteactivă.(→P.378)

Avertizareasonorăpentrusenzorulde asistentălaparcare

Sevadeclanşaoavertizaresonorăatunci cândsenzoriiifuncționează.

• Avertizareasonorăsedeclanșeazăcu frecvențămaimare, pemăsurăce autoturismulseapropiedeunobiect staționar. Cândautoturismulse apropielaodistanțădeaproximativ 30cm(1,0ft.) deobiect, avertizarea sonorăemitecontinuu.
• Când2saumaimulțisenzori detecteazăsimultanunobiectstatic, avertizareasonorăsedeclanșează pentrucelmaiapropiatobiect.
• Dupădeclanșareaavertizăriisonore intermitente,dacădistanțadintre autoturismșiobiectuldetectatnu scade,avertizareasonorăvafitrecută automatînsurdină.(funcțiadetrecere automatăînsurdinăaavertizării sonore)
• DacăsistemulRCTAsauRCDsunt activateînacelașitimp,avertizarea sonorăvasunacuprioritatepentru obiecteleconsideratedesistemca avândunriscridicatdeaprovocao coliziune.

Reglareavolumuluiavertizăriisonore

Volumulavertizăriisonoreasenzorului deasistențălaparcare,RCTAșiRCD poatefischimbatsimultandinsetările depersonalizare.(→P.590)

Trecereaînsurdinăauneiavertizări sonore

Cândbutonuldetreceretemporarăîn surdinădesunetesteafișatpeafișajul multimedia,acestbutonpoatefiapăsat pentruaopritemporaravertizarea sonoră.

Selectațibutonuldetrecereînsurdinăa avertizăriisonoreasenzoruluide asistențălaparcare,RCTAșiRCDîn acelașitimp.

Selectațidinnoubutonulpentru anulare.

• Trecereaînsurdinăesteautomat anulatăînurmătoarelesituații:
  -Cândesteschimbatăpoziția schimbătoruluideviteze.
  -Cândautoturismuldepășeșteo anumităviteză.
  -Cândbutonuldepornireeste dezactivat.

Functiadeavertizarepentrusenzorul deasistentălaparcare(autoturismecu sistemulAdvancedPark)

Funcțiadeavertizarepentruobiecte informeazășoferulcuprivirelaexistența unorobiectede-alungulpărțiilateralea autoturismului,cuajutorulunuiafișajșia uneiavertizărisonore,încazulîncare obiecteleseafăpetraiectoriaestimatăa autoturismului.

A Obiect
B Traseulcalculatalautoturismului

Atuncicândautoturismulesteînmișcare, senzoriilateralisaucamerelevideolateralepot detectaobiecte. Întimpceautoturismulesteînmișcare, încazulîncareunobiectdetectat numaipoatefidetectatdesenzoriilateralisaudecamerelevideolaterale, seestimează locațiaobiectuluiînraportcuautoturismul. Încazulîncaresestabileștecăobiectulseaflă petraiectoriaestimatăaautoturismului, funcțiadeavertizarepentruobiectevafi activată.

1. Autoturismulesteoprit, iarobiectele depepărțilelateralealeacestuianu suntdetectate.

2. Obiectelesuntdetectateîntimpce autoturismulsedeplasează.

3. Chiardacăobiecteleseaflăînafara arieideacoperireasenzorilorlaterali sauacamerelorvideolaterale, se afișeazăunavertismentșiseemiteo avertizaresonoră.

Conditiledefunctionareafunctieide avertizarepentruobiecte

• Dupăpornireasistemuluihibrid, autoturismuls-adeplasat7m (23,0ft.)saumaipuțin.
• DupăselectareapozitieiDa schimbătoruluideviteze,autoturismul s-adeplasat7m(23,0ft.)saumai puțin.
• EsteselectatăpozițiaRa schimbătoruluideviteze.
• afostapăsatbutonulșiesteafișat afișajulmultimedia.
• Senzoruldinfațăsaudinspate detecteazăunobiectstationar.
• Cândportiereleșoferului, pasagerului șiportiereledinspatesuntcomplet închise

Detectareaobiectelorde-alungul pârțilorlateralealeautoturismului

- Obiecteledepepărtilelateraleale autoturismuluinusuntdetectate instantaneu.Pozițiaobiectelorîn raportcuautoturismulesteestimată dupăceacesteasuntdetectatemai întâidesenzoriilateralidinfațăsau dinspatesaucemerelevideo laterale.Prinurmare,dupăcebutonul depornireesteactionatînpozițiaON, chiardacăunobiectseaflăpelateralul autoturismului,esteposibilca acesta sănufiedetectatdecâtdacă autoturismulafostcondusoperioadă scurtădetimpșisenzoriilateralisau camerelelateralescaneazăcomplet zonelede-alungulpărțilorlateraleale autoturismului.

- Încazulîncareunautoturism, o persoană, unanimaletc. estedetectat desenzoriilateralisaudeocamerele videolaterale, darapoipărăseștearia deacoperireasenzorilorlateralisaua camerelorvideolaterale, sistemulva presupunecăobiectulnus-amișcat.

AVERTIZARE!

Senzorilateralișicamerevideo laterale

Însituatiiprecumceledemaijos,este posibilcafunctiasănuopereze corespunzător,ceeacearputeaducela unaccident.Continuațideplasareacu atentie.

•Lapornirealascurttimpdupăce butonuldepornireesteacționatîn pozițiaONșilângăautoturismse aflăunvehiculmicsaualtobiectcare nupoatefidetectatdeunsenzor lateralfrontal. Însituatiaprezentatăînilustrația următoare,chiardacăautoturismul pornește,deoareceautoturismuldin stânganuvafidetectatsifunctiade avertizarepentruobiectenuva funcționa.

• Atuncicândunobiectsauo persoanăseaflăîntr-opozițiecare nupoatefidetectatădesenzorii lateralisaudecamerelevideo laterale.
• Atuncicând, dupăcesenzoriilaterali saucamerelevideolateraleau finalizatscanareazonelordepe părțilelateralealeautoturismului, unautoturism, opersoanăsauunalt obiectseapropiedepartealaterală aacestuia.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândoglinzileretrovizoare exterioaresuntpliate.
- Dacăacumulatorulde12Vafost descărcatsauafostîndepărtatși montat, pliațișiextindețioglinzile retrovizoareexterioare.
- Cândportierașoferului, pasagerului sauportieradinspateestedeschisă.

5.5.21 FunctiaRCTA(Avertizare cuprivirelatraficultransversal dinzonadinspate)

Atuncicândautoturismulsedeplasează înmarşarier,functiaRCTA(avertizarecu privirelatraficultransversaldinzonadin spate)poatedetectapietoniidinzonade detectiedinspateleautoturismului.Dacă estedetectatunautoturismsauo bicicletă,indicatoriioglinziiretrovizoare exterioarevorclipi,sevaauzioavertizare sonorăsiopictogramăvafiafișatăpe afișajulmultimediapentruainforma șoferuldespreautoturismsaubicicletă.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

Soferulesteuniculresponsabilpentru conducereaînsiguranță.Conduceți întotdeaunaprudent,avândgrijăsă observațizonadinjur.

FuncțiaRCTAestedoarofunctie suplimentarăcareîlavertizeazăpe șofercăunautoturismsauobicicletă seapropiedindreaptasaudinstânga spate.

DeoarecefunctiaRCTAnupoate funcționacorectînanumitecondiții, estenecesarcașoferulsăconfirme vizualsiguranța.

Bazareaexcesivăpeacestăfunctie poatecauzaproducereaunuiaccident mortalsausoldatcurănirigrave.

Componentelesistemului

A Afișajulsistemuluimultimedia Dacăestedetectatunautoturismsau obicicletăcareseapropieînspate dinspreparteadreaptăsaupartea stângăaautoturismului,sevaafișa pictogramaRCTA(→P.382)pentru partearespectivăpeafișajul sistemuluimultimedia.Această ilustrație* esteunexemplude autoturismsaubicicletăcarese apropiedinspreambelelaturiale autoturismului. *Înfunctiedeclasaautoturismuluiși deniveluriledeechipare,ecranulreal poatefidiferitdeaceastăilustrație.

B Indicatoareleoglinzilorretrovizoare exterioroare Cândestedetectatunautoturismsau obicicletăcareseapropieînspate dinspreparteadreaptăsaupartea stângăaautoturismului,indicatorii oglinziiretrovizoareexterioare (→P.140)depepartealateralăa autoturismuluisaubicicleteicarese apropievorclipișisevadeclanșao avertizaresonoră.

C IndicatorasistențălaconducereOFF (dezactivat) SeaprindeladezactivareaRCTA.În acestmoment,unmesajvaapăreape afișajulmulti-informational.

Activarea/dezactivareafunctieiRCTA

RCTApoatefiactivat/dezactivatprintr-o setarepersonalizată.(→P.590)

CândfunctiaRCTAestedezactivată, indicatorulOFFpentruasistențala conducere(→P.140)sevaaprindeşiun mesajvaapăreapeafișajul multi-informational.Defiecaredatacând butonuldepornireesteactionatînpozitia ON,esteactivatăfunctiaRCTA.

Vizibilitateaindicatoareloroglinzilor retrovizoareexterioare

Cândluminasoareluiesteputernică,s-ar puteacaindicatoruloglinziiretrovizoare exterioaresăfiegreuobservabil.

AuzireaavertizăriisonoreRCTA

AvertizareasonorăRCTApoatefidificilde auzitînprezențaunorzgomoteputernice, cumarfi,deexemplu,dacăvolumul sistemuluiaudioesteridicat.

FuncțiaRCTA

FuncțiaRCTAutilizeazăsenzoriradar lateralispatepentruadetecta autoturismelesaubicicletelecarese apropiedinparteastângasaudreapta spateaautoturismuluișialerteazășoferul cuprivirelaprezentaunorastfelde autoturismesaubicicleteprinaprinderea intermitentăaindicatoareloroglinzilor retrovizoareexterioareșiprin declanșareaunuiavertismentsonor *.

^* Avertizareasonorăsevadeclanșadoar cândautoturismulesteînmarşarier.

graph TD
    A1[" cars "] --> B1[" B "]
    B1 --> A2[" cars "]
    A2 --> B2[" B "]
    B2 --> A3[" car "]
    style A1 fill:#f9f,stroke:#333
    style A2 fill:#f9f,stroke:#333
    style B1 fill:#ccf,stroke:#333
    style B2 fill:#ccf,stroke:#333
    style A3 fill:#cfc,stroke:#333

A autoturismecareseapropie

B Ariadeacoperirepentru autoturismelesaubicicletelecarese apropie

AfişareapictogrameiRCTA

Cândestedetectatunautoturismsauo bicicletăcareseapropieînspatedinspre parteadreaptăsauparteastângăa autoturismului,sevorafișaurmătoarele peecranulsistemuluimultimedia.

Exemplu: Autoturismelesaubicicletelese apropiedinambelepărtiale autoturismului.

Avertismentulsonorpoatealertașoferul cuprivirelaautoturismelesaubicicletele caresedeplaseazămairapidșiseapropie deladistanțemaimari.

Exemplu:

Vitezaautotur-ismuluisaubici-cleteicareseap-ropie	ADistanțăapproximativădeavertizare
56km/h(34mph)(repede)	30m(98ft.)
8km/h(5mph)(în-cet)	4m(13ft.)

Dupăreîncărcarea/reconectarea acumulatoruluide12V

Sistemultrebuieinitializat. Deoarece inițializareaseefectuează automat în timpulconducerii, continuațisăconduceți operioadădetimp.

FuncțiaRCTAesteoperaționalăatunci când

FuncțiaRCTAopereazăatuncicândsunt îndeplinitetoatecondițiiledemaijos:

• ButonuldepornireesteînpozitiaON.
• FuncțiaRCTAesteeactivă.
• PozițiaschimbătoruluidevitezeesteR.

• Vitezaautoturismuluiestesub 15km/h(9mph).

• Vitezaautoturismuluisaubicicletei careseapropieestecuprinsântre circa8km/h(5mph)şi56km/h (34mph).

- Oglinzileretrovizoareexterioarenu suntretrase.

Setareavolumuluiavertizăriisonore

VolumulavertizăriisonorealRCTA,a senzoruluideasistențălaparcareșiRCD poatefischimbatsimultandinsetările depersonalizare.(→P.590)

Trecereatemporarăînsurdinăaunei avertizărisonore

Atuncicândestedetectatunobiect, butonuldetreceretemporarăînsurdină esteafișatpeafișajulsistemului multimedia.

Selectațibutonuldetrecereînsurdinăa avertizăriisonoreasenzoruluide asistențălaparcare,RCTAșiRCDîn acelașitimp.

Selectațidinnoubutonulpentru anulare.

Trecereaînsurdinăesteanulatăautomat înurmătoarelesituații:

• Cândesteschimbatăpoziția schimbătoruluideviteze.
• Cândautoturismuldepășeșteo anumităviteză.
• Cândexistăodefectiuneaunuisenzor sausistemulestetemporar indisponibil.
  • Cândfunctiadeactivareeste dezactivatămanual.
  • Cândbutonuldepornireeste dezactivat.

Situatiîncaresistemulnuvadetecta unautoturismsauobicicletă

FuncțiaRCTAnuesteproiectatăsă detectezeurmătoareletipurideobiecte:

• Autoturismesaubicicletecarese apropiedirectdinspate
- Autoturismesaubicicletecarenupot fidetectatedesenzoridincauza obstacolelor

• Balustrade,ziduri,indicatoarerutiere, autoturismeparcateşiobiecte staționaresimilare*
  • Motorete, pietoni, etc. *

• Autoturismesaubicicletecarese îndepărteazădeautoturismul dumneavoastră

• Autoturismesaubicicletecese apropiedinspatiiledeparcarede lângăautoturismuldumneavoastră *
• Distanțaîntresenzorșiautoturismul saubicicletacareseapropieesteprea mică
  *Înfunctjiedecondiții, poateavealoc detectareaunuiautoturismși/sau obiect.

Situațiiîncares-arputeacasistemul sănufuncționezecorect

S-arputeacafunctiaRCTAsănu detectezeautoturismelesaubicicletele corectînurmătoarelecondiții:

• Cândsenzorulestedereglatcaurmare afaptuluicăsenzorulsauzona înconjurătoareaufostsupuseunui impactputernic
• Cândunsenzorsauzonadinjurul acestuiadepebaradeprotecțiespate suntacoperitedenoroi,zăpadă, gheață,oetichetăautocolantăetc.
- Cândconducețipeosuprafațăumedă adrumului, cumarfiîntr-obaltă, pe vremenefavorabilă, precumploaie abundantă, zăpadă, ceațăetc.
• Cândseapropiemaimulte autoturismesaubicicleteîntrecare existădoarodistanțămică
• Cândunautoturismsauobicicletăse apropiecuvitezămare
- Cândestemontatechipamentcarear puteaobstrucționaunsenzor, cumar fiuncârligdetractare, oprotectie suplimentarăpentrubaradeprotectie (obandăornamentalăsuplimentară etc.), unsuportpentrubicicletesauun plugdezăpadă
• Larulareaînmarşarierpeundrum puternicînclinat

• Larulareaînmarşarierafarădintr-un locdeparcareputernicînclinat

• Cândunsenzorsauzonadinjurul senzoruluiesteextremdefierbinte saurece
- Dacăs-aumodificatsuspensiilesau dacăsuntmontateanvelopedealte dimensiunidecâtcelespecificate
- Cândparteafrontalăaa autoturismului esteridicatăsaucoborâtădincauza încărcăturiitransportate
• Cândefectuațiviraje înmarşarier

• Cândunautoturismsaubicicletă vireazăînariadeacoperire

• Imediatdupăceesteactivatăfunția RCTA
• Imediatdupăcesistemulhibrideste pornitcufunctțiaRCTAactivată
• Atuncicândsenzoriinupotdetectaun autoturismsauobicicletădincauza obstacolelor
  • Cândtractațicuautoturismul
• Cândseînregistreazăodiferență semnificativădeînălțimeîntre autoturismuldumneavoastrăși autoturismulsaubicicletacareintrăîn ariadeacoperireasistemului

Situatiîncares-arputeacasistemul săintervină,chiardacănuexistăriscul uneicoliziuni

SituatiileîncarefunctiaRCTA detecteazăfărăaficazulunautoturism și/sauunobiectpotsăaparămai frecventînurmătoarelecondiții:

- Cândspațiuldeparcareesteorientat spreostradăpecarecirculă autoturisme

- Cândexistăodistanțămicăîntre autoturismuldumneavoastrăși obiectemetalice, cumarfibalustrade, ziduri, indicatoarerutieresau autoturismeparcate, carearputea reflectaundeleelectricesprepartea dinspateaautoturismului

• Cândestemontatechipamentcarear puteaobstrucționaunsenzor, cumar fiuncârligdetractare, oprotectie suplimentarăpentrubaradeprotectie (obandăornamentalăsuplimentară etc.), unsuportpentrubicicletesauun plugdezăpadă
  • Cândtreceunautoturismsauo bicicletăpelângăpartealateralăa autoturismuluidumneavoastră

• Cândînapropiereaautoturismului dumneavoastrăsegăsescobiectecare serotesc,cumarfiventilatorulunei unitățideaercondiționat
• Cândapaestestropităsaupulverizată sprebaradeprotecțiespate, cumarfi decătreunaspersor
• Obiecteînmișcare(steaguri,gazede eșapament,picăturimarideploaiesau fulgidezăpadă,apădeploaiepe suprafațadrumuluietc.).
  • Cândexistăodistanțămicăîntre autoturismuldumneavoastrășio balustradă, unzidetc., careintră în ariadeacoperireasistemului
  • Grilajeşirigole
  • Cândunsenzorsauzonadinjurul senzoruluiesteextremdefierbinte saurece
• Dacăs-aumodificatsuspensiilesau dacăsuntmontateanvelopedealte dimensiunidecâtcelespecificate
• Cândparteafrontalăaautoturismului esteridicatăsaucoborâtădincauza încărcăturiitransportate
  • Cândtractațicuautoturismul

5.5.22RCD(Detectaredecâtre cameravideoretrovizoare)

Atuncicândautoturismulsedeplasează înmarşarier,functiadedetectarea camereivideoretrovizoarepoatedetecta pietoniidinzonadedetecțiedinspatele autoturismului.Dacăunpietoneste detectat,sevadeclanșaoavertizare sonorășiopictogramăvafiafișatăpe display-ulmultimediapentruainforma șoferulcuprivirelapieton.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

Capacitățilederecunoaștereșicontrol aleacestuisistemsuntlimitate.

Şoferultrebuiesăconducă întotdeaunaînsiguranțășiînmod responsabil,fărăasebazapreamultpe sistemșiîntelegândsituatiiledinjur.

Pentrubunafunctionareasistemului

Respectațiurmătoarelemăsuri,încaz contrarexistăpericoldeaccident.

• Curățațiîntotdeaunacameravideo fărăaoavaria.
• Numontațicomponenteneoriginale (cumarfiplăcuțede în matriculare culumini, proiecto aredeceață etc.) înapropiere acamereivideo.
  • Nusupunețizonadinjurulcamerei videounorimpacturiputernice. Dacăzonadinjurafostimplicată într-unimpactputernic,adresați-vă unuiretailerautorizat Toyotasau unuiatelierservicespecializat pentruverificareaacestuia.
• Nudemontați, remodelațisauvopsiți cameravideo.
• Numontațiaccesoriisauetichete autocolantepecameravideo.
• Numontațicomponentede protectieneoriginale(ornament pentrubaradeprotectieetc.)pe baradeprotectiespate.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Menținețianvelopeleumflatelao presiunecorespunzătoare.
• Asigurati-văcăațiînchiscomplet hayonul.

CândsădezactivațifunctiaRCD

Înurmătoarelesituatii,dezactivați sistemul.FunctiaRCDpoatesănu funcționezecorect,putândducelaun accident.

• Conținuturilemenționatemaisusnu suntrespectate.
  •Suntinstalatesuspensiicu componenteneoriginale.

Componentasistemului

Locațiacamereivideospate

A Pictogramădetectarepieton Afișareautomatacândestedetectat unpietonînspateleautoturismului.

Activarea/dezactivareafunctieiRCD

FuncțiaRCDpoatefiactivat/dezactivat printr-osetarepersonalizată.(→P.590)

CândfunctiaRCDestedezactivată, indicatorulOFFpentruasistențala conducere(→P.140)sevaaprindeşium mesajvaapăreapeafisajul multi-informational.

Defiecaredatăcândbutonuldepornire estedezactivatșiapoiesteînpozițiaON, funcțiaRCDesteactivatăautomat.

Cândestedetectatunpieton

Dacăunpietonseaflăînzonadinspatele autoturismuluisaudacăcameradinspate adetectatcăunpietonseapropiede autoturismdinspate, sistemulîndeamnă șoferullaprudențăprinavertizarea sonorășiafișareaprivinddetectareaunui pietonpeafișajulsistemuluimultimedia, dupăcumurmează

Dacăunpietonestedetectatînzonă sau B A

Avertizaresonoră:Sunăde3ori *

Pictogramădetectarepieton: aparecu intermitență

Cândunpietonseapropiedezonă A

Avertizaresonoră: Sunăînmodrepetat *

Pictogramădetectarepieton: aparecu intermitență

*Avertizareasonorăsevadeclanșadoar cândautoturismulesteînmarşarier.

Dupăreîncărcarea/reconectarea acumulatoruluide12V

Sistemultrebuieinitializat. Deoarece inițializareaseefectuează automat în timpulconducerii, continuațisăconduceți operioadădetimp.

Functiadedetectareacamereivideo retrovizoareesteoperationalăatunci când

• ButonuldepornireesteînpozitiaON.
• FuncțiaRCDesteactivă.
• PozițiaschimbătoruluidevitezeesteR.
• SistemulAdvancedPark(parcare avansată)estedezactivat(dacăexistă îndotare)

Setareavolumuluiavertizăriisonore

Volumulavertizăriisonoreasenzorului deasistențălaparcare,RCTAșiRCD poatefischimbatsimultandinsetările depersonalizare.(→P.590)

Trecereatemporarăînsurdinăaunei avertizărisonore

Atuncicândestedetectatunobiect, butonuldetreceretemporarăînsurdină esteafișatpeafișajulsistemului multimedia.

Selectațibutonuldetrecereînsurdinăa avertizăriisonoreasenzoruluide asistențălaparcare,RCTAșiRCDîn acelașitimp.

Selectațidinnoubutonulpentruanulare.

Trecereaînsurdinăesteautomatanulată înurmătoarelesituații:

• Cândesteschimbatăpoziția schimbătoruluideviteze.
• Cândautoturismuldepășeșteo anumităviteză.
• Cândexistăodefectiuneaunuisenzor sausistemulestetemporar indisponibil.
• Cândfunctiadeactivareeste dezactivatămanual.

• Cândbutonuldepornireeste dezactivat.

Situațiiîncares-arputeacasistemul sănufunționezecorect

- S-arputeacauniipietoni,cumarfiîn cazurileprezentateîncontinuare,să nufiedetectațidefuncțiade detectareacamereivideo retrovizoare,ceeace împiedică funcționareacorespunzătoarea acesteifunctii:

-Pietonicareseapleacăspreînainte sauseașeazăpevine

-Pietonicaresuntîntinşipesol

-Pietonicarealeargă

-Pietonicareaparbruscdinumbra autoturismuluisauauneiclădiri

–Pietonicareseaflăpeobiecteîn mișcare, cumarfiobicicletăsauun skateboard

–Pietonicarepoartăîmbrăcăminte foartevoluminoasăpelerinăde ploaie,fustălungăetc.,carele mascheazăsilueta

–Pietonialcărorcorpestepartial acoperitdeunobiect, cumarfiun căruciorpentrucumpărăturisauo umbrelă

-Pietonicaresuntmascatide întuneric,cumarfipetimpde noapte

- Înunelesituatii, cumarfiîncazurile prezentate în continuare, s-arputea cauniipietonisănufiedetectațide funcțiadedetectareacamereivideo retrovizoare, ceeace împiedică funcționareacorespunzătoarea acesteifunctii:

-Cândconducețiînmarşarierîn condițiideintemperii(ploaie torentială,ninsoare,ceatăetc.)

–Lentilaestemurdară(demurdărie sauagentdetopireazăpezii,etc.) sauzgâriată

-Cândoluminăfoarteputernică,cum arfirazelesoareluisaufarurilealtor autoturismesereflectădirectîn cameravideoretrovizoare

-Cândvădeplasaținmarşarier într-ozonăîncarenivelulde luminozitatedinzona înconjurătoaresemodificăbrusc, cumarfilaintrareasauieșirea dintr-ungarajsaudintr-oparcare subterană.

-Cândvădeplasatispreînapoi într-unmediuslabiluminat,cumar filaapussauîntr-oparcare subterană

-Cândpozițiașidirectțiacamerei videoprezintădevieri

-Cândestemontatuncârligde remorcare

-Cândpicăturideapăcurgpe lentilelecamereivideo

-Cândînălțimeaautoturismuluieste modificatăextrem(botul autoturismuluiesteridicatsau coborât,etc.)

-Cândutilizațilanțuriantiderapante sauotrusădedepanareanvelope

-Cânds-aucoborâtsuspensiilesau suntmontateanvelopecualte dimensiunidecâtceleoriginale

-Cândopiesădepepițaaccesoriilor (plăcuțadeînmatriculareiluminată dinspate,luminădeceata,etc.)este instalatălângăcameravideo retrovizoare

-Dacăoprotecțiepentrubarade protecție,cumarfiobandă ornamentalăsuplimentară,este montatăpebaradeprotecțiespate

-Cândtractațicuautoturismul

Situațiiîncares-arputeacasistemulsă seactiveze înmodneașteptat

- Chiardacănuexistăpietoniînariade detectare,uneleobiecte,precum următoarele,potfidetectate,iar funcțiadedetectareacamereivideo retrovizoaresepoateactiva.

-Obiectetridimensionale, cumarfi stâlpi, conuridetrafic, gardurisau autoturismeparcate

-Obiecteleînmișcare, cumarfiun autoturismsauomotocicletă

-Obiectelecaresedeplaseazăspre autoturismuldumneavoastrăatunci cândvădeplasatispreînapoi,cum arfisteagurisaubălti(saumateriiîn suspensie,cumarfifumul,aburii, ploaiasauzăpada)
-Drumuripietruitesaucupietriș,șine detramvai,reparațiirutiere,linii albe,treceridepietonisaufrunze căzutepecarosabil
-Suprafetemetalice(grilaje),cumar celeutilizatepentruşanțurilede drenaj
-Obiectereflectateînbăltisaupeo suprafațădedrumudă
-Umbrepecarosabil

- Înunelesituatii, precumurmătoarele, funcțiadedetectareacamereivideo retrovizoaresepoateactiva, chiar dacănuexistăpietoniînariade acoperire.

-Cândvădeplasatînmarşarierspre margineadrumuluisauspreo denivelareasuprafeteidrumului
-Cândvădeplasațiînmarșarierspre osuprafațăînclinată
-Cândînălțimeaautoturismuluieste modificatăextrem(botul autoturismuluiesteridicatsau coborât,etc.)
–Cândopiesădepepițaaccesoriilor (plăcuțadeînmatriculareiluminată dinspate,luminădeceată,etc.)este instalatălângăcameravideo retrovizoare
-Dacăoprotecțiepentrubarade protecție,cumarfiobandă ornamentalăsuplimentară,este montatăpebaradeprotecțiespate
-Dacăorientareacamerei retrovizoares-amodificatcaurmare auneicoliziunisauaunuialtimpact sauademontăriișimontării
-Dacăuncârligdetractareeste montatînparteadinspatea autoturismului
-Cândapacurgepestelentilele camereivideoretrovizoare
–Lentilaestemurdară(demurdărie sauagentdetopireazăpezii,etc.)

-Dacăexistăoluminăintermitentăîn ariadedetectare,cumarfiluminile deavariealeunulaltautoturism
-Cândutilizațilanțuriantiderapante sauotrusădedepanareanvelope
-Cândtractațicuautoturismul

- Situațiiîncareoperareafunctieide detectareacamereivideoretrovizoare poatefidificildeobservat

-Dacăzonaînconjurătoareeste zgomotoasăsaudacăvolumul sistemuluiaudioesteridicat,este posibilsăfiedificilsăauziți avertizareasonoră.
-Dacătemperaturadinhabitaclueste extremderidicatăsauderedusă, esteposibilcadisplay-ulmultimedia sănufunctionezecorect.

5.5.23PKSB(Asistențălafrânare laparcare)

PKSB(asistențălafrânarelaparcare)este unsistemcareemiteavertizăriși acționeazăcontrolulfrânăriipentrua ajutalareducereadaunelorcauzatede coliziuneacuobiectiveledefuncționare careaufostdetectateladeplasareacu vitezămică,cumarfilaparcare.

SistemulPKSB(asistentălafrânarela parcare)

Sistemuladetectaturmătoareleca obiectivedefuncționare.(Obiectivelede funcționaredepinddefunctie.)

• Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentruobiectestaticeînfața șispateleautoturismului):→P.393
• Functiadeasistentălafrânarela parcare(pentruautovehiculeîn mișcareaflateînspatele autoturismului):→P.397
• Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentrupietoniaflațiîn spateleautoturismului):→P.399
• Functiadeasistențălafrânarela parcare(objectestaticeînjurul autoturismului)(autoturismecu sistemulAdvancedPark):→P.393

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela utilizareaasistemului

Nuvăbazațiexcesivpesistem,întrucât acestlucrupoateconducela producereaunuiaccident.

Conducețiîntotdeaunaverificând siguranțazoneiînconjurătoarea autoturismului.

Înfunctiedeautoturismşiconditilede drum, condițiilemeteoetc., esteposibil casistemulsănufunctioneze.

Capabilitătilededetectareale senzorilorşiradarelorsuntlimitate. Conducețiîntotdeaunaverificând siguranțazoneiînconjurătoarea autoturismului.

- Șoferulesteuniculresponsabil pentruconducereaînsiguranță. Conducețiîntotdeaunaprudent, avândgrijăsăobservațizonadinjur. Sistemuldeasistențălafrânarela parcareesteproiectatpentrua asiguraasistențăînvederea reduceriigravitățiiimpactului. Totuși,s-arputeacaacestasănu intervinăînunelesituaii.

- Sistemuldeasistentălafrânarela parcarenuesteconceputsăoprească autoturismulcomplet.Înplus, chiar dacăsistemulaopritautoturismul, estenecesarsăapăsațiimediatpedala defrânăîntrucâtfunctiadecontrola frânelorvafidezactivatădupă aproximativ2secunde.

- Estefoartepericulossäverificațidacă sistemulfuncționeazăprinconducerea intenționatăaautoturismuluiîn direcțiaunuizidetc.Nuîncercați niciodatăastfeldeactiuni.

Cândsădezactivațisistemulde asistențălafrânarelaparcare

Înurmătoarelesituatii,dezactivați sistemuldeasistențălafrânarela parcare,întrucâts-arputeacasistemul săintervină,chiardacănuexistăriscul uneicoliziuni.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Cândverificațiautoturismul utilizânduntestercurolepentru șasiu,undinamometrupentrușasiu sauuntestercurolelibere.
• Cândautoturismulestetransportat cuunvapor, camionsaualtmijlocde transport.
• Dacăs-aumodificatsuspensiilesau dacăsuntmontateanvelopedealte dimensiunidecâtcelespecificate.
• Cândparteafrontalăa autoturismuluiesteridicatăsau coborâtădincauzaîncărcăturii transportate.
• Cândechipamentecumarficârligul detractare, cârliguldetransport, protecțiabareideprotectie, ornamentulbareideprotectie, suportulpentrubicicletesau dispozitivuldedeszăpezire(plugde zăpadă)esteinstalatlângăsenzor.
• Cândutilizațidispozitiveautomate despălareaautoturismelor.
• Dacăautoturismulnupoatefi condusdeomanierăstabilă,de exempluatuncicândafostimplicat într-unaccidentsauareo defectiune.
• Cândautoturismulestecondusdeo manierăsportivăsaupeteren accidentat.
• Cândanvelopelenusuntumflate corespunzător.
  • Cândanvelopelesuntfoarteuzate.
• Cândutilizațilanțuriantiderapante, oroatăderezervăcompactăsauo trusădedepanareanvelope.
  • Cândtractațicuautoturismul.

Măsurideprecauțiepentrususpensie

Numodificațisuspensia autoturismului.Dacăsemodifică înălțimeasauînclinarea autoturismului,esteposibilcasenzorii sănupoatădetectaobiectele detectabile,iarsistemulsănu funcționezecorect,ceeacearputea ducelaunaccident.

Activarea/dezactivareasistemuluide asistențălafrânarelaparcare

Funcțiadeasistentălafrânarelaparcare poatefiactivată/dezactivatăprintr-o setarepersonalizată.(→P.590)

CândPKSB(ParkingSupportBrake) (functiadeasistentălafrânarelaparcare) estedezactivată,indicatorulPKSBde dezactivare(→P.140)sevaaprindeşium mesajvaapăreapeafişajul multi-informational.

DacăsistemulPKSB(asistențălafrânare laparcare)estedezactivat,acestanuvafi reactivatpânăcândpozițiaON(activat) nuesteselectatădinnoudinsetareade personalizare(→P.590).(Rămâne dezactivatchiardacăbutonuldepornire esteactivatdinnoudupăceafost dezactivat.)

Afişajulşiavertizareasonorăpentru funcțiiledelimitareaputeriigenerate desistemulhibridşidecontrolal frânelor

Cândfunctioneazăcontrolulpentru limitareaputeriiasistemuluihibridsau funcțiadecontrolalfrânelor,se declanșeazăavertizareaasonorășiapare unmesajcareindicăaccelerarealimitată sausolicitășoferuluisăfrânezepeafișajul multimediașiafișajulmulti-informational pentruaatenționașoferul.

Înfunctiedesituatie,functiadecontrol pentrulimitareaputeriiintervinefie pentrualimitaaccelerarea,fiepentrua limitapecâtposibilputerealivrată.

- Intervinefunctiadecontrolpentru sistemulhibrid(limitareaaccelerării) Accelerareamaiputernicădecâto anumităvaloareesterestrictionatăde sistem. Afișajulsistemuluimultimedia:Nu esteafișatănicioavertizare Exempludemesajpeafișajul multi-informational:„ObjectDetected

AccelerationReduced"(Obiect detectat.Accelerareredusă.) IndicatorulPKSBOFF:Nuesteaprins Avertizareasonoră:Nuse declanșează.

- Intervinefunctiadecontrolpentru sistemulhibrid(controlpentru limitareapecâtposibilaputerii) Sistemulestimeazăcăarfineceșarăo actionaremaiputernicăafrânelor decâtînmodnormal. Exempludemesajpeafișajul multimedia(autoturismecusistemul demonitorizarepanoramicăsau sistemuldeasistențălaparcare): „BRAKE!”(FRÂNATÎ!) Exempludemesajpeafișajul multi-informational: „BRAKE!” (FRÂNATÎ!) IndicatorulPKSBOFF:Nuesteaprins Avertizaresonoră:Biplungcontinuu

- Intervinefunctiadecontrolalfrânelor Sistemulastabilitcăestenecesară frânareadeurgență. Exempludemesajpeafișajul multimedia(autoturismecusistemul demonitorizarepanoramicăsau sistemuldeasistențălaparcare): „BRAKE!”(FRÂNATÎ!) Exempludemesajpeafișajul multi-informațional:„BRAKE!" (FRÂNATÎ!) IndicatorulPKSBOFF:Nuesteaprins Avertizaresonoră:Biplungcontinuu

- Autoturismulesteopritcaurmarea intervențieisistemului Autoturismulesteopritcaurmarea intervențieifunctțieidecontrolal frânelor. Exempludemesajpeafișajul multimedia(autoturismecusistemul demonitorizarepanoramicăsau sistemuldeasistențălaparcare): „SwitchtoBrake”(Comutarepentru frânare)

Exempludemesajpeafișajul multi-informatiional:„Accelerator PedalisPressedPressBrakePedal” (Pedaladeacceleratieesteapăsată. Apăsațipedaladefrână.) IndicatorulPKSBOFF:Aprins Avertizaresonoră:Biplungcontinuu

Prezentaregeneralăasistemului

Dacăfunctiadeasistențălafrânarela parcaredeterminăcăesteposibilão coliziunecuunobiectdetectatsaucuun pieton,putereasistemuluihibridvafi restricționatăpentrualimitaorice creștereavitezeiautoturismului.

(Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid:Vezi figura2maijos.)

Înplus,dacăpedaladeacceleratie continuăsăfieapăsată,frânelevorfi actionateautomatpentruareduceviteza autoturismului.(Funcțiadecontrolal frânelor:consultațifigura3.)

• Figura1:CândsistemulPKSB (asistentălafrânarelaparcare)nu esteînfunctiune

A Putereageneratădesistemulhibrid
B Fortadefrânare
c Timp

- Figura2:Cândesteactivăfunctiade controlpentrulimitareaputerii generatedesistemulhibrid

A Putereageneratădesistemulhibrid
B Fortadefrânare
c Timp
D Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibridse activează(Sistemulstabileștecă posibilitateauneicoliziunićuobiectul detectatesteridicată)
- Figura3:Cândesteactivăfunctiade controlpentrulimitareaputerii sistemuluihibridșifunctiadecontrol alfrânelor

A Putereageneratădesistemulhibrid
B Fortadefrânare
c Timp
D Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibridse activează(Sistemulstabileștecă posibilitateauneicoliziunićuobiectul detectatesteridicată)
E Functiadecontrolalfrânelorse activează(Sistemulstabileștecă posibilitateauneicoliziunicuobiectul detectatesteridicată)

Dupăreîncărcarea/reconectarea acumulatoruluide12V

Sistemultrebuieinitializat. Deoarece inițializareaseefectuează automat în timpulconducerii, continuațisăconduceți operioadădetimp.

Dacăsistemuldeasistențălafrânarela parcareafostactivat

Dacăautoturismulafostopritcaurmarea activăriisistemuluideasistentălafrânare laparcare, sistemuldeasistentălafrânare laparcarevafidezactivatșiindicatorul PKSBOFFsevaaprinde.

Înplus,chiarşiatuncicândfunçtionează PKSB(sistemdeasistențălafrânarela parcare),controlulfrâneiesteanulatdupă aproximativ2secundepentruaporni.În plus,functiadecontrolalfrâneloreste dezactivatădeasemeneaprinapăsarea pedaleidefrână.Apăsareapedaleide accelerațiedinnoudupăaceeapermite pornireaautoturismului.

Reactivareasistemuluideasistențăla frânarelaparcare

Pentruareactivafunctiadeasistentăla frânarelaparcareatuncicândafost dezactivatădincauzafuncționăriiPKSB (functiedeasistentălafrânarela parcare),fieactivațidinnousistemul,fie dezactivațibutonuldepornireșiapoi înapoiînpozitiaON.

Înplus,dacăoricaredinurmătoarele condițiisuntîndeplinite,sistemulvafi reactivatautomatșiindicatorulPKSB OFFsevastinge(→P.140):

• EsteselectatăpozițiaPa schimbătoruluideviteze.
• Conducețifărăobiectivede functionareîndirectiadedeplasarea autoturismului
• Schimbațidirectiadedeplasarea autoturismului

Avertizaresonoră

Indiferentdacăavertizareasonorăa senzoruluideasistentălaparcareeste activatăsaunu(→P.372),dacăsistemul PKSB(sistemuldeasistențădefrânarela parcare)esteeactivat(→P.391), avertizareasonorăsevadeclanșapentru a-linformapeșofercuprivireladistanța aproximativăpânălaobiectcând intervinefunctiadecontrolafrânelorși funcțiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid.

5.5.24Funcțiadeasistențăla frânarelaparcare(pentruobiecte staticeînfațașispatele autoturismului/pentruobiecte staticeînjurulautoturismului \*)

* Dacăexistăîndotare

Cândsenzoriidetecteazăunobiectstatic, precumunzid,îndirectiadedeplasarea autoturismului,iarsistemulstabileștecă existărisculdeaseproduceocoliziune cândautoturismulsemișcăbruscspre înaintecaurmareaactionăriieronatea pedaleideacceleratie,respectivcând autoturismulsedeplaseazăîntr-odirectie nedorităcaurmareacomutăriimanetei schimbătoruluidevitezeîntr-opoziție incorrectă,sauîntimpulparcăriisau deplasăriicuvitezereduse,sistemulva intervenipentruareduceimpactulcu obiectulstaticdetectat,reducândastfel dauneleproduse.

Exempledefuncționare(objectestatice înparteadinfațășidinspatea autoturismului)

Funcțiaintervineînsituățiicumarfi atuncicândestedetectatunobstacolpe directțiadedeplasareaautoturismului.

Cândautoturismulesteconduscu vitezăredusă, iarpedaladefrânănu esteapăsatădelocsauesteapăsată preatârziu

Cândautoturismulsedeplaseazăînfață caurmareacomutăriimanetei schimbătoruluidevitezeîntr-opoziție incorrectă

Cândpedaladeacceleratieesteapăsată excesiv

Exempledefuncționare(objectestatice înjurulautoturismului)(autoturismecu sistemulAdvancedPark)

Sistemulvafuncționaînurmătoarele situațiiatuncicândestedetectatun obiectstationarînzonaînconjurătoare.

Ladeplasareaînainteșiîncazulîncare esteprobabilăocoliziunecuunobiect staționarpeparteainterioarăaunui viraj

Ladeplasareaînmarşarierşîncazulîn careesteprobabilăocoliziunecuun obiectstationarpeparteaexterioarăa unuiviraj

Pentrubunafunctionareasistemului →P.285

Dacăfunctiadeasistențălafrânarela parcareseactiveazăfărăafinecesar, cumarfilaotrecerelanivelcucalea ferată

→P.393

Observațiilaspălareaautoturismului →P.371

Senzorilateralișicamerevideo laterale(autoturismecusistemul AdvancedPark)

Însituatiiprecumceledemaijos,este posibilcafunctiadeasistențăla frânarelaparcare(obiectestaticeîn jurulautoturismului)sănuopereze corespunzător,ceeacearputeaducela unaccident.Continuațideplasareacu atenție.

AVERTIZARE!(A continuat)

•Lapornirealascurttimpdupăce butonuldepornireesteactionatîn pozițiaONșilângăautoturismse aflăunvehiculmicsaualtobiectcare nupoatefidetectatdeunsenzor lateralfrontal. Însituatiaprezentatăînilustrația următoare,chiardacăautoturismul pornește,deoareceautoturismuldin stânganuvafidetectatșifunctiade avertizarepentruobiectenuva funcționa.

• Atuncicândunobiectsauo persoanăseaflăintr-opozitiecare nupoatefidetectatădesenzorii lateralisaudecamerelevideo laterale.
• Atuncicând, dupăcesenzoriilaterali saucamerelevideolateraleau finalizatscanareazonelordepe părțilelateralealeautoturismului, unautoturism, opersoanăsauunalt obiectseapropiedepartealaterală aacestuia.
  • Cândoglinzileretrovizoare exterioaresuntpliate.
• Dacăacumulatorulde12Vafost descărcatsauafostîndepărtatși montat, pliațișiextindețioglinzile retrovizoareexterioare.
• Cândportierașoferului, pasagerului sauportieradinspateestedeschisă.

Funcțiadeasistențălafrânarela parcare(pentruobiectestaticeînfațași spateleautoturismului)sevaactiva când

FuncțiavafiaactivăcândindicatorulPKSB OFFnuseaprinde(→P.138)șitoate condițiileurmătoaresuntîndeplinite:

- Funcțiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid

-Functiadeasistentălafrânarela parcareesteactivă.

-Autoturismulsedeplaseazăcuo vitezădeaproximativ15km/h (9mph)saumaimică.

-Unobiectstaticseaflăîndirectiade deplasareaautoturismului, lao distanțăîntre2și4m(între6și 13ft.).

-Functiadeasistentălafrânarela parcareestimeazăcăarfinecesară oactionaremaiputernicăafrânelor decâtînmodnormalpentru evitareacoliziunii.

• Funcțiadecontrolalfrânelor

-Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid esteactivă.

-Functiadeasistentălafrânarela parcareestimeazăcăarfinecesară oactionareimediatăafrânelor pentruevitareacoliziunii.

Funcțiadeasistențălafrânarela parcare(objectestaticeînjurul autoturismului)vafuncționacând (autoturismecusistemulAdvanced Park)

Aceastăfunctiepoatefiactivatăatunci cândesteîndeplinităoricaredintre următoarelecondiții,înplusfațăde condițiiledefuncționarepentru obiectelestaticedinfațașispatele autoturismului.

- Dupăpornireasistemuluihibrid, autoturismuls-adeplasataproximativ 7m(23,0ft.)saumaipuțin

- EsteselectatăpozițiaRa schimbătoruluideviteze

- Dupăcomutareapozitiei schimbătoruluidevitezedelaRlaD, autoturismuls-adeplasataprox.7m (23,0ft.)saumaipuțin

- Cândportiereleșoferului, pasagerului și portiereledinspatesuntcomplet închise

- Cândoglinzileretrovizoareexterioare nusuntpliate

Funcțiadeasistențălafrânarela parcare(pentruobiectestaticeînfața șispateleautoturismului/obiecte statice înjurulautoturismului \*)seva opricând

*AutoturismecuAdvancedPark(parcare avansată)

Funcțiasevaopridacăesteîndeplinită unadinurmătoarelecondiții:

- Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid

-Functiadeasistențălafrânarela parcareestedezactivată.

–Sistemulstabileștecăputețievita coliziuneaprinoperațiadefrânare normală.

-Obiectulstaticnusemaiaflălao distanțăîntre2și4m(între6și 13ft.)deautoturismsauîndirectția dedeplasareaautoturismului.

- Funcțiadecontrolalfrânelor

-Functiadeasistențălafrânarela parcareestedezactivată.

-S-auscursaproximativ2secunde decândautoturismulafostoprit prinintermediulfunctieidecontrol alfrânelor.

-S-aapăsatpedaladefrânădupăce autoturismulafostopritprin intermediulfunctieidecontrolal frânelor.

-Obiectulstaticnusemaiaflălao distanțăîntre2și4m(între6și 13ft.)deautoturismsauîndirectția dedeplasareaautoturismului.

Ariadeacoperireafunctieide asistențălafrânarelaparcare(pentru obiectestaticeînfațașispatele autoturismului/pentruobiectestatice înjurulautoturismului \*)

*AutoturismecuAdvancedPark(parcare avansată)

Ariadedetectareafunctieideasistență lafrânarelaparcare(pentruobiecte staticeînfațașispateleautoturismului/obiectestaticeînjurulautoturismului) diferădeariadedetectareasenzorului deasistențălaparcare.(→P.376)De aceea,chiardacăsenzoruldeasistențăla parcaredetecteazăunobiectși genereazăoavertizare,esteposibilca funcțiadeasistențălafrânarelaparcare (pentruobiectestaticeînfațașispatele autoturismului/obiectestaticeînjurul autoturismului)sănuseactiveze.

Situațiiîncares-arputeacasistemulsă nufuncționezecorect

→P.374

Situatiîncares-arputeacasistemulsă intervină,chiardacănuexistăriscul uneicoliziuni

→P.375

Situatiîncares-arputeacasistemulsă intervină,chiardacănuexistăriscul uneicoliziuni(objectestaticeînjurul autoturismului)(autoturismecu AdvancedPark)

Pelângăcondițiiledefuncționarepentru obiectelestaționaredinfațașispatele autoturismului(→P.396),sistemulpoate funcționașiladeplasareamaiaproapede lateral,cumarfiîntimpulparcării paralele(→P.416).

Detectareaobiectelorde-alungul părțilorlateralealeautoturismului (obiectestatice în jurul autoturismului) (autoturismecu Advanced Park)

- Obiecteledepepărtilelateraleale autoturismuluinusuntdetectate instantaneu.Pozițiaobiectelorîn raportcuautoturismulesteestimată dupăceacesteasuntdetectatemai întâidesenzoriilateralidinfațăsau dinspatesaucdecamerelevideo laterale.Prinurmare,dupăcebutonul depornireesteactionatînpozițiaON, chiardacăunobiectseaflăpelateralul autoturismului,esteposibilcaacesta sănufiedetectatdecâtdacă autoturismulafostcondusoperioadă scurtădetimpșisenzoriilateralisau camerelelateralescaneazăcomplet zonelede-alungulpărțilorlateraleale autoturismului.

- Încazulîncareunautoturism, o persoană, unanimaletc. estedetectat desenzoriilateralisaudeocamerele videolaterale, darapoipărăseștearia deacoperireasenzorilorlateralisaua camerelorvideolaterale, sistemulva presupunecăobiectulnus-amișcat.

5.5.25 Functiadeasistențăla frânarelaparcare (pentru autoturisme înmișcareaflate în spateleautoturismului)

Dacăunsenzorradarlateralspate detectează unautoturismsauobicicletă careseapropiedinstângasaudin dreaptadeparteadinspatea autoturismuluișisistemulstabileștecă posibilitateaproduceriiuneicoliziunieste ridicată, aceastăfuncțievacontrola frânelepentruareducerisculunuiimpact cuautoturismulsaucubicicletacarese apropie.

Exempledefunctionare

Funcțiaintervineînsituatiiicumarfi atuncicândestedetectatunautoturism sauobicicletăpedirectiadedeplasarea autoturismului.

Cândvădeplasațiînmarșarier,un autoturismsauobicicletăseapropieși pedaladefrânănuesteapăsatădeloc sauesteapăsatăpreatârziu

Pentrubunafunctionareasistemului →P.285

Dacăfunctiadeasistențălafrânarela parcare(autoturismeînmișcare aflateînspateleautoturismului)este actionatăfărăafinecesar

Apăsațipedaladefrânăimediatdupă activareafunctieideasistențăla frânarelaparcare(autoturisme în mișcareaflateînspatele autoturismului).(Activareafunctiei esteanulatăprinapăsareapedaleide frână.)

Functiadeasistentălafrânarela parcare(autoturismeînmișcare,aflate înspateleautoturismului)sevaactiva când

FuncțiavafiaactivăcândindicatorulPKSB OFFnuseaprinde(→P.138)șitoate condițiileurmătoaresuntîndeplinite:

• Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid
  -Functiadeasistențălafrânarela parcareesteactivă.
  -Autoturismulsedeplaseazăcuo vitezădeaproximativ15km/h (9mph)saumaimică.
  -Autoturismelesaubicicletelecare seapropiedinstângasaudreapta departeadinspateaautoturismului cuovitezădeaproximativ8km/h (5mph)saumaimare.
  -Pozitiaschimbătoruluideviteze esteR.
  -Functiadeasistențălafrânarela parcareestimeazăcăarfinecesară oactionaremaiputernicăafrânelor decâtînmodnormalpentru evitareacoliziuniicuunautoturism saubicicletăceseapropiedin partealateralăspate.

• Functiadecontrolalfrânelor

-Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid esteactivă.

-Functiadeasistențălafrânarela parcareestimeazăcăarfinecesară oactionaredeurgențăafrânelor pentruvitareacoliziuniicuun autoturismsaubicicletăcese apropiedinpartealateralăspate.

Functiadeasistențălafrânarela parcare(pentruautoturismeîn mișcare,aflateînspatele autoturismului)sevaopricând

Funcțiasevaopridacăesteîndeplinită unadinurmătoarelecondiții:

• Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid
  -Functiadeasistențălafrânarela parcareestedezactivată.
  -Coliziuneaapututfievitatăprin operațiadefrânarenormală.
  -Autoturismulsaubicicletanusemai apropieînspatedinsprepartea stângăsaudreaptăa autoturismului.

• Funcțiadecontrolalfrânelor
-Functiadeasistentălafrânarela parcareestedezactivată.
-S-auscursaproximativ2secunde decândautoturismulafostoprit prinintermediulfunctieidecontrol alfrânelor.
-S-aapăsatpedaladefrânădupăce autoturismulafostopritprin intermediulfunctieidecontrolal frânelor.

Situațiiîncares-arputeacasistemulsă nufuncționezecorect

→P.383

Situatiîncares-arputeacasistemulsă intervină,chiardacănuexistăriscul uneicoliziuni

→P.384

5.5.26 Functiadeasistențăla frânarelaparcare(pentrupietoni aflațiînspateleautoturismului)

Încazulîncarecameravideoretrovizoare detecteazăunpietonînspatele autoturismuluiîntimpceautoturismulse deplaseazăspreînapoișisistemul stabileștecăposibilitateauneicoliziunicu pietonuldetectatestesteridicată,seva emiteoavertizaresonoră.Cândsistemul estimeazăcărisculuneicoliziunicu pietonuldetectatestefoartemare,sunt aplicateautomatfrânelepentruareduce impactullacoliziune.

Exempledeutilizareasistemului

Sistemulaçționeazăcândunpietoncare seapropieestedetectatînspatele autoturismuluiîntimpceautoturismulse deplaseazăspreînapoișicândpedalade frânănuesteapăsatăsauesteapăsată târziu.

Afişareapeecranapietoniloraflațin parteadinspateaautoturismului

Afișeazăunmesajpentruaîndemna șoferulsăfrânezecândunpietoneste detectatînariadedetectaredinspatele autoturismului.

A Pictogramădetectarepieton
B Exemplu:„BRAKE!"(FRÂNATI!)

AVERTIZARE!

Dacăfunctiadeasistențălafrânarela parcare(pietoniaflațiînspatele autoturismului)esteaçtionatăfărăa finecesar.

Apăsațipedaladefrânăimediatdupă activareafunctieideasistentăla frânarelaparcare(pietoniaflațiîn spateleautoturismului).(Activarea funcțieiesteanulatăprinapăsarea pedaleidefrână.)

Funcțiadeasistențălafrânarela parcare(pietoniaflațiînspatele autoturismului)vafiiactivatăcând

FuncțiavafiaactivăcândindicatorulPKSB OFFnuseaprinde(→P.138)șitoate condițiileurmătoaresuntîndeplinite:

- Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid

-Functiadeasistentălafrânarela parcareesteactivă.

-Vitezaautoturismuluiestede maximum15km/h(9mph).

-Pozitiaschimbătoruluideviteze esteR.

-Cândunpietonseaflăînzonadin spateleautoturismului

-PKSB(functiadeasistențăla frânarelaparcare)estimeazăcăarfi necesarăoactionaremaiputernică afrânelordecâtînmodnormal pentruevitareacoliziunii.

- Funcțiadecontrolalfrânelor

-Functiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid esteactivă.

-Functiadeasistențălafrânarela parcareestimeazăcăarfinecesară oactionaredeurgențăafrânelor pentruevitareacoliziuniicuun pieton.

Funcțiadeasistențălafrânarela parcare(pentrupietoniaflațiînspatele autoturismului)sevaopricând

Funcțiasevaopridacăesteîndeplinită unadinurmătoarelecondiții:

- Funcțiadecontrolpentrulimitarea puteriigeneratedesistemulhibrid

-Functiadeasistențălafrânarela parcareestedezactivată.

-Coliziuneaapututfievitatăprin operațiadefrânarenormală.

-Pietonulnumaistedetectatîn zonadinspateleautoturismului dumneavoastră.

• Funcțiadecontrolalfrânelor

-Functiadeasistențălafrânarela parcareestedezactivată.

-S-auscursaproximativ2secunde decândautoturismulafostoprit prinintermediulfunctieidecontrol alfrânelor.

-S-aapăsatpedaladefrânădupăce autoturismulafostopritprin intermediulfunctieidecontrolal frânelor.

Reactivareafunctieideasistențăla frânarelaparcare(pentrupietoniaflați înspateleautoturismului)

→P.393

Ariadedetectareafunctieide asistențălafrânarelaparcare(pentru pietoniaflațiînspateleautoturismului)

Ariadedetectareafunctieideasistență lafrânarelaparcare(pentrupietoniaflați înspateleautoturismului)diferădearia dedetectareafunctieRCD(→P.387).De aceea,chiardacăfunctiaRCDdetectează unautoturismșideclanșaoalertă,este posibilcafunctiadeasistențălafrânare laparcare(pentrupietoniaflațiînspatele autoturismului)sănuseactiveze.

Situațiiîncares-arputeacasistemulsă nufuncționezecorect

→P.388

Situatiîncares-arputeacasistemulsă seactivezeînmodneașteptat

→P.388

5.5.27Sistemuldeparcare ToyotaTeammateAdvancedPark \*

* Dacăexistăîndotare

Descriereafunctiei

AdvancedParkesteunsistemcareajută laparcareasigurășifărăproblemesaula ieșireadintr-unlocdeparcareprin afișareaunghiurilormoartedinjurul

autoturismuluişialoculuideparcarevizat printr-ovederedeansamblu, oferind îndrumărideoperareprinintermediul afișajelorşialavertizărilorsonore, precumșiprincomutareatreptelorde viteză, actionareavolanului, apedaleide accelerățieșiapedaleidefrână.

Înplus,sistemuldemonitorizare panoramică* poateafișazonadinfața,din spateleșidedeasupraautoturismului, ajutândlaconfirmareastăriizoneidin jurulacestuia.

Lâmpiledesemnalizareschimbaredirectie vorclipiautomatlapornireasistemuluide asistențălaparcarepânăcândautoturismul ajungelaloculdeparcarevizat, pentru anunțapersoaneledinjurulacestuiacăse efectueazăparcarea.

Înfunctiedestareasuprafeteidrumului sauau autoturismului, dedistanțadintre autoturismșiloculdeparcareetc., este posibilsănufieposibilăasistențala parcareaînspatiulțintă.

UtilizațiAdvancedParknumaiîn conformitatecutoatelegileși reglementărilelocaleprivindtraficulrutier.

*Pentrudetaliidespresistemulde monitorizarepanoramică,consultați „Manualuldeutilizarepentrusistemul multimedia”.

Funcțiadetelecomandă(dacăexistăîn dotare)

Telecomandaesteunsistemcareasistăla parcareasaulaieșireadintr-unlocde parcareselectatpeafișajulmultimedia, permitândschimbareapozitiei schimbătoruluideviteze, actionarea volanului, apedaleideacceleratieșia pedaleidefrânădinexteriorul autoturismului, prinintermediulunui smartphone.

Lămpiledesemnalizareschimbare direcțiesevoraprindeintermitent automatcândporneșteasistențala parcare,cuexceptiaceleipentru deplasareaautoturismuluiînfațășiîn spate,pânăcândautoturismulajungela loculdeparcarețintă, pentruanotifica persoaneledinjurulautoturismuluicăse efectuează parcarea.

Funcții

Funcțiadeparcareperpendiculară (înainte/înapoi)

Asistențaesteasiguratădinmomentulîn careautoturismulesteopritînapropierea loculuideparcarevizatșipânăcând acestaseaflăînloculdeparcare. (→P.412)

Funcțiadeieșireperpendicularădin loculdeparcare(înainte/înapoi)

Asistențaesteasiguratădinpozițiade parcarepânăcândautoturismulseaflă într-opozițieîncareputețiișicu ușurințădinloculdeparcare.(→P.414)

Funcțiadeparcareparalelă

Asistențaesteasiguratădinmomentulîn careautoturismulesteopritînapropierea loculuideparcarevizatsipânăcând acestaseaflăînloculdeparcare. (→P.416)

Funcțiadeieșireparalelă

Asistențaesteasiguratădinpozițiade parcarepânăcândautoturismulseaflă într-opozițieîncareputețiișicu ușurințădinloculdeparcare.(→P.418)

Funcțiadetelecomandă(dacăexistăîn dotare)

Prinutilizareaunuismartphone,asistența laparcaresaulaieșireadintr-unlocde parcaredinapropiere,confirmatăpe ecranulsmartphone-ului,suntposibile dinexteriorulautoturismului.(→P.420)

Mărcicomerciale

MarcașisiglaBluetooth ^® suntmărci comerciale înregistrateaflate în proprietateaBluetoothSIG, Inc. șiorice utilizarea acestormărcidecătreToyota MotorCorporationfaceobiectulunei licențe. Altemărcișidenumiricomerciale suntceledeținutedeproprietarii acestora.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțieprivindutilizarea funcțieiAdvancedPark(parcare avansată),inclusivfunctiade telecomandă(dacăexistăîndotare)

Capacitățilederecunoaștereșicontrol aleacestuisistemsuntlimitate.Șoferul trebuie săconducă întotdeauna în siguranțăși înmodresponsabil, fărăa sebazapreamultpesistem și înțelegândsituățiiledinjur.

• Caşîncazulunuiautoturismul normal,avețigrijăsăobservațizona înconjurătoareîntimpce autoturismulesteînmișcare.
• Fițiîntotdeaunaatentlazona înconjurătoareaautoturismuluiîntimp cesistemulfuncționeazășiapăsați pedaladefrânădupăcumestenecesar pentruă-lîncetinisauopri. Dacăfunctiadetelecomandăeste activă,opritiutilizareaaplicației dedicatepentrusmartphonepentru funcțiadetelecomandă(denumită în continuareaplicațiadedicată)și opritiautoturismul.
• Atuncicândparcati, asigurați-văcă autoturismulpoatefiparcatpelocul deparcarevizatînaintedeaîncepe procesul.
• Înfunctiedestareasuprafetei drumuluisauaautoturismului,de distanțadintreautoturismșiloculde parcareetc.,detectareaunuilocde parcarepoatefiimposibilăsaueste posibilcasistemulsănupoatăoferi asistențăpânălaparcareacompletă aautoturismului.
• Reținețică, dacăluațipicioruldepe pedaladefrână înaintedeaapăsa butonuldepornire, asistențanuva pornișiesteposibilcaautoturismul săsemiște.
• Acestsystemvaghidaautoturismul înpozitiadecvatepentru schimbareadirectieidedeplasare, însă,dacăsimtițiiînicemomentcă autoturismulseapropiepreamultde unaltulparcatadiacent,apăsați

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

pedaladefrânăsicomutațipoziția schimbătoruluideviteze.Totuși, dacăseefectueazăacestlucru, număruldeschimbăridedirecție poatecrește,iarautoturismulpoate fiparcatîndiagonală.

- Deoareceesteposibilşănufie detectateanumiteobjectesau materiale,asigurați-văcăverificați siguranțazoneidinjurul autoturismuluișiapăsațipedalade frânăpentrua-lopriîncazulîncare acestaarputeaintraîncolizunecu unobiect.

Dacăfunctiadetelecomandăeste activă,opritiaplicatiadedicatăși opritiautoturismul.

-Obiectesubțiri(sârme,garduri, frânghii,stâlpietc.)sauobiecte careparsubțiridintr-unanumit unghideabordare(indicatoare rutiere,bicicleteetc.)
-Materialecareabsorbundele sonore(bumbac,zăpadăetc.)
-Obiectecumarginiascuțite (pereti/coloane, colțurideperete etc.)
-Obiecteaflatelanivelapropiat solului(borduri/blocuri,scări, blocurideparcareetc.)
- Obiecteînaltecusecțiunisuperioare careiesînafară(grinzietc.)
-Obiectecarenusunt perpendiculararepesol
-Obiectedecareautoturismulse apropieîndiagonală
-Cândzonaînconjurătoareeste întunecată, cumarfipetimpde noapte

- Chiardacăexistăunobiectînlocul deparcarevizat,esteposibilca acestasănufiedetectatșisănuse inițiezeasistența.

- Dacăesteprobabilcaautoturismul dumneavoastrăsăintreîncoliziune cuunautoturism, unopritorde parcare, unobiectsaupersoană dinapropieresautrecepesteun opritordeparcare, apăsațipedalade

AVERTIZARE!(A continuat)

frânăpentruaopriautoturismulși apăsațibutonulprincipalAdvanced Parkpentruadezactivasistemul. Dacăfunctiadetelecomandăeste activă,oprițiaplicațiadedicatăși oprițiautoturismul.

- Nuutilizaținiciodatădoarafișajul multimediapentruavedeazonadin spateleautoturismului.Imaginea afișatăpoatefidiferitădesituția reală.Utilizareaunicăaecranului atuncicândvădeplasațiînmarșarier poateducelaunaccident,cumarfio coliziunecuunaltautoturism.Când vădeplasațiînmarșarier, asigurați-văcăprivițidirectsau utilizatioglinzilepentruaverifica siguranțazoneidinjurul autoturismuluidumneavoastră,mai aleszonadinspateleautoturismului.

- Atuncicândtemperaturaambiantă esteextremdescăzută,ecranul poateapăreaîntunecatsauimaginea afișatăpoatedevenineclară.Pentru căexistăposibilitateacaobiectele în mișcaresăaparădistorsionatesau sănupoatăfivăzutepeecran, asigurați-văcăverificațidirect siguranțazoneidinjurul autoturismuluidumneavoastră.

AVERTIZARE!

-Înurmătoarelesituații,întimpce autoturismulesteopritșimenținut desistemulAdvancedPark,acesta dinurmăpoatefidezactivatși autoturismulpoateîncepesăse deplaseze.Apăsațiimediatpedalade frână.Încazcontrar,sepoate produceunaccident. Dacăfunctiadetelecomandăeste activă,oprițiaplicațiadedicatăși oprițiautoturismul. – Cândportierașoferuluiestedeschisă –Cândoperațiunileindicatede sistemnusuntefectuateîntr-un anumitintervaldetimp

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

-Cândpedaladefrânăesteapăsată șiautoturismulesteopritpentruo anumităperioadădetimp
-Cândsistemulsedefectează
- Deoarecevolanulsevarotiîntimpul funcționăriiacestuisistem,fitiatent laurmătoarele.
-Avețigrijăsănuvăprindeți cravata,eșarfasaubrațul.Țineți parteasuperioarăacorpului departedevolan.Nulăsațicopiii săseapropiedevolan.
-Unghiilelungipotfiprinseși atuncicândvolanulserotește, ceeacepoateducelarănire.
-Încazdeurgență, apăsațipedala defrânăpentruaopri autoturismul, apoiapăsațibutonul principalAdvancedParkpentrua dezactivasistemul. Dacăfunctiadetelecomandăeste activă, oprițiaplicațiadedicatăși oprițiautoturismul.
• Nupermiteținimănuisăpună măinile înafarageamului întimpce acestsistemesteactiv.

Pentruaasigurafunctionarea corectăasistemuluiAdvancedPark

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Încazcontrar,s-arputeasănumai puteticonduceautoturismulîn siguranțăsiputetiprovocaunaccident.

- Nuutilizațiacestsistemînsituatii precumurmătoarele:

-Cândvăaflațiînaltezonedecât spațiiledeparcareobișnuite

-Cândsuprafațaspatiuluiide parcareestedinnisipsaupietrișsi nuesteclardelimitatăculiniide parcare

-Cândspatiuldeparcarenueste plan,deexemplu,cândesteîn pantăsauprezintădiferențede înălțime,gropisaucanale

–Sistemdeparcaremecanic

AVERTIZARE!(A continuat)

-Parcarecuundispozitivcarese ridicăpentruaintraincontactcu parteadejosaautoturismului

-Cândsuprafațadrumuluieste înghețată,alunecoasăsau acoperităcuzăpadă

-Cândesteextremdecaldși asfaltulsetopește

-Cândexistăobiecteînjurul autoturismului

– Cândexistăunobiectîntre autoturismuldumneavoastrășilocul deparcarevizatsauîninteriorul loculuideparcarevizat(îninteriorul cadruluiialbastruafișat).

-Cândvăaflațiînzonecutrafic pietonalsauautoridicat

-Cândloculdeparcareesteîntr-o locațiecareprezintădificultăți pentruparcare(preaîngustpentru autoturismuldumneavoastrăetc.)

-Cândimaginilesuntneclaredin cauzamurdărieisauazăpezii atașatelaobiectivulcamerei, a luminiicarepătrundeîncameră sauabumbrelor

-Cândlanțurileantiderapantesauo roatăderezervăcompactăeste montatăpeautoturism

-Cândportierelesauhayonulnu estecompletînchis

-Cândoglinzileretrovizoare exteroaresuntpliate

-Cândunbrațesteținutînafara geamului

-Încondițiideintemperii,cumarfi ploaietorențialăsauzăpadă

AVERTIZARE!

- Asigurati-văcăutilizațidoar anvelopededimensiunistandard, cumarficelecareaufostmontate peautoturismatuncicândacestaa fostlivratdinfabrică.Încazcontrar, esteposibilcasistemulAdvanced Parksănufunctionezecorect.De asemenea,atuncicândanvelopele

AVERTIZARE!(A continuat)

aufostînlocuite,pozițiafișatăa liniilor sau acadruluiiafișatpeecran poatedeveniincorectă.Când înlocuitianvelopele,adresați-vă unuiretailerautorizat Toyotasau unuiatelierservicespecializat.

- Însituatiiprecumceledemaijos, esteposibilcasistemulsănupoată oferiasistențăpentruunlocde parcareînregistratsausă funcționezecorect:

-Cândanvelopelesuntfoarteuzate saupresiuneaînanvelopeeste scăzută

– Cândtransportațioîncărcăturăgrea

-Cândautoturismulesteînclinat dincauzaîncărcăturiitransportate

-Încazulîncareseinstaleazăun dispozitivdeîncălzirepesuprafața spațiuluiideparcare(dispozitivde încălzirepentruprevenirea înghetuluiipesuprafațadrumului)

-Atuncicândroțilesuntnealiniate, deexempludupăceoroatăafost supusăunuiimpactputernic.

-Cândestedetectatunpietonsau unautoturismîntrecereîntimpul asistenței

– Atuncicândesteinstalatun dispozitiv, cumarfiuncârligde remorcare, oprotectiepentrubara deprotectie, ogarniturăpentrubara deprotectie, unsuportpentru biciclete, unplugdezăpadăetc.

-Atuncicândcevaestedetectatîn modincorectcafiindoliniede parcare(lumină,reflexiidelao clădire,diferențedeînălțimepe suprafațadeparcare,origolă, marcajerutierevopsite,linii retrasateetc.).

Dacăautoturismulseabatefoartemult delaloculdeparcarestabilitînorice altăsituațiedecâtceledemaisus, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

AVERTIZARE!

Cândutilizațifunctiadetelecomandă (dacăexistăîndotare)

• Funcțiadetelecomandăesteo funcțieasistemuluiAdvancedPark. Cândutilizațifunctiade telecomandăpedrumurilepublice, avețigrijăsărespectațitoatelegile șireglementărilelocaleprivind traficulrutier.
• Funcțiadetelecomandăpoatefi utilizatănumaidupăacceptarea clauzelordedeclinarea responsabilitățiipentruaplicația dedicată.
• Functiadetelecomandăpoate efectuadoaranumiteoperațiunide conducere.Trebuiesăfieutilizată doardeșofericupermisde conducerevalabil.Întimpceutilizați aplicațiadedicatătrebuiesăavețila dumneavoastrăcheiaelectronică.În timpul utilizării,nuprivitidoar ecranulaplicațieidedicateși acordațiatențieîmprejurimilor autoturismului.Încazdeurgență, anulațifunctiadetelecomandăși opritiautoturismul.
• Caşîncazulunuiautoturism normal,avețigrijăsăobservațizona dinjurulautoturismuluiîntimpce este înmșcare.
• Acordatiîntotdeaunaatenției împrejurimilorautoturismului în timpcesistemulfunctionează.
• Asigurați-văcăațiînchiscapota înaintedeautilizasistemul.
• Funcțiadetelecomandăasistăla parcareadeladistanțăsaula operațiuniledeieșiredinparcarecu ajutorulunuismartphone.Când utilizeazăfunctiadetelecomandă, șoferultrebuiesăaibăasuprasa cheiaelectronicășismartphone-ulși săseasigurecăzonadinjurul autoturismuluiestesigură.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Întimpceutilizațifunctiade telecomandă,autoturismulpoatefi opritprinoprireautilizării smartphone-ului.Autoturismul poatefiopritșiprinexecutareaunei operațiunideoprireaaplicatiei dedicate,deblocareaportierelorcu cheiaelectronicăsaudeschiderea uneiportiere.
  -Încazulîncareconsiderațică autoturismuldumneavoastrăar putealoviunobstacoletc.,opriți utilizareasmartphone-uluisianulați funcțiadetelecomandă,dacăeste necesar.
• Indiferentdemoduldeoperareal smartphone-ului, sistemulva functionadoarlaovaloarefixatăa vitezei.
• Nuconduceținiciodatăautoturismul întimpcevăuitațilaecranul smartphone-ului.
• Cândconduceți,avețigrijăsă verificațidirectsiguranțazoneidin jurulautoturismului.
• Nuutilizațifunctiadetelecomandă atuncicândînautoturismseaflă pasagerisauanimaledecompanie.
• Încazdeurgență, sistemulpoatefi dezactivatprinacționareaunui comutatordepecheiaelectronică sauprindeschidereauneiportiere.
• Pentruautilizafunctiade telecomandă, estenecesarsăaveți unsmartphoneșiceamairecentă aplicațiededicată.
  Descărcațiaplicațiadedicatădin magazinuldeaplicații.
• Cândînregistrațiautoturismulîn aplicațiadedicată,deconectațiorice alteaplicațiiconectatelaacesta.
• Pentruaactivafunctiade telecomandă,asigurați-văcă dezactivațiconexiuneaApple CarPlay/AndroidAuto™.

AVERTIZARE!(A continuat)

-AppleCarPlayesteomarcă comercialăaAppleInc. înregistratăînS.U.A.şialtețări.

-AndroidAuto™esteomarcă înregistratăaGoogleLLC.

- Atuncicândparcați,asigurați-văcă autoturismulpoatefiparcatpelocul deparcarevizatînaintedeaîncepe procesul.

- Folositifunctiadetelecomandădoar pesuprafetededrumplane, carenu suntalunecoase. Nuutilizațifunctia detelecomandăpentrulocuride parcareînpantăsauînrampă.

- Întimpcefunctiadetelecomandă esteactivă,dacăsedetectează defețiiunesauolimitarea sistemului,sevorproduceautomat următoarele:

– Functiadetelecomandăvafianulată

-Autoturismulsevaopri

-Schimbătoruldevitezevafi comutatînpozitiaPşivafi actionatafrânadeparcare

-Butonuldepornirevafiadusîn pozițiaOFF(încazulunor defectiuni, butonuldepornirenu vafiadusînpozițiaOFFsaunuva puteafiadusînpozițiaOFF). Intrațînautoturismșiluațimăsuri decorectareconformmesajului afişatpesmartphone.)

-Portierelevorrămâneblocate

- Cândpornițifunctiadetelecomandă, deblocațiportierelecutelecomanda, utilizândcheiaelectronică.

• Cândfunctiadetelecomandăeste activă,șoferultrebuiesărămânălao distanțăde6m(19,7ft.)de autoturism.Chiardacășoferulseaflă laodistanțădeaproximativ6m (19,7ft.),dacășoferulse îndepărteazămaimultdecâto anumitădistanță,functiade telecomandăpoatefisuspendatăși pesmartphonepoatefiafișatun mesaj.Cutoateacestea,asistența poatefireluatăapropiindu-văde autoturism.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Cândfunctiadetelecomandăeste activă,farurilesevoraprindeautomat.

- Dacăfunctionareasistemuluieste anulatădincauzauneidefectiuni,se voraprindeintermitentluminilede avarie.Luminiledeavariesevor stingedacăesteîndeplinităoricare dintreurmătoarelecondiții:

-Estedeschisăoportieră

-Autrecut3minutedecândau începutsăseaprindăintermitent luminiledeavarie

- Funcțiadetelecomandăpoatefi activatănumaiatuncicândsunt îndepliniteurmătoarelecondiții:

– Cândsistemulhibridporneștedupă selectareamoduluideasistență

-Cândbutonuldepornireeste dezactivat

ÎNŞTIINTARE

Măsurideprecauțiepentruutilizarea sistemuluiAdvancedPark

Dacăacumulatorulde12Vafost descărcatsauafostîndepărtatși montat, pliațișiextindețioglinzile retrovizoareexterioare.

Cândutilizațifunctiadetelecomandă (dacăexistăîndotare)

- Verificaținiveluldeîncărcareal baterieismartphone-uluiînaintedea utilizafunctiadetelecomandă.Dacă bateriasmartphone-uluisedescarcă întimpceesteutilizatăfunctiade telecomandă,asistențavafi suspendată.Deasemenea,dacă niveluldeîncărcareabateriei smartphone-uluiistede20%saumai micatuncicândîncercațisăactivați funcțiadetelecomandă,aceastanuva fiactivată.

- ActivațifunctțiaBluetooth ^ a smartphone-uluiînaintedeautiliza funcțiadetelecomandă.Functiade telecomandănupoatefiutilizată atuncicândconexiuneaBluetooth ^ estedezactivată.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

• NudezactivatifunctiaBluetooth ^ a smartphone-uluișinuvădeconectați delasistemulmultimediaîntimpce utilizatifunctiadetelecomandă.Dacă autoturismulnupoateficonectatprin Bluetooth ^ , nuvaputefiutilizată funcțiadetelecomandă.
• Dacăseprimeșteunapeletc.șise deschideoaltăaplicațieîntimpce utilizatifunctiadetelecomandă,vafi suspendatăfunctiadetelecomandă. Asistențapoatefireluatădacă aplicațiadedicatăesteredeschisăîn termende3minute.Dacătrec 3minutesaumaimult,asistențavafi anulată.
• Dacă,întimpceutilizațifunctiade telecomandă,dacăesteapăsat butonulhomesaubutonuldepornire alsmartphone-uluișiecranuleste blocat,functiadetelecomandăvafi suspendată.Asistențapoatefireluată dacăaplicațiadedicatăeste redeschisăîtermende3minute. Dacătrec3minutesaumaimult, asistentavafianulată.
• Nuînchidețiforțataplicațiadedicată întimpceesteutilizatăfunçțiade telecomandă.Dacăaplicațiaeste închisăforțat,asistentavafianulată.
  • Cândtemperaturaambiantăeste scăzută, esteposibilsădurezeceva timppânăcândporneștesistemul, din cauzaîncărcăriiacumulatoruluide 12V.
• Dacăscadetensiuneaacumulatorului de12V,asistențavafianulată.
• Cândutilizațifunctiadetelecomandă peundrumînclinat,viteza autoturismuluivafimaimică,iar distanțalacareacestasevaapropia deobiectevafimaimaredecâtpeo suprafațădedrumplană.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

• Dacăapareodefectiunetemporarăa sistemului, dupăceautoturismuleste opritprinactionareafrâneideparcare electronicesaudupăcomutarea schimbătoruluidevitezeînpozițiaP, butonuldepornirepoatefidezactivat, iarsistemulsepoatedezactiva.În acestcaz, adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificarea autoturismului.
• Dacăapareodefectiuneasistemului, asistențapoatefisuspendată temporar. Dacăsistemulrevinela normal, funcționareapoatefireluată. Urmațiinstrucțiuniledepeecranul smartphone-uluipentruarelua funcționarea.
• Dacăsistemulhibridafostpornit folosindpornireadeladistanță, este posibilcafunctiadetelecomandăsă nufunctionezecorect.
• Dupăfinalizareautilizăriiifunctieide telecomandăvafiactionatăfrânade parcare,conformreglementărilor. Deoarecefrânadeparcarepoatefi înghețată,neputândfieliberată, evitațiutilizareafunctieide telecomandăînzoneextremdereci. Deasemenea,dacăfrânadeparcare esteînghețată,esteposibilsăscoată unzgomotlaeliberare.Totuși,aceasta nuindicăodefectiune.
• Nuutilizațifunctiadetelecomandă atuncicândbateriacheiielectronice estedescărcată.

Tipuridecamerevideoşisenzori utilizațipentrusistemulAdvancedPark

Camerelevideoşisenzoriisuntutilizați pentruadetectaautoturismeleparcate, facilitândastfelidentificarealocurilorde parcare.

Cameravideofață

Deoarecesuntutilizatecamerevideo speciale, culoriledinimaginileafișatepot fidiferitedeculoareareală.

Măsurideprecauțieprivindutilizarea

Pentrudetaliiprivindurmătoarele aspecte,consultați „Sistemulde monitorizarepanoramică” din „Manualul deutilizarepentrusistemulmultimedia”.

• Intervaluldeafişareaecranelor
• Camerevideo
• Diferențeîntreimaginileafișateși situațiaefectivădinteren
• Diferențeîntreimaginileafișateși obiecteleefective

Ariadeacoperireacamerelorvideoși senzorilor

Încazulîncareunautoturismparcat seaflăînspateleloculuideparcare vizatșidistanțadintreacestași autoturismdevinemare,esteposibil caacestasănumaipoatăfidetectat. Înfunctiedeformasaustareaunui autoturismparcat,ariadeacoperire poatedevenimaimicăsauesteposibil caautoturismulsănufiedetectat.
- Esteposibilcaalteobiectedecât autoturismeleparcate, cumarfi coloane, peretietc., sănufie detectate. Deasemenea, încazulîn caresuntdetectate, acesteapotcauza nealinierealoculuideparcarevizat.

Situatiîncareesteposibilcaliniile locurilordeparcaresănufie recunoscutecorect

• Însituatiiprecumceledemaijos,este posibilcaliniiledeparcaredepe suprafațadrumuluisănufie detectate:
  -Cândspatiuldeparcarenuutilizează linii(limitelespatiuluideparcare suntmarcatecufrânghii,opritor etc.).
  -Cândliniilelocurilordeparcaresunt decoloratesaumurdare,ceeacele faceneclare
  -Cândsuprafațadrumuluieste luminoasă, precumcimentul, iar contrastuldintreacestașiliniile albealelocurilordeparcareestemic
  -Cândliniilelocurilordeparcaresunt

dealtăculoaredecâtgalbensaualb

-Cândzonadinjurulloculuide parcareesteîntunecată,petimpde noapte,într-oparcaresubterană, într-ungarajetc.

-Cândplouăsauaplouatdejași suprafațadrumuluiesteumedăși reflectorizantăsauexistăbălți

-Cândsoarelestrăluceștedirect în cameravideo, cumarfidimineața devremesauseara

-Cândloculdeparcareesteacoperit dezăpadăsaudesubstanțăpentru dezghetare

-Cândexistăurmedereparațiisau alteurmepesuprafațadrumuluisau existăunstâlpdecirculațiesauun altobiectpesuprafațadrumului

– Cândculoareasauluminozitatea suprafeteidrumuluiesteneuniformă

-Cândocamerăvideoafoststropită cuapăcaldăsaureceșilentileles-au aburit

-Cândaspectulspatiuluiideparcare esteafectatdeumbra autoturismuluisauacopacilor

-Cândlentilauneicamerevideoeste zgâriată,murdarăsauacoperităcu picăturideapă

- Însituatiiprecumceledemaijos,este posibilcaloculdeparcarevizatsănu fierecunoscutcorect:

-Cândexistăurmedereparațiisau alteurmepesuprafațadrumuluisau existăunopritor,stâlpdecirculație sauunaltobiectpesuprafața drumului

-Cândplouăsauaplouatdejași suprafațadrumuluiesteumedăși reflectorizantăsauexistăbălți

-Cândzonadinjurulautoturismului esteîntunecatăsauiluminatădin spate

– Cândculoareasauluminozitatea suprafeteidrumuluiesteneuniformă

-Cândloculdeparcareestepeo suprafațăînclinată

-Cândexistăliniidiagonale(culoarde acces)înapropierealoculuide parcare

-Cândaspectulspatiuluiideparcare esteafectatdeumbraunui autoturismparcat(cumarfi umbreledelagrilă,delatreptele lateraleetc.)

-Cândsuntinstalateaccesoriicare obstrucționeazăvizibilitatea camereivideo

-Cândliniilelocurilordeparcaresunt decoloratesaumurdare,ceeacele faceneclare

-Cândaspectulspatiuluiideparcare esteafectatdeumbra autoturismuluisauacopacilor

Informațiireferitoarelacapacitateade detectareasenzorilor

→P.374

Obiectepecareesteposibilcasenzorul sânuledetectezeînmod corespunzător

→P.374

Situațiiîncares-arputeacasenzorul sănufuncționezecorect

→P.374

Situațiiîncareasistențalaparcare poatesănufunționeze,chiardacănu existărisculuneicoliziuni

→P.375

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiepentrucamere videoșisenzori

- Dincauzacaracteristicilorlentilelor camereivideo, pozițiașidistanța fațădepersoaneleșiobiectele afișatepeecranpoatefidiferităde situațiareală. Pentrudetalii, consultați „Manualuldeutilizare pentrusistemulmultimedia”.

- Asigurați-văcărespectațimăsurile deprecauțieprivindutilizarea senzoruluideasistențălaparcare, în cazcontrarunsenzorarputeasănu funcționezecorect, ceeacearputea ducelaunaccident.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Însituatiiprecumceledemaijos, esteposibilcasenzoriisănuopereze corespunzător,ceeacearputeaduce launaccident.Continuațideplasarea cuatenție.
  -Cândexistăunautoturismparcat lângăloculdeparcarevizat,iar loculdeparcarevizatafișateste departedeloculdeparcarevizat efectiv,esteposibilcaunsenzorsă fiedereglat.Solicitațiunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul. -Nuinstalațiaccesoriilângăariade acoperireasenzorilor.

Activarea/dezactivareasistemului AdvancedPark

Apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.

Dacăbutonulesteapăsatîntimpcese efectueazăasistența,aceastavafi anulată.

Conditiledefuncționareasistemului AdvancedPark

Asistențavaîncepeatuncicândsunt îndeplinitetoatecondițiileurmătoare:

• Pedaladefrânăesteapăsată
• Autoturismulesteoprit
- Centuradesiguranțăașoferuluieste fixată

•Volanulnuesteaçtionat
• Pedaladeacceleratienuesteapăsată
• Toateportiereleşihayonulsunt închise
• Oglinzileretrovizoareexterioarenuau fostpliateelectronic
• Frânadeparcarenuestecuplată
• Sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierănuesteactivat
- SistemeleABS, VSC, TRC, PCSsiPKSB nuintervin
- ModulTrailșiSnownufunctionează (autoturismeAWD)
• Autoturismulnutracteazăoremorcă saualtautoturism
• Autoturismulnuseaflăpeundrum abrupt
- SistemeleVSCsiTRCnusunt dezactivate

Încazulîncareasistențanupoatefi pornită,verificațimesajulafișatpe afișajulmultimedia(→P.427)

Ecraneledeghidarealesistemului AdvancedPark

Ecraneledeghidaresuntafișatepe afişajulmultimedia.

Ecrandeghidare(cândasistențaeste inițiată)

A Cadrulspațiului de parcarevizat (albastru)
B Afişajcusfaturi

C Butonuldemodificareatipuluide parcare Încazulîncaresuntafișatemaimulte butoane,înfunctiedestarea butonului,funcțiaacestoradiferă dupăcumurmează.

P sau: Schimbațițintapeunalt locdeparcare.

P sau:Selectațiloculde parcarevizatactual.

(P) :Selectațipentruatrecelafunctia deparcareparalelă

: Trecerelafunctiadeparcare perpendiculară(înainte/înapoi)

D Butonul„Start”(pornire) Selectațipentruaporniasistențala parcare.

E Butondeschimbareadirectieide parcareperpendiculară Selectațipentruacomutaîntre funcțiadeparcare(înainte)șifunctia deparcare(înapoi)

: Trecerelafunctiadeparcare perpendiculară(înainte)

: Trecerelafunctiadeparcare perpendiculară(înapoi)

F Butonpentrusetareade personalizare Selectațipentruaseafișaecranulde setareasistemuluiAdvancedPark. (→P.425)

G Butondepornireafunctieidecontrol deladistanță Selectațipentruapornifunctiade asistențălaparcarepeecranul smartphone-ului. *Dacăexistăîndotare

Ecrandeghidare(ladeplasareaînmarşarier)

A Pictogramaprivindfunctionarea AfişatăcândsistemulAdvancedPark (parcareavansată)esteactivat.
B Liniideghidare(galbenşiroşu) Afişajulporneştedincentrulmarginii bareideprotectiefațăsauspatepână lapozitiadeoprirețintă(galben) *şi laaproximativ0,3m(1ft.)(roşu)de autoturism.
C Pictogramadeavertizareprivind obiectulînmișcare
D Afişajprivindfunctionareasistemului decontrolalfrânăriideurgență Mesajul „BRAKE!” (FRÂNATI!) este afişat.
E Afişajulpentrusenzoruldeasistență laparcare →P.372

*Linialateralăgalbenănuesteafișată atuncicândpozițiadeoprirevizatăseaflă laodistanțădeaproximativ2,5m(8,2ft.) saumaimultfațădeautoturism.

Afişajulpop-uppentrusenzorulde asistențălaparcare

Indiferentdacăsenzoruldeasistențăla parcareestedezactivatsauactivat (→P.372), dacăestedetectatunobiect decătresenzoruldeasistențălaparcare atuncicândsistemulAdvancedParkeste înfunctiune, afișajulpop-upalsenzorului deasistențălaparcarevafiafișat automatpesteafișajuldeghidare.

Functionareasistemuluidecontrolal frânăriicândsistemulAdvancedPark esteactivat

Întimpulfunctionăriisistemului AdvancedPark,dacăsistemuldetermină căposibilitateadecoliziunecuunobiect detectatînmișcaresaustaționareste ridicată,vorfiactivatefunctiadecontrol pentru limitareaputeriisistemuluihibrid șisistemuldecontrolalfrânării.

Dacăsistemuldecontrolalfrânăriieste activat, functionareasistemului AdvancedParkvafisuspendatașiun mesajvaapăreapeafișajul multi-informational.

Avertizaresonoră

Înfunctiedesuneteledinjursaude suneteleemisedealtesisteme, avertizareasonorăaacestuisistempoate figreudeauzit.

Dacăpeafișajulmultimediaesteafișat unecrannegruatuncicândsistemul AdvancedParkesteactivat

Sistemulesteafectatdeundeleradiosau esteposibilsăfunçtionezedefectuos. Dacãoantenăradioesteinstalatăîn apropiereauneicamerevideo,mutați-o într-opozițiecâtmaideparteposibilde camerelevideo.Dacãoantenăradionu esteinstalatăînapropiereauneicamere videoșidacăecranulnurevinelanormal dupădezactivareabutonuluidepornireși dupărepornireasistemuluihibrid, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatpentru verificareaautoturismului.

Funcțiadeparcareperpendiculară (înainte/înapoi)

Funcțiadeparcareperpendiculară (înainte/înapoi)poatefiutilizatăîncazul încareloculdeparcarevizatpoatefi detectatatuncicândautoturismuleste opritaproapeșiperpendicularpecentrul loculuideparcare.Deasemenea, în funcțiedestarealoculuideparcareetc., încazul încareestenecesarăschimbarea direcțieidedeplasareaautoturismului, pozițiaschimbătoruluidevitezepoatefi schimbatăprinintermediulcomenziide asistență.

Parcarecuajutorulfunctieideparcare perpendiculară(înainte/înapoi)

1. Oprițiautoturismulîntr-opozitie apropiatașiperpendicularăpecentrul loculuideparcarevizat.

DParcareperpendiculară(înapoi): Aproximativ5,5m(18,0ft.)saumai mult * Parcareperpendiculară (înainte):Aproximativ7,5m(24,6ft.) saumaimult * * Aceastaesteomăsurătoarede referințăpentrudetectareaunuiloc deparcare.Înfunctiedemediul înconjurător,esteposibilca detectareasănufieposibilă.

2.Apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.(→P.410)

1. Verificațidacăpeafișajulmultimedia esteafișatunposibillocdeparcare.

• Dacăestedetectatunspatiuîncare autoturismuldumneavoastrăpoate fiparcat,sevaafișauncadruculocul deparcarevizat.
• Dacăparcareaparalelăesteposibilă înspatiulrespectiv,selectațiloculde parcare,apoiselectați (P) pentru trecelafunctiadeparcareparalelă.
• Dacăesteposibilăschimbarea directieiîncareseintrăpeunlocde parcare,selectațiloculdeparcare, apoiselectați saupentrua schimbadirectia.

• Înfunctiedemediulînconjurător, esteposibilcautilizareaacestei funcțiisănufieposibilă.Înfunctie deinformațiileafișatepeafișajul multimedia,utilizațifunctțiapeunalt locdeparcare.

• Selectațibutonul „Start” (pornire). Sevadeclanșaoavertizaresonoră, un mesajdefuncționarevaapăreape afișajulmulti-informational, iar asistențavafiactivată.

• Cândpedaladefrânăesteeliberată, sevorafișamesajele,,Moving Forward..."(deplasareînainte), „BackingUp..."(deplasareîn marşarier)șiautoturismulvaîncepe săsedeplasezeînainte/înapoi.
• Pentruaanulaasistența, apăsați butonulprincipalalsistemului AdvancedPark.

Dacăasistențaesteanulată,seva afișamesajul„AdvancedPark Cancel”(AnularesistemAdvanced Park).

Dacăsimțiticăautoturismulse apropiedeunaltul,deunobiect,deo persoanăsauorigolădinjur: →P.413

5.Efectuațioperațiunileindicatede afișajelecusfaturipânăcând autoturismulseopreșteînloculde parcarevizat.

Cândautoturismulseopreşte,sevaafişa mesajul„AdvancedParkFinished” (parcareavansatăfinalizată)şiasistența laparcaresevaîncheia.

Dacăselectațidepeafișajul multimedia,autoturismulafișatpe ecranuldefinalizareaasistenteila parcaresevaroti.

Dacăsimțiticăautoturismulseapropie deunaltul,deunobiect,deopersoană sauorigolădinjur

Apăsațipedaladefrânăpentruaopri autoturismulșiapoicomutațipoziția schimbătoruluidevitezepentrua schimbadirecțiadedeplasarea autoturismului.Înacestmoment,

asistențavafisuspendată.Cutoate acestea,dacăesteselectatbutonul „Start”,asistențavafireluatăși autoturismulsevadeplasaîndirectția corespunzătoarepozițieiselectatea schimbătoruluideviteze.

Cândfrâneledeparcareaufost actionate

Cândfrâneleaufostactionate,sepoate auzisunetuldeactionareaacestora. Aceastanuindicăodefectiune.

ÎNŞTIINTARE

Utilizareafunctieideparcare perpendiculară(înainte/înapoi)

• Asigurați-văcănuexistăniciun obstacolîninteriorulliniilorgalbene deghidareșiîntreautoturismșilocul deparcarevizat.Dacăexistăobstacole întreautoturismșiloculdeparcare vizatsauîntreliniilegalbenede ghidare,anulațifunctția.
• Deoarecespatiuldeparcarevizatnu vaputeafisetatcorectdacăsuprafața spațiuluideparcareesteînpantăsau arediferențedeînălțime,autoturismul sepoateabatedelaspatiuldeparcare vizatsaupoatefiînclinat.Prinurmare, nufolosițifunctțiapentruacesttipde locdeparcare.
• Atuncicândseparcheazăpeunlocde parcareîngust,autoturismulsepoate apropiapreamultdeunautoturism parcatadiacent.Dacăocoliziunepare probabilă,apăsațipedaladefrână pentruaopriautoturismul.
• Încazulîncareunautoturismparcat, detectatesteîngustsauparcatextrem deaproapedebordură,pozițiaîncare asistențavaparcaa autoturismulvafi, deasemenea,aproapedebordură. Dacăviseparecăexistărisculde coliziunea autoturismuluicualte lucrurisaudeieșiredepedrum, apăsațipedaladefrânăpentrua-I opri,apoiapăsațibutonulprincipal AdvanceParkpentruadezactiva sistemul.

Funcțiadeieșireperpendicularădin loculdeparcare(înainte/înapoi)a sistemuluiAdvancedPark

Laieșireadintr-unlocdeparcare perpendicular,încazulîncaresistemul stabileștecăieșireaesteposibilă,se poateutilizafunctiadeieșire perpendicularădinloculdeparcare (înainte/înapoi).Deasemenea,înfunctie demediulînconjurător,încazulîncare estenecesarăschimbareadirectieide deplasareaautoturismului,poziția schimbătoruluidevitezepoatefi schimbatăprinintermediulcomenziide asistență.

Părăsireaunuilocdeparcarecuajutorul funcțieideieșireperpendiculară (înainte/înapoi)

1. Cupedaladefrânăapăsatășicu schimbătoruldevitezeînpozitțiaP, apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.(→P.410)
2. Verificațidacăecranuldeselectarea directieideieșireesteafișatpe afișajulmultimedia.

1. Selectațiosăgeatădepeafișajul multimediapentruaselectadirectiaîn caredorițisăieșiți.
   Dacămanetadesemnalizare schimbaredirectieesteactionată, poatefiselectatădoarieșireaspre stângasauspredreapta.

4.Apăsațipedaladefrânășiselectați butonul„Start”(pornire).
Sevadeclanșaoavertizaresonoră,un mesajdefuncționarevaapăreape afișajulmulti-informational,iar asistențavafiactivată.

Pentruaanulaasistența, apăsați butonulprincipalalsistemului AdvancedPark. Dacăasistențaeste anulată, sevaafișamesajul „Advanced ParkCancel” (Anularesistem AdvancedPark).

Dacăsimțiticăautoturismulse apropiedeunaltul,deunobiect,deo persoanăsauorigolădinjur:→P.413

5.Efectuațioperațiunileindicatede afișajelecusfaturipânăcând autoturismulseaflăîntr-opozitie în careesteposibilăieșirea.

Cândautoturismulajungeîntr-o pozitieîncareesteposibilăiesirea,se vaafișamesajul„Youcanexitby movingthesteeringwheel”(Puteți iesiprindeplasareavolanului).Dacă volanulesteactionat,sevaafișa mesajul„AdvancedParkFinished” (Parcareavansatăfinalizată)și asistențasevaincheia.

Deoareceasistențasevaincheiaîn timpceautoturismulesteînmișcare, ținețivolanulși deplasați-văînainte.

Dacăvolanulnuesteaționat, autoturismulsevaopriînpozitiade ieșire.Asistențapoatefioprităprin apăsareapedaleideaccelerațiesaua pedaleidefrână.

Dacăsimțiticăautoturismulseapropie deunaltul,deunobiect,deopersoană sauorigolădinjur

→P.413

Funcțiadeieșireperpendicularădin loculdeparcare(înainte/înapoi)

Nuutilizațifunctiadeieșire perpendiculară(înainte/înapoi)înnicio altăsituațiedecâtatuncicândieșiți dintr-unlocdeparcareperpendicular. Dacăasistențaestepornită neintenționat,apăsațipedaladefrânăși oprițiautoturismul,apoiapăsațibutonul principalAdvancedParkpentruaanula asistența.

Situatiîncarefunctiadeieșire perpendiculară(înainte/înapoi)nuva funcționa

Însituatiiprecumceledemaijos,functia deieşireperpendiculară(înainte/înapoi) nuvafunctiona:

- Cândunautoturismcareașteaptăsă parchezeseaflăîndirectiadeieșire

• Cândunperete,ocoloanăsauo persoanăestedetectatăcafiindîn apropiereaunuisenzorcentralsaude colțdinfațăsaudinspate

Cândfrâneledeparcareaufost actionate

→P.414

Funcțiadeparcareparalelăasistemului AdvancedPark

Funcțiadeparcareparalelăpoatefi utilizatăîncazulîncareloculdeparcare vizatpoatefidetectatatuncicând autoturismulesteopritaproapeșialiniat cucentrulloculuideparcare.De asemenea,înfunctiedestarealoculuide parcareetc.,încazulîncareestenecesară schimbareadirectieidedeplasarea autoturismului,pozițiaschimbătoruluide vitezepoatefischimbatăprinintermediul comenziideasistență.

Parcarecuajutorulfunctieideparcare paralelă

1. Opritia autoturismulastfelîncâtacesta săfiealiniataproapedecentrullocului deparcarevizat.

Aproximativ1m(3,3ft.)

B Culiniiipentrulocurideparcare: Aproximativ6m(19,7ft.) *

cCuautoturismeparcate:

Aproximativ7m(23,0ft.)saumai mult*

D Aproximativ4,5m(14,8ft.)sau maimult *

*Aceastaesteomăsurătoarede referințăpentrudetectareaunuiloc deparcare.Înfunctiedemediul înconjurător,esteposibilca detectareasănufieposibilă.

2.Apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.(→P.410)
3. Verificatidacăpeafișajulmultimedia esteafișatunposibillocdeparcare.

- Dacăestedetectatunspatiuîncare autoturismuldumneavoastrăpoate fiparcat,sevaafișauncadruculocul deparcarevizat.

- Dacăparcareaperpendiculară (înainte/înapoi)esteposibilă în spațiulrespectiv,selectațiloculde parcare,apoiselectați pentru trecelafunctiadeparcare perpendiculară(înainte/înapoi).

- Înfunctjiedemediulînconjurător, esteposibilcautilizareaacestei funcțiisănufieposibilă.Înfunctie deinformațiileafișatepeafișajul multimedia,utilizațifunctțiapeunalt locdeparcare.

1. Selectațibutonul „Start” (pornire). Sevadeclanșaoavertizaresonoră, un mesajdefunționarevaapăreape afișajulmulti-informational, iar asistențavafiactivată.

• Cândpedaladefrânăesteeliberată, sevaafișamesajul „Moving Forward...” (Deplasare înainte...) și autoturismulva începesăse deplaseze înainte.
• Pentruaanulaasistența, apăsați butonulprincipalalsistemului AdvancedPark.

Dacăasistențaesteanulată,sevaafișa mesajul„AdvancedParkCancel” (AnularesistemAdvancedPark).

Dacăsimțiticăautoturismulse apropiedeunaltul,deunobiect,deo persoanăsauorigolădinjur: →P.413

5.Efectuațioperațiunileindicatede afișajelecusfaturipânăcând autoturismulseopreșteînloculde parcarevizat.

Cândautoturismulseopreşte,seva afişamesajul„AdvancedPark Finished”(parcareavansată finalizată)şiasistențalaparcareseva încheia.

Dacăselectați depeafișajul multimedia,autoturismulafișatpe ecranuldefinalizareaasistențeila parcaresevaroti.

Dacăsimțiticăautoturismulseapropie deunaltul,deunobiect,deopersoană sauorigolădinjur

→P.413

Dacăseafișeazămesajul „Noavailable parkingspace” (Niciunlocdeparcare disponibil)

Chiardacăautoturismulesteopritîn paralelcuunlocdeparcare,esteposibil caunautoturismparcatadiacentsănufie detectat.Înacestcaz,dacăautoturismul estemutatîntr-opozițieîncarepoatefi detectatunautoturismparcat,asistența poatefipornită.

Cândfrâneledeparcareaufost actionate

→P.414

ÎNŞTIINTARE

Utilizareaafunctieideparcareparalelă

- Asigurați-văcănuexistăniciun obstacolîninteriorulliniilorgalbene deghidareșiîntreautoturismșilocul deparcarevizat. Dacăsuntdetectate obstacoleîninteriorulliniilorgalbene deghidaresauîntreautoturismși spațiuldeparcarevizat, funcțiade parcareparalelăvafianulatăsau suspendată.

- Deoarecespatiuldeparcarevizatnu vaputeafisetatcorectdacăsuprafața spațiuluideparcareesteînpantăsau arediferențedeînălțime,autoturismul sepoateabatedelaspațiuldeparcare vizatsaupoatefiînclinat.Prinurmare, nufolosițifunctiadeparcareparalelă pentruacesttipdelocdeparcare.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

- Încazulîncareunautoturismparcat adiacentesteîngustsauparcat extremdeaproapedebordură,poziția încareasistențavaparcaautoturismul vafi,deasemenea,aproapede bordură.Dacăviseparecăexistă risculdecoliziuneaautoturismuluicu ocurbăsaudeieșiredepedrum, apăsațipedaladefrânăpentrua-I opri,apoiapăsațibutonulprincipal AdvancedParkpentruadezactiva sistemul.

- Încazulîncareexistăunperetesauo altăbarierăpeparteainterioarăa spațiuluideparcare,esteposibilca autoturismulsăseopreascăîntr-o pozițieușorînafaraspațiuluide parcarevizatstabilit.

Funcțiadeieșireparalelăasistemului AdvancedPark

Laieșireadintr-unlocdeparcareparalel, încazulîncaresistemulstabileștecă ieșireaesteposibilă,sepoateutiliza funcțiadeieșireparalelă.Deasemenea,în funcțiedemediulînconjurător,încazulîn careestenecesarăschimbareadirectiei dedeplasareaautoturismului,poziția schimbătoruluidevitezepoatefi schimbatăprinintermediulcomenziide asistență.

Părăsireaunuilocdeparcarecuajutorul funcțieideieșireparalelă

1. Cupedaladefrânăapăsatășicu schimbătoruldevitezeînpozițiaP, apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.(→P.410)
2. Verificațidacăecranuldeselectarea direcțieideieșireesteafișatpe afișajulmultimedia.

1. Selectațiosăgeatădepeafișajul multimediapentruaselectadirectiaîn caredorițisăieșiți.

Dacămanetadesemnalizare schimbaredirectieesteactionată, poatefiselectatădoarieșireaspre stângasauspredreapta.

4.Apăsațipedaladefrânășiselectați butonul„Start”(pornire).

Sevadeclanşaoavertizaresonoră,un mesajdefuncționarevaapăreape afișajulmulti-informational,iar asistențavafiactivată.

Pentruaanulaasistența, apăsați butonulprincipalalsistemului AdvancedPark.

Dacăasistențaesteanulată,seva afișamesajul„AdvancedParkCancel” (AnularesistemAdvancedPark).

Dacăsimțiticăautoturismulse apropiedeunaltul,deunobiect,deo persoanăsauorigolădinjur:→P.413

5.Efectuațioperațiunileindicatede afișajelecusfaturipânăcând autoturismulseaflăîntr-opozitie în careesteposibilăieșirea.

Cândautoturismulajungeîntr-o pozițieîncareesteposibilăieșirea,se vaafișamesajul,,Youcanexitby

movingthesteeringwheel"(Puteți ieșiprindeplasareavolanului).Dacă volanulesteaționat,sevaafișa mesajul„AdvancedParkFinished" (Parcareavansatăfinalizată)și asistențasevaincheia.

Deoareceasistențasevaincheiaîn timpceautoturismulesteînmișcare, ținețivolanulși deplasați-văînainte. Dacăvolanulnuesteaționat, autoturismulsevaopriînpozitiade ieșire.Asistențapoatefioprităprin apăsareapedaleideaccelerățiesaua pedaleidefrână.

Dacăsimțițicăautoturismulseapropie deunaltul,deunobiect,deopersoană sauorigolădinjur

→P.413

Funcțiadeieșireparalelă

Nuutilizațifunctiadeieșireparalelăîn nicioaltăsituațiedecâtatuncicândieșiți dintr-unlocdeparcareparalel.Dacă asistențaestepornităneintenționat, apăsațipedaladefrânășiopriți autoturismul,apoiapăsațibutonul principalAdvancedParkpentruaanula asistența.

Situatiîncarefunctiadeieșireparalelă nuvafunționa

Însituatiiprecumceledemaijos,functia deieşireparalelănuvafunctiona:

- Cândexistăautoturismecareașteaptă lasemaforpesensuldeieșire

• Cândunautoturismesteopritînzona dinspatelecăreiavaieșiautoturismul

• Cândunperete, ocoloanăsauo persoanăestedetectatăcafiindîn apropiereaunuisenzordecolțdinfață saudinspate

- Cândautoturismulafostparcatpeo bordurășiunsenzorlateral detecteazăsuprafațadrumului

• Cândunautoturismnuesteparcatîn fațaautoturismului
- Cândexistăunspațiuexcesivîntre parteadinfațăaautoturismuluișiun altulparcat

Cândfrâneledeparcareaufost actionate

→P.414

Funcțiadetelecomandă(dacăexistăîn dotare)

Pentruaoperadeladistanțăfunctiilede parcareșideieșirepoatefiutilizatun smartphone.Deasemenea,sepoateoferi asistențăpentruadeplasadeladistanță autoturismulînfațăsauînmarşarier într-ungarajetc.

Parcareafolosindfunctiade telecomandă

Pentruaoperadeladistanțăfunctiade parcarepoatefiutilizatunsmartphone, dacăloculdeparcarețintăpoatefi detectatatuncicândautoturismuleste opritînapropiereșiperpendicularpe centrulunuilocdeparcare.Deasemenea, înfunctiedestarealoculuideparcare etc.,Încazulîncareestenecesară schimbareadirectieidedeplasarea autoturismului,pozițiaschimbătoruluide vitezepoatefischimbatăprinintermediul comenziideasistență.

1. Opritia autoturismulastfelîncâtacesta săfiealiniataproapedecentrullocului deparcarevizat.
   2.Apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.(→P.410)
2. Verificațidacăpeafișajulmultimedia esteafișatunposibillocdeparcare.
3. Selectați șiapoiselectați Perpendicular/parallel (Perpendicular/paralel).
   5.Selectațibutonul,,OK".
   6.leşitidinautoturismavândasupra dumneavoastrăcheiaelectronicăși smartphone-ul,apoipornițiaplicația dedicată.
   Dacăexistăunobstacolîncalea autoturismului,îndepărtati-lînainte deaparca.Unobstacolpoatefi,de asemenea,îndepărtatdupăieșireadin autoturism.
4. Dinexteriorulautoturismului, confirmațiloculdeparcarepeecranul smartphone-uluișiapoiefectuațio operațiunedepornire.
   Pornitifunctiadetelecomandăstând laaproximativ50cm(1,6ft.)saumai multdeautoturismşînafara traiectorieiacestuia.

5. Verificareasiguranțeizoneidinjurul autoturismului, actionareaecranului smartphone-ului.
   Întimpulacționăriicontinueînzona deoperare,autoturismulsevamișca șisevaactivaasistențalaparcare. Statullângăautoturismșideplasarea împreunăcuacestareduc probabilitateasuspendăriiasistenței.
   Dacăfunctionareaecranului smartphone-uluiesteoprită, asistențapoatefisuspendatăși autoturismulpoatefioprit.
   Cândestereluatațaționareaecranului smartphone-uluipentruamișca autoturismul,acestasevabloca automatînaintedeasepune în mișcare.

6. Cândseajungelaloculdeparcare, dupăceautoturismulesteopritcu frânadeparcare, poziția schimbătoruluidevitezevafi schimbatăînP, butonuldepornireva fidezactivat, iarportierelevorfi blocate.

Pesmartphonevafiafişatunecrande finalizare.

Funcțiadeparcarepoatefiutilizată chiardacăexistăobstacole,dacă

• Cândseutilizeazăfunctiiledeparcare într-unlocdeparcareformatdinlinii albe,chiardacăexistăunobstacolîn loculdeparcare,loculrespectivpoate fisetatcalocdeparcarețintă.Acest lucrupermitecontinuareaasistenței dupăsetareaunuilocdeparcaredin interiorulautoturismuluișiapoi ieșireadinautoturismpentrua îndepărtaunobstacol,cumarfiuncon detraficplasatîntr-unlocdeparcare pentrupersoanecuhandicap.
• Laparcareaperpendicularăfolosind funcțiaAdvancedPark,potfi detectate3locurideparcarepe fiecareparteaautoturismului(pânăla 6întotal).Totuși,atuncicândse utilizeazăfunctiadetelecomandă, poatefidetectatunsingurlocde parcarepefiecarepartea autoturismului.

Cândfrâneledeparcareaufost actionate

→P.414

Deplasareaautoturismuluiînfațășiîn spatefolosindfunctiadetelecomandă

Dupăceesteopritautoturismul,sepoate oferiasistențăpentrua-ldeplasaîntr-un garajetc.,utilizândfunctiademișcare în fațăși înspate.

1. Opritiautoturismulînloculdeunde dorițisăînceapăasistența.

2.Apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.(→P.410)
3. Selectați șiapoiselectați „Forward/reverse”(înainte/înapoi).
4. Ajustațidupăcumestenecesar folosindtasteledirecționale, apoi selectațibutonul „OK”.
5.leşitidinautoturismavândasupra dumneavoastrăcheiaelectronicăși smartphone-ul,apoipornițiaplicația dedicată.
6. Dinexteriorulautoturismului, confirmațidirectiadedeplasarepe ecranulsmartphone-uluișiapoi efectuațiooperațiunedepornire. Pornițifunctiadetelecomandăstând laaproximativ50cm(1,6ft.)saumai multdeautoturismșiînafara traiectorieiacestuia.
7. Verificareasiguranțeizoneidinjurul autoturismului, actionareaecranului smartphone-ului. Întimpceautoturismulfuncționează continuuînzonadeoperare, acestase vadeplasașivafiasistatpentru mișcareaînainteșiînapoi. Statullângă autoturismșideplasareaîmpreunăcu acestareducprobabilitatea suspendăriiasistenței.

Dacăfunctionareaecranului smartphone-uluiesteoprită, asistențapoatefisuspendatăși autoturismulpoatefioprit.

Întimpceasistențaesteîncursde desfășurare,aceastapoatefioprită partіalsaudirectțiadedeplasarea autoturismuluipoatefischimbată.

1. Executațioperațiuneadeoprirea autoturismuluipeecranul smartphone-ului.

Butonuldepornirevafiapoiadusîn pozițiaOFF,iarportierelesevorbloca automat.

Schimbareadirectieidedeplasare

Întimpceseacordăasistență,direcțiade deplasareaautoturismuluipoatefi schimbatăprinfunctțiademișcare înainte șiînapoi.

Cândexistăunpereteînspatele autoturismuluietc.,prinexecutareaunei schimbăriadirectțieidedeplasarepe ecranulsmartphone-ului,autoturismul poatefideplasatușorînaintepentrua permiteîncărcareaobiectelorșiapoi readusînpozitiainitială.

Cândfrâneledeparcareaufost actionate

→P.414

leşireadinparcarefolosindfunctiade telecomandă

Poatefioferităasistențălaieșirea dintr-unlocdeparcareperpendicularsau paralelatuncicândbutonuldepornire esteacționatînpozițiaOFF.

Cândesteselectatădeplasareaînfațăși înmarșarier,distanțamaximăpecareo poateparcurgeautoturismuldela punctuldepornireestede7m(23,0ft.)și esteposibilăschimbareadirectieide deplasare.

1.Întimpcevăaflațiînapropierea autoturismuluiparcat,porniți aplicațiadedicată.

Dacăaplicațiadedicatănusepoate conectalaautoturism,utilizațicheia electronicăpentruadeblocaportierele.

1. Executațioperațiuneadepornirea autoturismuluiipeecranul smartphone-ului.

Butonuldepornirevaficomutatîn pozițiaON.

1. Verificatidacăesteafișataoposibilă directiedeieșire,selectațidirectiade ieșire.

2. Verificareasiguranțeizoneidinjurul autoturismului, actionareaecranului smartphone-ului.

Întimpulacționăriicontinueînzona deoperare,autoturismulsevamisca șisevaactivaasistențalapornire. Statullângăautoturismșideplasarea împreunăcuacestareduc probabilitateasuspendăriiasistenței.

Dacăfunctionareaecranului smartphone-uluiesteoprită, asistențapoatefisuspendatăși autoturismulpoatefioprit.

Întimpceasistențaesteîncursde desfășurare,aceastapoatefioprită parțialsaudirecțiadedeplasarea autoturismuluipoatefischimbată.

1. Deplasațiautoturismulînpozițiaîn careseterminăasistențașiintrațiîn habitacluavândcheiaelectronică asupradumneavoastră.

Pentruaopriasistențarutieră,opriți utilizareasmartphone-uluisauintrați înautoturism.

Cândfrâneledeparcareaufost actionate

→P.414

Pregătire în aintede actionarea telecomenzii

Pregătireînaintedeutilizare

Avețigrijăsăefectuațiurmătoarele înaintedeautilizafunctiade telecomandă:

1. Descărcațiaplicațiadedicatădin magazinuldeaplicații.
2. Aducețibutonuldepornire înpoziția ONși înregistrațismartphone-ulca dispozitivBluetooth® însistemul multimedia.
   Pentrudetaliicuprivirela înregistrareaunuidispozitiv Bluetooth ^® , consultați „Manualulde utilizarepentrusistemulmultimedia”.
3. Pornițiaplicațiadedicatăși înregistratțiautoturismul.
4. Autoturismulînregistratvafiafişatpe ecranulsmartphone-ului. Selectați autoturismul.
   Numeleşimagineaautoturismului potfimodificatepeecranulde înregistrareaautoturismuluinou.
   Autoturismelepotfiadăugateprin intermediulecranuluimeniului.

Activarea/dezactivareafuncționării telecomenzii

1. Selectați ⚙ siselectațiapoi „AdvancedPark”(parcareavansată) peafișajulmultimeda.

2. Selectatisistemul „RemotePark” (parcaredeladistanță) pentruao activa/dezactiva.(Setareaimplicită esteactivată.)
   3.Apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.(→P.410)
   Dacăbutonulesteapăsatîntimpcese efectueazăasistența,aceastavafi anulată.

3. Selectațibutonul afişatpeafișajul multimedia.

ÎNŞTIINTARE

Funcțiadetelecomandă

• Cândutilizațifunctiadetelecomandă, asigurați-văcăavețiocheie electronicăînbuzunaretc.
• Încazulîncarecheiaelectronicăeste ținutăîmpreunăcuunsmartphone etc., esteposibilcacheiaelectronică sănupoatăfidetectată.
• Autoturismecucheiedigitală:functia detelecomandănupoatefiutilizată atuncicândavețiladumneavoastră doarocheiedigitală.Șoferultrebuie săaibăîntotdeaunaasuprasacheia electronică.
• Cândintrațiînautoturismdupă utilizareaafunctieidetelecomandă, asigurați-văcăcheiaelectronicăse aflăînautoturismșicătoate portierelesuntînchise.
• Autoturismecusistemelectricde facilitareaaccesului:Dupăintrareaîn autoturismşîncheiereaactionării telecomenzii,functiadereaducerea scaunuluiînpozitiamemoratăva functionaatuncicândvaficuplată centuradesiguranțăascaunului șoferuluisaucândvafiapăsatăpedala defrână.
• Dacăbutonuldepornireeste dezactivatatuncicândfunctiade telecomandăs-aîncheiatsauafost anulată, portierelesevorbloca automat. Totuși, dacăoportierăeste deschisă, esteposibilsănufieblocată. Verificațistareaautoturismuluidupă finalizareaacționăriitelecomenzii.
• Cândportierelesuntblocatedupă acționareatelecomenziis-aîncheiat sauafostanulată,esteposibilsăfie declanșatăoalarmădacăse detecteazăopersoanăîninteriorul autoturismului.

Situații încareesteposibilcasistemul sănufunționezecorect

- Cândfunctiilesistemuluiinteligentde accessipornirearputeasănu funcționezecorect(→P.197)

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

• Cândautoturismulseaflăîn apropierealuminilorfluorescente
• Interferențaundelorradio:→P.195

Consumareabaterieicheiielectronice

• Cândseutilizeazăfunctiade telecomandă,sevafolosibateriacheii electronice,deoarececheia electronicăvaemiteșireceptiona continuuunderadio.
  • Dacăbateriacheiielectroniceeste descărcată:→P.516

Situatiîncares-arputeacasenzoriisă nufuncționezecorect(→ 374)

- Cândutilizațifunctiadetelecomandă, vizibilitateazoneidinjurul autoturismuluipoatefilimitată.Aveți grijăsăverificațiurmătoareleatunci cândutilizațifunctiadetelecomandă:

-Autoturismulşizonadinjurul acestuiasăfieclarvizibile
-Sănuexistepersoane, animalesau obiecteîncaleaautoturismului
-Sepoatafimentinutăodistanță adecvatăfațădeautoturismșisăse poatăasigurasiguranța dumneavoastrăsiacelorlalti
-Săsementinăîntotdeauna prudențăînzonadinjurul autoturismuluișisănuexisteniciun potențialdepericol.
-Putețianulaimediatfuncțiade telecomandă,dacăestenecesar.

Anularea/suspendareasistemului AdvancedPark

Asistentavafianulatăcând

Însituatiiprecumceledemaijos, functionareasistemuluiAdvancedParkva fianulată.Ținețistrânsvolanulșiapăsați pedaladefrânăpentruaopri autoturismul.

Deoarecefunctionareasistemuluiafost anulată,începetidinnouoperațiuneasau continuațiparcareamanual,folosind volanul.

• ButonulprincipalAdvancedParkeste apăsat
• Cândpozițiaschimbătoruluideviteze afostschimbatălaP
  • Estecuplatăfrânadeparcare
  • Oportierăsauhayonulestedeschis
• Centuradesiguranțăașoferuluieste nefixată
• Oglinzileretrovizoareexterioaresunt pliateelectronic
  •SistemulTRCsauVSCestedezactivat
  • AuintervenitsistemeleTRC, VSCsau ABS
• Butonulmodului Trailsausnoweste apăsat(autoturismeAWD)
• Autoturismultracteazăoremorcăsau altautoturism
• Butonuldepornireesteapăsat
• Sistemulstabileștecăasistențanu poatefiutilizatăîncondițiileactuale deparcare
  • Sistemulsedefectează
• Întimpceautoturismuleraoprit,pe afișajulmultimediaafostselectată opțiunea,,Cancel"(Anulare)

Asistențavafisuspendatăcând

Însituatiiprecumceledemaijos, functionareasistemuluiAdvancedParkva fisuspendată.

Asistențapoatefirepornităurmând instrucțiunileafișatepeafișajul multimedia.

Deasemenea,atuncicândasistențaeste suspendată,dacăpozițiaschimbătorului devitezeestemodificatădedouăoricu pedaladefrânăapăsată,asistențavafi anulatăînaceapozițieaschimbătorului deviteze.Cutoateacestea,dacăasistența estesuspendatăprinschimbareapoziției schimbătoruluideviteze,asistențavafi anulatădacăpozițiaestemodificatăo singurădată.

• Esteactionatvolanul

• Esteapăsatăpedaladeacceleratie

• Pozițiaschimbătoruluidevitezeafost schimbată

• Afostdetectatunobiectînmișcare saustaționarcarearputeaintrain coliziunecuautoturismul dumneavoastră,ceeaceadusla activareasistemuluihibriddecontrol alputerii/frânării.

Funçtiadeasistențăpentruactionarea telecomenzii(dacăexistăîndotare)va fianulatacând

Actionareatelecomenziivafianulatăîn situațiiprecumurmătoarele.

Deoarecefunctionareasistemuluiafost anulată, cuocheieelectronicăasupra dumneavoastră, intrațiînautoturismși parcați-lmanual, folosindvolanul.

- Cândesteîndeplinităocondiție pentruoprireasistemuluiavansatde asistențălaparcare,cuexceptia suspendăriicauzatededeschiderea uneiportieresaudedecuplarea centuriidesiguranțăascaunului șoferului

- Cândautrecut5minutedelapornirea actionăriitelecomenzii

- Cândautrecut3minutedela efectuareaoricăreioperatiuni

- Cândautrecut30desecundefărăca autoturismulsăpoatăficondus, chiar dacăesteoperatecranul smartphone-uluipentruaconduce autoturismul

- Cândesteefectuatăoperațiuneade oprireaautoturismuluiipeecranul smartphone-ului

- Cândestedezactivatăforțataplicația dedicată

- Cândautoturismulseaflăpeopantă abruptă

• Cândestedetectatăocheie electronicăîninteriorul autoturismuluiîntimpceeste suspendatațaționareatelecomenzii

- Cândtemperaturaambiantăestede -10°C(14°F)saumaimică

Funcțiadeasistențăpentruaționarea telecomenzii(dacăexistăîndotare)va fisuspendatăcând

Asistențavafisuspendatăînsituații precumurmătoarele.

• Cândsepierdecomunicarea Bluetooth® dintresmartphoneși sistemulmultimedia
- Cândestesuspendatăooperatiunepe smartphone
- Cândaplicațiadedicatăestetrecutăin fundal(seprimeșteunapel,este apăsatbutonul„home”etc.)
• Cândnuestedetectatăcheia electronică
- Cândexistăunobstacolîndirectiade deplasareaautoturismului
- Cândautoturismulesteoperatîntimp ceestecondusprinintermediul functieideasistentă
- Cândesteoperatacheiaelectronicăin timpulconduceriiprinintermediul funcțieideasistență
- Cândestedeblocatăportieraîntimpul conduceriiprinintermediulfunctieide asistență
• Cândestedeschisăoportierăin timpulconduceriiautoturismului

Modificareasetărilorsistemului AdvancedPark

ApăsațibutonulprincipalAdvancedPark ( P.410)șiselectați depeafișajul multimediașiselectațiapoi „Advanced Park”(parcareavansată).

RemotePark(parcaredeladistanță) (dacăexistăîndotare)

Functionareatelecomenziipoatefi activată/dezactivată.

Profil„Speed"(viteză)

Poatefisetatăvitezaautoturismului pentrucareseefectueazăasistența.

Ariadeacoperirepentruobstacole

Sepoatesetadistanțadelacarevorfi evitateobstacoleleîntimpcese efectueazăasistenta.

Metodadeparcarepreferată

Poatefisetatămetodapreferatăde parcareafișatăatuncicândautoturismul seaflăîntr-unlocdeparcareîncare parcareaperpendiculară(înainte/înapoi) sauparalelăesteposibilă.

Directiadeparcarepreferată

Sepoateselectadirectiapreferatăde parcareafișatăatuncicândesteposibilăo parcareperpendicularăînaintesau înapoi.

Direcțiadeieșirepreferată (perpendiculară)

Sepoateselectadirectiapreferatăde ieșireafișatăatuncicândesteposibilsă seefectuezemanevreînaintesauînapoi sprestângasauspredreaptapentruaieși dintr-unlocdeparcare.

Directiadeieșirepreferată(paralelă)

Sepoateselectadirectiapreferatăde ieșireafișatăatuncicândesteposibilsă seefectuezemanevresprestângasau spredreaptapentruaieșidintr-unlocîn cares-aefectuatoparcareparalelă.

Vizualizareacamereivideoîntimpul parcării

Poatefisetatunghiuldeafișareaimaginii camereivideoatuncicândseutilizează funcțiadeparcareperpendiculară (înainte/înapoi)saufunctiadeparcare paralelă.

Vizualizareacamereivideoîntimpul ieşiriidinloculdeparcare

Poatefisetatunghiuldeafișareaimaginii camereivideoatuncicândseutilizează funcțiadeieșireperpendiculară (înainte/înapoi)saufunctiadeieșire paralelă.

Reglareatraseuluideparcare

Traseulpentrumomentulîncare funcționeazăasistențalaparcarepoatefi reglatspreinteriorsauspreexterior.

Dacăanvelopelesuntuzate, traiectoria autoturismuluipoatefidecalatăfațăde centrulloculuideparcare. Înacestcaz, utilizațiaceastăsetarepentruaregla traseuldeparcare.

Reglarealățimiidrumului

Cândasistențalaparcareestepornită,se poatereglavaloareamișcăriilaterale în timpceautoturismulînaintează.

Reglareapozitieideparcare(înainte)

Pozitiaîncaresefinalizeazăparcarea perpendiculară(înainte)poatefireglată.

Reglareapozitieideparcare(înapoi)

Pozițiaîncaresefinalizeazăparcarea perpendiculară(înapoi)poatefireglată.

Dacăînparteadinspateaautoturismului apostmontatunaccesoriu, cumarfiun cârligderemorcă, lungimeapărțiidin spateaautoturismuluipoatefireglată pentruaevitacoliziuneacuobiecteledin parteadinspateaacestuia.

ÎNŞTIINTARE

• Avețigrijăcândutilizațifunctiade reglareapozitieideparcare(înainte) saudereglareapozitieideparcare (înapoi),deoareceautoturismulse poateciocnicuunopritor,pietrede bordurăsaualteobiectejoase.
• Dacăesteprobabilcaautoturismul dumneavoastrăsăintreîncoliziunecu unaltautoturism/obiectdin apropiere,unopritor,opiatrăde bordurăetc.,apăsațipedaladefrână pentruaopriautoturismulșiapăsați butonulprincipalAdvancedPark pentruadezactivasistemul.

Modificareasetăriloraplicațieidedicate (pentrufunctiatelecomandă)

Activarea/dezactivareaavertizării sonorepentrusenzoruldeasistențăla parcare(setaresmartphone)

Avertizărilesonorepentrusenzorulde asistențălaparcaredinaplicațiadedicată potfiactivate/dezactivate.

Reglareavolumuluiavertizăriisonore pentrusenzoruldeasistențălaparcare (setaresmartphone)

Volumulsunetelordeavertizareale senzoruluideasistențălaparcarepoatefi reglatfolosindaplicațiadedicată.

MesajeleafişatedesistemulAdvanced Park

Stareadefuncționare,operațiuneade asistențăetc.asistemuluiAdvancedPark esteafișatăpeafișajulmultimedia.În cazulîncareesteafișatunmesaj, reacționațiînfuncțiedeconținutulafișat.

Dacăseafișeazămesajul,,Noavailable parkingspace"(Niciunlocdeparcare disponibil)

Deplasațiautoturismulîntr-olocatieîn carepoatefidetectatunlocdeparcare sauliniideparcare.

Dacăseafișeazămesajul „Unavailable incurrentcondition” (Indisponibil în situația actuală)

Deplasațiautoturismul înaltă locațieși utilizatisistemul.

Dacăseafișeazămesajul „Notenough spacetoexit” (Spatiuinsuficientpentru ieșire)

Functiadeieșireparalelănupoatefi utilizatădincauzauneisituatiîncare distanțadintreautoturismul dumneavoastrășiceleparcateînfațașiîn spateleautoturismuluidumneavoastră estemică,încareexistăunobiectîn direcțiadeieșireetc.

Verificațicondițiiledinjurul autoturismuluidumneavoastrăși efectuatidumneavoastrămanevrele necesarepentruieșireadinloculde parcare.

Dacăseafișeazămesajul „Cannot controlspeed” (Vitezanupoatefi controlată)

Sistemulaapreciatcănupoateregla vitezaautoturismului,atuncicândse utilizeazăsistemulîntr-ozonăcuopantă sauotreaptășiasistențaafostanulată.

Utilizațisistemulpeosuprafațăplană.

Dacăseafișeazămesajul„Obstacle detected”(Obstacoldetectat)

Dacăafostdetectatunobiectînmișcare sauunobiectstationarcarearputeaintra încoliziunecuautoturismul dumneavoastră, sistemuldecontrolal puterii/frânăriisistemuluihibridvafi activatpentruasuspendaasistența sistemuluiAdvancedPark.

Verificațistareazonei în conjură toare. Pentruareluaasistența, selectațibutonul „Start” depeafișajul multimedia.

5.5.28 Butonuldeselectarea moduluideconducere

Potfiselectateurmătoarelemoduri pentruadaptarealacondițiilederulareși defolosire.

Modurilepotfischimbateapăsând butonul„DRIVEMODE”(modde conducere).(Modulestecomutatla fiecareapăsareabutonului.)

Modulpreferatpoatefiselectatdintre moduriledeconducereafișatepeafișajul multimediasaupeafișajul multi-informational.

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["Drive Mode"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#cfc,stroke:#333

Potrivitpentruconducereanormală.

2.Modul„ECO”

Potrivitpentruconducere, pentru a îmbunătățieconomia de combustibil pringenerare amaiuniformăa cupluluicarăspunslaacționarea pedaleideacceleratie, comparativcu modulnormal, siprinrestrictionarea funcționăriisistemuluideaer condiționat(încălzire/răcire).

IndicatorulmoddeconducereEco esteaprins.

3.ModulSPORT

Controleazăsenzațiadedirecțieși sistemulhibridpentruacreaun răspunsdeacceleratiepotrivitpentru condusulsportiv.Potrivitpentru situațiileîncaresedoreșteo manevrabilitateprecisă,cumarfila conducereapedrumurimuntoase. IndicatorulmoddeconducereSport esteaprins.

4.ModulCUSTOM(personalizat)

Väpermitesäfolosiștisetările dumneavoastrăpreferatepentru funcțiilegrupuluimotopropulsor, direcțieișisistemuluideaer condiționat.

Setărilemoduluipersonalizatpotfi modifiedoarcuajutorulafișajului depersonalizareamoduluide conducere,dincadrulafișajului multimedia.(→P.605)

CândesteselectatmodulCustom,se aprindeindicatorulCustom (personalizat).

Functionareasistemuluideaer conditionatînmoduldeconducereEco

ÎnmoduldeconducereEco,operațiunile deîncălzire/răcireșivitezaventilatorului suntcontrolatepentruaîmbunătăți eficientaconsumuluidecombustibil. Efectuațiurmătoareleproceduripentrua creșteperformanțasistemuluideaer condiționat.

• Reglațiturațiaventilatorului (→P.450)
  • AnulareamoduluideconducereEco
• Următoarelemodurideconducere suntdezactivateautomat,iarmodul deconducererevinelamodulnormal atuncicândbutonuldepornireesteîn pozițiaOFF.

-ModulSport

-ModulCustom(personalizat)

- Următoarelemodurideconducerenu suntdezactivatepânăcândnueste selectatunaltmoddeconducere. (Chiardacăbutonuldepornireesteîn pozițiaOFF, modulnuvafidezactivat automat.)

-ModulNormal
-ModuleconducereEco

Personalizarea

Modulcustom(personalizat)poatefi modificat.

Functiicepotfipersonalizate:(→P.605)

5.5.29ModTrail(autoturisme AWD)

ModulTrailesteconceputpentrua controlarotirearoțilormotriceprin controlulintegratalsistemelordecontrol AWD, alfrânelorșialforțeidetractiune. UtilizațimodulTrailatuncicândconduceți pedrumuriaccidentateetc.

AVERTIZARE!

ÎnaintedeautilizamodulTrail

Respectațiobligatoriuurmătoarele măsurideprecauție.Nerespectarea acestormăsurideprecauțiepoate rezultaînproducreaunuiaccident neașteptat.

• ModulTrailestedestinatutilizăriila conducereapedrumuriaccidentate.
• Înaintedeaconduce,verificațica indicatorulmoduluiTrailsăfie aprins.
• Modul Trailnuesteproiectatpentru aextindelimiteleautoturismului. Verificaticuatențiecondițiilede drumșiconducețiprudent.

Activareasistemului

Apăsațibutonulmod„TRAIL”.

ApăsațibutonulmodTrail, pentruactiva modulTrail.Lampaindicatoareamodului Trailsevaaprindepeafișajul multi-informational.

Pentruadezactivasistemul, apăsațidin noubutonul „NORMAL”.

CândmodulTrailesteactiv

Dacăanvelopelederapează,indicatorul derapareclipeștepentruaindicafaptulcă modulTrailcontroleazăanvelopele.

- ModulTrailcontrolează autoturismul astfelîncâtsăpoată utilizala maximumforțadetractiuneatunci cândconducețipedrumuri accidentate.

Drepturmare, consumuldecarburant poatescădeaîncomparațiecu conducereacumodul Traildezactivat.

- DacămodulTrailesteutilizatînmod continuupentruoperioadălungăde timp,înfunctiedecondițiilede conducere,sarcinaasuprapieselor aferentecreșteșiesteposibilca sistemulsănufunctționezecorect.În acestcaz,Indicatorul„TRCOFF”(TRC oprit)sevaaprinde,darautoturismul poateficondusnormal.Indicatorul „TRCOFF”(TRCoprit)sevaopridupă scurttimpșisistemulvafunctționa corect.

CândmodulTrailesteanulat

Înurmătoarelesituatii, modulTraileste anulatautomat, chiardacăesteselectat:

• Cândmoduldeconducereeste schimbat.(→P.427)
• Cândmodulsnow(modzăpadă)este selectat.(→P.433)
• Cândsystemulhibridesterepornit.

Suneteşivibratiilaconducereaîn modulTrail

S-arputeasăaparăoricaredintre situațiileurmătoareatuncicândmodul Trailfunçționează.Niciunadinaceste situațiinuindicăodefectiune:

• S-arputeasăsimțitivibrațiiîn autoturismsauvolan
- Sepotauzizgomotedin compartimentulmotorului

Cândindicatorulmodului Trailnuse aprinde

CândindicatorulmoduluiTrailnuse aprindechiardacăbutonulmoduluiTrail esteapăsat,esteposibilcasistemulsă funcționezedefectuos.Solicitațiunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverificeimediat autoturismul.

ÎNŞTIINTARE

PentruavăasiguracămodulTrail funçționeazăcorect

Nuutilizațimodul Trailînmodcontinuu pentruoperioadămaredetimp. Înfunctiedecondițiiledeconducere, sarcinaasuprapieseloraferentecreșteși esteposibilcasistemulsănu funcționezecorect.

5.5.30 AUTOLSD(autoturisme 2WD)

SistemulAUTOLSDajutălatracțiuneprin utilizareasistemuluidecontrolal tracțiuniipentruacontrolaperformanța motoruluișifrânareaatuncicânduna dintreroțilemotoareîncepesăse rotească. Sistemultrebuieutilizatnumai atuncicândunadintreroțilemotoarese învârteîntr-unșanțsaupeosuprafață dură.

Functionareasistemului

PentruaactivasistemulAUTOLSD, apăsațiscurtșieliberațibutonul OFF.

Lămpileindicatoare „AUTOLSD” și VSC OFF sevoraprinde.

Apăsațidinnoubutonul OFF pentru dezactivasistemul.

CândsistemulAUTOLSDfunçționează

Dacăroțilemotoareseînvârt,indicatorul dealunecareclipeștepentruaindica faptulcăsistemulAUTOLSDacontrolat învârtirearoțilormotoare.

ReactivareasistemuluiVSCînfunctie devitezaautoturismului

CândsistemulAUTOLSDesteeactivat, sistemeleVSCsiTRCsevoractiva automatdacăvitezaautoturismului crește.

Dacăsistemuldefrânarese supraîncălzește.

Sistemulvaîncetasăfunçtionezeșiseva auziunsemnalsonorcarevaatentționa șoferul.

Înacestmoment,indicatorul„AUTOLSD” vaclipișisevaaprindeindicatorul„TRC OFF”.Oprițiautoturismulîntr-unloc sigur.(Nuexistănicioproblemăcu continuareaaconduceriinormale.) Sistemulvafirestabilitautomatdupă scurttimp.

AVERTIZARE!

Pentruevitareaunuiaccident

Încazcontrar, vafinecesarunefortde direcțiemultmaimareșiuncontrol maiatentînviraje.

- NuutilizațisistemulAUTOLSDîn altecondițiidecâtatuncicânduna dintreroțilemotoareseînvârte într-unșanțsaupeosuprafațădură.

• NuconduceticusistemulAUTOLSD pornitcontinuu.

ÎNŞTIINTARE

Activareîntimpulconducerii

NuactivatisistemulAUTOLSDdacă roatapatinează.Opritialunecareasau rotireaînaintedeactivare.

5.5.31Sistemuldeasistențăla coborâreapantelor(autoturisme AWD)

Sistemuldeasistențălacoborârea pantelorcontribuielaprevenireavitezei excesivepedrumurileînpantă.

Sistemulvafunctionaatuncicând autoturismulcirculăcuovitezăsub 30km/h(18mph),cupedalelede accelerațieșidefrânăeliberate.

AVERTIZARE!

Cândutilizațisistemuldeasistențăla coborâreapantelor

Nuvăbazațipreamultpesistemulde asistențălacoborâreapantelor.Această funcțienudepășeștelimitelede performanțăaleautoturismului.Verificați întotdeaunacuatențiecondițiilededrum șiconducețiînsiguranță.

Functionareasistemului

Apăsațibutonul„DAC”.

Indicatorulsistemuluideasistențăla coborâreapantelorseaprindeșisistemul vafuncționa.

Câttimpsistemulesteactivat,indicatorul deraparesevaaprindeintermitent,iar stopurile/stopurilesuperioaresevor aprinde.Deasemenea,întimpul funcționăriisepoateproduceunzgomot. Aceastanuindicăodefectiune.

Dezactivareasistemului

ApăsațibutonulDACÎntimpcesistemul esteînfunctiune.Indicatorulsistemului deasistențălacoborâreapantelorvaclipi pemăsurăcesistemulîșiîncetează funcționareașisevastingecândsistemul estecompletoprit.

Pentruarepornisistemul, apăsațibutonul DACîntimpceindicatorulsistemuluide asistențălacoborâreapantelorseaprinde intermitent.

Sugestiiprivindfunctionarea

Sistemulvaactionacândschimbătorulde vitezeesteînaltăpozițiedecâtPsauN.

Dacăindicatorulsistemuluideasistență lacoborâreapantelorseaprinde intermitent

- Înurmătoarelecondiții,indicatorulse vaaprindeintermitent,iarsistemulnu vafunționa:

-Pozitiaschimbătoruluideviteze esteP.
-Vitezaautoturismuluidepășește aproximativ30km/h(18mph).
–Sistemuldefrânarese supraîncălzește.

- Înurmătoareasituatie,indicatorulse aprindeintermitentpentruaalerta șoferul,darsistemulvafunționa:

-Pozitiaschimbătoruluideviteze esteN. Sistemulvaîncetatreptatsă funcționeze.Indicatorulsevaaprinde intermitentîntimpuloperării.

Cândsistemuldeasistențălacoborârea panteloresteacționatcontinuu

Acestlucrupoateproduce supraîncălzireamecanismuluide acționareafrânelor.Înacestcaz, sistemuldeasistențălacoborârea pantelornuvamaifuncționa,seva declanșaoavertizaresonoră,indicatorul sistemuluideasistențălacoborârea pantelorvaincepesăseaprindă intermitent,iarlampaindicatoare,,TRC OFF"sevaaprinde.Nuutilizațisistemul

pânăcândindicatorulsistemuluide asistențălacoborâreapantelornuse aprindeșilampaindicatoare „TRCOFF” nusestinge.(Înacesttimp,autoturismul poateficondusnormal.)

Suneteşivibrațiiprodusedesistemul deasistențălacoborâreapantelor

• Lapornireamotoruluisauimediat dupăpunereaînmișcarea autoturismului,sepoateauziunsunet dincompartimentulpentrumotor. Acestsunetnuindicăfaptulcăa survenitodefecțiunelasistemulde asistențălacoborâreapantelor.
• Oricaredintreurmătoarelesituațiise potproduceatuncicândsistemulde asistențălacoborâreapanteloresteîn funcțiune.Niciunadinacestesituati nuindicăodefectiune.
  -S-arputeasăsimțitivibratiiîn caroserieșivolan.
  -S-arputeasăauzițiunsunetdela motordupăceoprițiautoturismul.

Sistemulestedefect

Înurmătoarelecazuri,solicitațiunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismulimediat.

• Indicatorulsistemuluideasistențăla coborâreapantelornuseaprindecând butonuldepornireesteînpozitiaON.
• Indicatorulsistemuluideasistențăla coborâreapantelornuseaprindela apăsareabutonuluiDAC.
• Indicatorulderapareseaprinde.

AVERTIZARE!

S-arputeacasistemulsănu funcționezepeurmătoarele suprafetededrum,ceeacepoate conducelaunaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale

• Suprafetealunecoase, cumarfi drumuriudesauacoperitecunoroi
• Suprafațăacoperităcugheata
• Drumurinepavate

5.5.32ModSnow(autoturisme AWD)

ModulSnowpoatefiselectatpentruase adaptacondițiilordeconducerepe suprafețealunecoase,precumzăpada.

Functionareasistemului

Modurilepotfischimbateapăsândbutonul.

1.Apăsațibutonul„SNOW”.

Cândseapasăbutonul, sistemul comută în modulsnow, iarindicatorul moduluisnowseaprindepeafișajul multi-informational.

2.Apăsațibutonul „NORMAL”.

Cândbutonulesteapăsat, sistemul trece în modul normal.

Potrivitpentruconducereanormală.

AnulareamoduluiSnow

ModulSnowvafidezactivatautomat dacăbutonuldepornireestedezactivat dupăconducerea în modulsnow.

5.5.33SistemulGPF(filtrude particuledebenzină) \*

*Dacăexistăîndotare

SistemulGPFcolecteazăparticuleledin gazeledeesapament, utilizândunfiltru degazedeeșapament. Sistemulva funcționapentruaregeneraautomat filtrul, înfunctiedestareaautoturismului.

Dacă,,ExhaustFilterFullSeeOwner's Manual"(Filtrugazedeeșapamentplin Consultațimanualuldeutilizare)apare peafișajulmulti-informatțional

• Mesajulpoatefiafișatîntimpul conduceriicusarcinămare, cândse acumuleazăparticule.
• Putereasistemuluihibrid(turația motorului)estelimitatăatuncicândse acumuleazăoanumităcantitatede particule,însăesteposibilsă conducețiautoturismulatâtatimpcât nuseaprindeindicatorulde defectiune.
• Particulelesepotacumulamairepede dacăautoturismulestecondus frecventpedistanțescurtesaula vitezemici,saudacăsistemulhibrid estepornit înmodregulat într-un mediuextremderece.Acumularea excesivădeparticulepoatefi prevenităprinparcurgereaperiodicăa distanțelorlungi înmodcontinuu,cu eliberareaintermitentăapedaleide accelerație,cumarfi încazul conduceriipeautostrăzișișosele.

Dacăseaprindeindicatorulde defectiunesaupeafișajul multi-informationalaparemesajul „ExhaustFilterFullVisityourdealer” (Filtrugazedeeșapamentplin Adresați-vădealerului)

Niveluldeparticuleacumulateadepășit oanumităvaloare.Solicitațiunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeimediat autoturismul.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenifuncționarea necorespunzătoareasistemuluiGPF

• Nuutilizațialttipdecombustibildecât celspecificat
  • Numodificațitubulaturadeevacuare

5.5.34Sistemedeasistentăla conducere

Pentruaasiguraodeplasaresigurăși performanțeoptime,următoarele sistemeacționeazăautomat,carăspuns ladiferitelesituațiideparcurs.Cutoate acestea,trebuiesăreținețicăaceste sistemesuntsuplimentareșicănu trebuie săvăbazațiexcesivpeacestea atuncicândconduceți.

Prezentaresinteticăasistemelorde asistentălaconducere

ECB(sistemuldefrânarecontrolat electronic)

Sistemuldefrânarecontrolatelectronic genereazăofortădefrânareînfunctiede actionareafrânelor

ABS(sistemulantiblocarefrână)

Contribuielaprevenireablocăriiroțilorla frânareabruscăsauatuncicândfrânațiîn timpceconducețipeosuprafață alunecoasă

Sistemuldeasistentălafrânare

Genereazăunnivelsuperioralforteide frânaredupăapăsareapedaleidefrână atuncicândsistemuldetecteazăosituatie deopriredeurgență

VSC(sistemuldecontrolalstabilității)

Ajutășoferulsăcontrolezederapajullao schimbarebruscădedirectțiesaulavirare pedrumurialunecoase.

VSC+(sistemuldecontrolal stabilității+)

Asigurăcontrolulcoordonatalsistemelor ABS,TRC,VSCșiEPS.

Contribuielamentinereastabilității direcționalelaefectuareavirajelorpe drumurialunecoase,controlând manevrabilitatea.

Sistemuldecontrolalbalansului remorcii

Asistășoferullacontrolareabalansului remorciiprinaplicareaselectivăaforței defrânarelafiecaredintrerotiși reducereacupluluimotoratuncicândse detecteazăbalansulremorci.

TRC(sistemuldecontrolaltractiunii)

Contribuielamentinereaforțeide tractiuneșiprevinepatinarearotilorde tractiunelapornireaautoturismuluisau laaccelerareapesuprafetealunecoase

Asistențăpentruabordareaactivăa virajelor(ACA)

Contribuielaprevenireaderapajului autoturismuluispreparteaexteriorară princontrolareafrâneiroțiiinterioare atuncicândseîncearcăaccelerareaîn timpulvirajului

Sistemdeasistentălapornireaînrampă

Contribuielareducereadeplasăriispre înapoiaautoturismuluilapornireaîn rampă

EPS(servodirectțiaelectrică)

Actioneazăunmotorelectricpentrua reduceefortulnecesarrotiriivolanului.

E-Four(Sistemulelectronicdetractiune integralălacerere)(modeleAWD)

Controlează automatsistemulde tracțiune, cumarfitractiuneafațăsau tracțiuneaintegrală (AWD)înfunctiede diferitecondițiiderulare, inclusiv conducereanormală, înviraje, peunteren încinat, lapornire, întimpulaccelerării, pedrumurialunecoasedincauzazăpezii sauaploii, contribuindastfellao funcționarestabilășilastabilitatea conducerii.

Semnalulfrâneideurgență

Încazuluneifrânăribruște,stopurile începautomatsăclipeascăpentrua avertizașoferulautoturismuluidinspate.

Frânapentruprevenireauneicoliziuni secundare

Cândsenzorulairbag-uluiSRSdetectează ocoliziuneșisistemulfuncționează, frâneleșilămpilefrânelorvorfi controlateautomatpentruareduce vitezaautoturismuluișipentruacontribui lareducereaposibilitățiiunoravarii suplimentare,caurmareauneicoliziuni secundare.

VehicleBrakingPostureControl[Roll Control](Controlulstabilității autoturismuluilafrânare[Control ruliu])

Ajutălasuprimareaschimbărilorbruște deruliualeautoturismuluișila menținereauneiposturiconfortabileprin efectuareacontroluluifrâneiperoata exterioroarăfațășiperoatainterioară spatelapornireaînviraje.

CândmodurileTRC/VSC/ABS/Trail (autoturismeAWD)/Sistemulde controlalbalansuluiremorcii funcționează

Indicatorulderaparevaclipiîntimpce intervinsistemeleTRC/VSC/ABS/Trail/Sistemuldecontrolalbalansuluiremorcii.

Dacăautoturismulseîmpotmoleșteîn noroi,nisipsauzăpadă,sistemulTRC poatereduceforțadetractiunetransmisă delasistemulhibridlaroți.Apăsarea butonului OFF pentruadezactivasistemul văpoatepermitesăbalansați autoturismulpentrua-lelibera.

AutoturismeAWD

PentruadezactivasistemulTRC,apăsați scurtșieliberațibutonul OFF.

Lampaindicatoare,,TRCOFF"(sistemde controlaltractiuniidezactivat)seva aprinde.

Apăsațidinnoubutonul OFF pentru reactivasistemul.

Autoturisme2WD

PentruadezactivasistemeleTRC,apăsați scurtșieliberațibutonul OFF .(Sistemul AUTOLSDpornește.)

Indicatoarele„AUTOLSD”şiVSCOFFse voraprinde.

Apăsațidinnoubutonul OFF pentru reactivasistemul.

DezactivareasistemelorTRC,VSCsi sistemuldecontrolalbalansului remorci

PentruadezactivasistemeleTRC/VSC/de controlalbalansuluiremorcii,apăsatiși mentinetiapăsatbutonul OFF timpde peste3secundecuautoturismuloprit.

Lămpileindicatoare„TRCOFF”șiVSC OFFsevoraprinde. *

Apăsațidinnoubutonulpentrua reactivasistemele.

*FuncțiilePCS(Sistempre-coliziune)vor fi,deasemenea,parțialdezactivate. (→P.295)

Cândlampaindicatoare„TRCOFF“se aprindechiardacăbutonul OFF nuafost apăsat

SistemulTRCestedezactivattemporar. Dacăinformatiacontinuăsăapară, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializat.

Conditiiidefunctionareasistemulde asistențălapornireaînrampă

Sistemuldeasistențălapornireaînrampă vaaționacândsuntîndeplinite următoarelecondiții:

• Pozițiaschimbătoruluidevitezeeste altadecâtPsauN(lademararea înainte/înapoiînrampă)
  • Autoturismulesteoprit
  • Pedaladeacceleratienuesteapăsată
  • Frânadeparcarenuestecuplată
• ButonuldepornireesteînpozitiaON

Dezactivareaautomatăasistemuluide asistențălapornireaînrampă

Sistemuldeasistențălapornireaîn rampăsedezactiveazăînoricaredin situațiileurmătoare:

• Pozițiaschimbătoruluidevitezeeste comutatăînPsauN
• Esteapăsatăpedaladeacceleratie
• Pedaladefrânăesteapăsatășifrâna deparcareestecuplată
  • Maximum2secundescursedela eliberareapedaleidefrână
• Butonuldepornireesteadusînpozitia OFF

Avertizărisonoreșivibrațiicauzatede sistemeleABS,deasistențălafrânare, VSC,decontrolalbalansuluiremorcii, TRCșiideasistențălapornireaîn rampă

• Lapornireasistemuluihibridsau imediatdupăpunereaautoturismului înmișcare,dacăpedaladefrânăeste apăsatăînmodrepetat,sepoateauzi unsunetdincompartimentulmotor. Acestsunetnuindicăfaptulcăa survenitodefecțiunelaunuldin acestesisteme.
• S-arputeasăaparăoricaredintre situațiileurmătoareatuncicând sistemeledemaisusfunționează. Niciunadinacestesituătiinuindicăo defectiune.
  -S-arputeasăsimțitivibratiiîn caroserieșivolan.
  -S-arputeasăauzițideasemeneaun sunetdelamotordupăceopriti autoturismul.

ZgomotulfunctionalalsistemuluiECB

S-arputeacazgomotulfunctionalal sistemuluiECBsăseaudăînurmătoarele cazuri,fărăcaacestasăindiceodefectiune.

• Zgomotfunctionalauzitdin compartimentulmotorlaactionarea pedaleidefrână.
  •Zgomotdemotoremisdesistemulde frânareauzitînparteafrontalăa autoturismuluiatuncicândeste deschisăportierașoferului.
• Zgomotfunctionalauzitdin compartimentulmotordupă scurgereaunusaudouăminutedela oprireasistemuluihibrid.

Sunetelesivibrațiileasociate funcționăriiasistenteipentru abordareaactivăavirajelor

Cândasistențapentruabordareaactivă avirajeloresteactivată,esteposibilca sistemuldefrânaresăgenerezesunete defuncționareșivibrații,daraceastanu reprezintăodefectiune.

Reactivareaautomataasistemelor TRC, VSCsidecontrolalbalansului remorcii

DupădezactivareasistemelorTRC,VSC şidecontrolalbalansuluiremorci, sistemelevorfireactivateautomatîn următoarelesituații:

• Cândbutonuldepornireeste dezactivat
- Dacăestedezactivatdoarsistemul TRC,acestavafiactivatatuncicând creștevitezaautoturismului Dacăsuntdezactivateambelesisteme TRCșiVSC,reactivareaautomatănu sevaproducenicidupăcreșterea vitezeiautoturismului.

Conditiledefunctionareaasistentei pentruabordareaactivăavirajelor

Sistemulfuncționeazăatuncicândse întâmplăurmătoarele.

• TRC/VSCpoatefunctiona
- Șoferulîncearcăsăaccelerezeîntimp cevirează
- Sistemuldetecteazăcăautoturismul sedeplaseazăspreparteaexterioarăa drumului
- Esteeliberatăpedaladefrână

ReducereaeficacitățiisistemuluiEPS

EficacitateasistemuluiEPSscadepentru aprevenisupraîncălzireasistemului atuncicândmanevrațifrecventvolanul maimulttimp.Înconsecință,s-arputea săsimțiticăvolanulsemișcămaigreu. Dacăseîntâmplăacestlucru,nu manevrațivolanulcufortăexcesivăsau oprițiautoturismulşidezactivați sistemulhibrid.SistemulEPSartrebuisă revinălastareanormalăîn10minute.

Condițiidefunctionareasemnalului frâneideurgență

Semnalulfrâneideurgențăvafuncționa atuncicândsuntîndepliniteurmătoarele treicondiții:

• Luminiledeavariesuntdezactivate.
• Vitezaefectivăaautoturismuluieste peste55km/h(35mph).
- Sistemulestimeazăpebaza decelerăriiautoturismuluicăaceasta esteooperațiedefrânarebruscă.

Dezactivareaautomatăasemnalului frâneideurgență

Semnalizarealafrânareadeurgențăvafi dezactivatăînoricaredinurmătoarele situații:

• Suntactivateluminiledeavarie.
- Sistemulestimeazăpebaza decelerăriiautoturismuluicăaceasta nuesteooperațiedefrânarebruscă.

Conditiiidefunctionareafrâneipentru prevenireauneicoliziunisecundare

Sistemulintrăînfunctiunecândun senzoralairbag-uluiSRSdetectează coliziuneîntimpceautoturismulesteîn mișcare.Cutoateacestea,sistemulnu funcționeazăîncazulîncare componenteleacestuiasuntdeteriorate.

Dezactivareaautomataafrâneipentru prevenireauneicoliziunisecundare

Sistemulestedezactivatautomatîn oricaredintreurmătoarelesituaii.

• Vitezaautoturismuluiscadepânăla aproximativ0km/h(0mph)
- Dupăces-ascursoanumităperioadă detimpdelaactivare
- Pedaladeacceleratieesteapăsată suficientdeputernic

ConditiiidefunctionarepentruVehicle BrakingPostureControl[RollControl] (Controlulstabilitățiiautoturismuluila frânare[Controlruliu])

Sistemulfunctioneazăatuncicândse întâmplăurmătoarele.

• Vitezaautoturismuluiestede aproximativ40km/h(25mph)
- Esteeliberatăpedaladefrână

• Cândsistemuldetecteazăoactionare adirecțieipesteunanumitnivel
• Cândindicatorulluminosdealunecare nuesteaaprinssauclipește(nu funcționeazăîntimpulcontrolului stabilizăriiautoturismului,cumarfi ABS,VSC,TRCetc.)

AnulareconditiipentruVehicle BrakingPostureControl[RollControl] (Controlulstabilitățiiautoturismuluila frânare[Controlruliu])

• TRC/VSCnupotfunctiona
- Pedaladefrânăesteapăsată(nu funcționeazănicimăcarîntimpul frânăriiautomate,cumarfisistemul decontrolradaralvitezeide croazieră)

DacăunmesajdespreAWDaparepe afișajulmulti-informational(modele AWD)

Efectuațiurmătoareleacțiuni.

• „AWDsystemoverheatedSwitching to2WDmode”(SistemulAWDeste supraîncălzitSecomutăînmodul 2WD)
  SistemulAWDestesupraîncălzit. Oprițiautoturismulîntr-unlocsigur, cusistemulhibridînfunctiune. *
  Dacămesajuldisparedupăuntimp,nu estenicioproblemă.Dacămesajulde avertizarerămâneafișat,solicitați unuiretailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializatsăvăverifice autoturismul.
• „AWDsystemoverheated2WDmode engaged”(SistemulAWDeste supraîncălzit.Modul2WDafost actionat)
  SistemulAWDafostdezactivat temporarşiafostcomutatpe tracțiunefațădincauza supraîncălzirii.Oprițiautoturismul într-unlocsigur,cusistemulhibridîn funcțiune.*

Dacămesajuldisparedupăuntimp, sistemulAWDsevaactivaautomat. Dacămesajuldeavertizarerămâne afişat,solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeautoturismul.

- „AWDsystemmalfunction2WDmode engagedVisityourdealer” (Defecțiunesistemelectronicde tracțiuneintegralăModul2WDafost actionatVizitațiunretailer) OeroareaapărutînsistemulAWD. SolicitațiuniuretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsă văverificeimediatautoturismul.

*Cândopritiautoturismul,nuopriti sistemulhibridpânăcândmesajuldepe afişajnudispare.

AVERTIZARE!

SistemulABSnufunctionează eficientatuncicând

• Limiteledeaderențăanvelopelor aufostdepășite(deexemplu, anvelopefoarteuzatesaudrum acoperitcuzăpadă).
• Aparefenomenuldeacvaplanareîn timpcerulațicuvitezămarepe drumuriudesaualunecoase.

S-arputeacadistanțadeopriresăfie maimaredecâtîncondițiinormale atuncicândsistemulABSfunctionează

SistemulABSnuafostconceputsă micșorezedistanțadeoprirea autoturismului.

Înspecialînurmătoarelesituații, mentinețiîntotdeaunaodistanțăde siguranțăfațădeautoturismuldinfață:

• Cândconducețipedrumuricupraf, pietrișsauzăpadă
  • Cândconducețiculanturi antiderapante
• Cândtrecetipestedenivelările suprafeteidrumului
  • Cândconducețipedrumuricugropi sausuprafetedenivelate

AVERTIZARE!(A continuat)

S-arputeacasistemuTRC/VSCsănu funcționezeeficientatuncicând

S-arputeasănuseasigurecontrolul directieișitracțiuneaîntimpulrulării pesuprafetealunecoase,chiardacă intervinesistemulTRC/VSC.

Conducețicuatențieautoturismul în condiții încareexistărisculsăpierdeti stabilitateașiputereamotorului.

AVERTIZARE!

Asistențapentruabordareaactivăa virajelornufuncționeazăeficient atuncicând

• Nuvăbazațiexcesivpeasistența pentruabordareaactivăavirajelor. Esteposibilcaasistențapentru abordareaactivăavirajelorsănu funcționezeeficientatuncicând accelerațiînpantăsaucând conducețipesuprafetededrum alunecoase.
• Atuncicândasistențapentru abordareaactivăavirajelor funcționeazăfrecvent,aceasta poatefidezactivatătemporarpentru aasigurafunctionareacorectăa frânelor,TRCșiVSC.

Sistemuldeasistențălapornireaîn rampănufunctioneazăeficient atuncicând

• Nuvăbazațiexcesivpesistemulde asistențălapornireaînrampă.S-ar puteacasistemuldeasistențăla pornireaînrampăsănufunçționeze eficientperampeabrupteșipe drumuriacoperitecupolei.

- Spredeosebiredefrânadeparcare, sistemuldeasistențălapornireaîn rampănuestedestinatmenținerii autoturismuluistaționaroperioadă mailungădetimp.Nuîncercațisă utilizațisistemuldeasistențăla pornireaînrampăpentru menținereaautoturismuluipeun drumînrampă,deoareceexistă risculproduceriiunuiaccident.

AVERTIZARE!(A continuat)

CândsistemeleTRC/ABS/VSC/Sistemuldecontrolalbalansului remorciisuntactivate

Indicatorulderapareclipește. Conducețiîntotdeaunacuatenție. Conducereaimprudentăpoateprovoca unaccident.Procedațicumaximă atențieatuncicândclipeștelampa indicatoare.

CândsistemeleTRC/VSC/decontrol albalansuluiremorciisunt dezactivate

Conducețicuatențiesporită,adaptând vitezaautoturismuluilacondițiilede drum.Deoareceacesteasuntsistemele carecontribuielaasigurareastabilității autoturismuluișiforteidetractiune,nu dezactivațisistemeleTRC/VSC/de controlalbalansuluiremorciidacă acestlucrunuestenecesar.

Sistemuldecontrolalbalansului remorciesteintegratînsistemulVSC şinuvaintervenidacăsistemulVSC estedezactivatsaudacăprezintão defectiune.

Înlocuireaanvelopelor

Asigurati-văcătoateanvelopeleau dimensiunile,marca,profilulcăiide rulareșiindiceledesarcinăspecificate. Înplus,asigurati-văcăanvelopelesunt umflatelaniveluldepresiune recomandat.(→P.588)

SistemeleABS,TRC,VSCsidecontrol albalansuluiremorciinuvorfunctiona corectdacăsuntfolositealteanvelope. Pentruinformațiisuplimentare referitoarelaînlocuireaanvelopelor sauroților,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

Utilizareaanvelopelorşisuspensiilor

Utilizareadeanvelopecuproblemesau modificareasuspensiilorvaafecta sistemeledeasistențălaconducereși poatecauzafuncționareadefectuoasă asistemului.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela sistemuldecontrolalbalansului remorcii

Sistemuldecontrolalbalansului remorciinupoatereducebalansul remorciîintoatesituățiile.Înfunctie deoseriedefactori,cumarfistarea autoturismului,remorcii,suprafetei carosabiluluișiamediuluiambiantîn careserulează,s-arputeacasistemul decontrolalbalansuluiremorciisănu fieeficient.ConsultațiManualulde utilizarealremorciipentruinformații referitoarelamodulcorectdetractare aremorcii.

Dacăseproducebalansulremorcii

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănirimortalesaugrave.

- Tinețibinevolanul.Conducețiînlinie dreaptă.Nuîncercațisăcontrolați balansulremorciiprinrotirea volanului. - Începețiimediatsăeliberațipedala deacceleratie,însătreptatși încet pentruareduceviteza.Număriți viteza.

Nuaplicațifrânele.

Dacănuaplicațicorecțiextreme asupradirectțieisaufrânelor, autoturismulșiremorcasevor stabiliza.(→P.238)

Frânapentruprevenireaunei coliziunisecundare

Nuvăbazațiînmodexclusivpefrâna pentruprevenireauneicoliziuni secundare.Sistemulesteproiectat pentruareduceposibilitateaavarierii suplimentarecaurmareauneicoliziuni secundare,însăeficientasistemuluise modificăînfunctiedecondițiidiferite. Dacăvăbazațiexcesivpesistem,acest lucrupoateducelarănireagravăsau mortală.

5.6 Recomandăripentru conducere

5.6.1Sfaturipentruconducerea petimpdeiarnă

Petimpdeiarnă, efectuațipregătirileși verificărilenecesare înaintedeaurcala volanulautoturismului.

Adaptați-văstiluldeconducerela condițiilemeteo.

Pregătirilepentruiarnă

• Utilizațilichideadecvatepentru temperaturileexterioare predominante.
  -Uleidemotor
  -Lichidulderăcireamotorului
  -Lichidulderăcireaunitățiide controlalimentareelectrică -Lichiddespălare

- Apelațilauntehnicianpentru inspectareastăriiacumulatoruluide 12V.

- Echipațiautoturismulcuanvelopede zăpadăsauachiziționațiunsetdelanțuri antiderapantepentruroțiledinfață. * Asigurați-văcătoateanvelopelesunt deaceleașidimensiunișimarcășică lanțurilecorespunddimensiunilor anvelopelor.

*Lanțurileantiderapantenupotfi montatepeautoturismecuanvelopede 235/50R20.

AVERTIZARE!

Conducereacuanvelopedezăpadă

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruareduceriscul accidentelor.

Încazcontrar, putețipierdecontrolul asupraautoturismuluișiputeticauza rănirigravesaumortale.

- Utilizaținumaianvelopede dimensiunilespecificate.

- Mentineținivelulrecomandatal presiuniiînanvelope.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Nuconduceticuvitezemaimari decâtlimitadevitezălegalăsau limitadevitezăspecificatăpentru anvelopeledezăpadăutilizate.
• Utilizațianvelopedezăpadăpetoate roțile, nudoarpeunele.

Conducereaculanturiantiderapante (cuexceptiaanvelopelor235/50R20)

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruareduceriscul accidentelor.

Încazcontrar,s-arputeasănumaiputeți conduceautoturismulînsiguranțăși puteticauzarănirigravesaumortale.

- Nuconduceticuivitezecaredepăşesc limitadevitezăpentrulanturile antiderapanteutilizatesau50km/h (30mph),oricaredintreacestevalori estemaimică.

- Evitațisăconducețipedrumuricu denivelărisausătrecetipestegropi.

- Evitațiaccelerareabruscă, manevrareabruscăavolanului, frânareabruscășiacțiunilede comutareatreptelordevitezăcare potducelaaplicareabruscăafrânei demotor.

- Încetinitisuficientdemultînaintede abordareaunuivirajpentruavă asiguracăputețimenținecontrolul asupraautoturismului.

- NuutilizatisistemulLTA(sistemulde detectareabenziiderulare).

ÎNŞTIINTARE

Depanareasauînlocuireaanvelopelor dezăpadă

Pentrudepanareasauînlocuirea anvelopelordezăpadă,adresați-văunui retailerautorizatToyotaasauunuiatelier servicespecializat.

Aceastadeoareceventilelesisenzorii sistemuluideavertizarepresiuneîn anvelopevorfiafectațilademontarea saumontareaanvelopelordezăpadă.

Înaintedeaporniladrumcu autoturismul

Efectuațiumătoareleproceduri, în funcțiedecondițiilederulare:

• Nuîncercațisădeschidețicuforțaun geamsausăacționațiunștergător înghețat.Turnațiapăcaldăpestezona înghețatăpentruatopigheata. Ștergețiimediatapapentruapreveni înghețul.
• Pentruaasigurafuncționareanormală aventilatoruluisistemuluide climatizare,îndepărtațizăpada acumulatăpefanteledeadmisieaer dinfațaparbrizului.
• Verificațișiîndepărtațiexcesulde gheațăsauzăpadăcesepoate acumulapelămpileexterioare, oglinzileretrovizoareexterioare, geamuri, peacoperișulautoturismului, peșasiu, înjurulanvelopelorsaupe frâne.
• Îndepărtațizăpadasaunoroiuldepe încălțăminteînaintedeaintrain autoturism.

Întimpulmersului

Accelerațitreptat,păstrațiodistanță sigurăîntreautoturismșiautovehiculul dinfațășiconduceticuvitezăredusă, adecvatăcondițiilordedrum.

Cândparcațiautoturismul

- Dezactivațimodulautomatalfrânei deparcare.Încazcontrar,esteposibil cafrânadeparcaresăingheșeșisănu poatăfieliberatăautomat. Deasemenea,evitațisăfolosiți următoarele,deoarecefrânade parcarepoatefuncționautomat, chiardacămodulautomateste dezactivat.

–Sistemdementinereafrânei
-Remoteparkingfunction(funciade parcaredeladistanță)(dacăexistă îndotare)

• Parcațiautoturismulșiselectați pozițiaPaschimbătoruluideviteze, fărăsăacționațifrânadeparcare. Frânadeparcarepoateîngheța, nemaiputândfieliberatăulterior.Dacă parcațiautoturismulfărăsăcuplați frânadeparcare,avețigrijăsăblocați roțile.Nerespectareaacestei recomandăriesteriscantă,deoarece poatecauzapunereaneașteptatăa autoturismuluiînmișcareși producereaunuiaccident.
• Dacăparcațiautoturismulfărăsă cuplațifrânadeparcare,asigurați-vă cămanetaschimbătoruluidevitezenu poateficomutatădinpozițiaP.
• Dacăseparchează autoturismulcu frâneleudelatemperaturiscăzute, existăposibilitateacafrânelesă înghețe.

AVERTIZARE!

Cândparcațiautoturismul

Cândparcațiautoturismulfără aplicareafrâneideparcare, asigurați-văcăblocatirotile.Dacănu blocațiroțile,autoturismulsepoate deplasaaccidental,cauzândun accident.

Selectarealanturilorantiderapante

Autoturismefărăanvelopede235/50R20

Utilizațidimensiuneacorectăatuncicând montațilanțuriantiderapante. Dimensiunilelanțurilordiferăînfunție dedimensiunileanvelopelor.

Lantlateral:

A 3mm(0,12in.)diametru
B 10mm(0,39in.)lățime
C 30mm(1,18in.)lungime Lan ^t transversal:
D 4mm(0,16in.)diametru
E 14mm(0,55in.)lățime
F 25mm(0,98in.)lungime

Autoturismecuanvelopede235/50R20

Nusepotmontalanțuriantiderapante.Se vorutilizaînschimbanvelopedezăpadă.

Reglementărireferitoarelauutilizarea lanțurilorantiderapante(cuexceptia anvelopelorde235/50R20)

Reglementărilereferitoarelauutilizarea lanțurilorantiderapantevariazăînfunctie dezonaîncarevăaflatișidetipulde drum.Consultațidefiecaredată reglementărilelocale înaintedeamonta lanțurileantiderapante.

Montarealanturilorantiderapante

Respectațiumătoarelemăsuride precauțielamontareașidemontarea lanțurilorantiderapante:

• Montațișidemontațilanțurile antiderapanteîntr-unlocsigur.
• Montațilanțurileantiderapantenumai peroțiledinfață.Numontațilanțuri antiderapanteperoțiledinspate.
• Montațilanțurileperoțiledinfațăcât destrânsposibil.Strângețidinnou lanțuriledupăceatirulat0,5-1,0km (1/4-1/2mile).
• Montațilanțurileantiderapante ținândcontdeinstrucțiunilefurnizate împreunăculanțurileantiderapante.

Consumuldecombustibilşielectricitate

Latemperaturiscăzute,rezistența componentelorunuiautoturism (transmisie,anvelopeetc.)creșteîn general,ceeaceducelaocreșterea consumuluideenergie.Prinurmare,este posibilcaeconomiadecombustibilsă scadă.

Consumuldecombustibilşielectricitate alacestuiautoturismeste,deasemenea, probabilsăseînrăutățeascăla temperaturiscăzute.

ÎNŞTIINTARE

Potrivirealanturilorantiderapante

S-arputeacaventilelesisenzorii sistemuluideavertizarepresiuneîn envelopesănufuncționezecorectcând montațilanțuriantiderapanteperoți.

5.6.2Măsurideprecauție referitoarelaautoturismele utilitare

Acesteautoturismeapartinclasei utilitare, careaugardalasolmaimareși caleaderularemaingustăinraportcu înăltimeacentruluidegreutate.

Caracteristicileautoturismelorutilitare

• Caracteristiciledesignspecifice situeazăcentruldegreutateal autoturismuluimaisusdecâtla autoturismeleobișnuite. Caracteristicileconstructivefacca acesttipdeautoturismsăprezinteun riscmaimarederăsturnare. Autoturismeleutilitareprezintăun riscderăsturnaresemnificativmai maredecâtaltetipurideautoturisme.
• Unavantajoferitdegardalasolmai înaltăestevizibilitateamaibună,ce permiteșoferuluisăanticipezemai ușoreventualeleprobleme.
• Acestautoturismnuesteproiectat pentruabordareavirajelorcuaceeași vitezăcaunautoturismobisnuit,așa cumomașinăsportcugardalasol joasănuvafacefațăpeteren accidentat.Dinacestmotiv,abordarea virajelorstrânsecuvitezemaripoate ducelarăsturnareaautoturismului.

AVERTIZARE!

Măsurideprecautiereferitoarela autoturismeleutilitare

Respectațiîntotdeaunamăsurilede precauțiedemaijos învederea reduceriiriscurilordedeces, răniresau deteriorarea autoturismului:

• Încazuluneirăsturnări,opersoană carenupoartăcenturadesiguranță estemultmaiexpusărisculuide accidentaremortalădecâtpersoana asiguratăcucenturadesiguranță. Deaceea,șoferulșitoțipasageriiar trebuisăișifixezecenturilede siguranță.
• Dacăesteposibil, evitațivirajeleși manevrelebruște.

Manevrareaincorectăa autoturismuluipoateaveaca rezultatpierdereacontroluluisau răsturnareaacestuia,putând provocaaccidentareagravăsau mortalăaocupanților.

- Încărcareabagajelorpeportbagajul deacoperiş(dacăexistăîndotare)va deplasacentruldegreutateal autoturismuluiînsus.

Evitațivitezelemari,pornirilebruște depeloc,virajelestrânse,frânările saumanevrelebruște,altfelexistă risculdeapierdecontrolulasupra autoturismuluisaudeavărăsturna caurmareamanevrăriiincorectea autoturismului.

- Încetinițiîntotdeaunaatuncicând vântulbatecuputeredinlateral.Din cauzaprofiluluișiacentruluide greutatemairidicat,acest autoturismestemaisensibilla vântuldinlateraldecâtun autoturismdepasageriobișnuit.

Reducereavitezeivăvapermiteun controlmaibunasupra autoturismului.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Nuconducețitransversalpeopantă abruptă.Estedepreferatsăabordați pantadrept,însussauînjos. Autoturismuldumneavoastră(sau oricealtautoturismdeteren)se poaterăsturnaînlateralmultmai ușordecâtspreînaintesauînapoi.

Conducereapeterenaccidentat

Autoturismuldumneavoastrănueste destinatconduceriipeterenaccidentat. Totuși,încazulîncareconducereape terenaccidentatnusepoateevita, respectațimăsuriledeprecauție următoarepentruavăajutasăevitați zoneleinterziseautoturismelor.

• Conduceția autoturismulnumaiînzone încareestepermisă circulația autoturismelordeteren.
• Respectațiproprietățileprivate. Înaintedeapătrundepeoproprietate privată,obținețiacceptul proprietarului.
• Nuintrațiînzonecaresuntînchise. Respectațiporțile,bariereleși semnelecarerestricționează circulația.
• Rămânetipedrumurilestabilite.În condițiideumiditate,tehnicilede conduceretrebuiemodificatesau călătoriaamânatăpentruapreveni deteriorareadrumurilor.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela conducereapeterenaccidentat

Respectațiîntotdeaunaurmătoarele măsurideprecauție învederea minimizăriiriscurilordedeces, rănire sauavarierea autoturismului:

• Conducețicuatentiepedrumuri accidentate.Nuvăasumațiriscuri inutileconducândprinlocuri periculoase.
• Nuținețivolanuldespițele interioareatuncicândconducețipe terenaccidentat. Denivelăriledin terenpotsmucivolanul, rănindu-vă lamâini. Tinețivolanulcuambele mâinișidegetelemaripepartea exterioarăavolanului.
• Dupăceațiconduspedrumuri acoperitecunisip,noroi,apăsau zăpadă,verificațiimmediateficienta frânelor.
• Dupăceațiconduspriniarbăînaltă, noroi,pedrumuricupietre,nisip, râurietc.,asigurați-văcădeplanșeul autoturismuluinus-aulipitiarbă, crengi,hârtii,noroi,pietriclele,nisip, etc.Îndepărtațiacesteimpuritățide peplanșeulautoturismului. Conducereaautoturismuluicuastfel dedepuneripeplanșeupoatecauza avariereaacestuiasauunincendiu.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Cândconducețipeterenaccidentat saucudenivelări,nurulațicuviteză excesivă,nuefectuațisalturicu autoturismul,nuabordațivirajele strâns,nulovițiobiecteetc.Toate acesteapotducelapierderea controluluisaurăsturnarea autoturismului,cauzândaccidentări gravesaumortale.Deasemenea, riscațisădefectațisuspensiași șasiul,caresuntcomponentefoarte scumpe.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorareacauzată deapă

Luațitoatemăsuriledesiguranțăpentru apreveniavariereaacumulatorului hibrid(acumulatordetractiune), sistemuluihibridsaualtorcomponente caurmareapătrunderiiapei.

• Pătrundereaapeiîncompartimentul motorpoatecauzadeteriorărigrave alesistemuluihibrid.
• Pătrundereaapeiîntransmisiahibridă şimotorulelectricspate(motorulde tracțiune)(modeleAWD)vaconduce ladeteriorareacalitățiitransmisiei. Indicatoruldedefecțiunesepoate aprindeșiautoturismulpoatedeveni inoperabil.
• Apapoateînlăturavaselinadepe rulmențiiroților,cauzândruginireași uzuraprematurăaacestora,șipoate pătrunde,deasemenea,încarcasa transmisieihibride,compromițând proprietățiledelubrifierealeuleiului detransmisie.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Cândconducețiprinapă

Laconducereaprinapă,deexemplu atuncicândtraversațiuncursdeapă puținadânc,verificațimaiîntâi adâncimeaapeișiapoirezistențaalbiei râului.Conducețiîncetșievitațiapa adâncă.

Inspectațiautoturismuldupă conducereapeterenaccidentat

• Nisipulşinoroiulacumulateînjurul discurilordefrânăpotafectaeficiența frânăriișipotdeterioracomponentele sistemuluidefrânare.
• Efectuațiintotdeaunaoverificarede întrețineredupăfiecareziîncare autoturismulafostconduspeteren accidentat,prinapă,pedrumuri acoperitecunisipsaunoroi.

Dotărileinterioare

6

6.1Utilizareasistemuluideaer condiționatșiadispozitivuluide dezaburire....448

6.1.1 Control „AllAuto" * ......448

6.1.2Sistemulautomatdeaer conditionat......449

6.1.3 Dispozitivulpentruîncălzirea volanului/dispozitivelepentru încălzireascaunelor */dispozitivele pentruventilareascaunelor * ....456

6.2Utilizarealuminilorinterioare.....458

6.2.1Listaluminilorinterioare.....458

6.3Utilizareacompartmentelorde depozitare......461

6.3.1Listacompartmentelorde depozitare......461

6.3.2Dotăriledinportbagaj......465

6.4Utilizareaaltordotăriinterioare....469

6.4.1 Altecaracteristicialeinteriorului..469

6.1Utilizareasistemuluide aerconditionatşia dispozitivuluidedezaburire

6.1.1 Control„AllAuto” \*

* Dacăexistăîndotare

Dispositivelepentruîncălzireascaunelor dinfață,dispositivelepentruventilarea scaunelorșidispozitivulpentruîncălzirea volanuluisuntgestionateautomatîn funcțiedetemperaturasetatăa sistemuluideaercondiționat,de temperaturaexterioară,detemperatura dinhabitacluetc.

Control„AllAuto”asigurămentinerea uneiatmosfereconfortabile,fărăafi necesarăreglareafiecăruisistemînparte.

Activareacontrolului „AllAuto”

Când„AllAuto”estesetatla (activat)peecranuldecomandăal opțiunilor(→P.453),controlul„AllAuto” poatefiutilizatprinutilizareaaerului condiționatînmodulautomat(→P.452).

Aerulconditionat,încălzireascaunelor dinfață,ventilatoarelescaunelorși volanulîncălzitfuncționează înmodul automat.

Chiardacăoricaredintreacestesisteme esteacționatmanual,modulautomatva continuasăfuncționezepentrualte funcțiidecâtceleaționate.

Actionareafiecăruisistem

Sistemulautomatdeaerconditionat (→P.449)

Temperaturapoatefireglatăindividual pentruscaunulșoferuluișiscaunul pasagerului.

Dispozitivulpentruîncălzireascaunelor şidispozitivulpentruventilarea scaunelordinfață(→P.456)

Încălzireasauventilareaesteselectată automatînfunctiedetemperaturasetată asistemuluideaercondiționat, temperaturaexterioarăetc.De asemenea,esteposibilcaîncălzireași ventilațiasăseoprească.

Dispozitivulpentruîncălzireascaunelorși dispozitivulpentruventilareascaunelor pentruscaunulpasageruluidinfață funcționează înmodulautomat, dacăeste detectatunpasager.

Dispozitivulpentruîncălzireavolanului (→P.456)

Volanulîncălzitfuncționeazăautomatîn funcțiedetemperaturasetatăa sistemuluideaercondiționat, temperaturaexterioarăetc.

Dispozitivulpentruîncălzirea scaunelor/dispozitivulpentru ventilareascaunelordinfață

Cândesteselectatmodulautomat utilizândbutonulpentrudispozitivele pentruîncălzirea/ventilareascaunelor dinfață,numaiesteefectuatădetectarea pasagerilor.

6.1.2Sistemulautomatdeaerconditionat

Cândbutonul „AUTO” esteactivat, fanteledeventilațieșiturațiaventilatoruluiivorfi modificateautomatînfunctiedetemperaturasetată.

Comenzilesistemuluideaerconditionat

A Butonuldereglareatemperaturiipe parteastângă
B Butonuldispozitivdedezaburirea parbrizului
C Butonulpentrudispozitivede dezaburirealuneteișioglinzilor retrovizoareexterioare
D Butonuldereglareatemperaturiipe parteadreaptă
E Butonul„AUTO”
F Butonul„A/C”
G Butonul„OFF"
H Butonuldesetareamoduluide distribuțieafluxuluideaer
☐ Butondereducereaturațiilor ventilatorului

J Butonulpentruecranulcuoptiuni
K Butondecreștereaturațiilor ventilatorului
L Butonulpentrumoduladmisieaerdin exterior/recirculareaer
M Butonul„SYNC"(sincronizare)
N Butonulpentrumodulde direcționareconcentratăaaerului sprescauneledinfață(S-FLOW)
Butonul„MAX”(maxim) Figuraestevalabilăpentru autoturismelecuvolanpestânga. Anumitepozițialebutoanelorvorfi inversatelaautoturismelecuvolanul pedreapta.

Reglareatemperaturiisetate

Pentruaactivamodul„SYNC” (sincronizare),selectatibutonul„SYNC”.

Butonul„SYNC”potfiutilizatepentrua reglatemperaturapeparteașoferuluișia pasagerului. Pentruaintrainmodul individual, actionațibutoaneledereglare atemperaturiidepeparteapasagerului

sauseclatațidinnoubutonul„SYNC” (sincronizare).Cândmodul„SYNC” (sincronizare)esteeactiv,indicatoruldepe butonul„SYNC”seaprinde.

Atingețișiglisătipictogramasauapăsați butonul„+”,-”depeafișajultemperaturii depeecranuldecomandăpentruaajusta șisetatemperatura.

Setareaturațieiventilatorului

Pentruamăriturațiaventilatorului, selectațibutonuldereglareaturației ventilatoruluisauglisatispredreapta pictogramabutonuluidereglareaturației ventilatorului. Pentruadescreșteturația ventilatorului, selectațibutonulde reglareaturațieiventilatoruluisauglisati sprestângapictogramabutonuluide reglareaturațieiventilatorului.

Selectațibutonul,,OFF"pentruaopri ventilatorul.

Ventilatorulpoatefiopritşipringlisarea pictogrameibutonuluidereglarea turațieiventilatoruluiînpozitiaextremă stânga.

Selectațibutonul„MAX”pentruaregla ventilatorullamaxim.

Vitezaventilatoruluipoatefirapidmărită lamaximșipringlisareapictogramei butonuluidereglareaturației ventilatoruluiînpozitiaextremădreapta.

Comutareamoduluidedirectionarea fluxuluideaer

Selectațibutonuldesetareamoduluide distribuțieafluxuluideaer.

Moduldedistribuțieafluxuluideaereste comutatcândbutonulesteselectat.

Pozitiafantelordeventilațieșivolumulde aersemodificăînfunctiedemodulde distribuțieafluxuluideaerselectat.

:Aerulestedirectionatsprepartea superioarăahabitaclului

Aerulestedirectionatsprepartea superioarăahabitacluluișisprepicioare

:Aerulestedirectionatsprepicioare

:Aerulestedirecționatsprepicioare, iardispozitivuldedezaburireparbriz funcționează

Comutareaântremoduladmisieaerdin exteriorşimodulrecirculareaer

Modificareatemporarăamoduluide recirculareaaeruluiesterecomandată pentruaprevenipătrundereaerului murdarîninteriorulautoturismului,când văaflațiîntr-untunelsauambuteiajși pentruajutalarăcireahabitaclului atuncicândtemperaturaeruluiexterior esteridicată.

Selectațibutonulpentrumoduladmisie aerdinexterior/recirculareaer.

Areloccomutareaântremoduladmisie aerdinexteriorşimodulrecirculareaer defiecaredatăcândesteselectat butonul.Cândesteselectatmodul recirculareaer,indicatorulseaprinde.

Moduladmisieaersepoateschimba automatînfunctiiedesetarea temperaturii, detemperaturadin habitacluetc.

Activarea/dezactivareafunctieide răcireşidezumidificare

Selectațibutonul „A/C”.

Cândfunctiaesteeactivată,seaprinde indicatoruldepebutonul„A/C”.

Dezaburireaparbrizului

Dispositivelededezaburiresuntutilizate pentrudezaburireaparbrizuluiși geamurilorlateraledinfață.

Apăsațibutonuldispozitivuluide dezaburireaparbrizului.

Dacăutilizațimodulrecirculareaer, aducețibutonulpentrumoduladmisieaer dinexterior/recirculareaer înmodul admisieaerdinexterior.(Sepoate comutaautomat.)

Pentruadezaburirapidparbrizulși geamurilelaterale, creștețifluxuldeaerși temperatura.

Pentruarevenilamodulanterior, apăsați dinnoubutonuldispozitivuluide dezaburireaparbrizuluidupăcese dezabureșteparbrizul.

Cândbutonuldispozitivuluidedezaburire aparbrizuluiesteapăsat,indicatorulde pebutonuldispozitivuluidedezaburirea parbrizuluiseaprinde.

Dezaburirealuneteișiaoglinzilor retrovizoareexterioare

Dispositivelededezaburiresuntutilizate pentruadezaburilunetaşiaelimina picăturiledeploaie, rouaşigheațadepe oglinzileretrovizoareexterioare.

Apăsațibutonulpentrudispozitivede dezaburirealuneteișioglinzilor retrovizoareexterioare.

Dispositivelededezaburiresunt dezactivateautomatdupă15minute.

Cândbutonulpentrudispozitivelede dezaburirealuneteișiaoglinzilor retrovizoareexterioareesteactivat, indicatorulseaprindepebutonulpentru dispozitivelededezaburirealuneteișia oglinzilorretrovizoareexterioare.

Personalizareaventilatorului

Dacăventilatorulesteoprit,viteza ventilatoruluipoatefireglatăînfunctie depreferinte.

1. Selectațibutonulecranuluicuoptiuni.
2. Selectațioptiuneecranuldecomandă.
3. Selectați „Eco” (ecologic)/„Normal” (normal)/„Max” (maxim).

Încălzirea

• ÎnmodulHV,motorulpebenzină poatefunctionapentruaextrage căldurădinlichidulderăcireal motoruluiprinintermediul încălzitorului.
• Înurmătoarelesituatii, motorulpe benzinăpoatefunctionapentrua extragecăldurădinlichidulderăcireal motoruluiprinintermediul încălzitoruluichiarși înmodulEV.

-Temperaturaexterioarăestede aproximativ-10°C(14°F)saumai mică
- FRONT funcționează

Aburireageamurilor

• Geamurileseaburescușordacă în autoturismesteoumiditatecrescută. Prinaducereabutonului „A/C” în pozițiaactivat, aeruldinfantelede ventilațievafidezumidificatși parbrizulsevadezaburiîntr-unmod eficient.
• Dacăbutonul „A/C” este înpozițiaoff, geamurilesepotaburimairepede.
• Geamurilesepotaburidacăfolosiți modulrecirculareaer.

Întimpceutilizați „MyRoomMode” (modulMyRoom)

Restrictiilesistemuluipotducela performanțeslabealesistemuluideaer condiționat.

Moduladmisieaerdinexterior/recirculareaer

• Setareatemporarăamoduluide recirculareaaeruluiesterecomandată pentruaprevenipătrundereaerului murdarîninteriorulautoturismuluiși pentruajutalarăcirea autoturismuluiatuncicând temperaturaeruluiexterioreste ridicată.
• Moduladmisieaerdinexterior/recirculareaerpoateficomutatautomat,înfunctiedetemperatura setatăsaudetemperaturadin interiorulautoturismului.

Cândconducețipedrumuricupraf

Închidețitoategeamurile.Dacăpraful aruncatdeautoturismcontinuăsăfie aspiratînautoturismșidupăînchiderea geamurilor,serecomandăcamodulde admisieaaeruluisăfiesetatpemodul admisieaerdinexteriorșiturația ventilatoruluisăfiesetatălaorice valoare,cuexceptiaceleideoprire.

Sistemuldeaerconditionatfunctionează înmoduldeconducereEco

-ÎnmoduldeconducereEco,sistemul deaercondiționatestecontrolatdupă cumurmeazăpentruaprioritiza eficientaconsumuluidecombustibil:

-Turațiamotoruluișifuncționarea compresoruluisuntcontrolate pentruarestricționacapacitateade încălzire/răcire

-Turațiaventilatoruluirestrictionată atuncicândesteselectatmodul automat

- Pentruaoptimizaperformanțele sistemuluideaercondiționat, efectuatiurmătoareleoperații:

-Reglațiturațiaventilatorului

-ModuldeconducereEcoeste dezactivat(→P.428)

Dacătemperaturaexterioarăscadela aproximativ0°C(32°F)

S-arputeacafunctiadedezumidificare sănufunctionezenicidupăapăsarea butonului „A/C”.

Ventilațiașimirosuriledinsistemulde aercondiționat

- Pentruapermiteadmisiaaerului proaspăt,setațisistemuldeaer condiționatînmoduladmisieaerdin exterior.

- Încursulutilizării,s-arputeaca diversemirosuridininteriorulși exteriorulautoturismuluisăpătrundă șisăseacumulezeînsistemuldeaer condiționat.Aceastapoateapoi determinaemanareaacestormirosuri prinfanteledeventilație.

- Pentruareduceaparițiaunor eventualemirosuri:

–Serecomandăcasistemuldeaer condiționatsăfiesetatpemodul admisieaerdinexteriorînaintede oprireaautoturismului.

– Momentuldepornireaventilatorului poatefiîntârziatunpicimediatdupă pornireasistemuluideaercondiționat înmodulautomat.

- Cândparcați, sistemulcomută automatînmoduladmisieaerdin exteriorpentruaîncurajaomaibună circulațieaaeruluiînautoturism, contribuindlareducereamirosurilor careaparlapornireaautoturismului.

Filtruldeaerconditionat

→P.514

AVERTIZARE!

Pentruapreveniaburireaparbrizului

Nuutilizațibutonuldispozitivuluide dezaburireaparbrizuluiîntimpul răciriiiaeruluiîncondițiideumiditate extremă.

Diferențadintretemperaturaerului exteriorșiceaaparbrizuluipoate determinaaburireasuprafeței exterioareaparbrizului, obstrucționândvizibilitatea.

Cânddispozitivelededezaburire oglinziretrovizoareexterioaresunt pornite

Nuatingețisuprafațaoglinzilor retrovizoareatuncicândfuncționează sistemuldedezaburireaoglinzilor retrovizoareexterioare,deoarece suprafațaoglinzilorvadeveniextrem defierbinteșipoateprovocaarsuri.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Numenținețisistemuldeaer condiționatîn funcțiunemaimulttimpdecâtnecesar atuncicândsistemulhibridesteoprit.

Utilizareamoduluiautomat

1. Selectațibutonul „AUTO” (automat). Funcțiadedezumidificareeste activată. Fanteledeventilațieși turațiaventilatorulisereglează automat, înfunctiedetemperatura setatășiumiditate.

2. Reglațisetareatemperaturii.

3. Pentruadezactivaaceastăfunctie, apăsațibutonul „OFF” (dezactivat).

Dacăseseteazăturațiaventilatoruluisau modurilededistribuțieafluxuluideaer, indicatorulpentrumodulautomatse stinge.Însămodulautomatpentru funcțiilecarenusuntmodificatese menține.

Utilizareamoduluiautomat

Turațiaventilatoruluisereglează automat,înfunctiedesetarea temperaturișiconditiiileambientale.

Astfel,ventilatorulsepoateopriuntimp pânăcândaerulcaldsaureceeste disponibilmediatdupăapăsarea butonului„AUTO”.

Funcțiededetectareaaburirii parbrizului

Cândestesetatmodulautomat, senzorul deumiditatedetectează aburirea parbrizuluișicontrolează sistemuldeaer condiționat pentru apreveniaburirea.

Ecranuldecomandăpentrusistemulde aercondiționat

Proceduradeafișare

Selectaṭibutonulecranuluideoptiuni pentruaafiṣaecranuldeoptiuni. (→P.449)

Ecranuldeoptiunipentrusistemulde aerconditionat

Activati/dezactivațificarefunctie

Defiecaredatăcândbutonulesteatins, funcțiaseactivează/dezactivează.

Cândfunctiaesteactivată,indicatorulde pebutonseaprinde.

„A/C”:Funcțiaderăcirreșidezumidificare (→P.450)

:Dispozitivuldedegivrarea ştergătoarelordeparbriz/dispozitivulde degivrareaparbrizului(→P.453)

:Moduldedirectionareconcentratăa aeruluisprescauneledinfață(S-FLOW) (→P.454)

Ecranuldecomandăoptiuni

Funcțiilepotficomutate înpoziția (ON)(activate) și înpoziția (dezactivate).

(OFF)

A Control„AllAuto”(dacăexistăîn dotare)(→P.448)
B S-FLOW(→P.454)
C Dispozitivuldedegivrarea stergătoarelordeparbriz(dacăexistă îndotare)/Dispozitivuldedegivrarea parbrizuluiîncălzit(dacăexistă în dotare)(→P.453)

Personalizarea

Setările(deexemplu,functionarea butonuluiA/Cautomat)potfimodificate. (Funcțiicepotfipersonalizate:→P.590)

Dispozitivuldedegivrarea ștergătoarelordeparbriz(dacăexistăîn dotare)/Dispozitivuldedegivrarea parbrizuluiîncălzit(dacăexistăîn dotare)

Aceastăfunctieesteutilizatăpentrua prevenidepunereaghețiipeparbrizșipe lameleștergătoarelor.

1. Selectațibutonulecranuluicuoptiuni. (→P.449)
   2.Selectaṭibutonul

Autoturismecudispozitivdedegivrarea ștergătoarelordeparbriz:Dispozitivulde degivrareaștergătoarelordeparbrizse dezactiveazăautomatdupăuntimp.

Autoturismecudispozitivdedegivrarea parbrizului:

• Dispozitivuldedegivrareaparbrizului sedezactiveazăautomatdupă 4minute.
• Dispozitivuldedegivrareaparbrizului nuvafuncționadacătemperatura exterioarăestedecelpuțin5°C(41°F).

AVERTIZARE!

Pentruapreveniarsurile

• Autoturismecudispozitivde degivrareaștergătoarelorde parbriz:Nuatingețigeamulînpartea inferioarăaparbrizuluisaulângă montanțiifățațuncicând dispozitivuldedegivrarea ștergătoarelordeparbrizeste în funcțiune.
• Autoturismecudispozitivde degivrareaparbrizuluiîncălzit:Nu atingetiparbrizul(maialespartea inferioară),întrucâtsuprafețelepot devenifoartefierbințicând dispozitivuldedegivrarea parbrizuluiiesteactiv.

Moduldedirectionareconcentratăa aeruluisprescauneledinfata (S-FLOW)

Aceastăfunctiecontroleazăautomat fluxuldeaerconditionatastfelîncâtsăse acordeprioritatescaunelordinfață. Direcționareaaeruluicondiționatcarenu estenecesaresteoprită,contribuindla creșteraeconomieidecombustibil.

Moduldedirectionareconcentratăa aeruluipentruscauneledinfață funcționeazăînurmătoarelesituatii.

• Nusuntdetectațipasageriînscaunele dinspate
- Dispozitivuldedezaburirea parbrizuluinuestepornit

seaprindeîntimpulfunctionării.

Activarea/dezactivareamanualăa moduluidedirectionareconcentratăa aeruluisprescauneledinfață

Înmoduldedirecționareconcentratăa aeruluisprescauneledinfață, direcționareafluxuluideaerdoarcătre scauneledinfațășicătretoatescaunele poateficomutatăprinaționarea butonului.Atuncicândmodulafost comutatmanual,controlulautomatal fluxuluideaernumaifuncționează.

Selectați depeecranuldeoptiuni pentrusistemuldeaerconditionatși comutațifluxuldeaer.

• Indicatoraprins:fluxdeaerdoarcătre scauneledinfață
• Indicatorstins:fluxdeaercătretoate scaunele

Functionareacontroluluiautomatal fluxuluideaer

• Pentruamentineuninterior confortabil,fluxuldeaerpoatefi direcționatcătrescaunelefără pasageriimediatdupăpornirea sistemuluihibridşialteoriînfunctie detemperaturaexteriorară.
• Dupăpornireasistemuluihibrid,dacă pasageriisedeplaseazăîninteriorsau intră/iesdinautoturism,sistemulnu poatedetectacuexactitateprezența pasagerilorșicontrolulautomatal fluxuluideaernuvafuncționa.

Functionareacontroluluimanualal fluxuluideaer

Chiardacăfunctiaestecomutatămanual ladirecționareafluxuluideaerdoarspre scauneledinfață,cândoușădinspate estedeschisă,sedirecționeazăfluxulde aerautomatcătretoatescaunele.

Pentruarevenilacontrolulautomatal fluxuluideaer

1. Cuindicatoruldezactivat, deplasati butonuldepornireînpozitia OFF.
2. Dupăceautrecut60deminutesau maimult, rotițibutonuldepornire în pozițiaON.

Amplasareașioperareafantelorde ventilație

Amplasareafantelordeventilatie

Pozitiafantelordeaerşivolumuldeaerse modificăînfunctiedemodulde distribuțieafluxuluideaerselectat.

Orientareafluxuluideaersprestângasau spredreapta,însussauînjos

1. Orientareafluxuluideaersprestånga sauspredreapta,însussauînjos
2. Deschidereafantelordeventilatie
   3.Închidereafantelordeventilație

AVERTIZARE!

Pentruaprevenifuncționarea necorespunzătoareasistemuluide dezaburireaparbrizului

Nuașezațipetablouldebordobiecte cearputeaacoperifantelede ventilație.Încazcontrar,fluxuldeaer poatefiobturat,împiedicând dispozitivelededezaburirea parbrizuluisăfuncționeze.

Urmațiacesteinstructiunipentrua evitadeteriorareasenzorului:

AVERTIZARE!(A continuat)

• Nudezasamblaṭisenzorul
- Nupulverizațisoluțiedecurățarea geamurilorpesenzorșinu îl supunețiunorimpacturiputernice
• Nulipitinimicpesenzor

6.1.3 Dispozitivulpentru încălzireavolanului/dispozitivele pentru încălzireascaunelor \*/ dispozitivelepentruventilarea scaunelor\*

* Dacăexistăîndotare
- Volanîncălzit Încălzeștezoneledeapucareavolanului
- Dispositivepentruîncălzirea scaunelor Încălzesctapiteriascaunului
- Dispositivelepentruventilarea scaunelor Mentinoventilațiebunădirectionând aerulprintapiteriascaunelor

AVERTIZARE!

Pentruapreveniarsurileminore

Sevaprocedacuatențielacontactul persoanelordincategoriileurmătoare cuvolanulșiscauneleatuncicând funcțiade încălzireesteactivată:

• Sugari, copiimici, bătrâni, bolnaviși persoanecudizabilitățifizice
  •Persoanecupieleasensibilă
• Persoaneîntr-ostareavansatăde oboseală

AVERTIZARE!(A continuat)

• Persoanecareauconsumatalcool saumedicamenteceinduc somnolentă(somnifere, medicamentepentrurăcealăetc.)

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorarea dispozitivelorpentruîncălzireași ventilareascaunelor

Nuașezațipescaunobiectegrelecu suprafeteneregulateșinuînfigeți obiecteascuțiteînscaun(ace,cuieetc.).

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nuutilizațifunctțiaatuncicândsistemul hibridesteoprit.

Volanîncălzit

Selectați (autoturismecu„AllAuto” (toateautomate))sau (autoturisme fără„AllAuto”(toateautomate))depe afișajulmultimedia.

Cândesteselectatbutonul, condițiilede funcționaresemodificădupăcum urmează.

Autoturismecu „AllAuto” (toate automate): AUTO → Hi(capacitate ridicată)(2segmenteaprinse) → Lo(capacitatescăzută)(1segmentaprins) → Off(dezactivat)

Autoturismefără „AllAuto”(toate automate): Hi(capacitateridicată) (2segmenteaprinse) → Lo(capacitate scăzută)(1segmentaprins) → Off (dezactivat)

Indicatoruldenivel(roșu)seaprindeîn timpulfunctionării.Indicatorul „AUTO” se aprindeîntimpulfunctionăriiautomate.

Conditiiidefunctionare

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Personalizarea

Setareatemperaturiivolanuluiîncălzit poateifisetatăpeafișajulmultimedia. (→P.590)

Dispozitivepentruîncălzireascaunelor

Scauneledinfață

Selectați șiapoi(autoturismecu „AllAuto”(toateautomate))sauseclatați (autoturismefără „AllAuto”(toateautomate))depeafișajulmultimedia.

Cândesteselectatbutonul, condițiilede funcționaresemodificădupăcum urmează.

Autoturismecu„AllAuto”(toate automate):AUTO→Hi(capacitate ridicată)(3segmenteaprinse)→Mid(capacitatemedie)(2segmenteaprinse)→Lo(capacitatescăzută)(1segment aprins)→Off(dezactivat)

Autoturismefără „AllAuto” (toate automate): Hi(capacitateridicată) (2segmenteaprinse) → Lo(capacitate scăzută)(1segmentaprins) → Off (dezactivat)

Indicatoruldenivel(roşu)seaprindeîn timpulfunctionării.Indicatorul„AUTO”se aprindeîntimpulfunctionăriiautomate.

Scaunespate(dacăexistăîndotare)

Utilizândafișajulmultimedia(scaune frontale)

Selectați „REAR”(spate)șiapoiselectați

Indicatoruldenivel(roşu)seaprindepe afişajulmultimediaîntimpulfunctionării.

Utilizareabutonuluideîncălzireascaunului (scaunespate)

Apăsațibutonulpentruaactiva/dezactiva dispozitivulpentruîncălzireascaunelor

Indicatoruldepebutonseaprindeîn timpulfunctionării.

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Personalizarea

Setareatemperaturiipentruscauneledin fațăpoatefisetatăpeafișajul multimedia.(→P.590)

AVERTIZARE!

Pentruaprevenisupraîncălzireași arsurileminore

Respectațiumătoarelemăsuride precauțieatuncicândutilizați dispozitivulpentruîncălzirea scaunului:

- Nuacoperițiscaunelecupăturisau perneatuncicândutilizați dispozitivuldeîncălzireascaunului.

- Nuutilizațidispozitivulpentru încălzireascaunuluimaimultdecât estenecesar.

Dispositivelepentruventilarea scaunelor

Selectați șiapoiselectațidă pe afișajulmultimedia.

Cândesteselectatbutonul, condițiilede funcționaresemodificădupăcum urmează.

6.1Utilizareasistemuluideaerconditionatsiadispozitivuluidedezaburire

AUTO→Hi(capacitateridicată) (3segmenteaprinse)→Mid(capacitate medie)(2segmenteaprinse)→Lo (capacitatescăzută)(1segmentaprins) →Off(dezactivat)

Indicatoruldenivel(albastru)seaprinde întimpulfunctionării.Indicatorul „AUTO” seaprinde întimpulfunctionării automate.

Conditiiidefunctionare

ButonuldepornireesteînpozitiaON.

Moduldecontrolcorelatcusistemulde aercondiționat

Cândventilatorulscaunuluiisteînpoziția Hi(capacitateridicată),turația ventilatoruluidispozitivuluipentru ventilareascaunuluicreșteîn conformitatecuturătiasistemuluideaer condiționat.

Personalizarea

Vitezaventilatoruluiscaunelorpoatefi setatăpeafișajulmultimedia.(→P.590)

6.2Utilizarealuminilorinterioare

6.2.1Listaluminilorinterioare

Amplasarealuminilorinterioare

A Luminainterioarădinspate ( P.460)
B Luminileinterioare/individualedin față(→P.460)
C Luminipentrutăvițadeschisă(dacă existăîndotare) *

D Luminilelanivelulpicioarelor *
E Luminisuporturidinfațăpentru pahare(dacăexistăîndotare) *

Sistemuldeintrareiluminată

Luminileseaprind/stingautomatîn funcțiedeprezențacheiielectronice,de modulîncareseaflăbutonuldepornire, dacăportierelesuntblocate/deblocateși dacăportierelesuntdeschise/închise.

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Dacăluminileinterioarerămânaprinse atuncicândesteadusbutonuldepornire înpozițiaOFF,luminilesestingautomat după10minute.

Illuminareaautomataaluminilor interioare

DacăoricaredintreairbagurileSRSse declanșează(seumflă)sauîncazulunui impactputernicdinspate,luminile interioaresevoraprindeautomat.

Luminileinterioaresestingautomatdupă aproximativ20deminute.Luminile interioarepotfistinsemanual.Cutoate acestea,pentruaprevenialtecoliziuni,se recomandăcaluminileinterioaresăfie lăsateaprinsepânăcândsiguranțapoate figarantată.

(Înfunctiedefortaimpactuluisicondițiile coliziunii,esteposibilcaluminile interioaresănuseaprindăautomat.)

Cândsistemuldeaccesiluminatnuse aprinde

Functiadeeconomisireabaterieicheii electroniceesteposibilsăfieactivată. (→P.197)

Personalizarea

Setarea(deexemplutimpulscursînainte destingerealuminilor)poatefi modificată.(Funcțiicepotfi personalizate:→P.590)

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nulăsațiluminileaprinsemaimultdecât necesaratuncicândsistemulhibrideste oprit.

Actionarealuminilorinterioare

Luminileinterioaredinfață

Atingetibutonul.

Defiecaredatăcândbutonulesteatins, luminainterioarăseaprinde/stinge.

Luminileinterioaredinspatese aprind/stingîmpreunăculuminile interioaredinfață.

Cândoportierăestedeschisăîntimpce pozițiaportierăesteactivă,luminilese aprind.

Activarea/dezactivareapozitiei portieră

Atingetibutonulpentruluminile interioarecorelatecuportierele.

Luminileseaprindşisestingînfunctiede deschiderea/închidereaportierelorîn timpcepozițiaportierăesteactivă.

6.2Utilizarealuminilorinterioare

Defiecaredatăcândbutonulesteatins, pozițiaportierăse activează/dezactivează.

Cândpozițiaportierăesteactivată, indicatorul A depebutonseaprinde.

Luminainterioarădinspate

1.Aprindeluminile
2. Activeazăfunctiadecorelarecu portiera (pozițieportieră) Luminaseaprinde/sestinge în conexiunecudeschiderea/închiderea portierelor.

Cândbutonulluminiiinterioarefațăși butonulluminiiinterioareconectatla ușănureacționeazănormal

• Cândaaderatapă, murdărieetc.pe suprafațabutonului
• Cândacesteasuntactionatecumâna umedă
• Cândpurtațimănușietc.

Actionarealuminilorindividuale

Atingetibutonulpentruaaprinde/stinge luminile

Cândbutoaneleluminilorindividualenu reactioneazănormal

• Cândaaderatapă, murdărieetc.pe suprafațabutonului
• Cândacesteasuntactionatecumâna umedă
• Cândpurtațimănușietc.

6.3 Utilizare a compartimentelordedepozitare

6.3.1Listacompartmentelordedepozitare

Amplasareaspatiilordedepozitare

A Tăvițădeschisă(→P.464)
B Compartimentauxiliardedepozitare ( P.464)
C Suportulpentrucarduri(dacăexistă îndotare)(→P.464)
D Suporturipentrusticle(→P.463)

E Compartimentuldedepozitaredin consolă(→P.462)
F Suporturilepentrupahare(→P.463)
G Torpedo(→P.462)

AVERTIZARE!

Articolecarenuartrebuilăsateîn autoturism

Nulăsațiînspațiilededepozitare ochelari,brichetesautuburidespray deoarece,încazulcreșterii temperaturiidinhabitaclu,sepot produceurmătoarele:

AVERTIZARE!(A continuat)

• Ochelariisepotdeformadincauza călduriisausepotfisuradacăintră încontactcualteobiectedepozitate.
• Brichetelesautuburiledespraypot exploda. Dacăintrăîncontactcualte obiectedepozitate, brichetasepoate aprinde, iartubuldespraypoate eliberagaz, cauzândunincendiu.

Torpedo

A Deblocațifolosindcheiamecanică
B Blocațifolosindcheiamecanică
C Deschidere(tragetimanetaînsus)

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Tinețitorpedoulînchis.Încazde frânarebruscăsauvirarebruscă,se poateproduceaccidentareaunui ocupantprinlovireadetorpedoul deschissaudearticoleleafaflateîn interior.

Compartimentuldedepozitaredin consolă

Apăsațibutonulpentruadeschide compartimentuldedepozitaredin consolă.

Compartimentuldedepozitaredin consolăpoatefideschisdepeorice latură.

Indicatorul A sevaschimbaînroşu cândcapaculestedeblocat.

Tăvițadincompartimentulde depozitaredinconsolă

Întimpceautoturismulesteoprit, scoatețicapaculșiîntoarceți-l,apoipoate fifolositcatăvițăpentrucompartimentul dedepozitaredinconsolă.

1. Deblocare

Apăsațibutoaneledepeambelepărți simultanpentruadebloca

2.Scoateticapacul
3. Puneticapacullalocdupăcel-ațiîntors

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțieîntimpulmersului

• Tinețicompartmentuldedepozitare dinconsolăînchis.
  Existărisculrăniriiîncazdeaccident saufrânarebruscă.
• Nuașezaținimicpetăvițapentru compartimentuldedepozitaredin consolă.Încazdefrânaresauvirare bruscă,obiectulrespectivarputeafi proiectatșiarputealoviunocupant, rezultândunaccidentneașteptat.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorarea compartimentulidedepozitaredin consolă

• Atuncicândcompartimentulde depozitaredinconsolăestedeschis, nuaplicatioforțăexcesivăîndirectția încareafostdeschis.
• Cândscoatețișiinstalăticapacul,nu aplicațifortăexcesivă.Aliniaticapacul înpozitiadeblocare.

Suporturilepentrupahare

Fata

Cândnusefoloseștesuportuldepahare (Față)

Insertiasuportuluidepaharepoatefi detaşatăpentrucurățare.

AVERTIZARE!

Articolecarenupotfiamplasateîn suporturilepentrupahare

Nuașezațiînsuportuldepaharedecât paharesaudozedebăuturi. Chiarși cândcapaculesteînchis, articolele necorespunzătoarenutrebuie depozitateînsuporturilepentru pahare.

Alteobiectepotfiproiectatedin suporturiîncazulunuiaccidentsaual uneifrânebruște,provocândrănirea ocupanților.Dacăesteposibil,acoperiți băuturilefierbintipentruapreveni eventualearsuri.

Suporturipentrusticle

Față

• Ladepozitareauneisticle,închideți capaculsticlei.
• S-arputeacasticlasănupoatăfi depozitată,înfunctțiededimensiuneși formă.

AVERTIZARE!

Articolecarenupotfiamplasateîn suporturilepentrusticle

Nuașezațidecâtsticleînsuporturile pentrusticle.

Alteobiectepotfiproiectatedin suporturiîncazulunuiaccidentsaual uneifrânebruște,provocândrănirea ocupanților.

ÎNŞTIINTARE

Articolecarenuartrebuiamplasateîn suporturilepentrusticle

Nuașezațisticledeschisesaupaharedin sticlăsauhârtiecareconținlichide în suporturilepentrusticle. Conținutul acestorasepoatevărsa, iar pahareledin sticlăsepotsparge.

Compartimentulauxiliardedepozitare

Apăsațicapacul.

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Nulăsațicompartimentulauxiliarde depozitaredeschisîntimpulmersului.

Existărisculrăniriiîncazdeaccident saufrânarebruscă.

Articolecarenupotfidepozitate

Nudepozitațiarticolemaigrelede 200g(0,44lb.).

Încazcontrar, compartimentulauxiliar dedepozitaresepoatedeschide, iar articoleledininteriorpotcădea, provocândunaccident.

Suportpentrucard(autoturismecu volanulpedreapta)

Parteapasageruluidinfață

Autoturismecuunîncărcătorfărăfir: →P.472

AVERTIZARE!

Articolecarenupotfidepozitateîn tăvițadeschisă

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiecânddepozitațiarticole în tăvițadeschisă.

Nerespectareamăsurilorpoateducela proiectareaarticolelorînafaratăviței, încazulfrânăriisaumanevrelorbruște. Înacestecazuri,articolelepotinterfera cuactionareapedalelorsaupot distrageatentțiașoferului,conducând laproducereaunuiaccident.

• Nudepozitațiîntăvițăarticolecare sepotdeplasasaucaresepot răsturnaînafară.
• Nuașezațiarticoleunelepestealtele dacădepășescînălțimeamarginii tăvitei.
• Nudepozitațiarticoleîntăvițăcare arputeaiesiînafaramarginilor tăvitei.

6.3.2Dotăriledinportbagaj

Cârligeledeamarare

Ridicațicârligulpentruutilizare.

Cârligeledeamararesuntdestinate asigurăriidiverselorobiecteînportbagaj.

A Cârligsuperior(cârligutilitar)
B Cârliginferior

AVERTIZARE!

Cândnuutilizațicârligeledeamarare

Pentruaprevenirănirile,reașezați cârligeleînpozițiilelordedepozitare atuncicândnuleutilizați.

ÎNŞTIINTARE

Pentruapreveniideteriorarea cârliguluisuperior(cârliguluiutilitar)

Nuatârnațiobiectecarecântărescmai multde4kg(8lb.)pecârligulsuperior (cârligulutilitar).

Panouldinpodeauaportbagajului

Întoarcereapanouluidinpodeaua portbagajuluicususulînjos

Panouldinpodeauaportbagajuluipoatefi întorscususulînjos(cuparteacurășină însus)înfunctiedesituatie.

A Pozitiainitială
B Parteainferioară(parteadinrășină)

Schimbareapozitieipanouluidin podeauaportbagajului(cuexceptia autoturismelorcuanvelopăderezervă dedimensiuninormale)

Înălțimeapanouluidinpodeaua portbagajuluipoatefimodificatăprin plasareaacesteiasubpodea portbagajului.

A Superior
B înălțimemaimică

1. Tragetideclapetânsuspentrua ridicapanouldinpodeaua portbagajuluișimișcați-lspredvs. pentruaoscoate.

1. Introducețipanouldinpodeaua portbagajuluiprincanelurăși mișcați-lînainte.

Aşezareaverticalăapanouluidin podeauaportbagajului

Cândscoatețiuneltelesauobiecteledin compartimentuldedepozitaredesub podeauaportbagajului(dacăexistăîn dotare), panouldinpodeaua portbagajuluipoatefisetatvertical.

Cândsuprafațadinspate(suprafațade rășină)apanouluidinpodeaua portbagajuluiesteorientataînsus, întoarceți-lînapoiînpozitiainițială.

1. Tragetideclapetânsuspentrua ridicapanouldinpodeaua portbagajuluişipliați-lînainte.

1. Asezațimargineaîncanelură( A )și, cupanouldinpodeauaportbagajului înpozițieverticală, introduceti margineaîngăuri( B ).

AVERTIZARE!

Laactionareapanouluidinpodeaua portbagajului

Cândacționațipanouldinpodeaua portbagajului,nuamplasaținimicpe acesta.Încazcontrar,văputetiprinde degetelesausepoateproduceun accident,provocândrănirea.

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Menținețipanouldinpodeaua portbagajuluiînchis. Încazdefrânarebruscă,sepoate produceaccidentareaunuiocupant prinlovireadepanouldinpodeaua portbagajuluisaudeobiectele depozitatesubpanouldinpodeaua portbagajului.

Compartimentuldedepozitaredesub podeauaportbagajului

Tragețimânerulșideschidetipanouldin podeauaportbagajului.

CabluldeîncărcareCA,etc.poatefi depozitat.

Autoturismefărăroatăderezervă

Autoturismecuroatăderezervă

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Menținețipanouldinpodeaua portbagajuluiînchis. Încazdefrânarebruscă,sepoate produceaccidentareaunuiocupant prinlovireadepanouldinpodeaua portbagajuluisaudeobiectele depozitate încompartimentuldesub podeauaportbagajului.

Compartimentulauxiliardedepozitare lateral

TipA

6.3 Utilizare a compartimentelordedepozitare

TipB

Îndepărtareaplăcuțeiseparatorului

Montareacopertineiportbagajului

1. Comprimațiambelecapetecopertinei portbagajuluișiintroduceti-o înlocaș pentruaoinstala.

1. Extindețicopertinaportbagajuluiși prindeți-o înancoreledefixare.

1. Scoatețicapaculdepeancoreledin stângașidindreaptașilăsați-osăse retracteze.

2.Comprimațicapătulcopertinei portbagajuluișiridicațicopertina.

Depozitareacopertineiportbagajului

1. Deschidețipanouldinspatedin podeauaportbagajuluișiscoateți capacelelateraledinpodeaua portbagajului. Cândsuprafațadinspate(suprafață derășină)apanouluidinpodeaua portbagajuluiesteîndreptatăînsus, îndepărtațipanouldinpodeaua portbagajului.

2.Depozitațiambelecapeteale copertineiportbagajuluiînsuport.

- Cândinstalati/depozitațicopertina portbagajului,asigurați-văde instalarea/depozitareacorectăa copertineiportbagajului. Nerespectareaacesteirecomandări poateconducelarănirigraveîncaz defrânarebruscăsaucoliziune.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Nuașezaținimicpecopertina portbagajului.Încazdefrânaresau virarebruscă,obiectulrespectivar puteafiproiectatșiarputealoviuon ocupant.Aceastaarputeaducelaun accidentspontan,soldatcurăniri gravesaumortale. - Nulăsațicopiiisăseurcepe copertinaportbagajului.Urcareape copertinaportbagajuluipoatecauza avariereacopertineișipoate conducelaaccidentareagravăsau mortalăacopilului.

ÎNŞTIINTARE

Pentruprevenireadeteriorării copertineiportbagajului

Nuașezaținimicdeasupracopertinei portbagajului.Cândrulăticopertina portbagajului,esteposibilcaobiectele săseprindăîncopertină,deteriorând-o șigenerândzgomot.

6.4Utilizareaaltordotări interioare

6.4.1 Altecaracteristiciale interiorului

Parasolare

6.4Utilizareaaltordotăriinterioare

1. Pentruaaşezaparasolarulînpozitie frontală, rabatați-lînjos.
2. Pentruaaşezaparasolarulînpozitie laterală, rabatați-lînjos, desprindeți-l dincârligșirotiți-lînateral.

Oglinziledepeparasolare

Glisaticapaculpentrua-Ideschide.

Lampaseaprindeatuncicândse deschidecapacul.

Dacăluminiledepeparasolarrămân aprinseatuncicândbutonuldepornire esteadusînpozitiaOFF,luminilesesting automatdupă10minute.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nulăsațilămpiledepeparasolaraprinse maimulttimpîntimpcesistemulhibrid esteoprit.

Prizăelectrică

Utilizațiosursădealimentareelectrică pentruaparateelectronicece funcționeazălamaipuținde12VDC/10A (putereconsumatăde120W).

Lautilizareadeaparateelectronice, asigurați-văcăputereaconsumatăla toateprizeleelectriceconectateestemai micăde120W.

Compartimentuldedepozitaredin consolă

Deschidețicompartimentuluide depozitaredinconsolășideschideți capacul.

Prizaelectricăpoatefiutilizatăatunci când

ButonuldepornireesteînpozitiaACCsau ON, sausistemulmultimediaestepornit.

Laoprireasistemuluihibrid

Deconectațidispozitiveleelectricecu funcțiedeîncărcare, cumarfi acumulatoriiexternipentrudispozitivele mobile.

Dacăacestedispozitiverămânconectate, sistemulhibridpoatesănuseopreascăîn modnormal.

ÎNŞTIINTARE

Cândnuutilizațiprizaelectrică

Pentruaprevenideteriorareaacesteia, închidețicapaculatuncicândnufolosiți prizaelectrică.

Obiectelestrăinesaulichidelecareating contacteleprizeipotcauzaunscurtcircuit.

Pentruapreveniardereasiguranței fuzibile

Nuutilizațiunaccesoriucareconsumă maimultde12V10A.

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nufolosițiprizamaimultdecâtnecesar, dacăsistemulhibridesteoprit.

PorturideîncărcareUSBtipC

PorturiledeîncărcareUSBtipCsunt utilizatepentruafurnizaenergieelectrică cuointensitatede3Aşitensiunede5V (15W)sau15V(45W)cătredispositive externe.

PorturiledeîncărcareUSBtipCsunt destinatedoarîncărcării.Elenusunt proiectatepentrutransferdedatesau altescopuri.

Înfunctjiededispozitivulextern,există posibilitateacadispozitivulsănuse încarceînmodcorespunzător.Înaintede autilizaunportdeîncărcareUSB, consultațimanualulinclusîmpreunăcu dispozitivul.

UtilizareaporturilordeîncărcareUSB tipC

Față

PorturiledeîncărcareUSBtipCpotfi utilizatecând

ButonuldepornireesteînpozitiaACCsau ON, sausistemulmultimediaestepornit.

Situatiîncareesteposibilcaporturile deîncărcareUSBtipCsănufunçtioneze corect

• Dacăesteconectatundispozitivcare consumămaimultde3Ala5V(15W) sau15V(45W)
• Dacăesteconectatundispozitiv proiectatpentruacomunicacuun computerpersonal,cumarfiunstick dememorieUSB
- Dacădispozitivulexternconectateste dezactivat(înfunctiededispozitiv)
- Dacătemperaturadininteriorul autoturismuluiesteridicată,de exemplu,dupăceautoturismulafost parcatînsoare

Despredispositiveeleexterne conectate

Înfunctiededispozitivulextern conectat,încărcareapoatefiuneori întreruptășireluată.Aceastanuesteo defecțiune.

ÎNŞTIINTARE

Pentruprevenireadeteriorării porturilordeîncărcareUSBtipC

• Nuintroducetiobiectestrăineîn porturi.
• Nuvărsațiapăsaualtelichide înporturi.
• DacăporturiledeîncărcareUSBtipC nusuntutilizate,închidețicapacele. Dacăunobiectstrăinsauunlichid pătrundeîntr-unport,poateavealoc unscurtcircuit.
• Nuaplicațifortăexcesivășinuloviți porturiledeîncărcareUSBtipC.
• Nudemontațisaumodificațiporturile deîncărcareUSBtipC.

Pentruprevenireadeteriorării dispozitivelorexterne

• Nulăsațidispozitiveexterne în autoturism. Temperaturadininteriorul autoturismuluipoatedeveniridicată, cauzânddeteriorareadispozitivului extern.
• Nuapăsațișinuaplicațioforță excesivăasupraunuidispozitivextern sauasupracabluluiunuidispozitiv extern,întimpcedispozitivuleste conectat.

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

NuutilizațiporturiledeîncărcareUSB Tip-Cpentruoperioadălungădetimp cândsistemulhibridesteoprit.

Încărcătorulfărăfir(dacăexistăîn dotare)

Undispozitivportabilpoatefiîncărcat prinsimplaasezareadispozitivului compatibilcustandarduldeîncărcarefără firQialWirelessPowerConsortium,cum arfiunsmartphonesaubateriaunui telefonmobiletc.,pezonadeîncărcare.

Aceastăfunctienupoatefiutilizatăpentru undispozitivportabilmaimaredecâtăvița pentruîncărcare.Deasemenea,înfunctiede dispozitivulportabil,s-arputeacaacestasă nufuncționezenormal.Citițimanualulde utilizarealdispozitivuluportabilrespectiv.

Sigla„Qi"

Sigla„Qi”estemarcăcomercialăa WirelessPowerConsortium.

„Qi”ID:14561

Denumireaccomponentelor

Ilustrațiaestepentru2dispositive portabile.Poatefidoarounitate,în funcțiedesdesignulspecific.

A Lampăindicatoaredefuncționare
B Zonadeîncărcare *
c Tăvițapentruîncărcare
D Aproximativ82mm(3,2in.)
E Aproximativ150cm(5,9in.)

*Dispositiveleportabileşîncărcătoarele fărăfirconținbobinedeîncărcare. Bobineledeîncărcaredinîncărcătorul fărăfirsepotdeplasaînzonadeîncărcare dinapropiereacentruluiităvițeipentru încărcare.Dacăbobinadeîncărcaredin interiorulunuidispozitivportabileste detectatăînzonadeîncărcare,bobinade încărcaredininteriorulîncărcătoruluifără firsevadeplasaspreaceastașivaîncepe încărcarea.Dacăbobinadeîncărcaredin interiorulunuidispozitivportabilse deplaseazăînafarazoneideîncărcare, încărcareavafioprităautomat.

Dacă2saumaimultedispozitive portabilesuntamplasatepetăvițapentru încărcare,bobineledeîncărcareale dispozitivelors-arputeasănufie detectatecorectșiesteposibilca dispozitivelesănuseîncarce.

Utilizareaâncărcătoruluifărăfir

Aşezatidispozitivulportabilpetăvița pentruîncărcare.

Amplasatiparteadeîncărcarea dispozitivulportabilcucentrul dispozitivuluiîncentrulzoneide încărcare.Înfunctiededispozitivul portabil,esteposibilcabobinade încărcaresănufieamplasatăîncentrul dispozitivului.Înacestcaz, amplasați dispozitivulportabilastfelîncâtbobina deîncărcareaacestuiasăfieîncentrul zoneideîncărcare.

Întimpulîncărcării,seaprindelampa indicatoaredefuncționare(portocalie).

Dacănuarelocîncărcarea,încercațisă plasațidispozitivulportabilcâtmai aproapeposibildecentrulzoneide încărcare.Dacănuseefectuează

încărcarea,lampaindicatoarede functionaresevaaprindeîncetcuverdeși portocaliualternativșisepoateauziîn modrepetatunsunetdefuncționarea bobineideîncărcare.

Cândîncărcareaesteîncheiată,se aprindelampaindicatoaredefuncționare (verde).

Ilustrațiaestepentru2dispositive portabile.Poatefidoarounitate,în funcțiedesdesignulspecific.

Funcțiadereîncărcare

Cândîncărcareaesteîncheiatăşidupă scurgereaunuiintervaldetimpdatîn stareadesuspendareaîncărcării, încărcareaestereluată.

Funcțiadeîncărcarerapidă

• Următoareledispositiveportabilepot utilizafunctiadeîncărcarerapidă.
  -Dispositiveleportabileconformecu WPCVer1.3.3șicompatibilecu încărcarearapidă
  -TelefoaneleiPhonecuoversiune iOScaresuportăîncărcareala7,5W (iPhone8şimodelelemainoi)
  -Dispositiveportabilecompatibilecu standarduloriginaldeîncărcare rapidăGalaxy

• Cândundispozitivportabilcare permite încărcarearapidăeste încărcat, încărcareaestecomutată automatlafunctiade încărcarerapidă.

Conditiiiledeaprinderealămpiindicatoaredefuncționare

Lampăindicatoarede functionare	Stări
OprităButonuldepornireestedezactivat
Verde(seaprinde)	Înstandby(nusepoateîncărca) *1
	Înmodulstandby(înstareaîncărcareposibilă) *2
	Cândîncărcareaesteîncheiată *3
Portocaliu(seaprinde)Încărcare
Clipeștedouăoriculoarea portocaliușiapoiseaprinde	Comutareafrecvențeideîncărcare

*1 Condițiapentrucasistemulinteligentdeaccesșiporniresădetectezecheiaeste stabilită.
*2 Putereaelectricădeîncărcarenuvafitransmisăînmodulstandby.Dacăunobiect metalicesteamplasatpeîncărcătorulfărăfirînaceastăstare,obiectulnuvafiîncălzit.
^*3 Înfunctiededispozitivulportabil,înunelecazuri,lampaindicatoaredefunctionareva rămâneîncontinuareaprinsăînportocaliusidupăceîncărcareaesteîncheiată.

Cândîncărcătorulfărăfirnufunctioneazăcorect

Cândîncărcătorulfărăfirnufunctioneazăcorect,gestionațicauzaprobabilăconform următoarelortabele.

Lampăindicatoarede functionare	Cauzesuspectate/Modderezolvare
Portocaliu(Cipeșterepetatla intervaledeosecundă)	Eroaredecomunicațieîntreautoturismșiîncărcătorfără fir.Dacăsistemulhibridfunctionează,opritișiapoi repornitisistemulhibrid.Dacăcomutatoruldealimentareeste înACC,pornitisistemulhibrid.(→P.246)
Verde(Cipeșterepetatlaintervaledeosecundă)	Eroaredecomunicareasistemuluideîncărcarewireless dualăDacăsistemulhibridfunctionează,opritișiapoi repornitisistemulhibrid.Dacăcomutatoruldealimentareeste înACC,pornitisistemulhibrid.(→P.246)
Verde(seaprinde)	Sistemulinteligentdeaccesiporniredetecteazacheia electrică.Așteptațipânăcânddetectareacheiielectroniceafost finalizată.
	Detectareaubstanțelorstrăine:(1)Înaintedeîncărcare, înzonadeîncărcareexistaunobiectmetalicstrăin,iar funcțiadedetectareaobiectelorstrăineafuncționat.Îndepărtațioriceobiectestrăinecareseaflăînzonade încărcare.(2)Încărcareas-aopritlapurtareauneihusecu inelmetalicQi2sauMagSafeScoatețicarcasafiltrului.
	Dispozitivportabilnealiniat/distanțatdesuprafațade încărcare:Centrulbobineideîncărcaredindispozitivul portabils-adeplasatînafarazoneideîncărcare,saulentila convexăestemare,saucarcasaestegroasășideaceea a fostactivatăfunçțiadeprevenireaîncălziriianormale Îndepărtațidispozitivulportabildinîncărcătorulfărăfir după5secundeșiapoiamplasațidinnoudispozitivul portabilînapropiereacentruluiîncărcătoruluifărăfir.Deasemenea,dacăexistăocarcasăsauuncapacatașate ladispozitivulportabil,îndepărtați-le.
	Functiadeprotecțieabaterieidispozitivuluportabil:Înaintedeîncărcareacompletă,funçțiadeprotecțieabat-erieidispozitivuluportabilesteoperatăConfirmașisetareadispozitivuluportabil.
Verde(seaprinde)	Detectareacontinuăuneicheielectronice:Cândofunctie multimediaesteutilizatăprinpersonalizareaautovehiculului,cheiaelectronicăestedetectatăcontinuufărăafi confirmată.Înacestcaz,rotițibutonuldepornireînpozițiaACCsau ONpentruaconfirmacheia.
	Anomalialemecanismuluidemișcare:Bobinaaîncetatsă funcționezedincauzauneianomaliamecanismuluide mișcare.Dacănuauzițizgomotuldefuncționarealbobinei nicidupăînlocuireaacesteiaAdresați-văunuiretailerautorizatToyotasauunuiate-lierservicespecializat.
	NuesteundispozitivQi:Indicatorulverdenuseschimbă cânddispozitivulestepuspetăviță.Verificațisite-ulwebWPCpentruavedeadacădispozi-tivuldvs.estecompatibilcuBPPsauEPP-ulQi
Portocaliu(Clipeștecontinuude câte4ori)	Oprireadesiguranțăareloccândtemperaturadininterio-rulîncărcătoruluifărăfirdepășeștevaloareasetatăOpritiîncărcarea,îndepărtațidispozitivulportabildin încărcătorulfărăfir,așteptațicatemperaturasăscadăși apoireluațiîncărcarea.

Încărcătorulfărăfirpoatefiutilizat atuncicând

ButonuldepornireesteînpozitiaACCsau ON.

Dispositiveportabileutilizabile

• StandarduldeîncărcarefărăfirQi (fărăMPPdeQi2)poatefiutilizatîn cazulunordispositivecompatibile.Cu toateacestea,compatibilitateacu dispositiveleportabilecarerespectă QiVer.1.0,2.0.0şiversiunile ulterioarenuestegarantată.
• Începândcusmartphone-urileși bateriiletelefoanelormobile,seauîn vederedispozitiveleportabilecu alimentareeelectricălajoasătensiune demaximum5W.
• Cutoateacestea, oîncărcarelao tensiunedepeste5 Westepermisă pentruurmătoareledispozitive portabile.

-Încărcarealaotensiunede7,5W saumaimicăestepermisăîncazul telefoaneloriPhonecarepermit încărcareala7,5W.

-Încărcareala10Wsaumaipuțin esteacceptatădedispozitivele Galaxy,caresuntcompatibilecu încărcareala10Wastandardului original.

-Încărcarealaotensiunede15Wsau maipuținestepermisăpentru dispozitiveleportabilecaresunt conformecuputereaEPP(profil extinsdeputere)definitconform standarduluiWPCVer1.3.3.

Utilizareasistemuluiinteligentde accesşipornire

Dacăsistemuluiinteligentdeaccesși porniredetecteazăcheiaîntimpceeste încărcatundispozitiv,Încărcareavafi opritătemporar.

FuncțiidesincronizareareceptieiAM

Dacăseîncarcăîntimpceseascultă emisiuniAM,dacăaparzgomote, efectuațicomutareamanualădupăcum urmează:

1.Îndepărtațidispozitivuldintăvițăîn timpceseîncarcă.
2. Confirmațicăindicatoruls-aschimbat înverdeșicăzgomotuls-aoprit.
3. Punetiînapoidispozitivulpecarel-ați îndepărtatdintăvițășiverificațidacă indicatorulclipeștededouăoriîn portocaliușiapoiseaprinde. Dacăindicatorulclipeștededouăoriși zgomotulseoprește, schimbarea frecvențeiestecompletă.
4. Dacăindicatorulnuclideștededouă ori, seaprinde în portocaliu și există zgomot, repetațiprocesul delapasul 1 și confirmațică clipeștededouă ori.

Aspecteimportantereferitoarela încărcătorulfărăfir

Întimpulîncărcării,s-arputeaca încărcătorulfărăfirşidispozitivulportabil săseîncălzească,însăaceastanuindicão defectiune.

Dacăundispozitivportabilseîncălzește întimpulîncărcării,încărcareaseoprește caurmareaintervențieifunctieide protectțieadispozitivuluportabil.În acestcaz,dupăcetemperatura dispozitivuluportabilscadesemnificativ, încărcați-ldinnou.

Ventilatorulpoateîncepesăfunctioneze pentruareducetemperaturadin interiorulîncărcătoruluifărăfir,cutoate acestea,aceastanuesteodefectiune.

Zgomotelefunctionale

Laapăsareabutonuluidepornire/oprire, ladeplasareabutonuluidepornire în poziția ACCsau în poziția ON, când încărcătorulfără firestepornitsaucând estedetectatundispozitivportabil, este posibilsăauzițiunbâzât. Cutoate acestea, aceastanuesteodefectiune.

Curățareaîncărcătoruluifărăfir

→P.486

Situatiîncares-arputeacasistemulsă nufunctionezenormal

Esteposibilcadispozitivelesănuse încarcenormalînurmătoarelesituatii.

• Dispozitivulportabilesteîncărcat complet
• Dispozitivulportabilesteîncărcatcu uncabluconectat

- Existăuncorpstrăinîntrezonade încărcareșidispozitivulportabil

- Încărcareaaduslaîncălzirea dispozitivuluportabil

- Temperaturadinjurultăvițeipentru încărcareestede35°C(95°F)saumai mare, cumarfiîncazdecaniculă

- Dispozitivulportabilesteamplasatcu parteadeîncărcareorientataînsus

- Dispozitivulportabilmiccaun dispozitivpliabilesteamplasatîntr-o zonăcarenuestealiniată corespunzătorcuzonadeîncărcare

- Dispozitivulportabilestemaimare decâtăvițapentruîncărcare

- Obiectivulcamereidepășeștecu3mm (0,12in.)saumaimultsuprafața dispozitivuluportabil(deexemplu iPhone13pro,iPhone13proMax)

- Autoturismulseaflăîntr-ozonăîn caresuntemiseundeelectrice puternicesauzgomoteputernice,cum arfiînapropiereaunuiturnde televiziune,auneicentraleelectrice,a uneistațiidealimentare,auneistații deemisie,aunuiecranmare,aunui aeroportetc.

- Cândoricaredintreurmătoarele obiecteseaflăîntresuprafațade încărcareaunuidispozitivportabilși zonade încărcare:

-Carcasesauhusegroase
-Ornamentegroase
-Accesoriiiprecuminele,breteleetc.
-Ocarcasăsauuncapaccuformă convexăînjurulobiectivuluicamerei
-Capacpentruprotejareasuprafetei lentilelor
-Covoraşanti-alunecare

• Cânddispozitivulportabilintrăîn contactcuurmătoareleobiecte metalicesauesteacoperitdeacestea:
  –Uncardcarecontinemetale,cumar fiofoliedealuminiuetc.
  -Unpachetdetigăricareincludeo foliedinaluminiu
  -Unportofelsauogeantădinmetal
  -Monede
  -Păturăelectrică
  -CD-uri, DVD-urisaualtedispositive destocare
  -Unaccesoriudinmetal(inelmetalic Magsafe)
  -Ohusăsauocarcasădinmetal(inel metallicMagsafe)
  -Ocarcasăcareareunmagnetpe parteadeîncărcareadispozitivului portabil

•Telecomenzicuunde electromagneticeutilizateîn apropiere

- 2saumaimultedispozitiveportabile suntamplasatesimultanîntăvița pentruîncărcare

- Dacăsefoloseșteundispozitiv portabilcuS-penîncorporat(seria Galaxy„Note”etc.), seașeazăpe tăvițăundispozitivportabilcarea introdusS-pen Dacăîncărcareaesteanormalăsau lampaindicatoaredefuncționare continuăsăclipeascădinoricealt motiv, esteposibilcaîncărcătorulfără firsăfiedefect. Adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializatcâtmai repedeposibil.

Dacăsistemuldeoperareal smartphone-uluiafostactualizat

Dacăsistemuldeoperareal smartphone-uluiafostactualizatlao versiunemainouă,esteposibilca specificațiilesaledeîncărcaresăsefi modificatsemnificativ.Pentrumaimulte detalii,verificațiinformatiiledepe paginadeinternetaproducătorului.

Informațiiprivindmărcilecomerciale

• iPhoneesteomarcăcomercialăa AppleInc.înregistratăînS.U.A.șialte țări.MagSafeesteomarcăcomercială sauomarcăcomercială înregistratăa AppleInc.
  • „Galaxy” esteomarcăcomercialăsau omarcăcomercialăînregistratăa SamsungElectronicsCo.,Ltd.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțieîntimpulmersului

Cândseîncarcăundispozitivportabil întimpulmersului,dinrațiunide siguranță,șoferulnuvaopera dispozitivulportabil.

Măsurideprecauțieîntimpuldeplasării

Nuîncărcațidispozitiveușoare,cumar ficăștilefărăfirîntimpuldeplasării. Acestedispozitivesuntfoarteușoareși potfiproiectateînafaratăvițeipentru încărcare,ceeacepoateducela accidente.

Măsurideprecauțiereferitoarela interferențacudispozitivele electronice

Persoanelecarefolosescechipamente medicaleelectricecumarfi stimulatoarele,defibrilatoarelesau resincronizatoarelecardiace implantabile,precumşioricealte echipamentemedicaleelectrice trebuieșăconsultemediculpentru informațiireferitoarelaut utilizarea încărcătoruluifărăfir.

Pentruaprevenidefectiunilesau arsurile

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestorrecomandări poateconduceladefectărisau deteriorărialeechipamentelor, declanșareaunuiincendiu,respectiv producereaunorarsuridincauza supraîncălziriisaulaelectrocutare.

- Nuintroducețiobiectemetaliceîntre zonade încărcareșidispozitivul portabil întimpul încărcării

AVERTIZARE!(A continuat)

• Numontațiautocolantecualuminiu saualteobiectemetalice înzonade încărcare
• Numontațiautocolantecualuminiu saualteobiectemetalicepepartea lateralăadispozitivuluportabil(sau pecarcasasauprotecțiaacestuia) careintrăîncontactcuzonade încărcare.
  Vărugămsănuutilizațiinelul metalicșicarcaseleretrofitcualte produsedecâtceleoriginale MagSafe/Qi2,deoareceexistăriscul degeneraredecăldură.
• Nufolosităvițapentruîncărcare dreptspatiudedepozitaredemici dimensiuni
  • Nusupunețiuneiforteputernicesau unuiimpactputernic
• Nudemontați,modificațisau îndepărtați
• Nuîncărcațialtedispozitivedecât dispozitiveleportabilespecificate
• Asepăstradepartedeobiecte magnetice
• Nuîncărcațidispozitivedacăzonade încărcareesteacoperitădepraf
• Nuacoperițicuolavetăsaucuun materialsimilar

⚠ INSTIINTARE

Pentruprevenireadefectiunilorși coruperiifișierelor

• Cândîncărcațiundispozitiv,dacă apropiațiuncarddecreditsauorice altcardmagneticsaudispozitivde stocaremagneticdezonade încărcare,esteposibilcatoatedatele stocatesăfieștersedincauza demagnetizării.Deasemenea,nu apropiațiunceasdemânăsauralte instrumentedepreciziedezonade încărcare întrucâtacestlucrupoate duceladefectareadispozitivului respectiv.

- Nuîncărcațicuocartelăinteligentă fărăcontact,cumarfiocartelă

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

inteligentăpentrusistemulde transport, introdusăîntreparteade încărcareadispozitivuluportabilși zonade încărcare. Cipulcartelei inteligentepoatedevenifoarte fierbinteșipoatedeteriora dispozitivuluportabilsaucartela inteligentă. Acordațiatenție deosebităpentruanu încărcaun dispozitivportabil într-ocarcasăsauo husă încareseaflășiuncardl Cfără contact.

- Nulăsațidispozitiveleportabile în autoturism. Habitatlulautoturismului poatedevenifierbintepevreme caniculară, ceeacearputeaducela defectareaacestora.

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

Nuutilizați încărcătorulwirelesspentru operioadălungădetimpcândsistemul hibridesteoprit.

Cotieră

Rabataticotierapentruaofolosi.

Nuaplicațioforțăpreamareasupra cotierei.

Mânereledesprijin

Unmânerdeasistențăinstalatînplafon poatefiutilizatpentruasprijinicorpul ocupantuluiîntimpcestăpescaun.

Nuutilizațimâneruldeasistențăatunci cândurcațisaucoborâțidinautoturism saupentruavăridicadepescaun.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorarea mâneruluideasistență

Nuagățaținiciunobiectgreudemânerul deasistențășinuîlsuprasolicitați.

Cârligepentruhaine

Cârligelepentruhainesuntprevăzutepe mânereledesprijindinspate.

Articolecarenutrebuiesăfie agățateîncârlig

Nuagățațidecârligumeraședehaine saualteobiectedureșiascuțite.Dacă sedeclanșeazăairbagurileSRSperdea, acesteobiectepotfiproiectate în habitaclu,provocândrănirigravesau mortale.

Întreținereașiîngrijirea

7

7.1Întreținereașiîngrijirea.....482

7.1.1 Curățareașiprotejarea exterioruluiautoturismului....482
7.1.2 Curățareașiprotejarea interioruluiautoturismului.....486

7.2Întreținerea.....488

7.2.1 Cerințereferitoarelaîntreținere..488

7.3Întreținereaefectuatădeutilizator...489

7.3.1Măsurideprecauțiereferitoarela lucrăriledereparațiiefectuatede utilizator......489

7.3.2Capotă......491
7.3.3Pozitionareaunuicricdepodea..492
7.3.4 Compartimentmotor.....493
7.3.5 Acumulatorulde12V.....499
7.3.6Anvelope.....502
7.3.7Presiuneadeumflareaanvelopei.512
7.3.8Jantele....513
7.3.9Filtruldeaerconditionat.....514
7.3.10 Bateriacheiielectronice.....516
7.3.11 Verificareaşinlocuirea siguranțelorfuzibile.....518
7.3.12Becuri.....520

7.1Întreținereașiîngrijirea

7.1.1 Curățareașiprotejarea exteriorului autoturismului

Efectuațiumătoareleproceduripentrua protejaautoturismulșia-lmentine în condiții optime:

Instrucțiunidecurățare

• Pentruainlăturaoriceurmădenoroi șipraf,începânddesusînjos,stropiți abundentcuapăcaroseria autoturismului,pasajeleroțilorși planșeul.
• Spălațicaroseriafolosindunburete sauolavetămoale, eventualpielede căprioară.
• Pentruurmelegreudeînlăturat, folosițiosoluțiepebazădesăpunși clătițidinabundențăcuapă.
• Ştergetibinetoateurmeledeapă.
• Aplicațicearăpecaroseria autoturismuluidacăstratulde acoperirerezistentlaapăîncepesăse deterioreze.
  Dacăapanuformeazăpicăturipeo suprafațăcurată,aplicațicearăcând caroseriaesterece.

Înaintedeaspălaautoturismul

Verificațidacăclapetarezervoruluide combustibilșicapaculportuluide încărcarealautoturismului dumneavoastrăsuntînchisecorect.

Spălătoriileautomate

• Atuncicândfolositispălătoriiauto automate, pozițiaschimbătoruluide vitezetrebuiesăfiemenținutăînN, consultațiP.252.
• Dacăautoturismulesteechipatcuo aripăspate, așacumsearatăin ilustrație, nufolosițiospălătorieauto automatăpentruapreveni deteriorareaaripiispate.

-Înaintedeaspălaautoturismul:
-Rabatațioglinzile
-Dezactivațiaționareaelectricăa hayonului(dacăexistăîndotare)
Începetispălareaautoturismului dinspreparteadinfață.Asigurați-vă căațiextinsoglinzileînaintedea porniladrum.
- Periileutilizateînspălătoriileauto automatepotzgâriasuprafața caroseriei,componente(janteetc.)și potafectavopseaua.
- S-arputeacaeleronulspatesănu poatăfispălatîntr-ospălătorieauto automată. Existădeasemeneașiun riscmăritdedeteriorarea autoturismului.

Instalațiiledespălarecujetsubpresiune

Deoareceapapoatepătrundeîncabină, nuaducețivârfulduzeiaproapede spațiilegoaledinjurulportierelorsau dinzonageamurilorșinuîndreptați continuujetuldeapăînzonele respective.

Informațiireferitoarelasistemul inteligentdeaccesșipornire

Dacămânerulportiereiseumezeșteîn timpcecheiaelectronicăseaflăînaria deacoperire,portierasepoateblocași deblocarepetat.Înacestcaz,respectați următoareleproceduridecorectare pentruaspălaautoturismul:

• Întimpulspălăriiautoturismului,țineți cheiaîntr-unlocaflatlaminimum2m (6ft.)distanțădeautoturism.(Aveți grijăsănusefurecheia.)
• Setațicheiaelectronicăînmodulde protecțieabaterieipentruadezactiva sistemulinteligentdeaccesșipornire. (→P.197)

Janteleşicapacelederoată

• Curățațiimediatoriceurmăde murdăriecuundetergentneutru.
• Îndepărtațiimediatdetergentulcu apădupăaplicare.
• Pentruaprotejavopseauaîmpotriva deteriorărilor,respectațiobligatoriu următoarelemăsurideprecauție.

-Nufolositidetergentacid,alcalin sauabraziv.
-Nufolositiperiidure.
-Nuaplicațidetergentperoțicât timpsuntfierbinti,deexempludupă ceațicondussauparcatpevreme toridă.

Acoperirehidrofugăageamurilor lateralefață(cuexceptiageamului triunghiular)

- Următoarelemăsurideprecauțiepot prelungieficacitateaacoperirii hidrofuge.

-Îndepărtațînmodregulatorice murdărieetc.depegeamurile lateralefață.
-Nulăsațimurdărișiprafulsăse acumulezepegeamuripentruo perioadălungădetimp.Curățați geamurilecuolavetămoleși umedăcâtmaicurândposibil.
–Pentrucurățare, nuutilizațiceară saudetergentipentrugeamuri, care continsubstanțeabrazive.
-Nuutilizaținiciunobiectmetalic pentruaindepărtacondensul acumulat.

Plăcuțeșietrieredefrână

Dacăautoturismulesteparcatcu plăcuțeledefrânăsaurotoarele discurilordefrânădiscude,acestlucru facecaplăcuțeleșirotoarelesăse lipeascășicontribuielaformarearuginii. Înaintedeaparcaautoturismuldupăcea fostspălat,conducețiîncetșiacționați frâneledemaimulteoripentruausca piesele.

Bareledeprotectie

Nufolosițisoluțiidecurățareabrazive.

Portiunileplacate

Dacămurdărianupoatefiîndepărtată, curățațicomponenteledupăcum urmează:

• Folosițiolavetămoaleînmuiatăîntr-o soluțieconstândîn5%detergent neutrușiapă,pentruaîndepărta murdăria.
• Ştergetisuprafațacuolavetăuscatăși moalepentruaeliminaumezeala rămasă.
• Pentruaîndepărtadepunerile uleioase, folosițișervețeleumedepe bazădealcoolsauunprodussimilar.

AVERTIZARE!

Cândspălațiautoturismul

Nupermitețipătrundereaapeiîn compartimentulmotor.Încazcontrar, componenteleelectriceetc.pot provocaunincendiu.

Cândcurățațiparbrizul(autoturisme cuștergătordeparbrizcusenzorde ploaie)

Dezactivațimanetaștergătoarelor. Dacămanetaștergătoareloreste în poziția „AUTO”, ștergătoarelesepot activaaccidental înurmătoarele situațișivăputețiprindemânilesau văputețiaccidentag rav, orilamele ștergătoarelorsepot deterioria.

AVERTIZARE!(A continuat)

A Off(dezactivat)
B „AUTO"(automat)

• Cândatingețicumânapartea superioarăaparbrizuluiundeseaflă senzoruldeploaie
• Cândolavetăumedăsauunobiect similarestetinutaproapedesenzorul deploaie
• Dacăunobiectizbeșteparbrizul
- Dacăatingețidirectcorpulsenzorului deploaiesaudacăunobiectizbește senzoruldeploaie

Măsurideprecautiereferitoarela tubulaturadeevacuare

Tubulaturadeevacuareseîncingedin cauzagazelordeeşapament.

Cândspălațiautoturismul,avețigrijăsănu atingețitubulaturadeevacuare înainteca aceastasăserăceascăsuficient,deoarece văputețiardedacăatingețitubulaturade evacuarefierbinte.

Măsurideprecauțiepentrubarade protectțiefațășispate

Dacăvopseauadepebaradeprotecție fațăsauspateesteexfoliatăsauzgăriată, s-arputeacaurmătoarelesistemesă funcționezedefectuos.Dacăseîntâmplă acestlucru,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializat.

• BSM
• Lămpideavariespateautomate(dacă existăîndotare)
• RCTA
• SEA(dacăexistăîndotare)
- Indicaordedetectarea autoturismcare seapropieînspate(dacăexistăîn dotare)

AVERTIZARE!(A continuat)

• Frânapentruprevenireauneicoliziuni secundare(impacturiledinspateîn timpulopririi)(dacăexistăîndotare)
  • PKSB
  • Senzoruldeasistentălaparcare

⚠ INŞTIINTARE

Pentruaprevenideteriorareavopselei sicoroziuneacaroserieişi componentelor(jantedinaliajetc.)

- Spălațiautoturismulimediatîn următoarelecazuri:

– Dupăceaticondusînzoneledecoastă
-Dupăceațiconduspeoșoseaunde s-aîmprăștiatsare
-Dacăpesuprafațavopsităexistă urmedegudronsaurășinidecopaci
-Dacăpesuprafațavopsităexistă insectemoarte, urmedeinsectesau excrementedepăsări
-Dupăceațicondusîntr-ozonă poluatăcufuningine,emisiidefum uleios,prafdecărbune,pulberede fiersausubstanțechimice
-Dacăautoturismulestefoarte murdardeprafsaunoroi
-Dacăpecaroserieaufostvărsate lichide, cumarfibenzensaubenzină

• Dacăvopseauaesteciobităsau zgâriată,remediațiimediataceste defecte.
- Pentruaprevenicoroziuneajantelor întimpuldepozitării, îndepărtațiorice urmedemurdăriedepejanteși alegețiunloccuumiditatescăzută.

Curățarealămpilorexterioare

• Spălațicuatenție.Nufolosiți substanțeorganiceșinufrecațicuo perieaspră.
• Acesteapotdeteriorasuprafața lămpilor.
• Nuaplicațicearăpesuprafața lămpilor.
  • Cearapoatedeterioralentilele.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Pentruaprevenideteriorareabrațelor ștergătoarelordeparbriz

Cândridicatîbrațeleștergătoarelor, ridicațimaiîntâiștergătoruldepepartea șoferuluișiapoieceldepepartea pasageruluidinfață.

Cândaşezatıştergătoareleînpoziția inițială,pozitionațimaiîntâiștergătorul depeparteapasageruluidinfață.

Cândapelațilaospălătorieauto automată

• Autoturismecuștergătoaredeparbriz cusenzordeploaie:Deplasați comutatorulștergătoarelorînpoziția OFF.
• Dacămanetaesteînpozitia „AUTO”, ștergătoarelesepotactivașilamele acestorasepotdeteriora.
• Dupăceverificațicăcapaculportului deîncărcarealautoturismuluieste închis,blocațicapaculportuluide încărcare.
• Dacăcapaculportuluideîncărcare estedeschisîntimpulspălării autoturismului,acestapoatefi deterioratdesistemelespălătoriei automate.
  -Dininteriorulautoturismului: Utilizațicomutatoruldeblocarea portierelorsautelecomandafărăfir pentruablocaportiereleșicapacul portuluideîncărcare. -Dinexteriorulautoturismului: Utilizațisistemulinteligentdeacces șiporniresautelecomandafărăfir pentruablocaportiereleșicapacul portuluideîncărcare.

Cândapelațilaoinstalațiedespălare cujetsubpresiune

- Cândspălațiautoturismul,nuorientați jetulinstalațieidespălaresub presiunedirectsprecameră(dacă existăîndotare)sausprezonadin jurulcamerei.Caurmareașocului produsdeapasubînaltăpresiune,s-ar puteacadispozitivulsănumai funcționezenormal.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

• Nuîndreptațijetuldeapădirectspre radaruldindotare, amplasatînspatele capaculuisenzoruluiiradar.Încazcontrar, dispozitivulpoatefideteriorat.
• Nuapropiațivârfulduzelordespălare deburdufuri(apărătoridincauciuc saurășini),conectoaresau componenteleurmătoare.
• Componentelepotfideterioratedacă intrăîncontactcuapasubpresiune. -Componenteletransmisiei -Componenteledirectiei -Componentelesuspensiilor -Componentelefrânei
  • Tinețiduzadecurățarelacelpuțin 30cm(11,9in.)distanțădecaroserie. Încazcontrar,sectiunilepebazăde rășină,cumarfibandourileșibarele deprotectiepotfideformateși deteriorate.
• Deasemenea, nuținețiduza îndreptatăcontinuu înaceeașizonă.
• Nudirecționațicontinuujetuldeapă spreparteainferioarăaparbrizului. Dacăapapătrundeînadmisia sistemuluideaercondiționat, amplasatăînapropiereapărții inferioareaparbrizului, esteposibilca sistemuldeaercondiționatsănu funcționezecorect.
• Nuspălațiparteainferioarăa autoturismuluifolosindoinstalațiede spălarecujetsubpresiune.
• Nuutilizațidispozitivuldespălare în zonadinjurulcapaculuportuluide încărcare.Poatepătrundeapă în portulde încărcare,putânddeteriora autoturismul.

Bandouriledinoțelinoxidabilnegru pentrugeamuri(dacăexistăîndotare)

Bandouriledinoțelinoxidabilpentru geamurisuntfabricatedinoțel inoxidabilacoperitcuoxidnegru.

Cândcurățațiautoturismul,nufrecați bandourilecusoluțiidecurățare abrazive,întrucâtputețideteriora finisajulbandourilorsauculoarea acestorasepoateschimba.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

7.1.2 Curățareașiprotejarea interioruluiautoturismului

Efectuațicurățareaînfunctțiede componentășidematerialulacesteia.

Protejareainterioruluiautoturismului

• Curățațioriceurmădenoroișiprafcu ajutorulunuiaspirator.Ștergeți suprafețelemurdarecuolavetă înmuiatăînapăcaldă.
• Dacănusepoateîndepărtamurdăria, ștergeți-ocuolavetăînmuiatăîn detergentneutrudiluatlao concentrațiedeaproximativ1%. Stoarcețiapaînexcesdinlavetăși ștergețibinetoateurmelede detergentșiapărămase.

Curățareacovorașelorcușampon

Existăcâtevasoluțiidecurățarecu spumă,disponibileîncomerț.Folosițiun buretesauoperiepentruaaplicaspuma. Frecațiînmișcăricircularesuprapuse.Nu utilizațiapă.Ștergetisuprafetelemurdare șilăsați-lesăseusuce.Celemaibune rezultateseobținatuncicândcovorașul estefoartebineuscat.

Manipulareacenturilordesiguranță

Curățațicuunsăpunneutrușiapăcaldă, folosindolavetăsauunburete.Înplus, verificațiperiodicdacăcenturilede siguranțăprezintăurmedeuzură excesivă,destrămaresautăieturi.

AVERTIZARE!

Apaînautoturism

• Nuvărsațilichide înautoturism, de exemplupepeodea, pescauneledin spate, pecutiadejoncțiunesau în portbagaj.
  Dacăfacețiacestlucru,componentele electriceetc.sepotdefectasaupot provocaunincendiu.

- Nupermitețiumezirea componentelorSRSsauacablajelor electricedinautoturism.(→P.31) Odefecțiuneelectricăpoatecauza declanșareausaufuncționarea necorespunzătoareaairbagurilor, ceeacepoateducelarănirigrave saumortale.

- Autoturismecuunîncărcătorfărăfir: Nupermitețiîncărcătorulfărăfir (→P.472)săintreîncontactcuapa. Încazcontrar,încărcătorulsepoate încălzișiprovocaarsurisaupoate provocaunșocelectriccarepoate ducelarănigravesaumortale.

Curățareainterioruluiautoturismului (înspecialatablouluidebord)

Nuutilizațicearădelustruitsau soluțiedepolișare.Aceastavafavoriza reflectareatablouluidebordîn parbriz,obturândcâmpulvizualal șoferului,ceeacepoateconducelaun accidentsoldatcurănirigravesau mortale.

ÎNŞTIINTARE

Detergentiidecurățare

• Nufolosițiurmătoareletipuride detergenți,deoarecearputea decolorainteriorulautoturismuluisau suprafețeleacoperitecuvopsea:
-Altezonedecâtscaunele:Substanțe organice,cumarfibenzensau benzină,soluțiialcalinesauacide, vopseasauînălbitor

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

-Scaune:Soluții alcalinesauacide, cumarfidiluant, benzensaualcool

- Nuutilizațicearădelustruitsau soluțiedepolișare.Suprafața tablouluidebordsausuprafața vopsităaaltorcomponenteinterioare sepoatedeteriora.

Prevenireadeteriorăriisuprafetelor dinpiele

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruaprevenideteriorarea suprafetelordinpiele:

- Curățațiimediatprafulșimurdăriade pesuprafeteledinpiele.

- Nulăsațiautoturismulexpusradiației solaredirectemaimulttimp.Parcați autoturismullaumbră,maiales în timpulverii.

- Nulăsațipescauneobiectedinvinilin, plasticsaucareconținceară, deoarecesepotlipidesuprafeteledin pieledacătemperaturadininteriorul autoturismuluicreștesemnificativ.

Apapepodea

Nuspălațipodeauaautoturismuluicuapă. Sistemeleautoturismului,cumarfi sistemulaudio,sepotavariadacăapa intrăîncontactcucomponentele electrice,cumarficelealesistemului audio,depesaudesubpodeaua autoturismului.Apapoatecauzade asemenearuginireacaroseriei.

Cândcurățațiparteadininteriora parbrizului

Nupermitețivenireasolutieidecurățat geamuriîncontactculentilele.De asemenea,nuatingețilentilele. (→P.286)

Curățareasuprafeteiinterioarea lunetei

- Nufolosițisoluțiedecurățatgeamuri pentruacurățaluneta,deoarece aceastaarputeadeteriorafilamentul dispozitivuluidedezaburirealunetei.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Folosițiolavetăînmuiatațînapăcaldă pentruștergeușorgeamul.Ștergeti geamulcumișcăriparalelecu filamentuldispozitivuluideîncălzire.

- Avețigrijăsănuzgâriatîsausă deteriorațifilamentuldispozitivului deîncălzire.

Curățareasuprafetelordinpiele

• Curățațioriceurmădenoroișiprafcu ajutorulunuiaspirator.
• Curățațioriceurmădenoroisaupraf cuolavetămoaleînmuiatăîn detergentdiluat. Folosițiosoluțiediluatăconstânddin apășiaproximativ5%detergent neutrupentrulână.
• Stoarcețiapainexcesdinlavetăși ștergetibinetoateurmelede detergentrămase.
• Štergetisuprafațacuolavetăuscatăși moalepentruaeliminaumezeala rămasă. Lăsațisuprafețeledinpielesă seusuceîntr-ozonăumbrităși ventilată.

Îngrijireasuprafetelordinpiele

Toyotarecomandăcurățareahabitaclului decelpuțindouăoripeanpentruase menținecalitateainteriorului autoturismului.

Curățareaasuprafetelordinpielesintetică

• Curățațioriceurmădenoroișiprafcu ajutorulunuiaspirator.
• Ştergețicuolavetăînmuiatăîn detergentneutrudiluatlao concentrațiedeaproximativ1%.
• Stoarcețiapaînexcesdinlavetăși ștergețibinetoateurmelede detergentșiapărămase.

7.2Întreținerea

7.2.1 Cerințereferitoarela întreținere

Pentruaasiguraconducereainsiguranță șieconomică,suntesențialeîngrijirea zilnicășiîntreținereaperiodică.Toyota recomandăproceduriledeîntreținerede maijos.

Undevăadresațipentrulucrărilede întreținere?

Pentruamentineautoturismulînceamai bunăstareposibilă, Toyotarecomandăca toatelucrăriledeîntreținere, serviceși toatecelelalteinspecțiisăfieexecutate deunretailerautorizat Toyotasaudeun atelierservicespecializat. Pentrulucrările dereparațiisiserviceacoperitede garanție, vărugămsăvăadresațiunui retailersauserviceautorizat Toyota, care foloseștepentrureparațiideorice complexitatepiesedeschimboriginale Toyota. Putețiapeladeasemeneala dealeri Toyotasauateliereservice autorizatepentrulucrăridereparațiis servicecarenusuntacoperitede garanție, deoarecemembriirețelei Toyota văpotoferiasistențăspecializatăpentru oricefeldeprobleme.

Dealerulautorizat Toyotasauatelierul servicespecializatvaexecutatoate lucrăriledeîntreținereperiodicăa autoturismuluicorectșieconomic, datorităexperiențeidecaredispune în domeniulautoturismelorToyota.

AVERTIZARE!

Dacăautoturismulnuesteîntreținut corespunzător

Întreținereanecorespunzătoarepoate aveadreptconsecințeavariereagravă aautoturismuluișiposibilarănire gravăsaumortalăaocupanților.

AVERTIZARE!(A continuat)

Manipulareaacumulatoruluide12V

Borneleacumulatoruluide12Vşialte accesoriiasociateconținplumbși compușipebazădeplumb,desprecare seștiecăpotcauzaafecțiuniale creierului.Spălați-văpemâinidupă manipulareaacumulatorului.(→P.499)

Întreținereaperiodică

Întreținereaperiodicătrebuieefectuatăla intervalespecificate, înconformitatecu programuldeîntreținere.

Pentruinformațiicompletetereritoarela programuldeîntreținere,consultați „CarnetuldeserviceToyota”sau „Broșura degaranțieToyota”.

Întreținereaefectuatădeutilizator

Cumseefectueazâîntreținereadecătre utilizator?

Multedinlucrăriledeîntreținerepotfi executatecuușurințădecătre dumneavoastră,dacăavețipuțină îndemânareșicătevasculeadecvate.

Retinețitotușicăanumitelucrăride întreținerenecesităsculeșiabilități speciale.Acestelucrărisuntexecutatecel maibinedecătrepersonalcalificat.Chiar dacăavețiexperiențăînexecutareape contpropriualucrărilordeîntreținere,vă recomandămsăîncredințațiexecutarea lucrărilordeîntreținereșireparațieunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.Oriceretailersau serviceautorizatToyotavațineevidența lucrărilordeîntreținere,ceeacevăvafi utildacăaveținevoievreodatădeservice îngaranție.Cândvăadressațiunuiatelier servicespecializat,șinuunuiretailer autorizatToyotapentruefectuarea lucrărilordereparațiisaudeîntreținere, vărecomandămsăsolicitațisăse păstrezeevidențaacestorlucrări.

Autoturismuldumneavoastrănecesită reparații?

Fițiatentlaschimbărilede comportamentaleautoturismului,la zgomoteșilaindiciilevizualecuprivirela necesitateaunorintervențiiservice. Câtevaindiciiimportantesunt:

• Motorulnupornește,funcționează neregulatsauscoateunzgomotanormal
• Scădereaapreciabilăaputerii motorului
  •Zgomoteciudatedelamotor
• Scurgeridelichidsubautoturism (picăturiledeapădelasistemuldeaer condiționat,dacăacestaafuncționat, suntunfenomennormal.)
• Schimbareînsunetultobeide eşapament(Aceastapoateindicao scurgerepericuloasădemonoxidde carbon.Conduceticugeamurile deschiseșisolicitațiimediat verificareasistemuluideevacuare.)
• Anvelopedezumflate;șuieratstrident laabordareaunuivirajstrâns;uzură neuniformăaanvelopelor
• Autoturismularetendințadeatrage într-oparteatuncicândrulătiînlinie dreaptă
  •Zgomoteciudatedelasuspensie
• Pierdereaeficacitățiifrânelor, pedala defrânăsauambreiajopune rezistențămică; pedalaaproape atingepodeaua, autoturismulare tendințadeatrageîntr-opartela frânare
• Temperaturalichiduluiderăcirea motoruluiestepermanentmairidicată decâtnormal(→P.575)

Dacăobservațioricaredinaceste simptome,ducețicâtmairepedeposibil autoturismullaunretailerautorizat Toyotasaulaunatelierservice specializat.

S-arputeacaautoturismulsănecesite reglajesaureparații.

7.3Întreținereaefectuată deutilizator

7.3.1Măsurideprecauție referitoarelalucrăriledereparații efectuatedeutilizator

Dacăexecutațipecontpropriulucrările deîntreținere,respectațiprocedurile corectedinacestesecțiuni.

Întreținerea

ArticolePieseșiscule
Stareaacumulatorulide12V(→P.499)	■Apăcaldă■Bicarbonatdesodiu■Vaselină■Cheieconvențională(pentrușuruburile clemelorbornelor)■Apădistilată
Nivelul lichiduluide răcirea motorului/ unitățiide controlali-mentare electrică(→P.496)	■„ToyotaSuperLong LifeCoolant”sauun lichidderăciresimilar decalitatesuperioară, pebazădeetilenglicol, fărăsilicați,amine, nitrițisauborați,cu duratălungăde utilizaredatorată tehnologieiacidului organichibrid,,Toyota SuperLongLife Coolant”esteun amestecde50%lichid derăcireși50%apă deionizată.■Pâlnie-utilizatădoar pentruadăugarea lichiduluiderăcire)
ArticolePieșeșiscule
Nivellichidderăcireacumulatorhibrid (acumulator detractiune) (→P.496)	■Pentruaasigura performanțamaximăa sistemuluiderăcirea accumulatoruluihibrid (acumulatorde tractiune)șialimita riscuriledescurtcircuit alacumulatoruluiși altedauneaduse autoturismului,Toyota recomandăutilizarea „ToyotaGenuine TractionBattery Coolant”(lichiduluide răcireal accumulatoruluide tractiuneoriginal Toyota)sauaunui lichidderăciresimilar deînaltăcalitate,pe bazădeetilenglicol,cu conductivitate electricăredusă,fără amineșifărăborați,cu aditiviazolici.■Pâlnie-utilizatădoar pentruadăugarea lichiduluiderăcire)
Nivelululeiu-luidemotor (→P.493)	■„ToyotaGenuine MotorOil”sau echivalent■Lavetăsauprosopde hârtie■Pâlnie-utilizatădoar pentrucompletarea uleiuluidemotor)
Siguranțe fuzibile (→P.518)	■Siguranțăfuzibilăcu acelașiamperajcași ceaoriginală
Becuri (→P.520)	■Becuricuacelașicodși aceeașiputerecacele originale■Șurubelnițăcucapîn cruce■Șurubelnițăcucapplat
Radiatorulși condensatorul(→P.497)	—
Presiuneaîn anvelopă (→P.512)	■Manometrupentru presiuneaînanvelope■Sursăaercomprimat

ArticolePieseșiscule
Lichiddespălare(→P.498)	■Apăsaulichiddespălarecuantigel(pe timpuliernii)■Pâlnie-utilizatădoarla adăugareadeapăsaulichiddespălare)

AVERTIZARE!

Compartimentulmotorconținemulte mecanismeșilichidecaresepotmişca brusc,sepotîncingesauîncărca electric.Pentruapreveniproducerea deaccidentegravesaumortale, respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Cândlucrați în compartimentul motor

• Asigurati-văcămesajul „IGNITION ON”(contactcuplat)depeafișajul multi-informationalșiindicatorul „READY”(pregătit)audispărut.
  • Tinețimânile, hainelesausculelela distanțădeventilatoarelein funcțiune.
• Avețigrijăsănuatingețimotorul, unitateadecontrolalimentare electrică,radiatorul,galeriade evacuareetc.imediatdupăceați condus,deoarecepotifierbiniți. Uleiulșicelelaltelichidepotfide asemeneafierbiniți.
• Nulăsaținiciunobiectușor inflamabil, cumarfihârtiisaulavete, încompartimentulmotor.
• Întimpulalimentăriicucombustibil, nufumați,nuprovocațiscânteișinu văapropiațicuflacărădeschisă. Vaporiiprovenițidelacombustibil suntinflamabili.
• Avețigrijădeoarecelichiduldefrână poateaveaefectenociveasupra mâinilorsauochilorșipoate deteriorasuprafețelevopsite.Dacă lichidulajungepemâinisauînochi, spălațimediatzonaafectatăcuapă curată.Dacă încontinuarenuvă simțițibine,solicitațiasistență medicală.

AVERTIZARE!(A continuat)

Cândlucrațiinapropierea ventilatoruluielectricderăciresaua grileiradiatorului

Asigurați-văcăbutonuldepornireeste dezactivat.

CubutonuldepornireînpozitiaON (Pornit),ventilatorulelectricderăcire poateporniautomatdacăsistemulde aercondiționatepeornitși/sau temperaturalichiduluiderăcireeste ridicată.(→P.497)

Purtațiochelarideprotectiepentrua văferideeventualemateriale desprinse, lichidepulverizateetc. cevă potpătrundeînochi.

ÎNŞTIINTARE

Dacăscoatetifiltruldeaer

Conducereaautoturismuluicufiltrulde aerscospoatecauzauzuraexcesivăa motoruluidincauzaimpuritătilordinaer.

Dacănivelullichiduluidefrânăeste scăzutsauridicat

Estenormalcanivelullichiduluidefrână săscadăușor,pemăsurăceplăcuțelede frânăseuzeazăsaudacănivelul lichiduluidinacumulatoresteridicat.

Dacărezervorulnecesitărealimentare frecventă, aceastapoateindicao defectiunemajoră.

7.3.2 Capotă

Actionațimanetadeeliberareacapotei dinhabitaclupentruadeschidecapota.

Deschidereacapotei

1. Tragetidemanetadeeliberarea capotei.

Capotasevaridicaîncet.

2.Împingetisprestângamanetade prindereauxiliarășiridicăpicapota.

1. Tinețicapotaridicatăprin introducereatijeidesprijinînfanta dedicată.

Verificareaînaintedeaporniladrum Verificați închidereașiblocarea corectăacapotei.

Dacăaceastanuesteblocată corespunzător,sepoatedeschideîn timpulmersului,provocândunaccident soldatcurănirimortalesaugrave.

Pentruapreveniaccidentarea

Tijadesprijinpoatefifierbintedupă conducereaautoturismului.Atingerea tijeidesprijinpoateducelaarsurisau alteleziunigrave.

Dupăintroducereatijeidesprijinîn fantadedicată

Asigurați-văcătijasprijinăferm capota,astfelîncâtaceastasănuvă cadăpestecapsaucorp.

Cândînchidețicapota

Cândînchidetçicapota,avețideosebită grijăsănuvăprindetidegeteleetc.

Înaintedeaînchidecapota,nuuitațisă fixațitijadesprijinînclemelede prindere.Închidereacapoteifărăa readucecorecttijadesusținerearputea cauzaîndoireaacesteia.

7.3.3 Pozitionareaunuicricde podea

Încazulutilizăriiunuicricdeatelier, urmațiinstructiuniledinmanualul furnizatîmpreunăcucriculșiutilizați-lîn siguranță.

Pozitionaticorectcriculdeatelieratunci cândridicataiautoturismulpecric.

Pozitionareanecorespunzătoarepoate ducelaavariereaautoturismuluisau poateprovocarăniri.

Amplasareapunctelorderidicarepecric

Fată

G Rezervordelichidderăcirea motorului(→P.496)
H Rezervorlichidderăcireacumulator hibrid(acumulatordetractiune) (→P.496)
☐Rezervordelichiddespălare (→P.498)
J Rezervordelichidderăcireaunității decontrolalimentareelectrică ( P.496)

Accumulatorulde12V

→P.499

Verificareauleiuluidemotor

Verificaținivelululeiuluidemotorcujoja deuleicumotorulopritșilatemperatura normalădefunționare.

Verificareauleiuluidemotor

1. Parcațiautoturismulpeosuprafață plană. Dupăîncălzireamotoruluiși oprireasistemuluihibrid, așteptați aproximativ 5 minute pentru cauleiul sărevină în baiadeulei.

2. Scoatețijojadeulei, ținândolavetă subcapătulacesteia.

3.Ştergetijojadeulei.
4. Reintroduceticompletjojadeulei.
5. Scoatețijojadeuleișiverificaținivelul uleiuluidemotorestesubnivelul minim, ținândolavetăsubcapătul acesteia.

AMarcajulniveluluiminim

Formajojeideuleipoatesădifere în funcțiedetipulautoturismuluisaual motorului.

1. Ştergetijojadeuleişiintroduceti-o dinnoucomplet.

ÎNŞTIINTARE

Pentruapreveniavariereagravăa motorului

Verificațiperiodicnivelululeiului de motor.

Consumuldeuleidemotor

Întimpulconducerii,vaficonsumatão anumităcantitatedeuleidemotor. Consumuldeuleipoatecreșteșiuleiulde motorpoatenecesitacompletareîntre intervaleledeschimbareauleiului,în următoarelesituații.

• Cândmotorulestenou,deexemplu imediatdupăachiziționarea autoturismuluisaudupăînlocuirea motorului

• Dacăesteutilizatuleidecalitate inferioarăsaucuvâscozitate neadecvată

• Cândconducețilaturațiimariale motoruluisaucuîncărcăturigrele, cândtractațisaucândconduceți accelererândsaudecelerândfrecvent

• Cândlăsațimotorulsăfunctionezela ralantiuntimpîndelungatsaucând conducetifrecventîntraficaglomerat

Ridicareaniveluluiuleiuluidemotor

Dacăautoturismulestecondusînmod repetatfărăcamotorulsăfieîncălzit, umezealacauzatădecondensuldin interiorulmotoruluisaudecombustibilul carenuaarsseamestecăînuleiulde motor,ceeaceducelaocreșterea niveluluideuleidemotor.Cutoate acestea,aceastanuesteodefectiune. Deexemplu,motorulseîncălzeștegreu înurmătoarelesituaiii.

• Cândconducețipeodistanțăscurtă
• Cândconducețicuvitezăredusă
- Cândtemperaturaexterioarăeste scăzută
Cândverificatiuleiuldemotor, asigurați-văcămotorulesteîncălzit. Dacănivelululeiuluidemotor depășeștemarcajulniveluluisuperior, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaauunuiatelierservice specializat.

Completareacuuleidemotor

Verificareatipuluideuleișipregătirea articolelornecesare

Înaintedecompletareauleiului, asigurați-văcăațiverificattipuldeuleiși căațipregătitarticolelenecesare.

• Alegereauleiuluidemotor →P.585
• Cantitateadeulei(Nivelminim→Nivelmaximdereumplere) 1,5l(1,6qt.,1,3qt.imp.)
• Articol Pâlniecurată

Completareacuuleidemotor

Dacănivelululeiuluidemotorestesub nivelulminimsauaproapedeacesta, completațicuacelașitipdeuleiexistent înmotor.

1. Desfacetibusonulrezervoruluideulei rotindu-lînsensantiorar.
2. Adăugațiuleidemotorîncantități mici, verificând niveluldeuleiindicat pejojadeulei.

Asigurați-văcănivelululeiuluinu depășeștemarcajulnivelulusuperior dereumplereșicăseaflăîntre marcajulniveluluiminimșimarcajul nivelulusuperiordereumplere.

AMarcajulniveluluiminim
B Marcajulnivelulusuperiorde reumplere

Formajojeideuleipoatesădifereîn funcțiedetipulautoturismuluisaual motorului.

1. Montațibușonulrezervoruluideulei rotindu-lînsensorar.

AVERTIZARE!

Uleiuldemotoruzat

• Uleiuldemotoruzatconține substanțetoxicecarepotprovoca inflamațiialepielișichiarcancerde piele; dinacestmotiv, evitați contactulprelungitșirepetatcu uleiuluzat. Îndepărtațiuleiuluzatde pepiele, spălându-văbinecuapăși săpun.
- Eliminațicadeșeuuleiuluzatși filtreledeuleiprintr-oprocedură sigură, conformreglementărilor. Nu eliminațiuleiuluzatșifiltreledeulei împreunăcugunoiulmenajer, în sistemuldecanalizaresaupesol. Adresați-văunuiretailerautorizat Toyota, unuiatelierservice specializatsauunuimagazinde piesedeschimbpentruinformatii privindreciclareasaueliminareaca deșeuauleiului.
- Nulăsațiuleiuldemotoruzatla îndemânacopiilor.

ÎNŞTIINTARE

Cândschimbațiuleiuldemotor

• Avețigrijăsănuvărsațiuleipe componenteleautoturismului.
• Evitațisădepășiținivelulmaxim, deoarecemotorulpoatefiavariat.
• Verificaținivelululeiuluidemotorcu ajutoruljojeideuleilafiecare realimentare.
• Asigurati-văcăbușonulrezervorului deuleidemotorestestrâns corespunzător.

Încazulîncaresevarsăuleipecapacul motorului

Pentruaprevenideteriorareacapacului motorului,îndepărtațicâtmaicurând posibiluleiuldemotordepecapacul motorului,folosindosoluțiedecurățare neutră.Nuutilizațiunsolventorganic, cumarfisoluțiadecurățarepentru frâne.

Verificarealichiduluiderăcire

Nivelullichiduluiderăcireeste satisfăcătordacăseaflăîntremarcajele „MAX” și „MIN” alerezervorului, atunci cândsistemulhibridserăcește.

Rezervoruldelichidderăcirea motorului

A Buşonrezervor
B Linia„MAX”
C Linia„MIN”

Dacănivelullichiduluiestelasausub „MIN”, adăugațilichidderăcirepână lamarcajul „MAX”.

Rezervordelichidderăcireaunitățiide controlalimentareelectrică

Dacănivelullichiduluiiestelasausub „MIN“, adăugațilichidderăcirepână lamarcajul „MAX”. (→P.577)

Rezervorlichidderăcireacumulator hibrid(acumulatordetractiune)

A Buşonrezervor
B Linia„MAX”
c Linia„MIN”

Dacănivelullichiduluiiestelasausub „MIN”, adăugațilichidderăcirepână lamarcajul „MAX”. (→P.577)

Selectielichidderăcire(motor/unitate decontrolalimentareelectrică)

Utilizațiexclusiv„ToyotaSuperLongLife Coolant”sauunlichidderăciresimilarde calitatesuperioară,pebazăde etilenglicol,fărăsilicați,amine,nitritșisau borați,cuduratălungădeutilizare datoratătehnologieiaciduluiorganic hibrid.„ToyotaSuperLongLifeCoolant” esteunamestecde50%lichidderăcireși 50%apădeionizată.(Temperatura minimă:-35°C[-31°F])

Adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatpentru maimultedetaliidesprelichidulderăcire.

Selectielichidderăcire(acumulator hibrid[acumulatordetractiune])

Pentruaasiguraperformanțamaximăa sistemuluiderăcireaacumulatorului hibrid(acumulatordetrațiune)șia limitariscuriledescurtcircuital accumulatoruluișialtedauneaduse autoturismului,Toyotaarecomandă utilizarea,,ToyotaGenuineTraction

BatteryCoolant"(lichiduluiderăcireal accumulatoruluidetractiuneoriginal Toyota)sauaunuilichidderăciresimilar deînaltăcalitate,pebazădeetilenglicol, cuconductivitateelectricăredusă,fără amineșifărăborați,cuaditiviazolici.

Toyotanupoategarantacăutilizareaunui altprodusdecât,,ToyotaGenuine TractionBatteryCoolant"(lichidulde răcirealacumulatoruluidetractiune originalToyota)vapreveniriscurilede scurtcircuitalacumulatoruluisualte daune.Nufolosiținiciodatăapă,deoarece vaprovocadaune.Nureutilizațiilichidul derăcirecareafostscosdinradiator. Adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatpentru maimultedetaliidesprelichidulderăcire.

Dacănivelullichiduluiderăcirescadela scurttimpdupăcompletare

Verificațivizualradiatoarele,furtunurile, bușoanelerezervoarelordelichidde răcireamotorului/unitățiidecontrol alimentareelectrică/acumulatorului hibrid(acumulatoruluidetracțiune), robinetuldegolireșipompadeapă.

Dacănuobservatiurmedescurgeri, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatpentru verificareabușonuluișiaeventualelor scurgeridinsistemulderăcire.

AVERTIZARE!

Cândsistemulhibridestefierbinte

Nuscoatețibușoanelerezervoarelorde lichidderăcireamotorului/unitățiide controlalimentareelectrică/ acumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune).

Sistemulderăcirepoatefisub presiuneșipoatepulverizalichidde răcirefierbintedacăscoatețibușonul, provocândrănirigrave,cumarfi arsurile.

ÎNŞTIINTARE

Cândcompletatăculichidderăcire

Lichidulderăcirenuînseamnădoarapă saudoarantigel.Trebuiesăutilizați amesteculcorectdeapășiantigel pentruolubrifierecorespunzătoare, pentruprotecțiaîmpotrivacoroziuniși pentruracire.Citițiînainteeticheta antigeluluisaulichiduluiderăcire.

Dacăațivărsatlichidderăcire

Clătițicuapăloculrespectivpentrua prevenideteriorareaccomponentelorsau avopselei.

Verificarearadiatoruluişia condensatorului

Verificațiradiatorulșicondensatorulși îndepărtațitoateimpuritățile.Dacă oricare dintrecomponenteledemaisus estefoartemurdarăsaunuputețiaprecia stareaacesteia,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

AVERTIZARE!

Cândsistemulhibridestefierbinte

Nuatingețiradiatorulsau condensatorul,deoareceacesteapotfi fierbintișipotcauzarănirigrave,de exempluarsuri.

Cândfunçționeazăventilatorul electricderăcire

Nuatingețicompartimentulmotor. CubutonuldepornireînpozițiaON (Pornit),ventilatorulelectricderăcire poateporniautomatdacăsistemulde aercondiționatespornitși/sau temperaturalichiduluiderăcireeste ridicată.Avețigrijăcabutonulde porniresăfiedezactivatatuncicând lucrațiînapropiereaventilatorului electricderăciresauagrilei radiatorului.

Verificareaşicompletarealichiduluide spălare

Fărăindicatordenivel

TipA: Dacăunuldintrespălătoarenu funcționează, s-arputeacarezervorulde lichiddespălaresăfiegol. Completațicu lichiddespălare.

TipB: Dacănufunctioneazăniciun spălătorsaudacăapareunmesajde avertizarepeafișajulmulti-informatițional, s-arputeacarezervoruldelichidde spălaresăfiegol.Completațiculichidde spălare.

Dacănivelulseaflăîndreptulmarcajului „LOW”(minim), adăugațilichiddespălare.

Utilizareaindicatoruluidenivel(dacă existăîndotare)

Nivelullichiduluidespălarepoatefi verificaturmărindpozițialichiduluiprin orificiileacoperitedelichiddin indicatoruldenivel.

Dacănivelulscadesubaldoileaorificiude labază(pozitia„LOW”),adăugațilichidde spălare.

A Nivelulcurentallichidului

AVERTIZARE!

Cândcompletațiculichiddespălare

Nuadăugațilichiddespălareatunci cândsistemulhibridestefierbintesau funcționează,deoarecelichidulde spălareconținealcoolșisepoate aprindedacăestevărsatpesistemul hibrid,etc.

ÎNŞTIINTARE

Nufolosițialtlichiddecâtlichidde spălare

Nuutilizațiapăcusăpunsauantigel pentrumotorînlocdelichiddespălare. Încazcontrar,sepotdeteriora suprafețelevopsitealeautoturismului, respectivsepoateavariapompa, apărândproblemecaurmarea nepulverizăriidelichiddespălare.

Diluarealichiduluidespălare

Dacăestecazul,diluațilichidulde spălarecuapă.

Consultațitemperaturiledeîngheț indicatepeetichetadeperecipientulcu lichiddespălare.

7.3.5 Acumulatorulde12V

Amplasarea

Accumulatorulde12Vestelocalizatîn portbagaj,înparteadreaptă.

Înaintedereîncărcare

Cândreîncărcațiacumulatorulde12V, acestadegajăhidrogen, careeste inflamabilșiexploziv. Dinacestmotiv, respectațiurmătoarelemăsuride precauție înaintedere încărcare:

• Dacăreîncărcațiacumulatorulde12V atuncicândestemontatpe autoturism,deconectațiobligatoriu cabluldemasă.
• Cândconectațișideconectațicablurile deîncărcarela/delaacumulatorulde 12V, butonuldepornire/oprireal încărcătoruluitrebuiesăfie dezactivat.

Dupăreîncărcarea/reconectarea acumulatoruluide12V

- Autoturismecufunctiadeblocarea direcției: Esteposibilcasistemul hibridsănupornească. Efectuați procedurademaijospentrua inițializasistemul.

1. SelectațipozitiaPaschimbătoruluide viteze.
2. Deschidetişînchidețiunadin portiere.
3. Repornitisistemulhibrid.

- Deblocareaportierelorcuajutorul sistemuluiinteligentdeaccesși pornirepoatesănufieposibilă

imediatdupăreconectarea acumulatoruluide12V.Înacestcaz, utilizațitelecomandasaucheia mecanicăpentruadeblocașibloca portierele.

• Pornițisistemulhibridcubutonulde pornire în modulACC *.S-arputeaca sistemulhibridsănuporneascăatunci cândbutonuldepornireeste în poziția OFF.Totuși,sistemulhibridva funcționanormaldinadoua încercare.
• Modulbutonuluidepornireeste înregistratdeautoturism.Dacăeste reconectatacumulatorulde12V, autoturismulvareveniînmodul butonuluidepornireîncareacestase aflaînaintededeconectarea accumulatoruluide12V.Dezactivați obligatoriubutonuldepornireînainte dedeconectareaacumulatoruluide 12V.Procedațicumaximăatenție atuncicândconectațiacumulatorulde 12Vdacănucunoaștețimodulîncare seaflabutonuldepornireînaintede descărcare.

Dacăsistemulhibridnuporneștenici dupămaimulteîncercărialetuturor metodelordemaisus,adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

*ModulACCpoatefiactivat/dezactivat înmeniuldepersonalizare.(→P.590)

AVERTIZARE!

Substanțelechimicedin acumulatorulde12V

Accumulatorulde12Vconțineacid sulfurictoxicșicoroziv,putânddegaja hidrogen,careesteinflamabilși exploziv.Pentruareducerisculde răniregravăsaumortală,respectați următoarelemăsurideprecauție atuncicândlucrațilaacumulatorulde 12Vsauînapropiereaacestuia:

- Nuprovocațiscânteiatingând borneleacumulatoruluiide12Vcu sculelefolosite.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Nufumațișinuaprindețichibrituri în apropiereaacumulatoruluide12V.
- Evitațicontactulcuochii,pieleasau hainele.
• Nuinhalatışinuînghițițielectrolit.
- Purtatiochelarideprotectieatunci cândlucratiiinapropierea acumulatoruluide12V.
- Nulăsațiacumulatorulde12Vla îndemânacopiilor.

Undeseîncărcăacumulatorulde12V însiguranță

Nuîncărcaținiciodatăacumulatorulde 12Vîntr-unspați închis.Nuîncărcați acumulatorulde12Vîngarajsau într-ocameră închisă,undeventilația estenecorespunzătoare.

Măsurideurgențăprivindelectrolitul

• Dacăelectrolitulvine în contactcu ochii
Spălați-văcuapăcuratătimpdecel puțin15minuteșisolicitațide urgențăasistențămedicală.Dacă esteposibil,întimpuldeplasăriispre ceamaiapropiatăunitatemedicală, continuațisăaplicațiapăcuun buretesautifonumed.

• Dacăelectrolitulvine în contactcu pielea
Spălațitemeiniczonaafectată.Dacă simțițiosenzațiedureresaude arsură,solicitațiimediatasistență medicală.

- Dacăelectrolitulsevarsăpehaine Acestapoatesăajungăprinhainela piele.Scoatețihaineleimediatși efectuațiprocedurademaisusdacă estenevoie.

• Dacăațiînghițitdingreșeală electrolit Bețimultăapăsaulapte.Solicitațide urgențăasistențămedicală.

AVERTIZARE!(A continuat)

Cândnivelulelectrolitului acumulatoruluide12Veste insuficient

Nuutilizațiacumulatorulde12Vdacă nivelulelectrolituluidinacestaeste insuficient.Existăpericolulde explodareaacumulatoruluide12V.

ÎNŞTIINTARE

Lareîncărcareaacumulatoruluide12V

Nuîncărcaținiciodatăacumulatorulde 12Vîntimpcesistemulhibrid funcționează.Deasemenea,asigurați-vă cătoateaccesoriilesuntdezactivate.

Cândadăugațiapădistilată

Evitațidepășireaniveluluimaximal lichidului.Apascursăîntimpul reîncărcăriiacumulatoruluide12V poateprovocacoroziiune.

Demontareacapaculuiacumulatorului de12V

1. Deschidetipanouldinpodeaua portbagajului(→P.465)
   2.Decuplațicele12clemeșitragețide capacullateralalportbagajuluipentru a-lscoate.
   Cândinstalaticopertinalateralăa portbagajului,asigurati-văde instalareacorectăaclemelor.

Asigurați-văcăborneleacumulatorului de12Vnusuntoxidate,conexiunilenu suntslăbite,iarclemelenusuntfisurate sauslăbite.

A Borne

B Clemădefixare

Verificareastăriiacumulatorului (autoturismelecuindicatorpentru acumulator)

Verificațistareaacumulatoruluiînbaza culoriindicatorului.

A Albastru:starebună

B Roșu:estenecesarăîncărcarea. Adresați-văunuiretailerToyota pentruverificareaautoturismului.

C Transparent: Estenecesară înlocuirea. Adresați-văunuiretailerToyota pentruverificareaautoturismului.

Verificareaelectrolitului acumulatoruluide12V

Verificațidacănivelullichiduluiseaflă deasupraliniei„LOWERLEVEL”(nivel inferior).

A Parteainferioarăacapacului acumulatorului
B Linia„LOWERLEVEL”(nivelinferior) Dacănivelullichiduluiderăcireeste sub„LOWERLEVEL”(nivelinferior), adăugațiapădistilată.

Adăugareaapeidistilate

1. Scoatețibușonuldeventilațieal acumulatorului.
2. Adăugațiapădistilată. Dacăestedificilsăvedeținivelul lichiduluidinlateral,verificați-l privinddirectîncelulă.

graph TD
    A["Input Circuit"] --> B["Output Circuit"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

ANIVELSCĂZUT
BO.K.

1. Punetilalocbuşonuldeventilațieal acumulatoruluișistrângetibine.

7.3.6Anvelope

Înlocuitianvelopelesauinterschimbați roțileconformprogramuluideîntreținere șiindicatorilordeuzură.

Verificareaanvelopelor

Verificațidacăseobservăindicatoriide uzurăpeanvelope.Verificațitotodată anvelopeledacăprezintăuzură neuniformă,precumuzuraexcesivăpeo parteasuprafeteiderulare.

Verificațistarearoțiiderezervăși presiuneadacănus-autilizat.

A Profilnou
B Profiluzat
C Indicatordeuzurăaprofilului Amplasareaindicatorilordeuzurăa profiluluicăiiderulareesteindicată prinmarcajul,,TWI"sau,, △ "etc., ștanțatpeflanculfiecăreianvelope. Înlocuitianvelopeledacăseobservă indicatoriideuzurăpeoanvelopă.

Cândtrebuiesăînlocuitianvelopele

Anvelopeletrebuieînlocuitedacă:

• Indicatoriideuzurăaprofiluluicăiiide rularesuntvizibili.
• Anvelopaprezintădefecte,de exemplutăieturi,desprinderi,fisuri suficientdeadâncipentruaexpune țesăturainterioarăsauumflăturicare indicădefecteinterioare.
• Oanvelopăfacepanădemaimulteori saunupoatefireparatăadecvat datoritădimensiuniisaulocalizării tăieturiisauunuialtdefect.

Dacăavețidubii,adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

Duratadeviatăaanvelopelor

Oriceanvelopăcarearemaimultde 6anitrebuieverificatădeuntehnician calificat,chiardacăafostutilizatârar, niciodată,saudacănuprezintădefecte vizibile.

Dacăprofilulcăiiderulareal anvelopelordezăpadăseuzeazăsub 4mm(0,16in.)

Sepierdeeficientaanvelopelorde zăpadă.

AVERTIZARE!

Cândverificațisau înlocuiti anvelopele

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruapreveniaccidentele. Nerespectareaacestormăsuripoate conduceladefectareaccomponentelor transmisieșiipoateafectagrav manevrabilitateaautoturismului, ceea cepoateconducelaunaccidentsoldat curănirigravesaumortale.

- Nucombinațianvelopediferite mărci, modelesauprofilurialecăiiide rulare.

AVERTIZARE!(A continuat)

Deasemenea, nucombinați anvelopecugradedeuzurăfoarte diferite.

• Nuutilizațianvelopecudimensiuni diferitedecelerecomandatede Toyota.
• Nucombinatianvelopedemodele diferite(radiale,cupliuridiagonale saucuinsertiitransversale).
• Nucombinațianvelopedevară, centrutoateanotimpurileșide zăpadă.
  • Nufolositianvelopedelaalt autoturism.
  Nuutilizațianvelopedacănu cunoaștețimodulîncareaufost utilizateanterior.
• Autoturismecuroatăderezervă compactă:Nufolosițiautoturismul pentruttractaredacăaremontatăo roatăderezervăcompactă.
• Autoturismecutrusădedepanare envelope:Nutractațioremorcădacă unadinanvelopelemontateafost reparatăfolosindtrusadedepanare envelope.Sarcinaaplicatăasupra anvelopeipoatecauzaexplozia acesteia.

ÎNŞTIINTARE

Conducereapedrumuriaccidentate

Avețideosebităgrijăatuncicând conducețipesuprafetealunecoasesau drumuricugropi.Acestecondițiide drumpotprovocascădereapresiuniidin anvelope,reducândcapacitateade aderențăaanvelopelor.Maimult,rularea pedrumuriaccidentatepoateducela deteriorareaanvelopelor,precumșia jantelorșiacaroserieiautoturismului.

Dacăpresiuneaînfiecareanvelopă scadeîntimpulmersului

Nuvăcontinuațideplasarea;încaz contrar,anvelopeleși/saujantelesepot deteriora.

Rotațiaanvelopelorpentruuzură uniformă

Interschimbațiroțileînordineaindicată.

Modele2WD:

Interschimbațiroțilelafiecare10.000km (6.000mile)pentruauniformizauzurași aprelungiduratadeviatăanvelopelor.

Nuuitațisăinițializațisistemulde avertizarepresiuneînanvelopedupă interschimbarearoților.

ModeleAWD:

Interschimbațiroțilelafiecare 5.000km (3.000mile)pentruauniformizauzurași aprelungiduratadeviatăanvelopelor.

Nuuitațisăinițializațisistemulde avertizarepresiuneînanvelopedupă interschimbarearoților.

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    F --> G[" "]
    G --> H[" "]
    H --> I[" "]
    I --> J[" "]
    J --> K[" "]
    K --> L[" "]
    L --> M[" "]
    M --> N[" "]
    N --> O[" "]
    O --> P[" "]
    P --> Q[" "]
    Q --> R[" "]
    R --> S[" "]
    S --> T[" "]
    T --> U[" "]
    U --> V[" "]
    V --> W[" "]
    W --> X[" "]
    X --> Y[" "]
    Y --> Z[" "]

A Fată

Sistemdeavertizarepentrupresiunea înanvelope

Autoturismuldumneavoastrăeste echipatcuunsistemdeavertizare presiuneînanvelope, carefolosește ventileșisenzoripentruadetecta scădereapresiuniînanvelope înaintede aparitiaunorproblemeserioase.

Sistemuldeavertizarepresiuneîn anvelopealacestuiautoturismare următoareletipurideavertizări.

• Lampădeavertizare(→P.540)

• Afişajmulti-informational

-Cândesteafișatmesajul„Adjust Pressure”(reglațipresiunea) (avertizarenormală) Sevadeclanșaoavertizarecu ajutorullămpiideavertizarepentru presiuneaînanvelopeșioavertizare sonorăatuncicândexistăunnivel necunoscutdepresiunescăzutăa anvelopeidincauzascurgerilor naturaledeaer,precumșidincauza scăderiipresiuniidincauza modificărilorpresiuniîînfunctțiede temperaturaexterioară.

-Cândesteafișatmesajul„Tyre pressureverylowDrivecautiously” (Presiuneînanvelopefoartescăzută Conducețiprudent)(avertizarede urgentă)

Acestmesajesteafișatatuncicând presiuneaînanvelopeascăzut semnificativ,iaroricescădere suplimentarăpoateprovoca exploziaanvelopei.

-Cândesteafișatmesajul „ImmediatelyCheckTyrewhen Safe”(Verificațiimediatanvelopa cândsuntețiînsiguranță) (avertizaredeurgentă) Sevadeclanșaoavertizarecu ajutorullămpiideavertizarepentru presiuneaînanvelopeșioavertizare sonorăatuncicândexistăunnivel cunoscutdepresiunescăzutăa anvelopeidincauzascăderiibruște apresiunii.

Cutoateacestea, esteposibilca sistemulsănupoatădetecta cedareabruscăaanvelopelor (explozieetc.).

-Cândesteafișatmesajul„Tyreair leakingVisitnearestdealer” (PierderideaerînanvelopeVizitați celmaiapropiatdealer)(avertizare normală)

Acestmesajesteafișatatuncicând esteposibilăseproducăopană lentălaoanvelopă.

Presiuneaînanvelopedetectatăde sistemuldemonitorizareapresiuniîn anvelopepoatefiafișatăpeafișajul multi-informational.(→P.149)

Figurileutilizatesuntsimpleexemple, putândsădiferedeimagineaefectiv afişatăpeafișajulmulti-informational.

Verificareaderutinăapresiuniiîn anvelope

Sistemuldeavertizarepresiuneîn anvelopenusesubstituieverificăriide rutinăapresiunii.Verificareapresiuniîn anvelopetrebuieinclusăînverificărilede rutină.

Presiuneadeumflareaanvelopei

- Dupăcomutareabutonuluidepornire înpozitiaON,poateduracâteva minutepentruafișareapresiuniide umflareaanvelopei.Deasemenea, dupăreglareapresiuniideumflare, poateduracâtevaminutepentru afişareapresiuniideumflarea anvelopei.

- Presiuneaînanvelopesemodifică odatăcutemperatura. Valorileafișate potfidiferitedevalorilemăsurate utilizândunmanometrupentru presiuneadinanvelope.

Situatiîncares-arputeacasistemul deavertizarepresiuneînanvelopesă nufunctionezecorespunzător

- Înurmătoarelecazuri,s-arputeaca sistemuldeavertizarepresiuneîn envelopesănufunctioneze corespunzător.

-Dacănusuntutilizatejante originaleToyota.
-Dacăs-aînlocuitoanvelopăcuo anvelopăcenuesteechipament original.
-Dacăs-aînlocuitoanvelopăcuo anvelopăcenuaredimensiunile specificate.
-S-aumontatlanturile antiderapante.
-Dacăs-amontatungeamfumuriu careafecteazăundeleradio.
-Dacăpeautoturisms-adepusmultă zăpadăsaugheata,înspecialînjurul rotilorsaualpasajelorrotilor.
-Dacăpresiuneaînanvelopeestecu multpestenivelulspecificat.
-Dacăseutilizeazăanvelopefără ventileșisenzorideavertizare presiuneînanvelope.
-Dacănuesteînregistratîncomputer codulIDalventilelorşisenzorilor sistemuluideavertizarepresiuneîn anvelope.

- S-arputeacaperformanțelesăfie afectateînurmătoarelesituatii.

-AproapedeunreleuTV,ocentrală electrică,ostațiedebenzină,o stațiedeemisieradio,unecran mare,unaeroportsauorice instalațiecaregenereazăunderadio puternicesauzgomoteelectrice -Cândtransportațiunradiportabil, untelefonmobil,untelefonfărăfir sauoricealtdispozitivde comunicațiwireless

Dacăinformațiileprivindpoziția anvelopelornusuntafișatecorectdin cauzaundelorradio,afișajulpoatefi rectificatprinmodificarealocației autoturismuluipemăsurăcecondițiile undelorradioseschimbă.

• Cândautoturismulesteparcat,timpul necesarpentrupornireasauoprirea sistemuluideavertizarearputea crește.
• Cândpresiuneaînanvelopăsereduce rapid,deexempluatuncicândse produceoexplozieauneianvelope, s-arputeacasistemuldeavertizaresă nufunctioneze.

Instalareasupapelorșiaemitătoarelor deavertizareprivindpresiuneaîn anvelopă

Cândînlocuitianvelopelesaujantele, trebuiemontateșiventileleşisenzorii sistemuluideavertizarepresiune în anvelope.

Cândmontațiventileșisenzorinoipentru sistemuldeavertizarepresiune în anvelope,codurileIDalenoilorventileși senzoripentrusistemuldeavertizare presiune înanvelopetrebuie înregistrate încomputer.(→P.509)

Cândseînlocuiescanvelopeleşijantele

DacănusuntînregistratecodurilelDale ventilelorșisenzoriloristemuluide avertizarepresiuneînanvelope,sistemul nuvafuncționacorect.Înacestcaz,după circa10minute,lampadeavertizare presiuneînanvelopevaclipi1minutșiva rămâneaprinsăpentruaindicao defectiunelasistem.

ÎNŞTIINTARE

Reparareasauînlocuireaanvelopelor, jantelor,ventilelorşisenzorilorde avertizarepresiuneînanvelopeşi căpăcelelorventileloranvelopelor

- Cânddemontațisaumontați anvelopele,jantelesauventileleși senzoriideavertizarepresiuneîn anvelope,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat,deoarece manevrareaincorectăaventilelorși senzorilorpoateduceladefectarea acestora.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

• Avețigrijăsămontațilaloccăpăcelele ventilelor.Dacănusemontează căpăceleleventileloranvelopelor,s-ar puteasăpătrundăapăînventilelede avertizarepresiuneînanvelope,să corodezesupapașisăprovoace blocajeșiscurgerideaer.
• Laînlocuireaunuicăpăceldeventil, nu folosițialtetipuridecăpăceledecât celespecificate.Încazcontrar, căpăcelulsepoatebloca.

Pentruaprevenideteriorarea ventilelorşisenzorilordeavertizare presiuneînanvelope

Cândoanvelopăestereparatăcusoluțiide etanșarelichide,s-arputeacaventilulși senzorulsistemuluideavertizarepresiune înanvelopesănumaifuncționezecorect. Dacăseutilizeazăosoluțiedeetanșare lichidă,adresați-văcâtmairepedeposibil unuiretailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializat.Dupăutilizarea uneisoluțiilichidedeetanșare,avețigrijă săînlocuitțiventileleșiemitătoarelede avertizarepentrupresiuneadinanvelope înmomentulînlocuiriiianvelopei.

Înregistrareapozitieifiecăreiroți

Estenecesarsăseînregistrezepoziția fiecăreiroțidupăefectuareauneirotațiiia anvelopelor.

Înregistrareapozitieiroțilorpoatefi efectuatăindividual.Înregistrarea pozițieiroțilorseefectueazăprin deplasarea înaintecuvirajemoderatela stângașiladreapta.Totuși,înfunctiede condițiileșmediulîncareconduceți, înregistrareapoateduramaimultpentru afifinalizată.

1. Parcațiautoturismulîntr-unlocsigur, dezactivațibutonuldepornireși așteptațiminim15minute.
2. Pornitisistemulhibrid.

Proceduradeînregistrarearoțiinuse poateefectuaîntimpceautoturismul seaflăînmișcare.

1. Selectați ✿ depeafișajul multimedia.

4.Selectați „Vehicle” (autoturism).

5.Selectați „Tires”(Anvelope).

6.Selectați „Detecttireposition” (Detecteazăpozițiaanvelopei).

Peafișajulmulti-informationalseva afișaunmesajcareindicăfaptulcăse efectuează înregistrareapozitiei roților. Sevaafișa, ---” pentru presiuneaînanvelopeșivaîncepe înregistrareapozitiei roților.

1. Conduceținliniedreaptă(cuviraje ocazionalelastângașiladreapta) lao vitezădeproximativ40km/h (25mph)saumaimarepentru aproximativ10-30deminute. Cândinregistrareapozitieiroțiloreste finalizată, peafișajulmulti-informaționalvafiafișatunmesaj careindicăfaptulcăinregistrarea fostfinalizatășipresiuneadinfiecare anvelopă.

Chiardacănuesteposibilsăconduceți continuucuaproximativ40km/h (25mph)saumaimult,înregistrarea poateifinalizatăconducândo perioadălungădetimp.Cutoate acestea,dacă înregistrareanueste finalizatădupăoorădeconduceresau maimult,parcațiautoturismulîntr-un locsigurșilăsati-lcubutonulde pornireînpozitieONtimpde aproximativ15minutesaumaimult, apoiefectuațidinnouprocedurade conducere.

Cândseefectuează înregistrarea pozițieiroților

• Înmodnormal, înregistrareapozitiei roțilorestefinalizatăîntermende aproximativ30deminute.
• Înregistrareapozitieiroțilorareloc cândconducețiautoturismulcuo vitezădeaproximativ40km/h (25mph)saumaimare.

Proceduradeînregistrareapozitiei rotilor

• Dacăbutonuldepornireeste dezactivatîntimpulînregistrării pozițieiroții,dataviitoarecând butonuldepornirevafideplasatîn pozițiaON,înregistrareapozitieiroții vafireluatășinuvafinecesară repornireaprocedurii.
• Întimpcesedeterminăpoziția fiecăreiroțișipresiuniledeumflarenu suntafișate,dacăpresiuneade umflareauneianvelopescape,lampa deavertizareapresiuniînanvelope seaprinde.

Dacăpozițiaroțiinupoatefi înregistratăcuușurință

- Înurmătoarelesituății, înregistrarea pozițieiroțilorpoateduramaimult decâtdeobiceipentruafifinalizată saufinalizarea înregistrăriinueste posibilă.

-Autoturismulnuesteconduscuo vitezădeaproximativ40km/h (25mph)saumaimare
-Autoturismulesteconduspedrumurineasfaltate
-Dacăînregistrareapozitieiroțilornu estefinalizatădupăceconduceți 1orăsaumaimult,parcați autoturismulîntr-unlocsigurtimp deaproximativ15deminuteșiapoi începeșisăconducețiautoturismul dinnou.

- Dacăautoturismulesteinversatîn timpulînregistrăriipozițieiroților, toatedatelecolectatepânăatuncivor fișterse.Conducețidinnou.

Setareapresiuniiînanvelope

Înurmătoarelesituații,vafinecesarsă efectuațiproceduradereglareapresiunii dinanvelopeasistemuluideavertizare pentrupresiuneaînanvelope.

- Cândpresiuneaspecificatăpentru envelopes-amodificat,deexemplu,din cauzaîncărcăturiitransportateetc.

- Cândpresiuneadeumflarea anvelopelorsemodificăprin schimbareadimensiuniianvelopelor. Dacăpresiuneadinanvelopeafost reglatălanivelulspecificat,efectuați proceduradereglareapresiuniidin anvelopeleprinselectareapresiunii specificatepeafișajulmultimedia. Cândpresiuneadinanvelopetrebuie săfiediferitădeceaspecificată,cum arfiatuncicândseutilizeazăanvelope dedimensiunidiferitedecele specificateetc.,setațipresiuneadin anvelopeutilizândpresiuneacurentă. Asigurați-văcăreglațipresiuneadin fiecareanvelopălanivelul corespunzătorînaintedeaefectua reglareaacesteia.Sistemulde avertizarepresiuneînanvelope funcționeazăpebazaacesteipresiuni.

Setareprinselectareauneianumite presiunidinanvelope

1. Pornițisistemulhibrid. Presiuneadinanvelopenupoatefi setatăîntimpceautoturismulestein mișcare.
2. Selectați ✿ depeafișajul multimedia.
   3.Selectați „Vehicle”(autoturism).
   4.Selectați „Tires”(Anvelope).
3. Selectați „Setcustompressure” (Setațipresiuneapersonalizată) și apoiselectațipresiuniledoritepentru anvelopelefațășispate.(→P.588)
4. Selectați „Save” (salvare). Lampadeavertizarepresiune în anvelopeclipește încetde 3 ori. Dupăsetareapresiuniidinanvelope, peafișajulmulti-informaționalva apăreaunmesajcareindicăfaptulcă setareaafostfinalizată.

Dacăpresiuneadinanvelopenupoatefi setatacuusurință

• Dacălampadeavertizarepentru presiuneaînanvelopenuclideștede 3orilaîncepereaproceduriidereglarea presiuniidinanvelope,esteposibilca procedurasănufiînceput.Efectuați proceduradinnou,delaînceput.
• Dacăproceduradereglareapresiunii dinanvelopenupoatefifinalizată dupăefectuareaproceduriidemaisus, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaaunuiatelierservice specializat.

Setarecuajutorulpresiuniiactualedin anvelope

AVERTIZARE!

Înaintedeaefectuareglarea presiuniiînanvelope

Asigurați-văcăreglațipresiuneadin fiecareanvelopălanivelul corespunzător.Încazcontrar,s-ar puteacalampadeavertizarepresiune înanvelopesănuseaprindă,chiar dacăpresiuneaesteredusă,sausăse aprindă,deșipresiuneaînanvelope estecorectă.

1. Reglațipresiuneafiecăreianvelopela nivelulcorect.

Asigurați-văcăreglațipresiuneadin anvelopecândacesteasuntreci.

1. Pornitisistemulhibrid.

Presiuneadinanvelopenupoatefi setatăîntimpceautoturismulesteîn mișcare.

1. Selectați depeafișajul multimedia.
   4.Selectați „Vehicle” (autoturism).
   5.Selectați „Tires”(Anvelope).
2. Selectați „Usecurrentpressure” (Utilizează presiunea actuală).
3. Selectati „Confirm" (confirmare).

Lampadeavertizarepentrupresiunea înanvelopevaclipiîncetde3orișipe afișajulmulti-informationalvafiafișat unmesajcareindicăfaptulcă presiuneadinanvelopeesteîncursde reglare.

Dupăsetareapresiuniidinanvelope, peafișajulmulti-informationalva apăreaunmesajcareindicăfaptulcă setareaafostfinalizată.

Performanțelesistemuluideavertizare presiuneînanvelope

• Atuncicândseefectueazăsetarea presiuniîînanvelopeutilizând presiuneacurentădinanvelope, momentuldeavertizareasistemului deavertizareapresiuniîînanvelope vavariaînfunctiedecondițiileîncare afostefectuatăsetareapresiuniîîn anvelope.Prinurmare,poatefiemisă oavertizarechiardacăpresiuneadin envelopescadeușorsaudacă presiuneadinanvelopecreștepeste ceadinmomentulîncareafostsetată.
• Asigurati-văcăefectuațiprocedurade setareapresiuniînanvelopedupă reglareapresiuniidinanvelope.De asemena,asigurati-văcăanvelopele suntreciînaintedeaefectua proceduradesetaresaureglarea presiuniînanvelope.

Proceduradesetareapresiuniidin anvelope

• Dacăbutonuldepornireeste dezactivatîntimpceestesetată presiuneadeumflareaanvelopei, data viitoarecândbutonuldepornirevafi deplasatînpozițiaON, procedurade setarevafireluatășinuvafinecesară repornireaprocedurii.
• Dacăproceduradesetareapresiunii dinanvelopeesteinițiatăinutil,reglați presiuneadinanvelopelanivelul specificatcuanvelopelerecișiapoi efectuațisetareaprinselectareaunei presiunidinanvelopespecificatesau efectuațiproceduradesetarea presiuniidinanvelopecuajutorul presiuniicurente.

Dacăpresiuneadinanvelopenupoate fisetatăcuușurință

• Înmodnormal, proceduradereglarea presiuniideumflareaanvelopelor poatefifinalizataîn2sau3minute.
• Dacălampadeavertizarepentru presiuneaînanvelopenuclideștede 3orilaîncepereaproceduriidereglare apresiuniidinanvelope,esteposibil caprocedurasănufiînceput. Efectuațiproceduradinnou,dela început.
• Dacăproceduradereglareapresiunii dinanvelopenupoatefifinalizată dupăefectuareaproceduriidemaisus, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaauunuiatelierservice specializat.

ÎnregistrareacodurilorID

CândsăînregistraticodurileID

Ventilelesisenzoriisistemuluide avertizarepresiuneînanvelopesunt prevăzutecuuncodlDunic.Când montațiventileșisenzorinoipentru sistemuldeavertizarepresiuneîn anvelope,codurilelDalenoilorventileși senzoripentrusistemuldeavertizare presiuneînanvelopetrebuieînregistrate încomputer.

• CodurileIDpotfiînregistratede dumneavoastrăînsă,înfunctiede condițiileșmediulîncareconduceți, înregistrareapoateduramaimult pentruafifinalizată.
• Cândseutilizeazăunsetderoți pentrucaretoatecodurileIDaufost dejaînregistrate,setulderotipoatefi schimbatîntr-untimpscurt. (→P.511)

Înaintedeefectuareaînregistrării codurilorID,asigurați-văcălângă autoturismnuseaflăanvelopecu ventileșisenzorideavertizarepresiune înanvelope.

1. Parcațiautoturismulîntr-unlocsigur, dezactivațibutonuldepornireși așteptațiminim15minute.
2. Pornițisistemulhibrid. Procedurade înregistrare acodului D nusepoate efectua înt impce autoturismulsea aflân mișcare.
3. Selectați depeafișajul multimedia.
4. Selectati„Vehicle"(autoturism).
   5.Selectați „Tires”(Anvelope).
5. Verificatidacăesteafișatsetulderoți dorit(„Set1”sau„Set2”).

CodurileIDvorfiînregistratepentru setulderotiafişat.

Pentruaschimbasetulderoțicare urmeazăsăfie înregistrat,selectați setulafișat,apoioselectațisetulderoți pecaredorițisăîl înregistrați.

Dacăaufostdejaînregistratecoduri IDpentruacelsetderoți,lampade avertizarepentrupresiuneaîn anvelopevaclipiîncetde3ori,iarpe afişajulmulti-informaționalvaapărea unmesajcareindicăfaptulcăareloco schimbare.

Lampadeavertizarepentrupresiunea înanvelopevaclipiîncetde3orișipe afișajulmulti-informaționalvafiafișat unmesajcareindicăfaptulcă înregistrareacoduluiilDesteîncursde efectuare.Schimbareasetuluideroți vafianulatășivaîncepeînregistrarea.

Cândefectuațiinregistrarea,lampade avertizarepentrupresiuneaîn anvelopevaclipitimpdeaproximativ 1minut,apoisevaaprindeșipe afișajulmulti-informatționalsevaafișa „---”pentrupresiuneadeumflarea fiecăreianvelopeÎnparte.

Dacălampadeavertizarepentru presiuneaînanvelopenuclideștede 3orilaîncepereaproceduriide înregistrareacoduluiID,esteposibil caprocedurasănufiînceput. Efectuațiproceduradinnou,dela început.

1. Conduceți în liniedreaptă (cuviraje ocazionale lastângașiladreapta) lao viteză de aproximativ 40km/h (25mph) saumaimare pentru aproximativ 10-30 deminute.

Cândînregistrareaestefinalizată, lampadeavertizarepentrupresiunea înanvelopesestingeșipeafisajul multi-informaționalvafiafișatun mesajcareindicăfaptulcă înregistrareaafostfinalizată.

Înregistrareapoateduramaimult decâtînmodnormalpentruase finalizadacăvitezaautoturismuluinu poatefimentinutălaaproximativ 40km/h(25mph)saumaimult.Dacă înregistrareanupoatefifinalizată dupăceațicondustimpde1orăsau maimult,efectuațidinnou,dela început,procedurade înregistrarea.

1. Dacăpresiuneaanvelopelordinsetul deroțiinstalatdiferădeceadinsetul anterior, vafinecesarsăefectuați proceduradereglareapresiuniidin anvelopedinsistemuldeavertizare pentrupresiuneaînanvelope. (→P.507)

Dacăpresiuneadinanvelope specificataesteaceeași, nuvafi necesarsăefectuatiprocedurade reglareapresiuniidinanvelope.

CândînregistraticodurileID

-Înmodnormal,înregistrareacodurilor delDestefinalizatăînaproximativ 30deminute.
- ÎnregistrareacodurilorIDareloccând conducetțiautoturismulcuovitezăde aproximativ40km/h(25mph)sau maimare.

ÎncazulîncarecodurileIDnupotfi înregistratecuusurință

- Înurmătoarelesituății, înregistrarea codurilorlDpoateduramaimultdecât deobiceipentruafifinalizatăsau finalizarea înregistrăriinueste posibilă.

-Cândautoturismulnuafostparcat timpdeaproximativ15minutesau maimultînaintedeaficondus.
-Autoturismulnuesteconduscuovitezădeaproximativ40km/h (25mph)saumaimare
-Autoturismulesteconduspedrumurineasfaltate
-Autoturismulestecondusîn apropieredealteautoturismeși sistemulnupoatedistingeîntre ventileleșisenzoriideavertizare presiuneînanvelopeaparținând autoturismuluidumneavoastrăși ventileleșisenzoriialtor autoturisme
-Ojantăcuventilșisenzorde avertizarepresiuneînanvelopese aflăînăuntrulsauînapropierea autoturismuluidumneavoastră.
- Dacăautoturismulesteinversatîn timpulînregistrării,toatedatele colectatepânăatuncivorfișterse. Conducețidinnou.
- Dacăînregistrareanuestefinalizată dupăceațicondustimpde1orăsau maimult,efectuațidinnou,dela început,procedurade înregistrarea codurilorID.
- ÎncazulîncarecodurilelDnupotfi înregistratechiarşidupăefectuarea proceduriidemaisus,adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializat.

AnulareaînregistrăriicodurilorID

PentruaanulaînregistrareacoduluiID dupăinițiereaprocesului,selectațidin nou„Register”(Înregistrare)peafișajul multimedia.

DacăînregistrareacoduluiilDafost anulată,lampadeavertizarepentru presiuneadinanvelopesevastinge.

Dacălampadeavertizarenusestinge, esteposibilcaînregistrareacodurilorID sănufifostanulataăcorespunzător. Pentruaanulaînregistrarea,selectațidin nou„Register”(Înregistrare)peafișajul multimedia.

Selectareasetuluideroti

Autoturismuldumneavoastrăeste echipatcuunsistemdeavertizarepentru presiuneaînanvelopecuofunctiede înregistrareadouăseturidecodurilD.

Acestlucrupermiteînregistrareaunuial doileasetderoți,deexempluunsetde iarnă.

- Setulderotipoatefischimbatnumai dacăunaldoileasetderotiafost înregistratînsistem.Dacănuafost înregistratunaldoileasetderoti,se vaafișamesajul,,Set2 (Unregistered)"(Set2[neînregistrat]) șinuvafiposibilătrecerealasetulde roțiselectat.

CodurileIDpotfiînregistratedecătre dumneavoastră.(→P.509)

• Nuesteposibildecâtschimbulunui setderoticucelălaltset, ambeledeja înregistrate; amesteculîntreroțiledin celedouăseturinuesteadmis.
- ÎntimpulînregistrăriicodurilorID, schimbareanormalăaseturilorderoți sepoatedovediimposibilă.Anulați înregistrareaânaintedeatrecedela unsetderoțilaaltul.(→P.511)

1. Montațisetulderotădorit.
2. Selectați ✿ depeafișajul multimedia.
   3.Selectați„Vehicle"(autoturism).
   4.Selectați „Tires”(Anvelope).
3. Selectațisetulderoți(„Set1“ sau „Set2”)afișatpentrusetareade selectareasetului.

Lampadeavertizarepentrupresiunea înanvelopevaclipiîncetde3ori,pe afisajulmulti-informaționalvaapărea unmesajcareindicăfaptulcăareloco schimbare,iarmodificareasetuluide roțivaîncepe.

Vaincepeschimbareasetuluideroți, iarlampadeavertizarepentru presiuneaînanvelopevaclipitimpde 1minutșiapoisevaaprinde.De asemenea,întimpceseefectuează

modificarea,peafișajul multi-informationalsevaafișa„---" pentrupresiuneafiecăreianvelope.

Dupăaproximativ2minute, schimbareasetuluideroțiseva finaliza,lampadeavertizarepentru presiuneadinanvelopesevastingeși unmesajdefinalizarevaapăreape afișajulmulti-informational.

Dacăschimbareanusefinalizează dupăaproximativ4minute,sevaafișa unmesajcareindicăfaptulcă schimbareanuapututfifinalizată.

Verificațicesetderoțiesteinstalatși efectuațidinnouprocedurade schimbaredelaînceput.

1. Dacăpresiuneaspecificată a anvelopelordinsetulderoțiinstalat diferădeceadinsetulanterior, vafi necesarsăefectuațiprocedurade reglareapresiuniidinanvelopedin sistemuldeavertizarepentru presiuneaînanvelope. (→P.507)

Dacăpresiuneadinanvelope specificatăesteaceeași, nuvafi necesarsăefectuațiprocedurade reglareapresiuniidinanvelope.

7.Înregistrareapozitieifiecăreiroți. (→P.506)

7.3.7 Presiuneadeumflarea anvelopei

Avețigrijăcaanvelopelesăfieumflatela presiunearecomandată.

Presiuneaînanvelopetrebuieverificată celpuținodatăpelună.Cutoateacestea, Toyotarecomandăverificareapresiunii dinanvelopeladouăsăptămâni.

$$ (\rightarrow \mathrm{P}. 5 8 8) $$

Consecințeleuneipresiuniincorectein anvelope

Conducereacuopresiuneincorectăîn anvelopepoateaveaurmătoarele consecințe:

• Consumdecombustibilmărit
• Confortscăzutîntimpulmersuluiși manevraredificilă
• Duratădeviațăanvelopelorredusă dincauzauzurii
  • Siguranțăredusă
  • Avariereatransmisiei

Dacãoanvelopănecesităumflare frecventă,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Instrucțiunipentruverificarea presiuniîînanvelope

Cândverificațipresiuneaînanvelope, respectațiurmătoarelerecomandări:

• Verificațipresiuneanumaicând anvelopelesuntreci.Dacă autoturismulastatparcatcelpuțin 3oresaunuarulatmaimultde1,5km (1milă),măsurătoareavaindica presiuneacorectăînanveloparece.

- Utilizațiîntotdeaunaunmanometru pentrupresiuneaînanvelope.Este dificilsăevaluațidacăoanvelopăeste umflatăcorespunzătornumaipebaza aspectuluisău.

• Dupărulare, estenormalcapresiunea înanvelopesăfiemaimare, deoarece înanvelopăsegenereazăcăldură. Nu reducetipresiuneaînanvelopedupă ceaticondus.
• Pasageriisibagajeletrebuie poziționateastfelîncâtautoturismul săaibăosarcinăuniformechilibrată.

AVERTIZARE!

Presiuneacorespunzătoareeste esențialăpentrumenținerea performanțeloranvelopei

Menținețianvelopeleumflatela presiuneacorectă.
Dacăanvelopelenuaufostumflate corespunzător,înurmătoarelecondiții
s-arputeaproduceunaccidentsoldat curănirigravesaumortale:

• Uzurăexcesivă
• Uzurăneuniformă
• Manevraredificilă
- Posibilăexploziearotilordincauza supraîncălziriianvelopelor
- Pierderideaerprintreanvelopași jantă
- Deformareajanteişi/sau deteriorareaanvelopei
- Riscmăritdedeteriorareaanvelopei întimpulmersului(dincauza pericolelordintrafic, rosturilorde dilatare, muchiilorascuțitedepe carosabiletc.)

ÎNŞTIINTARE

Cândverificatișireglatipresiuneaîn anvelope

Avețigrijăsăpunețilaloccăpăcelele ventilelor.

Dacănumontațicăpăceleleventilelor, murdăriasauumiditateapotpătrundeîn ventil,cauzândpierdereaaeruluidin anvelopășiscădereapresiuniîn anvelopă.

7.3.8 Jantele

Dacãojantăesteîndoită,fisuratăsau corodatăputernic,aceastatrebuie înlocuită.Încazcontrar,anvelopase poatedesprindedejantăsaupoateduce lapierdereacontroluluiiasupra autoturismului.

Alegereajantelor

Cândînlocuitijantele,avețigrijăcacele noisăaibăaceeașicapacitatede încărcare,diametru,lățimeșideport * ca celeoriginale.

Oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializatdispunedejante corespunzătoarepentruînlocuire.

*Denumitînmodconventionaldecalaj.

Toyotanurecomandăfolosirea următoarelor:

• Jantededimensiunisautipuridiferite
• Janteuzate
• Jantedeformatecareaufostapoi îndreptate

Cândînlocuitijantele

Roțileautoturismuluidumneavoastră suntechipatecuventileșisenzoricare permitsistemuluideavertizarepresiune înanvelopesăavertizezeșoferulîncazul scăderiipresiuniîînanvelope.Oridecâte oriînlocuțiroțile,trebuiesămontați ventileleșisenzoriideavertizarepresiune înanvelope.(→P.503,P.514)

AVERTIZARE!

Cândînlocuitijantele

• Nufolositijantedealtedimensiuni decâtcelerecomandateînmanualul deutilizare,deoareceaceastapoate cauzapierdereacontroluluiiasupra autoturismului.
• Numontaținiciodatăoanvelopăcu camerăpeojantăproiectatăpentru anvelopefărăcameră(tubeless).În cazcontrar,s-arputeaproduceun accidentsoldatcurănirigravesau mortale.

AVERTIZARE!(A continuat)

Lamontareapiulitelorderoti

Nuungetiniciodatăprezoanelesau piulițelerotilorcuuleisauvaselină. Uleiulsauvaselinapoatefavoriza strângereaexcesivăapiulițelorroților, ducândladeteriorareaprezoanelorsau ajantei.Înplus,uleiulsauvaselina poatefavorizaslăbireapiulițelorderoți șidesprinderearotiideautoturism, ceeacepoateducelaunaccident soldatcurănirigravesaumortale. Ștergețioriceurmădeuleisauvaselină depeșuruburilesaupiulițelerotilor.

Utilizareadejantedefecteeste interzisă

Nuutilizațijantefisuratesau deformate.

Încazcontrar,anvelopapoatepierde aerîntimpulconducerii,putând provocaunaccident.

ÎNŞTIINTARE

Înlocuireaventilelorșiaemitătoarelor deavertizareprivindpresiuneaîn anvelopă

• Deoarecedepanareasauînlocuirea anvelopeipoateafectaventileleși senzoriideavertizarepresiuneîn anvelope,lăsațiexecutareaacestei lucrăriînseamaunuiretailerautorizat Toyotasauaunuiatelierservice specializat.Înplus,ventileleşisenzorii deavertizarepresiuneînanvelopese vorachiziționadelaunretailer autorizat Toyotasauatelierservice specializat.
• Asigurati-văcăpeautoturismul dumneavoastrăsuntmontatenumai janteoriginaleToyota.S-arputeaca ventileleșisenzoriideavertizare presiuneînanvelopesănu funcționezecorectdacăutilizațijante neoriginale.

Măsurideprecauțiereferitoarelaroțile cujantedinaliaj

• UtilizațiexclusivpiulițederoțiToyota șicheidinamometriceconcepute pentruafiutilizatepejantedin aluminiu.
• Dacăațiefectuatinterschimbarea roților, ațireparatsau înlocuit anvelopele, asigurați-văcăpiulitele roțilorsuntbinestrânsedupăceați rulatprimii 1.600km (1.000mile).
• Avețigrijăsănudeteriorațijanteledin aliajatuncicândfolosițilanțuri antiderapante.
• Utilizațiexclusivcontragreutățide echilibrareoriginale Toyotasualte contragreutățiechivalenteșiun ciocandinplasticsaucauciucatunci cândechilibrațiroțile.

7.3.9 Filtruldeaerconditionat

Filtruldeaercondiționattrebuieînlocuit periodicpentruasementineeficienta sistemuluideaercondiționat.

Metodadedemontare

1. Aducețibutonuldepornire înpoziția OFF.
2. Deschidețitorpedoulșiscoateți amortizorul.

1. Apăsațificareparteatorpedoului pentruadeconectaclemele, apoi deschidețitorpedoulîncetșicomplet, susținându-lînacelașitimp.

4.Cutorpedoulcompletdeschis,ridicati ușortorpedoulșitragetisprescaun pentruadetașaparteainferioarăa acestuia.

Nufolosițifortăexcesivădacă torpedoulnusedesprindeatuncicând tragetiusor.Înschimb,tragetispre scaunîntimpcereglatiusorînălțimea torpedoului.

1. Deblocaticapaculfiltrului( A ), trageticapaculfiltruluiafarădin cleme( B ) și îndepăratațicapacul filtrului.

1. Scoatețifiltruldeaercondiționatși înlocuiti-lcuunulnou.

1. Scoatețifiltruldeaercondiționatdin carcasafiltruluișiînlocuiti-lcuunul nou.

Marcajele,, ↑ UP"(sus)depefiltru trebuiešafieorientateînsus.

1. Lamontare, efectuațipașiidemaisus înordineinversă.

Intervaluldeverificare

Verificațișiînlocuitifiltruldeaer condiționatconformprogramuluide întreținere.Înzonelecumultprafsaucu multtrafic,poatefinecesarăînlocuirea mairapidă.(Pentruinformațiiprivind programuldeîntreținere,consultați „CarnetuldeserviceToyota”sau„Broșura degaranțieToyota”.)

Dacăfluxuldeaerdelafantelede ventilațiescadeconsiderabil

S-arputeacafiltrulsăfieînfundat. Verificațifiltrulșiînlocuiti-ldacăeste cazul.

ÎNŞTIINTARE

Cândutilizațisistemuldeaer condiționat

Asigurați-văcăfiltrulestemontatîn permanență.

Utilizareasistemuluideaercondiționat fărăfiltrupoatecauzaavarierea sistemului.

Cândscoatețitorpedoul

Urmatiîntotdeaunaprocedura specificatăpentruascoatetorpedoul (→P.514).Dacătorpedoulestescosfără aurmaproceduraspecificată,balamaua torpedouluisepoatedeteriora.

Pentruprevenireadeteriorării capaculuifiltrului

Cânddeplasaticapaculfiltruluiîn direcțiasăgetiipentruaelibera garnitura,avetigrijăsănuaplicațifortă excesivăasupraclemelor.Încazcontrar, clemelepotfideteriorate.

Înlocuitibateriacuunanouădacăcea veches-adescărcat.

Dacăbateriacheiiestedescărcată

Potapăreaurmătoarelesimptome:

• Sistemulinteligentdeaccesşipornire şitelecomandanuvorfunçționa corespunzător.
  • Sevareducedistanțadeoperare.

Articolenecesare

Pregătițiumătoareleînaintede înlocuireabateriei:

• Șurubelnităcucapplat
•Mini-şurubelnităcucapplat
• BaterieculitiuCR2032

UtilizațiobaterieculitiuCR2032

• Bateriilepotfiachizitionatedelaorice retailautorizat Toyotasauatelier servicespecializat, delamagazinele localedeelectronicesaudela magazineledeaparaturăfoto.
  -Înlocuitibateriacuunanouădeacelași felsauechivalentă(recomandatăde producător).
• Procedațilaeliminareacadeșeua bateriiloruzate în conformitate cu legile locale.

Înlocuireaacumulatorului

1. Eliberațidispozitivuldeblocareși îndepărtațicheiamecanică.

2. Scoatețicapaculcheii.

Folosițioșurubelnițădedimensiune potrivită. Fortareacapaculuipoate duceladeteriorareaacestuia.

Pentruaprevenideteriorareacheii, învelițivârfulșurubelniteicuolavetă.

3.Îndepărtațibateriadescărcată utilizândoșurubelnităcucapplatde dimensiunimici.

Cândîndepărtațicapacul,modului cheiielectronicesepoatelipidecapac șibaterianupoatefivăzută.Înacest caz,îndepărtațimoduluicheii electronicepentruaîndepărta bateria.

Introducționouăbateriecuborna „+”orientataînsus.

4. Lamontare, efectuatipasiidemaisus înordineinversă.

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțiereferitoarela acumulator

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

• Nuînghițițibateria.Acestlucru poateprovocaarsurichimice.
- Pentrucheiaelectronicăse utilizeazăobaterietipmonedăsau tipnasture.Dacăbateriaeste înghițită,aceastapoatecauzaarsuri chimicegraveîndoar2oreșipoate provocarănigravesaumortale.
• Nulăsațibateriilenoisauuzatela îndemânacopiilor.
- Încazulîncarecapaculnupoatefi închisferm, numaiutilizațicheia electronicășidepozitațicheia într-unlocinaccesibilcopiilor, apoi adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.
- Dacăațiînghițitaccidentalobaterie sauaiți introdusobaterie într-o parteacorpuluidumneavoastră, solicitați imediatasistență medicală deurgență.

Pentruprevenireaexplozieibateriei sauscurgeriidelichidsaugaz inflamabil

• Înlocuïtibateriacuobaterienouăde acelaşitip.Dacăesteutilizatuntip greșitdebaterieaceastapoate exploda.
• Nuexpunețibateriileuneipresiuni extremdejoasedincauzaaltitudinii ridicateșinuexpunețibateriileunor temperaturiextremderidicate.
• Nuardeti, nurupețișinutăiațio baterie.

ÎNŞTIINTARE

Pentrufuncționareanormalădupă înlocuireabateriei

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruaprevenieventualele accidente:

• Întotdeaunalucrațicumânileuscate. Dincauzaumezelii, bateriapoate rugini.
• Nuatingețișinumișcaținicio componentădininteriorul telecomenzii.
  • Nuîndoitibornelebateriei.

7.3.11 Verificareaşînlocuirea siguranțelorfuzibile

Dacăocomponentăelectricănu funcționează,s-arputeasăsefiarso siguranțăfuzibilă.Dacăs-aîntâmplat acestlucru,verificațișiînlocuți siguranțelefuzibile,dupăcaz.

Verificareaşînlocuireasiguranțelor fuzibile

1. Aducețibutonuldepornire înpoziția OFF.
   Verificațidacăesteconectat conectoruldeîncărcare.
2. Deschideticapaculpanouluide sigurante.
   PanouldesiguranțetipAdin compartimentulmotor
   Apăsațiclemele A și B pentru eliberacompletîncuietoarea,apoi ridicăticapacul.

PanouldesiguranțetipBdin compartimentulmotor

Apăsațiclemele A și B pentru eliberacompletîncuietoarea,apoi ridicăticapacul.

Tabloudeborddinparteastângă Autoturismecuvolanulpestânga: Îndepărtațicapacul.

Compartimentuldebagajedinpartea dreaptă

Deschidetipanouldinpodeaua portbagajului.(→P.465)Scoateți capacul.

1. Scoatețisiguranțafuzibilă.

NumaisiguranțelefuzibiletipApotfi scoasecuextractoruldesigurante.

1. Verificațidacăs-aarssiguranța fuzibilă.

Înlocuitisiguranțafuzibilăarsăcuuna nouăcuamperajcorespunzător.

Amperajulpoateficititpecapacul cutieidesigurante.

TipA

A Siguranțăfuzibilănormală
B Siguranțăfuzibilăarsă

TipB

A Siguranțăfuzibilănormală
B\$iguranțăfuzibilăarsă

TipC

A\$iguranțăfuzibilănormală

B\$iguranțăfuzibilăarsă

Dupăînlocuireauneisiguranțefuzibile

• Dupămontareacapacului, asigurati-văcăestemontatacorect clema.
• Dacăluminilenuseaprindnicidupă înlocuireasiguranțeifuzibile,s-ar puteasăfienecesarăînlocuireaunui bec.(→P.520)
• Dacăsiguranțafuzibilăînlocuităse ardedinnou,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentruverificarea autoturismului.

Dacăseînregistreazăosuprasarcină într-uncircuit

Siguranțelefuzibilesuntconceputesăse ardăpentruaprotejacablajeleîmpotriva deteriorării.

Cândînlocuți componentă electronică, cumarfiluminile, etc.

Toyotarecomandăutilizareadeproduse originale Toyotadestinate autoturismuluidumneavoastră. Deoareceanumitecomponente electronicesuntconectatelacircuite proiectatesăprevinăsuprasarcina,s-ar puteacapieseleneoriginalesaupiesele carenusuntdestinateacestuitipde autoturismsănupoatăfiutilizate.

AVERTIZARE!

Pentruaprevenidefectiunilede sistemșiunincendiuînautoturism

Respectațiurmătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate duceladefecțiunialeautoturismului, unposibilincendiusaurănirea pasagerilor.

• Nufolosiținiciodatăosiguranță fuzibilăcuamperajmaimaresaualt obiect înloculsiguranteifuzibilearse.
• Utilizațiîntotdeaunaosiguranță fuzibilăoriginalăToyotasauuna echivalentă.
  Nuînlocuitiniciodatăosiguranță fuzibilăcuosârmă,nicimăcarca soluțieprovizorie.
• Numodificațisiguranțelefuzibilesau panouriledesigurante.

ÎNŞTIINTARE

Înaintedeaînlocuisiguranțelefuzibile

Adresați-văcâtmairepedeposibilunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatpentrudeterminarea șiremediereacauzeisuprasarcinii electrice.

Pentruaprevenideteriorarea capaculuicutieidesiguranțedin compartimentulmotorului

Cânddeschidețicutiadesiguranțe, eliberațicompletîncuietoriledecleme înaintedearidicacapacul.Încazcontrar, clemelepotfideteriorate.

7.3.12Becuri

Următoarelebecuripotfiînlocuitede dumneavoastră.Niveluldedificultate variazăînfunctțiedebec.Întrucâtexistă unpericoldedeteriorarea componentelor,vărecomandămca înlocuireasăfieefectuatădeunretailer autorizat Toyotasaudeunatelierservice specializatpentrudetaliiînacestsens.

Pregătireapentruînlocuireabecului

Verificațiputereabeculupecare-lînlocuiti.

Amplasareabecurilor

A Luminileexterioarelanivelul picioarelor

Lâmpicaretrebuieînlocuitedeun retailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializat.

• Farurile
• Lămpiledesemnalizareschimbare directiefață
• Utilizarealuminilordezi
• Lămpiledepozițiefață
• Proiectoareledeceata
• Lămpiledesemnalizareschimbare directielaterale
• Lămpiledepozițiespate
-Stopuri
• Lămpidesemnalizareschimbare directțiespate
• Lămpideceatăspate
•Lămpiledemarşarier
• Altreileastopsuperior
• Lămpipentruplăcuțade în matriculare

LămpileLED

Luminile,cuexceptialâmpilordeacces exterioare(dacăexistăîndotare),sunt alcătuitedintr-oseriedeleduri.Dacăse ardeunLED,ducețiautoturismullaun retailerautorizatToyotasaulaunatelier servicespecializatpentruînlocuirea lămpi.

Accumulareacondensuluiipepartea interioarăalentilelor

Acumulareatemporarădecondensîn parteainterioarăalentilelorfarurilornu indicăodefectiune.Adresați-văunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatpentrumaimulte informațiiînurmătoarelesituatrii:

• Peparteainterioarăalentilelorse depunpicăturimarideapă.
• Îninteriorulfaruluis-aacumulatapă.

Cândînlocuțiocomponentă electronică, cumarfiluminile, etc.

→P.520

Înlocuireabecului

Luminileexterioarelanivelul picioarelor

1. Apăsațiparteasuperioarăaoglinzii retrovizoareexterioarepentrua înclinaoglindacufațaînsusși deconectațicelepatruproeminențe dinspateleoglinzii.
   Tragetioglindaspredumneavoastră, deconectândperândceledouă proeminențe.
   Lucrațicuatentie,asigurându-văcă nuscăpațioglinda.

7.3Întreținereaefectuatădeutilizator

1. Scoatețicapaculconectorului A din spateleoglinzișideconectați conectorul A.

Asigurați-văcăverificațiconectorii, pentru aevitaconectareinversăla reinstalare.

1. Deconectațiconectorul B din spateleoglinzișiîndepărtatioglinda.

Asigurați-văcăverificațiconectorii, pentruaevitaconectareainversăla reinstalare.

Lucrațicuatenție,asigurându-văcă nuscăpațioglinda.

1. Deconectațiproeminențeledin spatelecapaculuioglinziși îndepărtațicapaculoglinzii.

1. Rabatațioglindă înaintedeascoate unitateadeiluminare.

1. Scoatețiansamblullămpii.

Deblocaticele5proeminentecuo şurubelnităcucapplat.

Lucrațicuateenție,asigurându-văcă nudeteriorațiproeminentele.

1. Rotiţisoclulbeculuiînsensantiorar.

Scoatețicabluldinclemăînaintedea rotisoclulbecului.

1. Montațiunbecnou, apoimontațibaza beculuipelampă, introducându-lși rotindbazabeculuiînsensulacelorde ceasornic.

Fixațilaloccablulcuclemadupă instalareasocluluibecului.

7.3Întreținereaefectuatădeutilizator

1. Montațilampa.

Asigurați-văcăcele5proeminente aleunitățiideiluminaresuntfixate ferm.

1. Montațicapaculoglinzii.

13.Reconectațiconectorul B oglinzii.

1. Reconectațiconectorului A oglinzii șiinstalăticapaculconectorului A.

1. Aliniaticlemeleşifixatioglindaprin presareaperândaperechilorde clemediagonalopuse.

Introducețiobligatoriuclemeleîn ordineaindicatăînfigurășipresați-le pânăcândsecupleazăcuunclic.

Dacănuauzițiunclic, nuapăsațiforțat clemele. Înschimb, scoatețioglindași asigurați-văcăsuntaliniatecorect clemele.

• Stingețiluminile.Nuîncercațisă înlocuitibeculimediatdupăceați stinsluminile.
  Becurileseîncingfoartetareşipot cauzaarsuri.
• Nuatingețisuprafațadinsticlăa beculuicumânilegoale.
  Cândnusepoateevitaacestlucru, tinețibeculcuolavetăcuratăși uscatăpentruapreveniumezireași murdărireasuprafețeidesticlă.
  Dacăbeculcadesausezgârie,se poatespargesaufisura.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Asigurațibinebeculșiorice componenteutilizatelafixarea acestuia.Încazcontrar,sepoate producesupraîncălzireainstalației, poateizbucniunincendiusaupoate pătrundeapăîncarcasalămpii. Aceastapoatecauzadefectarea lămpiisauacumulareadecondens pelentile.
• Nuîncercațisăreparațisausă demontațibecurile,conectorii, circuiteleelectricesau componentele. Încazcontrar,existărisculde accidentaregravăsaumortalăprin electrocutare.

Pentruaprevenideteriorărilesau incendiile

• Asigurati-văcăbeculestebine montatșifixat.
• Verificațiputereabeculuiînaintede a-linstalapentruapreveni supraîncălzireainstalației.

Cândaparprobleme

8

8.1Informațiiimportante......528

8.1.1 Luminiledeavarie.....528

8.1.2 Dacăautoturismultrebuie opritîncazdeurgentă.....528

8.1.3Dacăautoturismulestecufundat înapăsauniveluldeapădepe drumcontinuăsăcrească.....529

8.2Procedurideefectuatîncazulunei urgente......530

8.2.1Dacăautoturismultrebuietractat.530

8.2.2 Dacăaveți impresiacăcevanu funcționeazăcorect.....534

8.2.3Dacăseaprindeolampădea vertizaresaudacăsedeclanșează oavertizaresonoră......535

8.2.4Dacăesteafișatunmesajde avertizare......543

8.2.5Dacăavețiopanădecauciuc (autoturismefărăroatăde rezervă)....551

8.2.6Dacăavețiopanădecauciuc (autoturismecuroatăderezervă).560

8.2.7Dacăsistemulhibridnuvaporni..567

8.2.8Dacăvăpierdețicheile.....568

8.2.9Dacănupoatefideschisăclapeta rezervoruluidecombustibil....568

8.2.10Dacănufunctionează corespunzătorcheiaelectronică.568

8.2.11 Dacăacumulatorulde 12 Veste descărcat.....570

8.2.12Dacăautoturismulse supraîncălzește......575

8.2.13 Dacăautoturismulse împotmolește......578

8.1Informațiiimportante

8.1.1 Luminiledeavarie

Luminiledeavarieseutilizeazăpentru avertizareacelorlaltișoferiatuncicând autoturismultrebuieopritpecarosabilca urmareauneiavariietc.

Vorclipitoatelămpiledesemnalizare schimbaredirectie. Pentrualestinge, apăsațidinnoubutonul.

• Dacăluminiledeavariesuntutilizate untimpîndelungatatuncicând sistemulhibridnuesteînfunctiune (cândindicatorul„READY”nueste aprins),acumulatorulde12Vsepoate descărca.
• DacăoricaredintreairbagurileSRSse declanșează(seumflă)sauîncazul unuiimpactputernicdinspate, luminiledeavariesevoraprinde automat.
  Luminiledeavariesestingautomat dupăaproximativ20deminutede funcționare.Pentruastingemanual luminiledeavarie,apăsațibutonulde douăori.
  (Înfunctiđedefortăimpactuluiși condițiilecoliziunii,esteposibilca luminiledeavariesănuseaprindă automat.)

8.1.2 Dacăautoturismultrebuie opritîncazdeurgență

Numaiîncazdeurgență, cumarfidacă oprireanormalăaautoturismuluieste imposibilă, opriți-laplicândurmătoarea procedură:

Opireaautovehiculului

1. Apăsațiputernicpedaladefrânăcu ambelepicioare.
   Nuapăsațirepetatpedaladefrână, deoareceastfelcreșteefortulnecesar opririiautoturismului.
2. Schimbațipozițiaschimbătoruluide viteze în N.
   Dacăpozițiaschimbătoruluideviteze estecomutatăînN
3. Dupăîncetinire, oprițiautoturismul într-unlocsigurpemargineașoselei.
4. Opritisistemulhibrid.

Încazulîncarepozițiaschimbătoruluide vitezenupoateficomutatăînN

1. Continuațisăapăsațipedaladefrână cuambelepicioarepentruareducecât maimultvitezaautoturismului.

2. Pentruoprireasistemuluihibrid, apăsațișimentinetiapăsatbutonulde porniretimpdecelpuțin2secundesau maimultsauapăsați-Iscurtde3orisau maimult.

5.Oprițiautoturismulîntr-unlocsigurpe margineașoselei.

Dacăațiefectuatoopriredeurgență

Funcțiilesistemuluideaercondiționat etc.potfilimitatepartial,pentruareduce consumulacumulatoruluide12V.

AVERTIZARE!

Dacăsistemulhibridtrebuieopritîn timpulmersului

Oprieasistemuluihibridîntimpul mersuluinuvacauzapierderea controluluifrâneisaudirectiei.Cu toateacestea,esteposibilca servodirectțiașiservofrânasănu funcționeze,îngreunândmanevrarea direcțieiînaintedeoprirea autoturismului,înfunctțiedenivelulde încărcareaacumulatoruluide12Vsau decondițiiledeutilizare.Decelerațila maximumînaintedeaoprisistemul hibrid.

8.1.3 Dacăautoturismuleste cufundatînapăsauniveluldeapă depedrumcontinuăsăcrească

Autoturismulnuafostproiectatpentrua ficonduspedrumuricaresuntcufundate înapă.

Nuconducețipedrumuricaresunt cufundateînapăsaupedrumuriunde niveluldeapăcontinuăsăcrească.Dacă anticipăticăautoturismulvafiinundat saucăvafidusdecurent,estepericulos sărămânețiînautoturism.Păstrați-vă calmulșirespectațiumătoarele instrucțiuni.

• Dacăportierapoatefideschisă, deschidețiportierașiiieșitidin autoturism.

• Dacăportieranupoatefideschisă, deschidețigeamulfolosindbutonulde actionareelectricăageamuluipentru aasiguraocaledeevacuare.

• Dacăgeamulpoatefideschis, ieşitidin autoturismpegeam.

• Dacăportierașigeamulnupotfi deschisedincauzaapeiîncreștere, păstrați-văcalmul,așteptațipână cândnivelulapeidininteriorul autoturismuluicreștepânălapunctul încarepresiuneaapeidininteriorul autoturismuluiesteegalăcu presiuneaapeidinexteriorul autoturismului,apoideschideți portieradupăceașteptațicaapain creșteresăintreînautoturismșiiești dinautoturism.
  Cândnivelulapeidineexteriorul autoturismuluidepășeștejumătatea înălțimiportierei,portieranumai poatefideschisădininteriordincauza presiuniiapei.

Nivelulapeidepășeșstepodeaua autoturismului

Dacănivelulapeidepășeștepodeaua autoturismului, dupăuntimp, echipamenteleelectricevorfi deteriorate, actionareaelectricăa geamurilornuvamaifuncționa, motorul sevaoprișiesteposibilcaautoturismul sănupoatăfipusînmișcare.

Utilizareaunuiciocandeurgență \*1

Pentruparbrizulşigeamurileacestui autoturismseutilizeazăsticlălaminată *2. Sticlaminatănupoatefispartăcuun ciocandeurgență *1.

*1 Pentruinformațiisuplimentare referitoarelaunciocandeurgență, adresați-văunuiretailerautorizatToyota, unuiatelierservicespecializatsauunui producătordeaccesoriiaftermarket.

*2Dacăexistăîndotare

8.1Informațiiimportante

Cumpoatefidistinsăsticlalaminată

Privindînsecțiunetransversală,sticla laminatăestealcătuitădindouăfoide sticlălipiteîntreele.

A Sticlălaminată

B Sticlăsecurizată

AVERTIZARE!

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

Nuconducețipedrumuricaresunt cufundateînapăsaupedrumuriunde niveluldeapăcontinuăsăcrească.În cazcontrar,autoturismulpoatefi avariatsinuvamaiputeafimișcatși, deasemenea,poatefiinundatșidusde curent,ceeacepoateduceladeces.

8.2Procedurideefectuatîn cazuluneiurgențe

8.2.1 Dacăautoturismultrebuie tractat

Dacătrebuiesătractațiautoturismul,vă recomandămsăcontactațiunretailer autorizatToyotasauunatelierservice specializat,cumarfiunserviciucomercial detractare,careutilizeazăuncamionde tractarecuridicarearotilordelasolsau uncamioncupplatformă.

Indiferentdemetodadetractare, folositi unsistemdecabluridesiguranțăși respectațireglementărilenaționale/regionaleșilocale.

Situațiicândnuesteposibilătractarea decătreunaltautoturism

Înurmătoarelesituații,nuesteposibilă tractareadecătreunaltautoturism folosindcablurisaulanțuri,deoarece mecanismuldeblocarelaparcarevabloca roțilefață.Adresați-văunuiretailer autorizatToyota,unuiatelierservice specializatsauunuiserviciucomercialde tractare.

• Existăodefectiunelasistemulde controlalschimbătoruluideviteze.
• Existăodefectiunelasistemulde imobilizare.(→P.62)
• Existăodefectiunelasistemul inteligentdeaccesşipornire. (→P.568)
  • Acumulatorulde12Vestedescărcat. (→P.570)

Situatiîncaretrebuiesăvăadresați unordealeriînaintedetractare

Următoarelesimptomepotindicao problemălatransmisie.Adresați-văunui retailerautorizatToyota,unuiatelierservice specializatsauunuiserviciucomercialde tractareînaintedeaapelalatractare.

• Mesajuldeavertizarealsistemului hibridesteafișatpeafișajul multi-informational,iarautoturismul nupoatepornidepeloc.
  • Autoturismulscoatesuneteanormale.

Tractareacuajutorulunuicamionde tractare,curotileridicatedelasol

Dinfață(modele2WD)

Decuplațifrânadeparcare.

Dezactivareamoduluiautomat.(→P.260)

Dinfață(modeleAWD)

Folosițiuncăruciordetractaresubroțile spate.

Dinspate

Folosițiuncăruciordetractarepentru roțilefață.

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Cândtractațiautoturismul

Modele2WD

Autoturismultrebuietransportatcu roțiledinfațăridicatesaucutoate patruroțileridicatedepesol.Dacă autoturismulestetractatcuroțiledin fațăpesol,trenulderulareși

AVERTIZARE!(A continuat)

componenteleaflateînlegăturăcu acestapotfideterioratesau electricitateageneratăde funcționareamotoruluipoateprovoca unincendiu,înfunctțiedenatura deteriorăriisaudefectiunii.

Nutractaținiciodatăautoturismulcu toatepatruroțilepesol.Dacă autoturismulestetractatcuroțilepe sol,trenulderularesaucomponentele aflate înlegăturăcuacestapotfi deteriorate,autoturismulsepoate desprindedepecamionuldetractare sauelectricitateageneratăde funcționareamotoruluipoateprovoca unincendiu,înfunctiedenatura deteriorăriisaudefectiunii.

Pentruapreveniavarierea autoturismuluilafolosireaunui camiondetractarecuroțileridicatede lasol

- Autoturismecuofunctiedeblocarea direcției:nutractațiautoturismuldin spatecândbutonuldepornireeste dezactivat.Mecanismuldeblocarea volanuluinuestesuficientde puternicpentruamentineroțiledin fațăorientatedreptînainte. - Cândridicațiautoturismul,asigurațio gardălasolcorespunzătoarepentru tractarelacelălaltcapătal autoturismuluiiridicat.Fărăogardăla solcorespunzătoare,autoturismular puteafiavariatîntimpultractării.

Tractareacuuncamiondetractare echipatcucârligeşilanțuri

Pentruaprevenideteriorareacaroseriei, nufolosițiuncamiondetractareechipat cucârligeșilanțuri.

Cândfolosițiuncamioncupplatformă pentruatransportaautoturismul,folosiți chingiledefixarepentruroți.Consultați Manualuldeutilizareacamionuluicu platformăpentrumetodadefixarecu chingiaroților.

Pentruaprevenideplasarea autoturismuluiîntimpultransportului, acționațifrânadeparcareșidezactivați butonuldepornire.

Tractaredeurgentă

Dacănuestedisponibiluncamionde tractare,încazuluneiurgențe, autoturismuldumneavoastrăpoatefi tractatcuajutorulunorcabluri/lanțuri prinsedecârliguldetractaredeurgență. Acesttipdetractaretrebuieîncercatdoar pedrumuripavate,pedistanțescurte,la vitezemaimicide30km/h(18mph).

Şoferultrebuiesăsteaînautoturism pentru-lmanevrașia-lfrâna.Roțile, punțile,transmisia,direcțiașifrânele trebuieșafieînperfectăstare.

Procedurapentrutractareadeurgentă

Pentrutractareaautoturismului dumneavoastrăcuajutorulaltui autoturism, trebuieinstalatcârligulde tractarepeautoturism. Instalațicârligul detractareutilizând procedura următoare.

1. Scoatețicheiapentruroți(dacăexistă îndotare)șicârliguldetractare. (→P.552,P.561)
2. Demontațicapacullocașuluipentru cârliguldettractarefolosindo șurubelnițăcucapulplat. Pentruaprotejacaroseria, așezațio lavetăîntreșurubelnițăsicaroserie, conformindicațiilordinfigură. TipA

Demontațicapacullocașului( A ) și apoiîndepărtati-1( B ).

1. Introducțicârliguldetractare în orificiușistrângeti-lparțialcumâna. TipA

4.Strângetibinecârliguldetractarecu cheiaderoțisauobarădemetaldur.

TipA

1. Fixațibinecablulsaulanțuldetractare decârliguldetractare. Avețigrijăsănudeteriorațicaroseria autoturismului.

2. Urcațînautoturismultractatși pornițisistemulhibrid. Dacăsistemulhibridnupornește, aducețibutonuldepornire înpoziția ON.

3. Selectațipoziția Naschimbătoruluide vitezeșidecuplațifrânadeparcare. Dezactivareamoduluiautomat. (→P.260)

Întimpultractării

Dacăsistemulhibridesteoprit, servofrânașiservodirectțianuvor funcționa,făcândmaidificilăfrânareași controluldirectiei.

Cheiepentruroti

• Autoturismecuoroatăderezervă: Cheiapentruroțiseaflăînportbagaj. (→P.561)

- Autoturismefărăroatăderezervă: Cheiapentruroțipoatefiachiziționată delaoriceretailerautorizatToyota sauatelierservicespecializat.

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală.

Întimpultractării

• Latractareacucablurisaulanțuri, evitațipornirilebrușteetc.carevor forțaexcesivcârligul,cablurilesau lanțuriledetractare.Cârligul, cablurileasaulanțuriledetractarese potrupe,resturialeacestoraputând lovioameniișiproducedeteriorări gravealeautoturismului.
• Nuefectuaținiciunadintre următoareleacțiuni,deoareceacest lucrupoateducelacuplarea mecanismuluideblocarelaparcare, blocândroțiledinfațășiputând provocaunaccidentsoldatcu moarteasaurănirigrave:
  -Desfaceticenturadesiguranțăa șoferuluișideschidetiportiera șoferului.
  -Dezactivatibutonuldepornire.
• Autoturismecufunctiadeblocarea direcției:nudezactivațibutonulde pornire.
  Esteposibilcavolanulsăseblocheze șisănumaipoatăfimanevrat.

Instalareaochetuluidetractarepe autoturism

Asigurați-văcăs-amontatcorect cârliguldetractare.Încazcontrar, ochetulsepoateslăbiîntimpultractării.

ÎNŞTIINTARE

Pentruapreveniavarierea autoturismuluiîncursultractăriide urgentă

Nuprindeticablurilesaulanțurilede componenteledesuspensie.

8.2.2Dacăavețiimpresiacăceva nufuncționeazăcorect

Dacăobservațioricaredinurmătoarele simptome,s-arputeacaautoturismulsă necesitereglajesaureparații.Adresați-vă unuiretailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializatcâtmairepede posibil.

Simptomevizibile

• Scurgeridelichidsubautoturism (Picăturiledeapădelasistemuldeaer condiționat,dacăafuncționat,suntun fenomennormal.)
  • Anvelopecepardezumflatesau anvelopeuzateneuniform
• Aculindicatoruluidetemperaturăa lichiduluiderăcireamotoruluieste permanentmaisusdecâtnormal.

Simptomeacustice

• Schimbăriînsunetultobeideeșapament
- Šuieratstridentlaabordareaunuiviraj strâns
• Zgomoteciudatelasistemulde suspensie
- Bâzâiturisaualtezgomoteprovenite delasistemulhibrid

Simptomeîncursulfunctionării

• Motorulnupornește, functionează neregulatsaucurateuri
• Scădereaapreciabilăaputerii motorului
• Autoturismularetendințadeatrage puternicîntr-opartelafrânare
• Autoturismularetendințadeatrage puternicîntr-oparteatuncicând conducețiînliniedreaptă
• Pierdereaeficacitățiifrânelor, pedala defrânămoalesauaproapeatinge podeaua

8.2.3Dacăseaprindeolampădeavertizaresaudacăsedeclanșează overtizaresonoră

Dacăseaprindesauclideșteolampădeavertizare,efectuațicucalmurmătoareleacțiuni. Dacăseaprindesauclideșteolampă,darapoiaceastasestinge,acestfaptnuindică neapăratodefectiuneînsistem.Totuși,dacăfenomenulpersistă,adresați-văunuiretailer autorizatToyotaaunuiatelierservicespecializatpentruverificareaautoturismului.

Actiuniprivindlămpiledeavertizareșiavertizărilesonore

Lampadeavertizaresistemdefrânare(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(roșu)	Indicăfaptulcă:■Nivelullichiduluidefrânăestescăzut;sau■SistemuldefrânareareodefectiuneOpritiimediatautoturismulîntr-unlocsigurșicontactațioriceretailerautorizatToyota,atelierservicespecializatToyotasauatelierservicedeîncredere.Continuareadeplasăriipoatefipericuloasă.

Lampadeavertizaresistemdefrânare(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(galben)	Indicăodefectiunela:■Sistemulfrâneideparcare,■Sistemuldefrânareregenerativă;sau■SistemuldefrânarecontrolatelectronicSolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.

Lampadeavertizaresistemdeîncărcareaacumulatorului

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	IndicăodefectiunelasistemuldeîncărcareaacumulatoruluiOpritiimediatautoturismulîntr-unlocsigurșicontactațioriceretailerautorizatToyota,atelierservicespecializatToyotasauatelierservicedeîncredere.

* Aceastălampăseaprindepeafisajulmulti-informationalcuunmesaj.

Lampadeavertizaretemperaturăridicatălichidderăcire \* (avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	IndicăfaptulcămotorulestesupraîncălzitOpritiimediatautoturismulîntr-unlocsigur.Modderezolvare(→P.575)

^* Aceastălampăseaprindepeafisajulmulti-informationalcuunmesaj.

8.2Procedurideefectuatîncazuluneiurgente

Lampadeavertizaresupraîncălziresistemhibrid * (avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Acțiuni
	IndicăsupraîncălzireasistemuluihibridOprițiautoturismulîntr-unlocsigur.Modderezolvare(→P.575)

*Aceastălampăseaprindepeafisajulmulti-informationalcuunmesaj.

Lampadeavertizarepresiunescăzutăuleidemotor * (avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	IndicăopresiunepreascăzutăauleiuluidemotorOpritiimediatautoturismulîntr-unlocsigurșicontactațioriceretailerautorizatToyota,atelierservicespecializatToyotasauatelierservicedeîncredere.

*Aceastălampăseaprindepeafisajulmulti-informationalcuunmesaj.

Lampădeavertizaredefecțiune

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	Indicăodefectiunela:■Sistemulhibrid;■Sistemuldecontrolelectronicalmotorului;■Sistemuldecontrolelectronicalacceleratiei;sau■Sistemuldecontrolalemisiilor(dacăexistăîndotare)SolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.

LampădeavertizareSRS

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	Indicăodefectiunela:■SistemulairbagSRS;sau■SistemuldepretensionareacenturilordesiguranțăSolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.

LampadeavertizareABS

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	Indicăodefectiunela:■SistemulABS;sau■SistemuldeasistentălafrânareSolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.

Lampadeavertizaresistemservodirectielectrică(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	IndicăodefectiunelasistemulEPS(servodirectțielectrică)SolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.
(roșu)
(galben)

LampadeavertizarePCS(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	IndicăodefectiuneaPCS(sistemuldesiguranțăpre-coliziune).Urmatiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informational.DacăsistemulPCS(sistemuldesiguranțăpre-coliziune)estedezactivatsaufuncționeazălimitat,seaprindelampadeavertizarePCS.

IndicatorLTA(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(galben)	IndicăodefectiuneaLTA(sistemuldedetectareabenziiderulare).Urmatiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informational.

IndicatorLDA(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(galben)	IndicăodefectiunelasistemulLDA(sistemdealertălapărăsirea benziiderulare).Urmațiinstructiunileafișatepeafișajulmulti-informatțional.

Indicatorsistemdecontrolradardinamicalvitezeidecroazieră(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(galben)	Indicăodefectiuneasistemuluidecontrolradardinamicalvitezei decroazieră.Urmațiinstructiunileafișatepeafișajulmulti-informatțional.

Indicatorsistemdecontrolalvitezeidecroazieră(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(galben)	Indicăodefectiunelacontrolulvitezeidecroazieră.Urmatiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informatțional.

8.2Procedurideefectuatîncazuluneiurgențe

Indicatorpentrulimitatoruldeviteză(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Acțiuni
(galben)(dacăexistăîndotare)	Indicăodefectiunelalimitatoruldeviteză.Urmațiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informatțional.

Indicatorsistemdecontrolradardinamicalvitezeidecroazierăpentrumodulde functionareeco(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(galben)	Indicăodefectiuneasistemuluidecontrolradardinamicalvitezeidecroazierăpentrumoduldefuncționareeco.Urmatiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informational.

Lampadeavertizarepentruasistentălaconducere

LampădeavertizareDetalii/Actiuni

S-arputeasăexisteodefectiuneînurmătoarelesisteme.■Lămpideavariespateautomate■Frânapentruprevenireauneicoliziunisecundare(Impacturile dinspateîntimpulopririi)Indicăfaptulcăunuldintreurmătoarelesistemepoatefuncționa defectuos.■RCD(Detectaredecătrecameravideoretrovizoare)■BSM(sistemuldemonitorizareaunghiuluimort)■RCTA(avertizarecuprivirelatraficultransversaldinzonadin spate)■Sistemuldeasistențăpentruieșireînsiguranță■EDSS(Sistemdeoprireaconduceriideurgență)■SugestieprivindpauzapentrușoferUrmațiinstructiunileafișatepeafișajulmulti-informational.

Lampădeavertizaremonitorșofer(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(dacăexistăîndotare)	Indicăodefectiuneafunctieideavertizareamonitoruluișoferului.Urmatiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informational.

IndicatorOFFpentrusenzoruldeasistentălaparcare

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(dacăexistăîndotare)	IndicăodefectiuneasenzoruluideasistențălaparcareSolicitațiunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.Indicăfaptulcăsistemulesteindisponibiltemporar,probabildincauzaunuisenzormurdarsauacoperitdegheațaetc.Urmațiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informational.(→P.543)

IndicatorPKSBOFF

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(dacăexistăîndotare)	IndicăodefectiunelasistemulPKSB(sistemuldeasistențăla frânarelaparcare)SolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeimediatautoturismul.Indicăfaptulcăsistemulesteindisponibiltemporar,probabildin cauzaunuisenzormurdarsauacoperitdegheațaetc.Urmațiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informational.(→P.543)

Lampaindicatoruluiderapare

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	Indicăodefectiunela:■SistemulVSC/decontrolalbalansuluiremorci;■SistemulTRC;■FuncțiamodTrail(autoturismeAWD);sau■SistemuldeasistențălapornireaînrampăSolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.

Indicator„AUTOLSD“

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(Seaprindeintermi-tent)(dacăexistăîndotare)	Indicăfaptulcăsistemulestetemporarindisponibil,dincauza supraîncălziriisistemuluidefrânareP.431

Lampadeavertizarefunctionarenecorespunzătoareapedalei * (avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	Cândsedeclanseazăoalarmăsonoră:■Sistemuldeprioritizareafrâneiareodefectiune■Sistemuldecontrollademarareareodefectiune■SistemuldecontrollademarareesteînfunctiuneUrmatiinstrucțiunileafișatepeafișajulmulti-informational.Cândoavertizaresonorănusedeclansează:SistemuldeprioritizareafrâneiesteînfunctiuneEliberațipedaladeacceleratieșiapăsațipedaladefrână.

* Aceastălampăseaprindepeafisajulmulti-informationalcuunmesaj.

Indicatorulsistemuluideblocareafrâneiactivat(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(HOLD)(Seaprindeintermi-tent)	IndicăodefectiunelasistemuldeblocareafrâneiSolicitațiunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservicespecializatsăvăverificeimediatautoturismul.

Indicatorpentrufrânadeparcare

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(Seaprindeintermi-tent)	S-arputeacafrânadeparcaresănufiecuplatăcompletsausăfiedecuplatăActionațiîncăodatăbutonulfrâneideparcare.Aceastălampăseaprindedacănuațidecuplatfrânadeparcare.Dacălampasestingedupăceațidecuplatcompletfrânadeparcare,înseamnăcăsistemulfuncționeazăcorespunzător.

Lampădeavertizarepentrupresiuneaînanvelope(avertizaresonoră)

LampădeavertizareDetalii/Actiuni

Cândlampaseaprindedupăceaclipittimpdeaproximativ1minut: Defecțiuneînsistemuldeavertizarepresiuneînanvelope Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeimediatsistemul.Cândseaprindelampa:Presiunescăzutăînanvelopedincauzenor-maleDupăcetemperaturaanvelopelorascăzutsuficient,verificați presiuneainfiecareanvelopașiaducețipresiunealanivelul specificat.Cândseaprindelampa:Presiunescăzutăînanvelopedelaopană Opritiimediatautoturismulîntr-unlocsigurșiefectuați actiunilenecesare(→P.541)

Lampadeavertizarenivelscăzutdecombustibil

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
(galben)	Indicăfaptulcăînrezervorsemaiaflăocantitatedecirca6,9litride combustibil(1,8gal.,1,5gal.imp.)saumaipuținAlimentațiautoturismulcucarburant.

Lampadeatentionarecenturidesiguranțășoferșipasagerdinfata (avertizare sonoră) *

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	Avertizeazășoferulși/saupasageruldinfațăsă-șifixezecenturilede siguranțăFixațicenturadesiguranță.Dacăscaunulpasageruluidinfață esteocupat,centuradesiguranțăaacestuiatrebuiedeasemenea fixatăpentrucalampadeavertizare(avertizareasonoră)săfie dezactivată.

*Avertizareasonorăpentrucenturiledesiguranțăaleșoferuluișipasageruluidinfață:Se declanșeazăavertizareasonorăpentrucenturadesiguranțăașoferuluișipasageruluidin fațăpentruaatenționașoferulșipasageruldinfațăcănuși-aufixatcenturilede siguranță.Dacăcenturadesiguranțănuestefixată,avertizaresonorăsedeclanșează intermitentpentruoanumităperioadădetimpdupăceautoturismulatingeoanumită viteză.

Lampadeatentionarecenturădesigurantăpasagerdinspate *1 (avertizaresonoră) *2

LampădeavertizareDetalii/Actiuni
	Avertizeazăpasageriispatesă-șifixezecenturiledesiguranțăFixațicenturadesiguranță.

*1Acestelâmpiseaprindpeafișajulmulti-informational.
*2Avertizareasonorăpentrucenturiledesiguranțăalepasagerilordinspate:

Sedeclanseazăvertizareasonorăpentrucenturadesiguranțăapasagerilordinspate pentruaatenționapasageriidinspatecănuși-aufixatcenturiledesiguranță.Dacă centuradesiguranțănuestefixată,avertizaresonorăsedeclanseazăintermitentpentruo anumităperioadădetimpdupăceautoturismulatingeoanumităviteză.

Avertizareasonoră

Înunelecazuri,s-arputeacaavertizarea sonorăsănufieauzitădincauza zgomotuluidinjursausonorului sistemuluiaudio.

Senzoruldedetectareaocupării scaunuluipasageruluidinfață, lampade atenționarepentrucenturade siguranțășiavertizareasonoră

• Dacăpescaunulpasageruluidinfață seaflăunbagaj, senzoruldedetectare aocupăriiscaunuluipasageruluidin fațăpoatedeterminaclipirealămpiide avertizareșideclanșareaavertizării sonore, chiardacăpescaunnuseaflă unpasager.
• Dacăpescaunesteașezatăopernă, s-arputeacasenzorulsănudetecteze ocupantul,iarlampadeavertizaresă nufunctionezecorect.

Dacăseaprindelampadeavertizare defectiuneîntimpulmersului

Lampaindicatoareadefecțiunilorseva aprindelagolireacompletăa rezervoruluidecombustibil.Dacă rezervoruldecombustibils-agolit, realimentațiimediat.Lampaindicatoareadefecțiunilorsevastingedupă parcurgereauneianumitedistanțe.

Dacălampaindicatoareadefecțiunilor nusestinge,adresați-văcâtmairepede posibilunuiretailerautorizat Toyotasau unuiatelierservicespecializat.

Lampadeavertizaresistemservodirectie electrică(avertizaresonoră)

Dacăacumulatorulde12Veste descărcatsaudacătensiuneascade temporar,s-arputeasăseaprindălampa deavertizarepentrusistemulde servodirectieelectricășisăse declanșezeoavertizaresonoră.

Dacălampasistemuluideavertizare presiuneînanvelopeseaprinde

Verificațianvelopelepentruavedea dacăoanvelopăesteînpană.

• Dacãoanvelopăesteînpană: →P.551,P.560
- Dacăniciunadintreanvelopenueste înpană:actionațibutonuldepornire înpozițiaOFFșiapoînpozițiaON. Verificațidacălampasistemuluide avertizarepresiuneînanvelopese aprindesauclipește.

-Dacălampadeavertizarepresiune înanvelopeclipeștetimpde1minut șiapoirămâneaprinsă.Esteposibil săexisteodefectiuneînsistemulde avertizarepresiuneînanvelope. Solicitațiunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeimediat autoturismul.

-Dacălampasistemuluideavertizare presiuneînanvelopeseaprinde Dupăcetemperaturaanvelopelora scăzutsuficient,verificațipresiunea înfiecareanvelopășiaduceți

presiunealanivelulspecificat. Dacălampadeavertizarenuse stingenicidupăcătevaminite, verificațidacăpresiuneaîn anvelopeestelanivelulspecificatși efectuațiproceduradesetarea presiuniidinanvelope.(→P.507) Dacălampadeavertizarenuse stingenicidupăceautrecutcâteva minutedelaefectuareaprocedurii desetareapresiuniidinanvelope, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentruverificarea autoturismului.

Lampadeavertizarepresiuneîn anvelopesepoateaprindeşidincauze normale

Lampadeavertizarepresiuneîn anvelopesepoateaprindeşidincauze normale,cumarfiscurgerinormalede aersauschimbareapresiuniiînanvelope lamodificareatemperaturii.Înacestcaz, dacăreglațipresiuneaînanvelope,lampa deavertizaresevastinge(dupăcâteva minute).

AVERTIZARE!

Dacăolampădeavertizarese aprindesauoavertizaresonorăse declanșeazăcândunmesajde avertizareaparepeafișajul multi-informational\*

Verificațișiurmațimesajuldepe afișajulmulti-informatțional. Nerespectareaacestormăsuripoate ducelarănireagravăsaumortală. *Luminiledeavertizareseaprindîn roșusaugalben,iaravertizareasonoră emiteunsemnalsonorodatăsausună continuu.

Cândseaprindelampadeavertizare sistemservodirectielectrică

Cândlampaseaprindeîngalben, asistareaservodirecțieiestelimitată. Cândlampaseaprindeînroșu,

AVERTIZARE!(A continuat)

asistareaservodirectieieste indisponibilă,iarmanevrareavolanului devineextremdedificilă.

Dacăvolanulestemaigreude manevratdecâtînmodobişnuit, țineți-lfermșiacționați-lcumaimultă fortădecâtdeobicei.

Dacălampasistemuluideavertizare presiuneînanvelopeseaprinde

Respectațiobligatoriuurmătoarele măsurideprecauție.Nerespectarea acestormăsuripoateducelapierderea controluluiiasupraautoturismului,cu producereaderănirigravesaumortale.

• Oprițiautoturismulîntr-unlocsigur câtmairepedeposibil.Reglați imediatpresiuneaînanvelope.
• Dacălampadeavertizarepresiuneîn anvelopeseaprindechiardacăați reglatpresiunea,s-arputeasăaveți opanădecauciuc.Verificați anvelopele.Dacăavețiopanăde cauciuc,montațiroataderezervăși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentrurepararearoții aflateînpană.
• Evitațifrânărilesaumanevrele bruște.Dacăanvelopelese deteriorează,putetipierdecontrolul direcțieisaufrânelor.

Dacăarelocoexploziedecauciucsau opierderebruscădepresiune

S-arputeacasistemuldeavertizare presiuneînanvelopesănuseactiveze imediat.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaasigurafunctionareacorectă asistemuluideavertizarepresiune în anvelope

Nuinstalațianvelopedespecificațiisau mărcidiferite,deoareceesteposibilca sistemuldeavertizarepresiune în anvelopesănufunționezecorect.

8.2.4 Dacăesteafișatunmesaj deavertizare

Afişajulmulti-informaționalindică avertizăriprivinddefecțiunilanivelul sistemului, operațiiefectuateincorectși mesajecaresolicitălucrărideîntreținere aautoturismului. Cândesteafișatun mesaj, efectuațiproceduradecorectare corespunzătoare.

Încazulîncareunmesajdeavertizare esteafișatdinnoudupăceaufost efectuateactiunilecorespunzătoare, adresați-văunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatpentru detaliiînacestsens.

Cândesteafișatunmesajdespre încărcare,consultați(→P.120,P.130).

Mesajedeavertizare

Mesajeledeavertizareexplicatemaijos potfidiferitefațădemesajeleactuale, în funcțiedecondițiiledefunționareși specificațiileautoturismului.

Dacăesteafișatunmesajdespre efectuareauneiactiuni

- Dacăesteafișatunmesajdespre actionareapedaleideaccelerățiesaua pedaleidefrână

-Unmesajdeavertizareprivind actionareapedaleidefrânăpoatefi afişatcândsistemeledeasistențăla conducere, cumarfi PCS(sistemul desiguranțăpre-coliziune)sau sistemuldecontrolradardinamical vitezeidecroazierăsuntîn funcțiune.Dacăesteafișatunmesaj

deavertizare,asigurati-văcă deceleratiautoturismulsauurmati instrucțiuneaafișatăpeafișajul multi-informational.

-Unmesajdeavertizareesteafişat cândsistemuldeprioritizarea frâneiesteînfunctiune.(→P.232)

-Unmesajdeavertizareesteafișat cândsistemuldecontrolla demararesausistemuldeasistență lafrânarelaparcare(dacăexistăîn dotare)(→P.237,P.391)esteîn funcțiune.Urmatiinstrucțiunilede peafișajulmulti-informational.

- Dacăesteafișatunmesajprivind acționareabutonuluidepornire Oinstrucțiunedeaționarea butonuluidepornireesteafișată atuncicândseexecutăoprocedură incorrectădepornireasistemului hibridsaucândbutonuldepornire esteaționatincorect.Urmați instrucțiunileafișatepeafișajul multi-informationalpentruaacționa butonuldeporniredinnou.

- Dacăesteafișatunmesajdespre acționareaschimbătoruluideviteze Pentruapreveniactionareincorectăa maneteischimbătoruluidevitezesau deplasareaaccidentalăa autoturismului,unmesajcaresolicită comutareapozitieischimbătoruluide vitezăpoatefiafișatpeafișajul multi-informational.Înacestcaz, urmațiinstrucțiunilemesajuluiși comutațischimbătoruldeviteze.

- Dacăseafișeazăunmesajsauo imagineprivindstareadeschisă/închisăauneicomponentesauprivind completareaunorconsumabile Confirmațicomponentaindicatăde afișajulmulti-informaționalsaulampa deavertizare,apoiurmatimodalitățile deremedierecumarfiînchiderea portiereideschisesaucompletarea unorconsumabile.

Dacăseafișeazăunmesajcareindică sămergetilacelmaiapropiatretailer autorizat Toyotasauatelierservice specializat

Sistemulsaucomponentacareaparepe afișajulmulti-informationalprezintão defectiune.Solicitațiunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeimediat autoturismul.

Dacăunmesajcareindicănevoiadea consultaManualuldeutilizareeste afişat

• Dacăurmătoarelemesajesuntafișate, urmațiinstructiunile în mod corespunzător.
  -„EngineCoolantTempHigh“ (Temperaturăridicatăalichiduluide răcireamotorului)(→P.575)
  -„ExhaustFilterFull”(Filtrugazede esapamentplin)(→P.433)
• Dacăseafișeazămesajeleurmătoare, s-arputeasăexisteodefectiune.
  Solicitațiimediatunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul.
  -„Plug-inChargingSystem Malfunction"(Defecțiunea sistemuluideîncărcarelapriză)
  -„HybridSystemMalfunction“ (Defecțiuneînsistemulhibrid)
  „Chargingsystemmalfunction” (Defecțiuneînsistemulde încărcare)
  -„CheckEngine”(Verificatimotorul)
  -„TractionBatterySystem Malfunction”(Defecțiuneîn sistemulacumulatoruluide tractiune)
  „AcceleratorSystemMalfunction” (Defecțiuneînsistemulde acceleratie)

-„SmartEntry&StartSystem MalfunctionSeeOwner'sManual" (Defecțiuneasistemuluiinteligent deaccessipornireConsultați manualuldeutilizare)
-„ShiftSystemMalfunctionApply ParkingBrakeSecurelyWhen ParkingSeeOwner'sManual” (Defecțiuneasistemuluide schimbareavitezelorActionați frânadeparcareînsiguranțăla parcareConsultațimanualulde utilizare)
-„PSwitchMalfunctionApply ParkingBrakeSecurelyWhen ParkingSeeOwner'sManual" (DefectiunelacomutareînpozitiaP Cândparcați,cuplațifrânade parcareînsiguranțăCitițiManualul deutilizare)
-„ShiftSystemUnavailableApply ParkingBrakeSecurelyWhen ParkingSeeOwner'sManual” (Sistemschimbătordeviteze indisponibilCândparcați,cuplați frânadeparcareînsiguranță Consultațimanualuldeutilizare)
-„ShiftSystemMalfunctionSee Owner'sManual"(Defecțiunela sistemulschimbătoruluideviteze ConsultațiManualuldeutilizare)
-„ShiftSystemMalfunctionStopina SafePlaceSeeOwner'sManual” (Defecțiuneasistemuluide schimbareatreptelordeviteze Oprițiîntr-unlocsigurConsultați manualuldeutilizare)
-„BatteryLowShiftingUnavailable SeeOwner'sManual”(Accumulator descărcat.Functiedecomutare indisponibilă.ConsultațiManualul deutilizare)

- Dacăseafișeazămesajeleurmătoare, s-arputeasăexisteodefectiune. Oprițiimediatautoturismulîntr-unloc sigurșicontactațioriceretailer autorizatToyota,atelierservice specializatToyotasauatelierservice deîncredere.Continuareadeplasării poatefipericuloasă.

-„OilPressureLow“(Presiune scăzutăuleidemotor)
-„BrakingPowerLow”(Capacitadede frânareredusă)

- Dacăunuldintreurmătoarelemesaje aparepeafișajulmulti-informatțional, esteposibilcaautoturismulsăfi rămasfărăcombustibil.Opriți autoturismulîntr-unlocsigurși,dacă nivelulcombustibiluluiestescăzut, alimentațiautoturismul.

-„HybridSystemStopped“(Sistemul hibrids-aoprit)
-„EnginestoppedNofuel"(Motorul s-aoprit.Fărăcombustibil.)

- Dacăseafișeazămesajul,,12-Volt BatteryChargingSystemMalfunction StopinaSafePlaceSeeOwner's Manual"(Sistemuldeîncărcarea accumulatoruluide12Vestedefect. Oprițiîntr-unlocsigur.Consultați Manualuldeutilizare.)

Indicăodefectiunelasistemulde încărcareaacumulatorului.Căutați imediatunlocsigurîncaresăopriți autoturismul.

Cândmesajulesteafișat,functiile sistemuluideaerconditionatetc.pot filimitatepartial,pentruareduce consumulacumulatoruluide12V.

- Dacăaparemesajul „Pressbrakepedal andtouch 📞 symbolinthecup holderwithelectronickeySeeowner’s manual” (Apăsațipedaladefrânăși atingetșisimboluldinsuportulpentru paharecucheiaelectronică. Consultațimanualuldeutilizare) Sistemulautoturismuluinupoate detectacheiaelectronică.Porniți sistemulhibridutilizândprocedura descrisălaP.569.

Dacăaparemesajul„ShiftSystem MalfunctionShiftingUnavailableDrive toaSafePlaceandStop”(Defecțiunea sistemuluideschimbareavitezei Schimbareatrepteideviteză indisponibilăConducețiîntr-unloc sigurșiopriți)sau „ShiftSystem MalfunctionDrivingUnavailable” (Defecțiuneasistemuluideschimbare avitezeiConducereindisponibilă)

Existăodefectiunelasistemulde controlalschimbătoruluideviteze. SolicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeimediatautoturismul.

Dacăesteafișatunmesajcareindică necesitatea actionăriimanetei schimbătoruluideviteze

Pentruapreveniactionareincorectăa maneteischimbătoruluidevitezesau deplasareaaccidentalăaautoturismului, unmesajcaresolicităcomutareapozitiei schimbătoruluidevitezăpoatefiafișat peafișajulmulti-informational.Înacest caz, urmatiiinstructiunilemesajuluiși comutatischimbătoruldeviteze.

Dacăaparemesajul,,RearSeat ReminderUnavailableSeeOwner's Manual"(Atentionarescaunspate indisponibilăConsultațimanualulde utilizare)(cuexceptiaUcraina, AzerbaijanșiGeorgia)

Indicăfaptulcăesteposibilcasenzoriisă nufuncționezecorect.(→P.176)

Atuncicândproblemelesuntrezolvateşi senzoriisuntoperationali,această indicatiepoatedispăreadelasine.

Dacăseafișeazămesajul,,Hybrid SystemOverheatedOutputPower Reduced"(Sistemhibridsupraîncălzit. Puteredisponibilăredusă)

S-arputeasăseafișezeacestmesaj atuncicândconducețiîncondițiide rularedificile.(Deexemplu,cândurcațio pantălungășiabruptăsaucândurcațio pantăabruptăînmarşarier.)

Metodăderemediere:→P.575

Dacăseafișeazămesajul,,Traction BatteryNeedstobeProtectedRefrain fromtheUseofNPosition"(Seimpune protejareaacumulatorului de tracțiune.EvitațisăfolositipozitiaN)

S-arputeasăseafișezeacestmesaj atuncicândmanetaschimbătoruluide vitezeesteînpozițiaN.

Deoareceacumulatorulhibrid (acumulatoruldetractiune)nupoatefi încărcatcândschimbătoruldeviteze esteînpozitiaN,mutațischimbătorulde vitezeînpozitiaPcândautoturismul esteoprit.

Dacăseafișeazămesajul,,Traction BatteryNeedstobeProtectedShift intoPtoRestart"(Accumulatorulde tracțiunetrebuieprotejatSchimbațiîn pozițiaPpentrurestartare)

Mesajulesteafișatatuncicândnivelulde încărcarealacumulatoruluihibrid (acumulatordetracțiune)ascăzutfoarte mult,deoareceschimbătoruldevitezea fostlăsatînpozițiaNpentruoanumită perioadădetimp.

Cândfolosițiautoturismul,comutațiîn treaptaPșirepornițisistemulhibrid.

Dacăesteafișatmesajul „ShiftintoP beforeexitingvehicle”(ComutatiînP înaintedeapărăsiautoturismul)

Mesajulesteafișatatuncicândeste deschisăportierașoferuluifărăsăse aducăbutonuldepornireînpozitțiaOFF cumanetaschimbătoruluideviteze în altăpozițiedecâtP.

SelectațipozițiaPaschimbătoruluide viteze.

Dacăseafișeazămesajul „ShiftisinN ReleaseAcceleratorBeforeShifting” (EstecuplatăpozițiaN.Eliberati pedaladeacceleratieînaintesă selectațialtăpozițiedecomutare.)

Mesajulesteafișatatuncicândseapasă pedaladeacceleratiecupozitiaNa schimbătoruluidevitezeselectată.

Eliberațipedaladeaccelerățieși schimbațipozițiaschimbătoruluide viteze în Dsau R.

Dacăseafișeazămesajul,,PressBrake whenvehicleIsStoppedHybrid systemmayoverheat"(Actionați frânelecuautoturismulopritPosibilă supraîncălzireasistemuluihibrid)

Mesajulesteafișatatuncicândpedalade accelerațieesteapăsatăpentru menținereaautoturismuluiînpozițiela oprireaînrampăetc.

Dacăsecontinuăastfel,s-arputeaca sistemulhibridsăsesupraîncălzească.

Eliberațipedaladeaccelerățieșiapăsați pedaladefrână.

Dacăaparemesajul „LowBatteryTurn PowerOFF” (Nivelscăzutdeîncărcare accumulatorOpriți)

• CândpersonalizareaACCesteOFF, comutațibutonuldepornireînpozitia OFF.
• CândpersonalizareaACCesteON, sistemulmultimediaesteOFF (dezactivat).

Dacăesteafișatmesajul „AutoPower OFFtoConserveBattery” (Decuplare automatăpentruprotejarea acumulatorului)

Alimentareaafostoprităprin intermediulfunctieidedecuplare automată.

Dataviitoarecândpornițisistemul hibrid,utilizațisistemulhibridtimpde aproximativ5minutepentruareîncărca accumulatorulde12V.

Dacăesteafișatmesajul „EngineOil LevelLowAddorReplace” (Nivel scăzutuleidemotor. Adăugațisau completațicuulei)

Esteposibilcaniveluldeuleidemotorsă fiescăzut.Verificaținivelululeiuluide motorșiadăugațiuleidemotordacă estenecesar.(→P.494)Acestmesaj poatefiafișatdacăautoturismuleste

opritpeopantă.Deplasațiautoturismul într-ozonăplanășiverificațidacă mesajuldispare.

Dacăaparemesajul,,VehicleExit AssistDeactivatedBeCarefulWhen ExitingVehicle"(Asistențapentru ieșireînsiguranțădinautoturism dezactivatăleșiticuprecauțiedin autoturism)

S-arputeacafunctiadeasistențăpentru ieșireînsiguranțăsăfietemporaroprită.

Fițiatențilaautoturismelecarese apropieatuncicândcoborâțidin autoturism.

Dacăaparemesajul„VehicleExit AssistDeactivated”(Asistențapentru ieșireînsiguranțădinautoturism dezactivată)

Dupăcebutonuldepornireeste dezactivat,esteposibilsăfieafișatun mesajatuncicândcondițiilede funcționaresistemuluideasistență pentruieșireînsiguranțănumaisunt îndeplinite.

Procedurăcorectivă:→P.370

Dacăesteafișatunmesajreferitorla sistemuldeasistențălaconducere

Pictogramacareindicăfaptulcă sistemulestedezactivatsauo defectiuneapareîmpreunăcuunmesaj.

• PCS(sistemuldesiguranță pre-coliziune)
• LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare)
• LTA(sistemuldedetectarea benziiderulare)
• LCA(sistemuldeasistențăla schimbareabenziiderulare) *
• AEB(Fazalungăautomată)
• AHS(sistemuldecontrolfază lungăadaptivă) *

• Sistemuldecontrolradardinamic alvitezeidecroazieră
• Sistemuldecontrolalvitezeide croazieră
• Sistemdecontrolradardinamical vitezeidecroazierăpentrumodulde functionareeco
• Limitatoruldeviteză *
  • RSA(sistemuldeasistentăsemne decirculație)
• PDA(sistemdeasistențăla conducereproactivă)*
  • F A(Functiadeavertizarecu privirelatraficultransversaldinzona dinfață) *
• Sistemdeoprireaconduceriide urgentă
• Sugestieprivindpauzapentru sofer*
  • B (Sistemuldemonitorizarea unghiuluimort)
  • RCTA(avertizarecuprivirela traficultransversaldinzonadinspate)
  • Lămpideavariespateautomate
• Sistemuldeasistențăpentru ieșireînsiguranță
  • Senzoruldeasistențălaparcare
  • PKSB(asistențălafrânarela parcare)
  • RCD(Detectaredecătrecamera videoretrovizoare)
  • Monitorulșoferului * *Dacăexistăîndotare

Dacăseafișeazămesajul „System MalfunctionVisitYourDealer” (Defecțiunesistem.Vizitațiunretailer)

Sistemulasociatcupictogramaafișata s-aoprit.

SolicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeimediatautoturismul.

Dacăseafișeazămesajul „System StoppedSeeOwner’sManual” (Sistem oprit.ConsultațiManualuldeutilizare.)

Sistemulasociatcupictogramaafișata s-aoprit.

Respectațiumătoarelemetodede corecție.

• Verificatitensiuneaacumulatoruluide 12 V
• Verificațidacăsenzoriipecarei folosește ToyotaSafetySensesunt acoperițidecorpuristrăine. Îndepărtați-le,dacăestecazul. (→P.286)
• Indicăfaptulcăesteposibilcasenzorii sănufunctionezecorect.(→P.358, P.370,P.383,P.388)
• Verificațibaradeprotecțiespate în jurulsenzorilorutilizațide BSM, RCTA, lămpiledeavariespatesausistemul deasistențăpentruieșireînsiguranță pentruavedeadacăsuntacoperițide corpuristrăine. Îndepărtați-le, dacă estecazul.
• Verificațisituățiileîncaresenzoriipot sănufuncționezecorectși îmbunătățișisituatia,dacăestecazul. (→P.358,P.370,P.383,P.388)
• Verificațidacăsenzorii,inclusiv senzoriidecamerăvideosunt acoperițidecorpuristrăine. Îndepărtați-le,dacăestecazul. (→P.286)Atuncicândproblemele suntrezolvateșisenzoriisunt operaționali,aceastăindicațiepoate dispăreadelasine.

Dacăseafișeazămesajul„System StoppedFrontCameraLowVisibility SeeOwner'sManual"(Sistemoprit. Vizibilitatescăzutăcamerăvideofață. ConsultațiManualuldeutilizare.)

Respectațiumătoarelemetodede corecție.

- Cuajutorulştergătoarelordeparbriz, îndepărtațimurdăriasaucorpurile străinedepeparbriz.

• Cuajutorulsistemuluideaer condiționat,dezaburitiparbrizul.
• Închidețicapota,îndepărtațiorice autocolantetc.pentruaelimina obstacolulaflatînainteacamerei videofață.

Dacăesteafișatmesajul„System StoppedFrontCameraOutof TemperatureRangeWaituntilNormal Temperature”(Sistemoprit walls frontalăînafaraintervaluluiide temperatură.Așteptațipânăserevine laotemperaturănormală)

Respectațiumătoarelemetodede corecție.

• Încazulîncarecameravideofațăeste fierbinte,deexemplu,dupăce autoturismulafostparcatînsoare, folositisistemuldeaercondiționat pentruareducetemperaturadinjurul camereivideofață.
• Dacăafostutilizatparasolarultrapei atuncicândautovehicululafost parcat,înfunctiedetipulacestuia, luminasoareluireflectatăde suprafațaparasolaruluipoatefaceca temperaturacamereifrontalesă devinăexcesivderidicată.
• Încazulîncarecameravideofațăeste rece,deexemplu,dupăce autoturismulafostparcatîntr-un mediuextremderece,folositisistemul deaercondiționatpentruacrește temperaturadinjurulcamereivideo față.

Dacăseafișeazămesajul„System StoppedFrontRadarSensorBlocked CleanRadarSensor”(Sistemoprit. Senzorradarfațăblocat.Curățați senzorulradar.)

Respectațiurmătoarelemetodede corecție.

- Verificațidacăexistăcorpuristrăine atașatelasenzorulradarsaula capaculsenzoruluiiradarși îndepărtați-ledacăestenecesar (→P.286)

- Acestmesajpoatefiafișatatuncicând conducețiîntr-ozonădeschisăcu puțineautoturismesaustructuri în apropiere, cumarfiundeșert, pajiști, suburbiietc. Mesajulpoatefieliminat princonducerea autoturismului într-o zonăcustructuri, autoturismeetc. în apropiere.

Dacăesteafișatmesajul„System StoppedFrontRadarSensorOutof TemperatureRangeWaituntilNormal Temperature”(Sistemoprit.Senzor radarfrontalînafaraintervaluluiide temperatură.Așteptațipânăserevine laotemperaturănormală)

Temperatasenzoruluiradaresteîn afaraintervaluluidefuncționare. Așteptațicatemperaturasărevină într-unintervalnormal.

Dacăseafișeazămesajul„System StoppedFrontRadarInSelfCalibration SeeOwner’sManual”(Sistemoprit. Radarfațăînauto-calibrare.Consultați Manualuldeutilizare.)

Respectațiurmătoarelemetodede corecție.

• Verificațidacăexistăcorpuristrăine atașatelasenzorulradarsaula capaculsenzoruluiiradarși îndepărtați-ledacăestenecesar (→P.286)
• Senzorulradarpoatefinealiniatşivafi reglatautomatîntimpulconducerii. Continuațisăconducețipentruovreme.

Dacăseafișeazămesajul,,Parking AssistUnavailableLowVisibilitySee Owner'sManual"(Asistențălaparcare indisponibilă.Vizibilitatescăzută. ConsultațiManualuldeutilizare)(dacă existăîndotare)

Îndepărtațioricemurdăriesaucorp străindepecamerelevideoretrovizoare saulaterale.

Chiarşidupăîndepărtareamurdăriei,va duraunanumittimppânăcândsistemul vareporni.

Dacăaparemesajul„SystemStopped DuetoBatteryDisconnection ContinueDrivingtoCompleteSelf Calibration”(Sistemopritdincauza deconectăriibaterieiContinuațisă conducetipentruafinaliza autocalibrarea)

Punctulneutralunghiuluidedirectie poatefiinitializatşivafireglatautomat întimpulconducerii.Vărugămsă continuațisăconducețipentruovreme.

Dacăesteafișatmesajul„System StoppedDriverMonitorOutof TemperatureRangeWaituntilNormal Temperature”(Sistemoprit.Monitor șoferînafaraintervaluluiide temperatură.Așteptațipânăserevine laotemperaturănormală) \*

Temperaturacamereidemonitorizarea șoferuluieste înafaraintervaluluide funcționare. Așteptațicatemperaturasă revinăîntr-unintervalnormal.

* Dacăexistăîndotare

Dacăseafișeazămesajul „System StoppedDriverMonitorCamera BlockedSeeOwner'sManual" (Sistem opritCameramonitoruluișoferului esteblocatăConsultațiManualulde utilizare.)\*

Lentilelecamereimonitoruluișoferului potfimurdare.

Dacăexistămurdăriepelentilele camerei,curățați-lecuocârpămoaleși uscatăastfelîncâtsănusedeterioreze.

* Dacăexistăîndotare

Dacăesteafișatmesajul „Unavailable ActivationConditionnotSatisfiedSee Owner'sManual” (Activare indisponibilă. Condițiineîndeplinite. Consultațimanualulutilizatorului) (dacăexistăîndotare)

FuncțiaLCAnupoatefiutilizată deoarecenuaufostîndeplinitecondițiile defunționare.(→P.310)

Actionațidinnoumanetade semnalizareschimbaredirectțiedupăce suntîndepliniteurmătoarelecondițiile defunționare.

• Sistemuldetecteazăoliniealbă întreruptăpeparteapecareurmează săseefectuezeschimbareabenziide rulare.
• Sistemuladetectatunobiectîn mișcareînspateleautoturismuluicel puținodatădecândafostpornit sistemulhibrid.

Dacăaparemesajul„ParkingAssist UnavailableSenzorBlocked”(Funcția deasistentălaparcareeste indisponibilă.Senzorblocat)

Respectațiumătoarelemetodede corecție.

Esteposibilcaunsenzorsăfieacoperit depicăturideapă,gheata,zăpadă, murdărieetc.Dacăseîntâmplăacest lucru,îndepărtațigheata,zăpada, murdăriaetc.depesenzorpentruca sistemulsăișireiafunctionareanormală.

Deasemenea,s-arputeasăseafișezeun mesajdeavertizarelatemperaturi scăzutecaurmareaacumulăriide gheatăpesenzor,astfelcăsenzorulnu poatedetectacorectobiectele.Odatăce setopeștegheata,sistemulîșireia funcționareanormală.

Dacăunsenzorestemurdar,poziția senzoruluimurdarvafiafișatăpe display.

Dacăesteafișatăoanomalie,chiardacă nuexistăpicăturideapă,gheată,zăpadă saumurdărie,esteposibilcasenzorulsă funcționezeanormal.Solicitațiunui retailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul.

Avertizareasonoră

→P.541

AVERTIZARE!

Dacăolampădeavertizarese aprindesauoavertizaresonorăse declanșeazăcândunmesajde avertizareaparepeafișajul multi-informational →P.542

ÎNŞTIINTARE

Seafișeazăfrecventmesajul„High PowerConsumptionPartialLimitOn AC/HeaterOperation”(Consum energeticridicat.Limitarepartialăa funcționăriidispozitivuluide încălzire/AC.)

S-arputeasăexisteodefectiunecetine desistemuldeîncărcaresaus-arputea caacumulatorulde12Vsăfie deteriorat.Solicitațiunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializatsăvăverificeautoturismul.

ÎNŞTIINTARE

Dacăseafișeazămesajul,,Maintenance RequiredForTractionBatteryAtYour Dealer"(Întreținerenecesarăpentru acumulatoruldetrațiuneladealerul dumneavoastră)

Accumulatorulhibrid(acumulatorulde tractiune)trebuieverificatsauînlocuit. SolicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeimediatautoturismul.

• Continuareaconducerii autoturismuluifărăaverifica accumulatorulhibrid(acumulatorulde tracțiune)vadetermina nefunctionareasistemuluihibrid.
• Dacăsistemulhibridnupornește, adresați-văimediatunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

8.2.5 Dacăavețiopanăde cauciuc (autoturismefărăroată derezervă)

Autoturismuldumneavoastrănueste echipatcuroatăderezervă,dardispune deotrusădedepanareanvelope.

Perforareaanvelopeicauzatăde pătrundereaunuicuisaușurubîncaleade rularepoatefireparatătemporarfolosind trusadedepanareanvelope.(Kitul contineunrecipientcusoluțiede etanșare.

Solutiadeetansarepoatefifolosită numaipentrureparareaprovizoriea anvelopei,fărăascoatecuiulsaușurubul dinanvelopă.)

Înfunctiedestareadedeteriorarea anvelopeidezumflate,esteposibilca aceastasănupoatăfireparatăcukitulde repararedeurgențăapenelor.(→P.552)

Dupăreparareatemporarăaanvelopeicu ajutorultrusei,reparațisauînlocuiti anvelopașiadresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializatpentrurepararearoțiiiaflate în pană.

AVERTIZARE!

Dacăavețiopanădecauciuc

Nuvăcontinuațidrumuldacăaveți panădecauciuc.

Rulareacupanădecauciuc, chiarșipe odistanțăscurtă, poateprovoca deteriorareairemediabilăaanvelopei șiajantei, ceeacepoateconducelaun accident.

Conducereacupanădecauciucpoate produceocanelurăcircularăpeflancul roții.

Înacestcaz,anvelopapoateexplodala folosireauneitrusededepanare.

Înaintedereparareaautoturismului

• Oprițiautoturismulpeosuprafață stabilășidreaptă.
  • Cuplațifrânadeparcare.
• SelectațipozițiaPaschimbătoruluide viteze.
  • Opritisistemulhibrid.
  • Aprindețiluminiledeavarie. (→P.528)
• Pentruautoturismecuhayonactionatelectric:Dezactivatisistemul hayonuluiactionatelectric.(→P.195)
• Verificatigravitateapeneidecauciuc.

Anvelopapoatefidepanatăcutrusade depanareanvelopenumaidacăpanade cauciucafostcauzatădepătrunderea unuicui/şurubîncaleaderularea anvelopei.

• Nuscoatețicuiulsaușurubuldin anvelopă. Scoatereaobiectuluipoate măriorificiulșiipoateîmpiedica depanareadeurgențăcuajutorul truseidedepanare.
- Pentruaevitascurgereasoluțieide etanșare,deplasațiautoturismulpână cândzonaînțepăturii,dacăeste cunoscută,estepoziționatăînpartea superioarăaanvelopei.

Înurmătoarelecazuri,anvelopanupoate fireparatăcuajutorultruseidedepanare anvelope.Adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializat.

• Cândanvelopaestedeteriorată deoareces-arulatfărăpresiune suficientăînanvelopă
• Cânds-apierdutpresiuneadeoareces-aprodusofisurăsaudeteriorareîn flanculanvelopei

• Cândanvelopas-adesprinsdepe jantă
• Cândtăieturadincaleaderularea anvelopeiestedecirca4mm(0,16in.) saumaimare
• Cândjantaestedeteriorată
• Cândouăsaumaimulteanvelope suntînpană
• Cândanvelopadeterioratăprezintă maimultdeunorificiusauotăietură
• Cândsoluțiadeetanșareaexpirat

Amplasareatruseidedepanareanvelope, criculuisisculelor

A CârligdetractareB Trusădedepanareanvelope

Componenteletruseidedepanare anvelope

Recipient

A Etichetăautocolantă

Compresor

A Manometru
B Butoncompresor
c Mufăalimentare
D Furtun
E Căpăceldeelibereareaer

Notăreferitoarelaverificareatruseide depanareanvelope

Verificațidincândîncândtermenulde valabilitatealsoluțieideetanșare.Data deexpirareestemarcatăperecipient.Nu utilizațiosoluțiedeetanșarealcărei termendevalabilitateafostdepășit.În cazcontrar,reparațiileefectuateutilizând trusadedepanareanvelopes-arputeasă nufiecorespunzătoare.

Trusădedepanareanvelope

• Trusadedepanareanvelopeeste destinatăumflăriiuneiroția autoturismului.
• Soluțiadeetanșareareuntermen limitatdevalabilitate.Termenulde valabilitateestemarcatperecipient. Soluțiadeetanșaretrebuieînlocuită înaintedeexpirareatermenuluide valabilitate.Adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatpentruînlocuire.

- Soluțiadeetanșaredintrusade depanareanvelopepoatefiutilizată doarodatăpentrurepararea provizorieauneisingureanvelope. Dacăsoluțiadeetanșaredinrecipient șialtecomponentealetruseiaufost utilizateșitrebuie înlocuite, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaasauunuiatelierservice specializatToyota.

- Compresorulpoatefiutilizatînmod repetat.

- Soluțiadeetanșarepoatefiutilizată cândtemperaturaexterioarăeste între-40°C(-40°F)și60°C(140°F).

- Trusadedepanareesteproiectată exclusivpentruanvelopedetipulși dimensiunileanvelopelormontatedin fabricațiepeautoturismul dumneavoastră.Nuoutilizațipentru anvelopedealtedimensiunidecât celeoriginalesauînaltescopuri.

- Dacăvăstropițipehainecusoluțiede etanșare, s-arputeasăvilepătați.

8.2Procedurideefectuatîncazuluneiurgente

• Dacăsoluțiadeetanșareselipeștede oroatăsaudesuprafațacaroseriei autoturismului,s-arputeacapatasă nupoatăfiîndepărtatădacănueste curățatăimediat.Ștergețiimediat soluțiadeetanșarecuolavetăumedă.
• Întimpulfunctionăriitruseide depanare,seproduceunzgomot puternic.Aceastanuindicăo defectiune.
• Nuutilizațilaverificareasaureglarea presiuniiînanvelope.

AVERTIZARE!

Nuconducețiautoturismuldacăaveți panădecauciuc

Nuvăcontinuațidrumuldacăaveți panădecauciuc.

Rulareacupanădecauciuc, chiarșipe odistanțămică, poateprovoca deteriorareairemediabilăaanvelopei șiajantei.

Conducereacupanădecauciucpoate produceocanelurăcircularăpeflancul roții.

Înacestcaz,anvelopapoateexplodala folosireauneitrusededepanare.

Măsurideprecauțieîntimpul mersului

• Depozitațitrusadedepanare în portbagaj. Existărisculrăniriiîncazdeaccident saufrânarebruscă.
• Trusadedepanareestedestinată exclusivautoturismului dumneavoastră. Nuutilizațitrusadedepanarepentru alteautoturisme,deoarecesepoate produceunaccidentcurănirigrave saumortale.
• Nuutilizațitrusadedepanarepentru envelopedealtedimensiunidecât celeoriginalesauînaltescopuri. Dacăanvelopelenuaufostdepanate complet,s-arputeaproduceun accidentsoldatcurănirigravesau mortale.

AVERTIZARE!(A continuat)

Măsurideprecauțielautilizarea soluțieideetanșare

-Înghițireasolutieideetanșare dăuneazăsănătății.Dacăînghițiți soluțiedeetanșare,consumațicât maimultăapăposibilșiapoi solicitațiimediatasistențămedicală.
- Dacăsoluțiadeetanșarevă pătrundeînochisauselipeștede piele,îndepărtați-oimediatcuapă. Dacădisconfortulpersistă,solicitați asistențămedicală.

Scoatereatruseidedepanareanvelope

1. Deschidetipanouldinpodeaua portbagajului.(→P.465)
2. Scoatețitrusadedepanareanvelope.

Metodadedepanaredeurgentă

1. Scoatețidinpungătrusapentru depanareanvelope. Atașațietichetaautocolantăoferită împreunăcurecipientulpeunloc specificat.(Vezipasul10.)
2. Scoatețifurtunulșimufade alimentareelectricădinparteadejos acompresorului.

1. Conectațirecipientullacompresor. Asigurați-văcăapăsațirecipientul pânăcândclemeleacestuiasuntfixate fermpecompresorșinumaisunt vizibile.

1. Conectațifurtunullarecipient. Asigurați-văcăintroducețifurtunul pânăcândclemaacestuiaestefixată însiguranțăperecipient.

1. Scoatețicăpăcelulventiluluiianvelopei aflateînpană.

1. Extindețifurtunul. Scoatețicăpăcelul deeliberareaerdepefurtun. Vețireutilizacăpăceluldeeliberareaer ulterior. Deaceea, păstrați-lîntr-unlocsigur.

1. Cuplatifurtunulpeventil. Înşurubaçicapătulfurtunuluispre dreaptacâtmaimultposibil.

1. Asigurați-văcăbutonul compresoruluiiesteadusînpoziția dezactivat.

1. Conectațimufadealimentarelapriza pentrubrichetă.(→P.470)

1. Ataşatiautocolantulfurnizat împreunăcutrusadedepanarea anvelopelorlaopozitieușorvizibilă dinscaunulșoferului.

1. Verificațivaloareaspecificatăpentru presiuneaînanvelope. Presiuneaînanvelopespecificatăeste indicatăpestâlpuldepepartea șoferului, conformfigurii.(→P.588)

14.Umflațianvelopapânălaatingerea presiuniispecificate.

A\$olutiadeetansarevafiinjectată, iarpresiuneavacreșteîntre300kPa (3,0kgf/cm² saubar,44psi)și 400kPa(4,0kgf/cm² saubar,58psi) șiapoivascădeatreptat.

BManometrulvaindicapresiunea efectivădeumflareaanvelopei pentruaproximativ1-5minutedupă activareabutonului.

Opriticompresorulșiapoiverificați presiuneaînanvelopă. Avândgrijăca anvelopasănufieumflatăpeste limită, verificațișirepetațiprocedura deumflarepânălaatingereapresiunii specificatepentruanvelope.

Anvelopapoatefiumflatătimpde aproximativ5pânăla20deminute (înfunctiedetemperatura exterioroară).Dacăpresiuneade umflareaanvelopeicontinuăsă rămânăsubvaloareaspecificatădupă umflaretimpde25deminute, anvelopaestepreadeteriorată pentruafireparată.Deplasați butonulcompresoruluiînpozitiaOFF șiadresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Dacăpresiuneadeumflaredepășește presiuneaspecificatăaaerului, evacuațiaerpentruareglapresiunea deumflareaanvelopei.(→P.558, P.588)

1. Compresorulfiindoprit, deconectați furtunuldelaventilulanvelopei, apoi scoatețimufadinprizaelectrică.

S-arputeacaopartedinsoluțiade etanșaresăsescurgălascoaterea furtunului.

1. Montațicăpăcelulventiluluilaventilul anvelopeireparatecuajutorultrusei.

2. Aplicațicăpăceluldeeliberareaerpe capătulfurtunului.

Dacănuaplicațicăpăceluldeeliberare aer,soluțiadeetanșaresepoate scurge,murdărindautoturismul.

18.Depozitațiprovizoriurecipientulîn portbagaj,Întimpceesteconectatla compresor.

1. Pentrurepartizareauniformăa soluțieideetanșarelichide în anvelopă, pornițiimediatladrum și rulațicirca5km(3mile)lavitezămai micăde80km/h(50mph).

2. Dupăceațicondus,opriți autoturismulîntr-unlocsigur,peo suprafațădurășiplană,șireconectați trusadedepanareanvelope. Îndepărtațicăpăceluldeeliberareaer delafurtun înaintedeareconecta furtunul.

1. Porniticompresorulşiașteptați câtevasecunde, apoiopriti-I. Verificațipresiuneaînanvelopă.

8.2Procedurideefectuatîncazuluneiurgente

ADacăpresiuneaînanvelopăeste maimicăde130kPa(1,3kgf/cm ^2 sau bar,19psi):Pananupoatefi remediată.Adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.

B) Dacăpresiuneaînanvelopăeste de130kPa(1,3kgf/cm ^2 saubari, 19psi)saumaimare,darmaimică decâtpresiuneaspecificată: Continuațicupasul22.

CĐacăpresiuneadeumflarea anvelopeiesteceaspecificată (→P.588):Continuaticupasul23.

1. Porniticompresorulpentruaumfla anvelopapânălaatingereapresiunii specificate.Rulațiaproximativ5km (3mile)șiapoiefectuatipasul20.

2. Aplicațicăpăceluldeeliberareaerpe capătulfurtunului. Dacănuaplicațicăpăceluldeeliberare aer,soluțiadeetanșaresepoate scurge,murdărindautoturismul.

1. Conducețicugrijăpentruaevita frânareabruscă, accelerareabruscăși virajelestrânse, cuvitezemaimicide 80km/h(50mph)pânălaoricarecel maiapropiatretailerautorizatToyota sauoriceatelierservicespecializat Toyota, careseaflălaodistanțăde sub100km(62mile), pentru reparareaasauînlocuireaanvelopei. Pentrureparareașiiînlocuireaunei envelopesauleminareatruseide depanareaanvelopelorperforate,

adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaasauunuiatelierservice specializat.

Cândreparațisauînlocuitianvelopele, asigurați-văcăinformațioriceretailer autorizat Toyotasauunatelierservice specializatcăsoluțiadeetanșarea fostinjectatăînanvelopă.

Dacăanvelopaesteumflatălapresiuni maimaridecâtpresiuneaspecificată

1. Detaşatifurtunuldepeventil.

2. Montațicăpăceluldeeliberareaerla capătulfurtunuluișiapăsați proeminentadepecăpăcelulde eliberareaerînventilulanvelopei pentruaevacuaocantitatedeaer.

1. Detaşatifurtunuldelaventil, scoateți câpăceluldeeliberareaerdepefurtun șicuplațidinnoufurtunul.

2. Porniticompresorulşiașteptați câtevasecundeșiapoipriți-l. Verificațidacăindicatorulpresiunii aeruluiaratăpresiuneaspecificatăa aerului.

Dacăpresiuneaaeruluiestemaimică decâtpresiuneaproiectată,pornitidin noucompresorulşirepetațiprocedura deumflarepânălaatingereapresiunii specificateaaerului.

Dupădepanareauneianvelopecu ajutorultruseidedepanareanvelope

- Ventilulşiemitătoruldeavertizare presiuneînanvelopetrebuieînlocuite.

- Chiardacăpresiuneadinanvelopă estelavaloarearecomandată,s-ar puteacalampadeavertizarepresiune înanvelopesăseaprindă/clipească.

AVERTIZARE!

Cândreparațiroataaflatăînpană

• Opritiautoturismulîntr-ozonă sigură,peosuprafatăplană.
• Nuatingețiroțilesauzonadinjurul frânelorimediatdupăceațicondus autoturismul.
  Dupăparcurgereauneianumite distanțe, roțileșizonadinjurul frânelorsepotîncingefoartetare.
  Atingereaacestorzonecumâna, piciorulsaualtăparteacorpului poateprovocaarsuri.

- Cuplațibinefurtunulcompresorului peventilcuroatamontatăpe autoturism.Dacăfurtunulnueste cuplatcorectpeventil,poatesă aparăopierderedepresiune, deoarecesoluțiadeetanșarepoatefi pulverizatădinrecipient.

- Dacăfurtunulsedesfacedepeventil întimpulumflăriianvelopei,există risculcafurtunulsăsemiștebrusc dincauzapresiuniiaerului.

- Dupăfinalizareaumflăriianvelopei, s-arputeacasoluțiadeetanșaresă refulezedinanvelopăladetașarea furtunuluisaucaopartedinaersă iasădinanvelopă.

- Respectațiproceduradedepanarea anvelopei.Dacănurespectați procedura,soluțiadeetanșarepoate sătâșneascăînafară.

- Stațiladistanțădeanvelopăîn timpulreparăriiacesteia,deoarece existărisculdeexplozieîntimpul efectuăriioperațieidedepanare. Dacăobservațifisurisaudeformări aleanvelopei,opriticompresorulși întrerupețiimediatoperațiade depanare.

- Trusadedepanaresepoate supraîncălzidacăestefolositão perioadălungădetimp.Nulăsați trusadedepanaresăfunctioneze continuumaimultde40minute.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Pieseletruseidedepanaresepot încălzifoartemultîntimpul funcționării.Avețigrijăatuncicând manipulațitrusadedepanare, în timpulfuncționării, șiulterior.Nu atingetiparteametalicăceeste conectatălarecipientșicompresor. Aceastavafiextremdefierbinte.

- Nuaplicațietichetaautocolantăde avertizareprivindviteza autoturismuluiînaltăzonădecâtcea indicată. Dacăetichetaautocolantă esteaplicatăîntr-ozonăundeseaflă airbagulSRS, cumarfipartea centralăavolanului, acestapoate împiedicafunționareacorectăa airbaguluiSRS.

Conducereaautoturismuluipentru repartizareauniformăasoluțieide etanșarelichideînanvelopă

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruareduceriscul accidentelor.

Încazcontrar,putetipierdecontrolul asupraautoturismuluişiputeti produceunaccidentsoldatcurăniri gravesaumortale.

- Conducețiautoturismulcuatenție, cuvitezămică.Procedaticumaximă atențieîncurbesauviraje.

- Dacăautoturismulnuruleazăînlinie dreaptăsausimțiticăvolanultrage într-oparte,oprițiautoturismulși verificațiurmătoarele.

-Stareaanvelopei.S-arputeaca anvelopasăsefidesprinsdepe jantă.

-Presiuneaînanvelopă.Dacă presiuneaînanvelopăeste 130kPa(1,3kgf/cm ^2 saubari, 19psi)saumaimică,esteposibil caanvelopasăfiegrav deteriorată.

ÎNŞTIINTARE

Cândefectuațiodepanaredeurgențăa uneianvelope

• Anvelopapoatefidepanatăcutrusa dedepanareanvelopenumaidacă panadecauciucafostcauzatăde pătrundereaunuiobiectascuțit,cum arfiuncuisaușurub,încaleaderulare aanvelopei.
  • Nuscoatețiobiectulascuțitdin anvelopă. Scoatereaobiectuluipoate măriorificiulși poate împiedica dezactivareadeurgență cuajutorul truseidedepanare.
• Trusadedepanarenuesteetanşăla apă.
• Asigurati-văcătrusadedepanarenu esteexpusălaapă,cadeexempluîn timpulutilizăriipeploaie.
• Nuașezațitrusadedepanaredirectpe unterenacoperitdepraf, cumarfi nisipuldepemargineadrumului. Dacă trusadedepanareaaspirăprafetc., se poatedefecta.
• Asigurati-văcătrusacurecipientul esteașezataînpozițieverticală.Trusa dedepanarenupoatefunctiona corectdacăesteașezatăpeolatură.

Măsurideprecauțiereferitoarela trusadedepanareanvelope

• Sursadealimentarepentrutrusade depanaretrebuiesäfiede12VCC, adecvatäpentruutilizareape autoturism.Nuconectațitrusade depanarelanicioaltăsursă.
• Dacăpetrusadedepanaresevarsă combustibil, trusadedepanarepoate fideteriorată. Avețigrijăcaaceastasă nuvinăîncontactcucombustibilul.
• Aşezatitrusadedepanareîntr-unloc dedepozitarepentruapreveni expunereaacesteialamurdăriesau apă.
• Depozitațitrusadedepanare în portbagajșinuolăsațiilaîndemâna copiilor.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

- Nudemontațișinumodificațitrusade depanare.Nusupunețilaimpact componenteletruseidedepanare,ca deexempluindicatorulpresiunii aerului.Acestlucrupoateprovocao defectiune.

Pentruaprevenideteriorarea ventilelorşisenzorilordeavertizare presiuneînanvelope

Cândoanvelopăestereparatăcusoluții deetanșarelichide,s-arputeacaventilul șisenzorulsistemuluideavertizare presiuneînanvelopesănumai funcționezecorect.Dacăseutilizeazăso soluțiedeetanșarelichidă,adresați-vă câtmairepedeposibilunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelierservice specializat.Dupăutilizareauneisoluții lichidedeetanșare,avețigrijăsă înlocuitțiventileleșiemițătoarelede avertizarepentrupresiuneadin anvelopeînmomentulreparăriisau înlocuiriianvelopei.(→P.505)

8.2.6Dacăavețiopanăde cauciuc(autoturismecuroatăde rezervă)

Autoturismuldumneavoastrăestedotat cuoroatăderezervă.Roataaflatăînpană poatefiînlocuităcuroataderezervă.

Pentrudetaliireferitoarelaanvelope: →P.502

AVERTIZARE!

Dacăavetiopanădecauciuc

Nuvăcontinuațidrumuldacăaveți panădecauciuc.

Rulareacupanădecauciuc, chiarșipe odistanțăscurtă, poateprovoca deteriorareairemediabilăaanvelopei șiajantei, ceeacepoateconducelaun accident.

Înaintedearidicaautoturismulpecric

• Opritia autoturismulpeosuprafață stabilășidreaptă.
  • Cuplațifrânadeparcare.
• SelectațipozițiaPaschimbătoruluide viteze.
• Dezactivatisenzoruldemiscareși senzoruldeînclinare(dacăexistăin dotare)(→P.65)

• Opritisistemulhibrid.
• Aprindetiluminiledeavarie. (→P.528)
- Pentruautoturismecuhayonactionatelectric:Dezactivatisistemul hayonuluiactionatelectric.(→P.195)

Amplasarearoțiiderezervă, criculuișisculelor

Cric

Cârligdetractare

Mânerulcricului

Cheiepentruroți

Roatăderezervă

AVERTIZARE!

Utilizareacricului

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Utilizareaincorectăacriculuipoate ducelarănigravesaumortaledin cauzacăderiibrușteaautoturismului depecric.

⚠ AVERTIZARE!(A continuat)

• Utilizațicriculdoarpentruaînlocui roțilesaupentruainstalasauscoate lanțurileantiderapante.
• Criculdindotarepoatefiutilizat numaicuautoturismul dumneavoastră.Nuîlutilizațilaalte autoturisme.

AVERTIZARE!(A continuat)

• Sinufolositicricuridelaalte autoturismelaautoturismul dumneavoastră.
• Aşezaticorectcriculînpunctulde ridicarepecric.

- Nuintrațicunicioparteacorpului subautoturismatuncicândacesta esteridicatpecric.

• Nupornițisistemulhibridșinu pornițiautoturismulîntimpcese aflăridicatpecric.

- Nuridicațiautoturismulcuo persoanălabord.

- Cândridicatațiautoturismul,nu așezatiniciunfeldeobiectepesau subcric.

- Nuridicațiautoturismullao înălțime maimaredecâtcearecomandată pentru înlocuirearoții.

- Utilizațiuncriccuunsuportde susțineredacătrebuiesăintrătisub autoturism.

- Opritia autoturismulpeunterenferm, platșinivelat, tragetifermfrânade mânășicomutațischimbătorulde vitezeînpozitiaP. Blocațiroata diagonalopusăceleipecareo schimbați, dacăestenecesar.

• Cândcoborâțiautoturismul, asigurați-văcănuseaflănimeniîn apropiereaacestuia. Dacăexistă oameniînapropiere, avertizați-i înaintesăcoborâțiautoturismul.

Scoatereacriculuișiatruseidescule

1. Scoatețipanouldinpodeaua portbagajului.
2. Desfaceticureauadestrângereși scoateticriculdepepunte, desub tăvita.
   Dupăceațiscoscricul, fixațibandade cauciucprinfixareaeitemporară în orificiulindicatînilustrație.
   Pentruadepozitacricul, rotiți-lși strângeti-lpânăcândnusemaimișcă. Introduceți-lînpunteadesubtăvițăși apoifixați-lînpozițiecuunelastic.

1. Scoatețitrusadescule.

Scoaterearotiiderezervă

1. Scoatețipanouldinpodeaua portbagajului.
2. Scoatețicompartmentuldedepozitare.

3.Slăbitișurubulcentralcarefixează roataderezervă.

Cânddepozitațiroataderezervă

Avețigrijăsănuvăprindețidegetele saualtepărțialecorpuluiîntreroata derezervășicaroseriaautoturismului.

Înlocuireauneiroțiaflateînpană

1.Blocațiroțilecucaledeblocare.

Panădecauciuc	Pozițiideinstalare caledeblocare
Parteastângăfață	Înspateleroțiidreaptaspace
Parteadreaptăfață	Înspateleroțiistângaspate
Parteastângăspate	Înfațaroțiidreapta față
Parteadreaptăspate	Înfațaroțiistânga față

2.Slăbitișorpiulițeleroții(osingură tură).

1. Rotițimanualporțiunea A acricului pânăcândcrestăturadepecricvine în contactcupunctulderidicarepecric. Ghidajelepunctelorderidicarepecric suntamplasatesubbordurainferioară apragului. Acesteaindicăpunctelede ridicarepecric.

1. Asamblațimânerulcriculuișicheia pentruțiulăratoțiișacumsearată în ilustrație.

1. Ridicatiautoturismulpânăcândroata esteușordesprinsădelasol.

1. Scoatețitoatepiuliteleroțișiroata. Cândpunețiroatapesol, așezați-o astfelîncâtfațajanteisăfieorientată însus, pentruanuzgâriasuprafața jantei.

Înlocuireauneiroțiaflateînpană

- Nuatingețijantelesauzonadinjurul frânelorimediatdupăceațicondus autoturismul.

Dupăparcurgereauneianumite distanțe, jantelesizonadinjurul frânelorseîncingfoartetare. Atingereaacestorzonecumâna, piciorulsaualtăparteacorpuluiîn timpulînlocuiriiuneiroțietc.poate provocaarsuri.

- Nerespectareaacestormăsuride precauțiepoatecauzaslăbirea piulițelorroțișidesprinderearotii, ceeacepoateducelarănirigrave saumortale.

-Dupăînlocuireauneianvelope, verificaticupluldestrângerecât maicurândposibil. Cupludestrângerepiulițeroți: 103N·m(10,5kgf·m,76ft·lbf)

-Lamontareauneiroți,utilizați numaipiulițederoțiproiectate specialpentruroatarespectivă.

-Dacăprezoanelederoți,filetele piulițelorsauorificiilepentru prezoanedinroțiprezintăfisuri saudeformări,adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializatpentru verificareaautoturismului.

-Lamontareapiulițelorderoți, asigurați-văcăsuntmontatecu extremitateaconicăspreinterior.

• Pentruautoturismecuhayon actionatelectric:

Încazuricumarfilaînlocuirea anvelopelor,asigurați-văcă dezactivatisistemulhayonului acționatelectric(→P.195).

Nerespectareaacestormăsuripoate ducelaactivareaneintenționată hayonuluidacăseatingeaccidental butonulprincipalalhayonului acționatelectric,avândcarezultat prindereamâinilorși degetelorși rănireaacestora.

Montarearotiiderezervă

1. Curățațimurdăriasauimpuritățilede pesuprafațadecontactaroții. Dacăpesuprafațadecontactcujanta sedepunimpurități,piuliteleroțiise potslăbiîntimpulmersului,iarroata sepoatedesprindedepeautoturism.

1. Montațiroataderezervășistrângeți manualfiecarepiuliță, aproximativ până înacelașipunct. Când înlocuțioroatăcujantădinaliaj cuoroatăcujantădinoțel, strângeți piulitelerotiiipânăcândporțiunea conică A intrăpuțin înlocașuldin jantă B.

3.Coborâțiautoturismul.

4.Strângetipiulițelederoțidedouăsau detreiori,înordineaindicatăînfigură cuajutoruluneicheipentrupiulițede roți. Cupludestrângere: 103N•m(10,5kgf•m,76ft•lbf)

5.Depozitațiroataaflatăînpană, cricul șitoatesculele.

Roataderezervăcompactă

- Roataderezervăcompactăeste identificatăprineticheta „TEMPORARYUSEONLY”(doarpentru utilizaretemporară)depeflancul anvelopei. Utilizațitemporarroataderezervă compactășidoarîncazdeurgență. - Asigurați-văcăațiverificatpresiunea deumflareaanvelopeiroțiiderezervă compacte.(→P.588)

Cândutilizațiroataderezervă compactă

Deoareceroataderezervăcompactănu esteprevăzutăcuventilșisenzorde avertizarepresiuneînanvelope, presiunearedusăînroataderezervănu vafiindicatădesistemuldeavertizare presiuneînanvelope.Deasemenea, dacăînlocuțiroataderezervăcompactă dupăces-aaprinslampadeavertizare presiuneînanvelope,lampavarămâne aprinsă.

Cândmontațioroatăderezervă compactă

Gardalasolaautoturismuluipoatefimai coborâtăatuncicândconducețicuroata derezervăcompactădecâtatuncicând conducețicutoateroțilestandard.

Dacăavețipanălaoroatădinfațăpe undrumacoperitcuzăpadăsaupolei (doarautoturismepecaresepot montalanțuri:→Selectarealanțurilor antiderapante442)

Montațiroataderezervăcompactăîn loculuneiroțidinspateaautoturismului. Efectuațiurmătoriipașișimontați lanțurileantiderapanteperoțiledinfață:

1.Înlocuțioroatădinspatecuroatade rezervăcompactă.
2.Înlocuițiroataaflatăînpanădinfață curoatademontatădinparteadin spateaautoturismului.
3.Instalațilanțurileantiderapantepe roțiledinfață.

AVERTIZARE!

Cândutilizațiroataderezervă compactă

• Tinețicontcăroataderezervă compactăesteconceputăspecial pentruafiutilizatălaautoturismul dumneavoastră.
Nuutilizațiroataderezervă compactălaunaltautoturism.
- Nuutilizațimaimultdeoroatăde rezervăcompactăsimultan.
- Înlocuițiroataderezervăcompactăcu unastandardcâtmairepedeposibil.
- Evitațiaccelerareabruscă,manevrarea bruscăavolanului,frânareabruscăși acțiuniledecomutareatreptelorde vitezăcarepotducelaaplicareabruscă afrâneidemotor.

Cândmontațioroatăderezervă compactă

S-arputeacavitezaautoturismuluisă nufiecorectdetectată,iarurmătoarele sistemesănufunționezecorect:

AVERTIZARE!(A continuat)

-ABS
–SistemulVSC/decontrolal balansuluiremorcii
-TRC
-PCS(sistemuldesiguranță pre-coliziune)
-PKSB
-AdvancedPark(parcareavansată) (dacăexistăîndotare)
-Sistemuldenavigatie

Limitadevitezăatuncicândutilizați roataderezervăcompactă

Cândpeautoturismestemontatão roatăderezervăcompactă,nu conducețilavitezemaimaride 80km/h(50mph).

Roataderezervăcompactănueste conceputăpentruconducerecuviteză mare. Dacănurespectațiaceastă măsurădeprecauție, existărisculunui accidentsoldatcurănirigravesau mortale.

Dupăutilizareasculelorşicricului

Înaintedeaporniladrum,asigurați-văcă toatesculeleșicriculsuntbinefixateîn locuriledepeozitarepentruareduce risculderăniregravăsaumortalăîncaz decoliziunesaufrânarebruscă.

ÎNŞTIINTARE

Avețigrijăatuncicândtrecețipeste denivelăridacăavețiroataderezervă compactămontatăpeautoturism

Gardalasolaautoturismuluipoatefimai coborâtăatuncicândconducețicuroata derezervăcompactădecâtatuncicând conduceticutoateroțilestandard.Aveți grijăatuncicândconducețipesuprafete dedrumcudenivelări.

Conducereaculanturileantiderapante şiroataderezervăcompactă

Numontațilanțurileantiderapantepe roataderezervăcompactă.

Lanțurileantiderapantepotavaria caroseriaautoturismuluișipotafecta performanțeledeconducere.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Cândschimbațianvelopele

Cânddemontațisaumontațianvelopele, jantelesauventileleșisenzoriide avertizarepresiuneînanvelope, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaasauunuiatelierservice specializat,deoarecemanevrarea incorrectăaventilelorșisenzorilorde avertizarepoateduceladefectarea acestora.

8.2.7 Dacăsistemulhibridnuva porni

Motivelepentrucaresistemulhibridnu porneștediferăînfunctiedesituatie. Verificațiumătoareleșiefectuați proceduracorespunzătoare:

Sistemulhibridnuporneștechiardacă efectuațicorectproceduradepornire

Unadinurmătoarelecauzepoateducela aparițiaacesteiprobleme:

• Conectoruldeîncărcarepoatefi conectatlaautoturism.(→P.102, P.122)
  • S-arputeasănufunctionezecorect cheiaelectronică.(→P.568)
• Esteposibilsănuexistesuficient combustibilînrezervor. Alimentațiautoturismul.(→P.280)
  • S-arputeasăexisteodefectiunela sistemuldeimobilizare.(→P.62)
• Posibilăeroarelasistemuldecontrol alcomutării. *

• S-arputeasăexisteodefectiunela sistemuldeblocareadirectiei(dacă existăindotare).
  • S-arputeacasistemulhibridsănu funcționezecorectdincauzaunei problemeelectrice, cumarfi descărcareabaterieicheiielectronice sauosiguranțăfuzibilăarsă. Totuși, înfunctiedetipuldefecțiunii, existăosoluțieprovizoriepentru pornireasistemuluihibrid. (→P.567)

• Existăposibilitateacatemperatura acumulatoruluihibrid(acumulatorului detractiune)săfieextremdescăzută (aproximativsub-30°C[-22°F]). (→P.80,P.247)
  *S-arputeasănusepoatăschimba pozițiaPaschimbătoruluideviteze.

Luminileinterioareșifarurileauputere scăzută, claxonulnusunăsausunăslab

Unadinurmătoarelecauzepoateducela aparițiaacesteiprobleme:

• Acumulatorulde12Vpoatefi descărcat.(→P.570)
• S-arputeasăfieslăbitesaucorodate conexiunileborneloracumulatorului de12V.(→P.501)

Luminileinterioaresifarurilenuse aprind, respectivclaxonulnusună

Unadinurmătoarelecauzepoateducela aparitiaacesteiprobleme:

• Acumulatorulde12Vpoatefi descărcat.(→P.570)
• Unasauambeleborneale accumulatoruluide12Vpotfi deconectate.(→P.501)

Dacăproblemanupoatefirezolvatăsau dacănucunoaștețiprocedurilede reparare,adresați-văunuiretailer autorizatToyotaaunuiatelierservice specializat.

Pornireasistemuluihibridîncazde urgență

Cândsistemulhibridnupornește, puteți efectuaurmătoriipașicasoluție provizoriepentrupornireasistemului hibrid,dacăbutonuldepornire funcționeazăcorespunzător.

Nuutilizațiaceastăprocedurădepornire decâtînsituatiideurgență.

1. A c t i o n a t ì butonul frâneideparcare pentruaverificadacăestecuplată frânadeparcare.(→P.259) Indicatorulfrâneideparcarese aprinde.

8.2Procedurideefectuatîncazuluneiurgente

1. Aducetibutonuldepornireînpozitia ACC ^*1,2' .
2. Apăsațișimenținetiapăsatbutonulde porniretimpdecirca15secundeîn timpceapăsațifermpedaladefrână.

Chiardacăsistemulhibridpoatefipornit folosindmetodeledemaisus,s-arputea casistemulsăfunctionezedefectuos.

SolicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeautoturismul.

^*1 ModulACCpoatefiactivat/dezactivatîn meniuldepersonalizare.(→P.590)
*2CândmodulACCestedezactivat, deplasațibutonuldepornireînpozitiaON șiapoiOFFșiurmațiurmătorulpas în 5secunde.

8.2.8Dacăvăpierdeticheile

Unsetnoudecheioriginalepoatefi executatdeoriceretailerautorizatToyota sauatelierservicespecializat, utilizândo altăcheieșicodulcheiiștantătpeplăcuța cucodulcheii. Păstrațiplăcuțaîntr-unloc sigur, deexemplu înportofel, darnu în autoturism.

ÎNŞTIINTARE

Cândpierdetiocheieelectronică

Dacăațipierdutocheieelectronică, risculdefurtalautoturismuluicrește semnificativ.Vizitațiimediatorice retailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat,avândla dumneavoastrătoatecheileelectronice rămasecarev-aufostfurnizateodatăcu autoturismul.

8.2.9 Dacănupoatefideschisă clapetarezervoruluidecombustibil

Dacănupoatefiactionatbutonul sistemuluidedeschidereaclapetei rezervoruluidecombustibil,poatefi utilizatăproceduraurmătoarepentrua deschideclapetarezervoruluide combustibil.

Deschidereaclapeteirezervoruluide combustibil

1. Scoatețicapaculdininteriorul portbagajuluiprinintroducereaunei şurubelnițe.

Lascoatereacapacului, pentru prevenideteriorareaacestuia, înveliți vârfulşurubelniteicuolavetă.

Dupăscoatereacapacului,tragetide manetăpentruadeblocaclapeta rezervoruluidecombustibilșiaceasta vaputeafideschisăcadeobicei.

8.2.10Dacănufunçționează corespunzătorcheiaelectronică

Dacăs-aîntreruptcomunicareadintre cheiaelectronicășiautoturism(→P.197) sauatuncicândcheiaelectronicănu poatefiutilizatădeoarecebateriaeste descărcată,nuputețiutilizasistemul inteligentdeaccesșipornireși telecomanda.

Înastfeldecazuri,putetideschide portiereleşiputetipornisistemulhibrid urmândprocedurademaijos.

Cândcheiaelectronicănufunctionează corespunzător

• Asigurati-văcăsistemulinteligentde accessipornirenuafostdezactivat într-osetarepersonalizată.Dacăacesta estedezactivat,activațifunctia.
  • (Funcțiicepotfipersonalizate: →P.590)
• Verificatidacăesteactivatmodulde protecțieaacumulatorului.Dacă acestaesteactivat,dezactivați funcția.(→P.197)
• Funcțiacheiielectronicepoatefi oprită.(→P.197)

ÎNŞTIINTARE

Încazuluneidefectiuniasistemului inteligentdeaccesşiporniresaua altorproblemereferitoarelacheie

Ducețiautoturismulîmpreunăcutoate cheileelectronicefurnizate,launretailer autorizat Toyotasaulaunatelierservice specializat.

Blocareaşideblocareaportierelor

Utilizațicheiamecanică(→P.168)pentru aexecutaurmătoareleoperații.

1.Blocheazătoateportierele
2. Deblochează toateportierele Capaculportuluide încărcarevafi, de asemenea, blocat, sideblocat. (→P.88)

Funcțiicorelatecucheia

1.Închidegeamurile,trapa *1 sitrapa panoramică*1 (rotireşimentinere) *2
2. Deschidegeamurile, trapa *1 sitrapa panoramică*1 (rotireşimentinere) *2

*1Dacăexistăîndotare

^*2 Acestesetăritrebuiepersonalizatela oriceretailerautorizat Toyotasauatelier servicespecializat.

AVERTIZARE!

Cândseutilizeazăcheiamecanicăși seacționeazăgeamurileaționate electric,trapa(dacăexistăîndotare) sautrapapanoramică(dacăexistăîn dotare)

Actionațigeamulacționatelectric, trapasautrapapanoramicădupăcevă asigurăticăniciunpasagernu-șipoate prindepărțialecorpuluiîngeam,trapă sautrapapanoramică.Deasemenea, nupermitețicopiilor să acționezecheia mecanică.S-arputeacaceilalți pasagerisaucopilulsă-șiprindăpărți alecorpuluiîngeamulacționatelectric, trapăsautrapapanoramică.

Pornireasistemuluihibrid

1. Asigurați-văcăschimbătoruldeviteze esteînpozitiaPșiapăsațipedalade frână.
2. Tinețicheiaelectronicădeasupra simbolului 📞 depesuprafața inferioarăasuportuluidepahare.

8.2Procedurideefectuatîncazuluneiurgente

Cândestedetectatăcheiaelectronică, seemiteoavertizaresonoră, iar butonuldepornireesteadusînpozitia ON.

Cândsistemulinteligentdeaccesși pornireestedezactivatînsetările personalizatesșipersonalizareaACC esteOFF(dezactivat),butonulde pornireesteactionatînpozitiaACC.

3.Apăsațipedaladefrânășiapăsați scurtșifermbutonuldepornire.

Verificațisănuexisteobiectemetalice sauobstructiiîntre 📞 marcajși cheiaelectronică.

Dacătotnupoatefipornitsistemul hibrid,adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservicespecializat.

Oprireasistemuluihibrid

Deplasatischimbătoruldevitezein pozițiaP, actionațifrânadeparcareși apăsațibutonuldepornireașacumfaceți deobiceicândopritisistemulhibrid.

Înlocuireabaterieicheii

Întrucâtaceastăprocedurăesteosoluție provizorie,serecomandăsăînlocuiti imediatbateriadescărcataăacheii electronice.(→P.516)

Alarma(dacăexistăîndotare)

Dacăutilizațicheiamecanicăpentrua blocaportierele,sistemuldealarmănuva fiactivat.

Dacădeblocațiportierăcuajutorulcheii mecanice,iaralarmaesteactivată,s-ar puteacaaceastasăsedeclanșeze. (→P.63)

Comutareamodurilorbutonuluide pornire

Eliberațipedaladefrânășiapăsați butonuldepornireînetapa3demaisus. Sistemulhibridnupornește,iarmodurile vorficomutatedefiecaredatăcândeste apăsatbutonul.

8.2.11 Dacăacumulatorulde 12V estedescărcat

Sepotutilizaurmătoareleproceduri pentruapornisistemulhibriddacă accumulatorulde12Valautoturismului estedescărcat.

Putețisăvăadresațiunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Repornireasistemuluihibrid

Dacădispunețideunsetdecabluri pentrupornireaasistată(saudelaun redresor)șiunaldoileaautoturismcuun acumulatorde12V,putetiporni autoturismulurmândpașiidemaijos.

1. Autoturismcualarmă: Confirmați faptulcăavețiocheiela dumneavoastră. Cândconectațicablurilepentru pornireaasistată (saucablurilede pornire), înfunctiedesituatie, s-ar puteacaalarmasăsedeclanșezesau caportierelesăfieblocate. (→P.64)

Apăsaticlemele A și B pentru eliberacompletîncuietoarea,apoi ridicaticapacul.

1. Deschideticapaculborneispeciale pentrupornireaasistată.

2. Conectațioclemăacabluluipozitiv pentrupornireaasistatălaborna A depeautoturismuldumneavoastrăși conectațiclemadelacelălaltcapătal cabluluipozitivlaborna B depecel de-aldoileaautoturism. Conectați apoioclemăacabluluinegativla borna C depecelde-aldoilea autoturismșiconectațiclemadela celălaltcapătalcabluluinegativla borna D.

Folosiţicabluripentrupornirea asistatăcareajunglaborna corespunzătoareşilapunctulde conectare.

A Bornăspecialăpentrupornirea asistată(autoturismul dumneavoastră)

B Bornăpozitivă(+)a acumulatorului(aldoileaautoturism)

cBornănegativă(-)a acumulatorului(aldoileaautoturism) dPunctulmetalicindicatîn ilustratie

1. Pornițimotorulceluide-aldoilea autoturism.Creștețiusorturația motoruluișimențineți-oconstantă timpdeaproximativ5minutepentrua reîncărcaacumulatorulde12Val autoturismuluidumneavoastră.
2. Menținețiturațiamotoruluiceluide-al doileaautoturismșipornițimotorul hibridalautoturismului dumneavoastrăprinaducerea butonuluidepornire înpozițiaON.
3. Asigurați-văcăindicatorul „READY” (pregătit)s-aaprins.Dacălumina indicatoruluinuseaprinde, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.
4. Dupăpornireasistemuluihibrid, deconectațicablurilepentrupornirea asistatăînordineinversăfațăde conectare.
   9.Închideticapaculborneispeciale pentrupornireaasistataşimontațila loccapaculpanouluidesiguranțeîn pozițiainițială.

Odatăcesistemulhibridpornește, solicitațiunuiretailerautorizatToyota sauunuiatelierservicespecializatsăvă verificeautoturismul.

Pornireasistemuluihibridatuncicând acumulatorulde12Vestedescărcat

Sistemulhibridnupoatefipornitprin împingere.

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V

• Stingețifarurile, sistemuldeaer condiționatșiopritisistemulaudio în timpcesistemulhibridesteoprit.
• Oprițioricecomponenteelectrice inutileatuncicândconducețicuviteză micămaimulttimp,cumarfiîn condițiidetraficaglomeratetc.
• CândpersonalizareaACCeste activată,sistemulmultimediaesteîn continuarealimentatcuenergie,chiar dacăbutonuldepornireesteoprit. Pentruaoprisistemulmultimedia,

utilizaticomutatoruldealimentarea sistemuluimultimedia. Pentrudetalii, consultați „Manualuldeutilizare pentrusistemulmultimedia”.

Cândacumulatorulde12Veste deconectatsaudescărcat

• Informațiilememorate în ECUsunt șterse. Cândacumulatorulde 12V estedescărcat, adresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializat pentru verificarea autoturismului.
• Unelesistemepotnecesitainitializare. (→P.611)

Laîndepărtareabornelor acumulatoruluide12V

Cândborneleacumulatoruluide12V suntîndepărtate,informațiilememorate înECUsuntșterse.Înaintedea îndepărtaborneleacumulatoruluide 12V,adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Laîndepărtareaacumulatoruluide 12V:

→P.499

Încărcareaacumulatoruluide12V

Electricitateastocatăînacumulatorulde 12Vsedescarcătreptat,chiardacă autoturismulnuesteutilizat,caurmarea descărcăriinaturaleșiefectuluide curentdescurgerealanumitor dispositiveelectrice.Dacăautoturismul rămâneparcattimpîndelungat, accumulatorulde12Vsepoatedescărca, iarsistemulhibridnuvamaiputeafi pornit.(Acumulatorulde12Vse reîncarcăautomatîntimpulfunctionării sistemuluihibrid.)

Cândreîncărcațisauînlocuiti acumulatorulde12V

- Înunelecazuri,s-arputeacablocarea saudeblocareaportierelorcuajutorul sistemuluiinteligentdeaccesși porniresănufunçtionezedacă acumulatorulde12Vestedescărcat.

Utilizațitelecomandasauchea mecanicăpentrublocașidebloca portierele.

- Esteposibilcasistemulhibridsănu porneascălaprimaîncercaredupă reinstalareaacumulatoruluide 12volți.Înacestcaz,pornitisistemul hibridînacelaşimodcaatuncicând cheiaelectronicănufunctionează corect(→P.569).Aceastanuesteo defectiune,deoarecesistemulhibrid vaporninormallaadouaîncercare.

- Modulbutonuluidepornireeste memoratdeautoturism.Dacăeste reconectatacumulatorulde12V, sistemulvareveniînmodulîncarese aflaînaintededescărcarea accumulatoruluide12V.Înaintedea deconectaacumulatorulde12V, aducețibutonuldepornireînpozitia OFF.Dacănuvăamintițimodulîncare seaflabutonuldepornireînaintede descărcareaacumulatoruluide12V, procedațicumaximăatentțiela reconectareaacumulatoruluide12V.

- Dacăacumulatorulde12Vse descarcă,s-arputeasănusepoată schimbapozitiaschimbătoruluide vitezeînaltăpoziție.Înacestcaz, autoturismulnupoatefitractatfără ridicareadepesolaambelorroțidin față,deoareceroțiledinfațăsunt blocate.

Cândînlocuitiacumulatorulde12V

- Utilizațiunacumulatorde12Vcare este în conformitate cureglementările europene.

- Utilizațiunacumulatorde12Vcu aceleașidimensiunialecarcaseicacel anterior(LN2)șiocapacitate nominalăîn20ore(20HR)echivalentă (55Ah)saumaimareșiunrandament (CCA)echivalent(345A)saumaimare. –Dacădimensiunilediferă, acumulatorulde12Vnupoatefi fixatcorespunzător.

-Încazulîncarecapacitatea nominalăîn20hesteredusă, chiar dacăperioadadetimpîncarenu esteutilizatautoturismulestemică, accumulatorulde12Vs-arputea descărcașis-arputeacasistemul hibridsănupoatăfipornit.

-Dacăsefoloseșteunacumulatorde 12Vinadecvat,performanțele acumulatoruluide12Vs-arputea diminuaiarsistemulhibridarputea sănurepornească.

- Folosițiunacumulatorde12Vcu degazarecentrală(reglementări europene).

- Folosițiunacumulatorde12Vcu mâner.Dacăsefoloseșteun accumulatorde12Vfărămâner, îndepărtareaestemaidificilă.

- Dupăînlocuire, fixațibineurmătoarele peorificiuldeevacuareal acumulatoruluide12V.

-Utilizațifurtunuldeevacuarecarea fostfixatpeacumulatorulde12V înaintede înlocuireșiverificațidacă acestaestecuplatbine înorificiulde peparteaautoturismului. -Folosițidopulorificiuluideevacuare incluscuunnouacumulatorulde 12V saupecelinstalatpe acumulatorulde12V înaintede înlocuire.(Înfunctiedenoul acumulatorulde12Vinstalat, orificiuldeevacuarepoatefiblocat.)

A Orificiudeevacuare

B Furtundeevacuare

c Sectiuneaorificiuluidinautoturism

- Adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaasauunuiatelierservice specializatpentrudetaliiînacestsens.

AVERTIZARE!

Laîndepărtareabornelor acumulatoruluide12V

Întotdeaunadeconectațimaiîntâi bornanegativă(-).Dacăbornapozitivă (+)intrăîncontactcuoricemetaldin zonaînconjurătoarecândborna pozitivă(+)esteîndepărtată,sepoate produceoscânteiecarepoateducela provocareaunuiincendiu,înplusfață deșocurielectrice,șilarănigravesau mortale.

Evitareaincendiilorsauexploziilorla acumulatoarelede12V

Respectațiumătoarelemăsuride precauțiepentruapreveniaprinderea accidentalăagazelorinflamabile emanatedinacumulatorulde12V:

• Asigurati-văcătoatecablurile pentrupornireaasistatăsunt conectatelabornacorectăși verificațisănufieaccidentalîn contactcualtepiesedecâtborna respectivă.
• Celălaltcapătalcabluluipentru pornireaasistatăconectatlaborna „+”nuarevoiesăvinăîncontactcu niciocomponentăsausuprafață metalicădinapropiere,cade exemplusuporturilemetalicesau suprafețelemetalicenevopsite.
• Clemele,,+"și,-"alecablurilor pentrupornireaasistatănuauvoie săseatingăîntreele.
• Nufumați, nufolositichibrituri, bricheteșievitațiprezențafocului deschisînapropiereaacumulatorului de12V.

Măsurideprecauțiereferitoarela acumulatorulde12V

Acumulatorulde12Vcontineelectrolit acidtoxicsicoroziv, iarcomponentele acestuiaconținplumbșicompușidin

AVERTIZARE!(A continuat)

plumb.Respectațiumătoarelemăsuri deprecauțieatuncicândmanevrați acumulatorulde12V:

• Cândlucrațicuacumulatorulde12V, purtațiîntotdeaunaochelaride protecțieșiavețigrijăsăevitați contactullichiduluidinacumulator (acidului)cupielea,îmbrăcămintea saucaroseriaautoturismului.
• Nuvăaplecațipesteacumulatorulde 12V.
• Dacăelectrolitul(acidul) acumulatoruluide12Vintrăîn contactcupieleasauochii,clătiți imediatzonaafectatăcuapăși solicitațiasistențămedicală. Așezațiunburetesauprosopumed peloculafectatpânăcândprimiti asistențămedicală.
• Spălați-văîntotdeaunapemâni dupăcemanipulatisuportul acumulatoruluide12V,borneleși altecomponenteaferente acumulatorului.
• Nupermitețicopiilor săseapropie deacumulatorulde12V.

Dupăîncărcareaacumulatoruluide 12 V

SolicitațiunuiretailerautorizatToyota, unuiatelierservicespecializatToyota, săvăverificeacumulatorulde12V.

Dacăacumulatorulde12Vestedefect, continuareautilizăriiacestuiavacauza emanareadegazecumirosneplăcut, carepotafectasănătateapasagerilor.

Cândînlocuitiacumulatorulde12V

• Atuncicândbuşonuldeventilațieși indicatorulsuntaproapedesuportul defixare, lichidulacumulatoruluide 12V (acidsulfuric) sepoatescurge.
• Pentruinformațiicuprivirela înlocuireaacumulatoruluide12V, contactațiunretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

AVERTIZARE!(A continuat)

- Dupăînlocuire, fixațibinefurtunul deevacuareșibușonulorificiuluide evacuare înorificiuldeevacuareal acumulatoruluide12Vschimbat. Dacăacesteanusuntfixatebine,pot pătrundegaze(hidrogen)în habitaclu, existândpericolulde aprindereagazelorșiproducerea uneiexplozii.

Cânddeconectațiacumulatorulde12V

Nudeconectațibornanegativă(-) dinsprecaroserie.Bornanegativă deconectată(-)poateintraincontact cuceapozitivă(+),putândcauzaun scurtcircuiturmatderănirigravesau deces.

ÎNŞTIINTARE

Cândmanevrațicablurilepentru pornireaasistată

Cândconectațicablurilepentrupornirea asistată,avețigrijăcaacesteasănuse prindăînventilatorulderăcireetc.

Cândconectațicablurilepentru pornireaasistată

Asigurați-văcăcablurilepentrupornirea asistatăsuntconectatelabornele corespunzătoareșilapunctulde conectare.Nerespectareaacestuilucru poateafectanegativdispozitivele electronicesaulepoatedeteriora.

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

Pentruapreveniavarierea autoturismului

Încazdeurgență, pentruîncărcarea acumulatoruluide12Vprinconectare princablurilaacumulatorulaltui autoturismtrebuiefolosităborna specialăpentrupornireaasistată. Aceastanupoatefifolosităpentru pornireaasistatăaaltuiautoturism.

8.2.12Dacăautoturismulse supraîncălzește

Următoarelesituatiipotindicafaptulcă autoturismuls-asupraîncălzit.

- Aparemesajul „Enginecoolanttemp highStopinasafeplaceSeeowner’s manual” (Temperaturăridicatălichid derăcireamotorului.Oprițiîntr-un locsigur.ConsultațiManualulde utilizare)sau „Hybridsystem overheatedOutputpowerreduced” (Sistemhibridsupraîncălzit.Putere disponibilăredusă)peafișajul multi-informational.

• leseaburdesubcapotă.

Proceduricorective

Dacăindicatoruldetemperaturăa lichiduluiderăcireamotoruluiseaflăîn zonaroșiesaudacăaparemesajul „EnginecoolanttemphighStopina safeplaceSeeowner'smanual” (Temperaturăridicatăalichiduluide răcireamotorului.Oprițiîntr-unloc sigur.Consultațimanualul utilizatorului)peafișajul multi-informational

1. Opritiautoturismulîntr-unlocsigurși dezactivatisistemuldeaer condiționat, apoiopritisistemul hibrid.

8.2Procedurideefectuatîncazuluneiurgente

1. Dacăobservațiabur:

Ridicațicugrijăcapotaatuncicândnu maiieseabur.

Dacănuobservațiabur:

Ridicațicuatentiecapota.

1. Dupăcesistemulhibrids-arăcit suficient,verificațifurtunurileși corpulradiatorului(radiatorul)pentru avedeadacănuprezintăscurgeri.

ARadiator
BVentilatorderăcire

Dacăsescurgeocantitatemarede lichidderăcire,adresați-văimediat unuiretailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializat.

1. Nivelullichiduluiderăcireeste satisfăcătoratuncicândseaflăîntre marcajele „MAX” și „MIN” ale rezervorului.

ARezervor
BLinia„MAX”
cLinia„MIN”

1. Dacăestenevoie, adăugațilichidde răcire.

Încazdeurgență, putețifolosiapă dacălichidulderăcirenueste disponibil.

Dacăs-aadăugatapăîncazde urgență,solicitațiunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatToyotasăvă verificeautoturismul.

1. Pornițisistemulhibridșiactivați sistemuldeaercondiționatpentrua verificafuncționareaventilatoruluide răcirearadiatoruluișipentrua verificadacăexistăscurgeridelichid derăciredinradiatorsaudin furtunuri.

Ventilatorulfuncționeazăatuncicând esteactivatsistemuldeaer condiționatimediatdupăpornireala rece.Verificațidacăventilatorul funcționează,verificândsunetulși fluxuldeaeralventilatorului.Dacă estedificilsăseverificeacestelucruri, pornițișiopriți înmodrepetat sistemuldeaer condiționat.(S-ar puteacaventilatorulsănu funcționezelatemperaturide înghet).

1. Dacăventilatorulnufunctionează: Încetațiimediatsăutilizațisistemul hibridșiadresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

Dacăventilatorulfuncționează:

Solicitațiceluimaiapropiatretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul.

1. Verificatidacămesajul „Engine coolanttemphighStopinasafeplace Seeowner'smanual" (Temperatură ridicatălichidderăcireamotorului. Opritîntr-unlocsigur.Consultați Manualuldeutilizare.) aparepe afișajulmulti-informational.

Dacămesajulnudispare:

Încetațisăutilizațisistemulhibridși adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

Dacămesajulnuesteafișat:

Solicitațiceluimaiapropiatretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializatsăvăverifice autoturismul.

Dacăseafișeazămesajul,,Hybrid systemoverheatedOutputpower reduced"(Sistemhibridsupraîncălzit. Puteredisponibilăredusă)peafișajul multi-informational

1. Opritiautoturismulîntr-unlocsigur.
2. Opritisistemulhibridşiridicațicu grijăcapota.
3. Dupăcesistemulhibrids-arăcit, verificațifurtunurileșicorpul radiatorului(radiatorul)pentrua vedeadacănuprezintăscurgeri.

ARadiator
B Ventilatorderăcire

Dacăsescurgeocantitatemarede lichidderăcire,adresați-văimediat unuiretailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializat.

4.Nivelullichiduluiderăcireeste satisfăcătoratuncicândseaflăîntre marcajele„MAX”și„MIN”ale rezervorului.

ARezervor
BLinia„MAX”
cLinia„MIN”

1. Dacăestenevoie, adăugațilichidde răcire.

Apapoatefifolosităîncazdeurgență dacălichidulderăcirealunitățiide controlalputeriinuestedisponibil. Dacăs-aadăugatapăîncazde urgență,solicitațiunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializatToyotasăvă verificeautoturismul.

1. Dupăoprireasistemuluihibridșio așteptarede5minutesaumaimult, pornițidinnousistemulhibridși verificațidacăaparemesajulpe afișajulmulti-informational.

Dacămesajulnudispare:Opriți sistemulhibridșiadresați-văunui retailerautorizat Toyotasauunui atelierservicespecializat.

Dacămesajulnuesteafișat: Temperaturasistemuluihibrida scăzut, iarautoturismulpoatefi condusnormal.

Totuși,dacămesajulreaparefrecvent, adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelierservice specializat.

AVERTIZARE!

Respectațiumătoarelemăsuride precauție.

Nerespectareaacestorrecomandări poateconducelarănirigrave,cumarfi arsurile.

• Dacăseobservăieșireaaburuluide subcapotă,nudeschidețicapota pânăcândaburulnuafostevacuat. Compartimentulmotorpoatefi foartefierbinte.
• Dupăcesistemulhibridafostoprit, asigurati-văcăindicatorul „READY” (pregătit)s-astins.

Cândsistemulhibridesteîn functiune,motorulpebenzinăpoate porniautomatsauventilatorulde răcirepoatepornibrusc,chiardacă motorulpebenzinăseoprește.Nu atingețișinuvăapropiațidepiesele rotativecumarfiventilatorul,în carevăputețiprindedegetele, hainele(înspecialocravată,o eşarfăsauunfular),rezultândrăniri grave.

• Nuslăbitișușonulrezervorului de lichidderăcireîntimpcesistemul hibridșiradiatorulsuntfierbinti.
Lichidulderăciresauaburulla temperaturifoarteridicatepoatefi pulverizatînexterior.

ÎNŞTIINTARE

Cândcompletațiculichidderăcirea motorului/unitățiidecontrol alimentareelectrică

Adăugați încetlichidulderăciredupăce sistemulhibrids-arăcitsuficient.

Dacăadăugațiprearepedelichidulde răcireîntimpcesistemulhibrideste fierbinte,sistemulpoatefiavariat.

Pentruapreveniavariereasistemului derăcire

Respectațiumătoarelemăsuride precauție:

- Evitațicontaminarealichiduluide răcirecuimpurități(cumarfinisipsau prafetc.).

- Nuutilizațiaditivipentrulichidde răcire.

8.2.13Dacăautoturismulse împotmolește

Efectuațiurmătoareleproceduridacă autoturismulpatineazăsaudacăse împotmoleșteînnoroi,nisipsauzăpadă:

Proceduraderecuperare

1. Opritisistemulhibrid. Cuplatifrânade parcareşideplasatischimbătorulde vitezeînpozitiaP.
2. Curățaținoroiul, zăpadasaunisipul dinjurulroții împotmolite.
3. Asezațilemne, pietresualte materialepentruaajutatractiunea subroți.
4. Repornitisistemulhibrid.
5. SelectațipozițiaDsauRa schimbătoruluidevitezeșidecuplați frânadeparcare.

Apoi, procedândcumareatenție, apăsațipedaladeacceleratie.

Cândeliberareaautoturismuluieste dificilă

Autoturisme2WD

Apăsați OFF pentruoprisistemulTRC. (activatisistemulAUTOLSD)(→P.435)

AutoturismeAWD

Apăsațibutonul OFF pentruadezactiva sistemulTRC.(→P.435)

AVERTIZARE!

Cândîncercațisăeliberați autoturismulîmpotmolit

Dacăîncercațisăeliberați autoturismulprintr-omișcarede balansînainte-înapoi,asigurați-văcă drumulesteliberpentruapreveni lovireaaltorautoturisme,obiectesau persoane.Autoturismulpoatefi proiectatbruscspreînaintesauînapoi dupăceestedeblocat.Actionațicu deosebităatenție.

AVERTIZARE!(A continuat)

Laselectareapozitieischimbătorului deviteze

Avețigrijăsănucomutațipoziția schimbătoruluidevitezeatuncicând pedaladeacceleratieesteapăsată.

Aceastapoatedeterminaaccelerarea bruscășirapidăaautoturismului, ceea cepoateprovocaunaccidentsoldatcu rănirigravesaumortale.

ÎNŞTIINTARE

Pentruaprevenidefectarea transmisieisiacelorlaltecomponente

• Evitațipatinarearoțilorșiapăsarea pedaleideacceleratiemaimultdecât estenecesar.
• Dacăautoturismulrămâneîmpotmolit șidupăceefectuațiacesteproceduri, s-arputeasăfienecesarătractarea.

Specificațiileautoturismului

9

9.1Specificatii......582

9.1.1 Dateprivindîntreținerea (combustibilul,nivelul uleiuluietc.)......582

9.1.2Informațiidesprecombustibil...589

9.2Personalizarea......590

9.2.1 Functiicepotfipersonalizate...590

9.3Initializarea......611

9.3.1 Articoledeinitializat......611

9.4Software-ulFree/OpenSource.....612

9.4.1 Informațiireferitoarela software-ulFree/OpenSource...612

Specificatii

Dateprivindîntreținerea(combustibilul,nivelululeiuluietc.)

Dimensiuni

Lungimetotală*			CuexceptiamodelelorGRSPORT	4.600mm(181,1in.)
			PentrumodeleGRSPORT	4.645mm(182,9in.)
Lătimetotală*			CuexceptiamodelelorGRSPORT	1.855mm(73,0in.)
			PentrumodeleGRSPORT	1.880mm(74,0in.)
Înălțimetotală*		Modeledeînălțimenormală1.685mm(66,3in.)
		Modeledeînaltăînălțime1.700mm(66,9in.)
Ampatament*				2.690mm(105,9in.)
Ecartament*	Modeledeînălțimenormală	CuexceptiamodelelorGRSPORT	Față1.595mm(62,8in.)
			Spatel.615mm(63,6in.)
		PentrumodeleGRSPORT	Față1.620mm(63,8in.)
			Spatel.635mm(64,4in.)
	Modeledeînaltăînălțime		Față1.590mm(62,6in.)
			Spatel.610mm(63,4in.)

*Autoturismfărăîncărcătură

Mase

		Modele2WDModeleAWD
Masătotalămaximăautorizată		2.530kg(5.578lb.)	2.570kg(5.666lb.)
Sarcinămaximăautorizatăpeaxă	Față	1.320kg(2.910lb.)	1.320kg(2.910lb.)
	Spate	1.315kg(2.899lb.)	1.355kg(2.987lb.)
Sarcinăpecupladetractare *		80kg(176lb.)100kg(220lb.)
Sarcinamaximăremorcabilă*	Fărăfrâne750kg(1.653lb.)750kg(1.653lb.)
	Cufrâne800kg(1.764lb.)2.000kg(4.409lb.)

*Autoturismecarepottractaoremorcă.(→P.238)

Identificareaautoturismului

Seriedeşasiu(VIN)

Seriadeșasiu(VIN)esteserialegalăde identificareaautoturismului dumneavoastră.Aceastaesteseria principalădeidentificareaautoturismului dumneavoastrăToyota.Aceastaeste utilizatălaîntocmireadocumentelorde înmatriculareaautoturismului.

Laanumitemodele,acestcodeste ştanțatînparteastângăsusatablouluide bord.

Aceastăserieestespecificatășipe etichetaproducătorului.

Aceastăserieesteştanțatășisubscaunul dreaptafață.

Seriademotor

Seriademotoresteştanțatăpeblocul motor, conformfigurii.

ModelA25A-FXS
Tip4cilindriînlinie,4timpi,benzină
Alezajşicursă87,50×103,48mm(3,44×4,07in.)
Cilindree2.487cm	^3 (151,8cu.in.)
JocsupapeReglareautomată

Combustibilul

Tipuldecombustibil		Cândgăsițiacesteetichetereferitoarela tipuriledecombustibillabenzinărie,folosiți doarcombustibilicuunadintreetichetele următoare.ZonaUE:Numaibenzinăfărăplumbconformăcustan- darduleuropeanEN228CuexceptiazoneiUE:Doarbenzinăfărăplumb
Cifrăoctanică	Autoturismefără sistemGPF*	91sausuperioară
	Autoturismecu sistemGPF*	95sausuperioară
Capacitatearezervoruluidecombustibil (referință)		55L(14,5gal.,12,1gal.lmp.)

* PentrudetaliidespresistemulGPF:→P.433

Motorulelectric(motordetractiune)

Față

TipMotorsincroncumagnetipermanenti
Puteremaximă151,4kW
Cuplumaxim272,0N•m(27,7kgf•m,200,6ft•lbf)

Spatе(modeleAWD)

TipMotorsincroncumagnetipermanenti
Puteremaximă40,7kW
Cuplumaxim122,6N•m(12,5kgf•m,90,4ft•lbf)

Accumulatorhibrid(acumulatordetractiune)

TipAcumulatorlitiu-ion
Tensiune3,76V/celulă
Capacitate58Ah
Cantitate104celule
Tensiunenominală391V

Sistemdelubrifiere

Capacitateulei(Golireşiumplere—Referință *)

Cufiltru4,3l(4,5qt.,3,8qt.imp.)
Fărăfiltru4,0l(4,2qt.,3,5qt.imp.)

* Capacitateadeumplerecuuleiamotoruluiestecantitateadereferințăcaretrebuie utilizatălaschimbareauleiului.Cândadăugațiefectivuleiuldemotor,asigurați-văcă niveluldeuleiseaflăîntremarcajuldenivelminimșimarcajuldenivelmaximde reumplere.(→P.494).Încălzițimotorulșiapoiprițisistemulhibridașteptațiaproximativ 5minuteșiverificaținiveluldeuleicujojadeulei.

Alegereauleiuluidemotor

Tipuldeuleiaflatînmotorul autoturismuluilalivrareeste,,Toyota GenuineMotorOil".Toyotarecomandă folosireauleiuluidemotoromologat „ToyotaGenuineMotorOil”.Potfifolosite șialtetipurideuleidemotor, decalitate echivalentă.

Clasădeulei:

0W-16:

UleidemotormultigradclasaAPI,SN,, Resource-Conserving",SNPLUS "Resource-Conserving"sauSP ,,Resource-Conserving";sauILSACGF-6B 0W-20si5W-30:

UleidemotormultigradclasaAPI,SM „Energy-Conserving“,SN„Resource-Conserving“,SNPLUS„Resource-Conserving“sauSP„Resource-Conserving”;saulLSACGF-6A

Vâscozitaterecomandată(SAE):

Alegereaoptimăpentruconsumredusde carburantșipornireușoarăpevremerece esteuleiulSAEOW-16,cucare autoturismuldumneavoastrăToyotaeste alimentatdinfabricatie.

DacăuleiulSAEOW-16nuestedisponibil, putețifolosiuleiulSAEOW-20.Cutoate acestea,uleiultrebuie înlocuitcuuleiSAE OW-16laurmătorulschimbdeulei.

A Intervaluldetemperaturăanticipat înaintedeurmătorulschimbdeulei

B Preferat

Vâscozitateauleiului(aiciesteexplicată spreexemplificarepentru0W-16):

• Grupa0Wdinclasadevâscozitate 0W-16auleiuluiaratačaracteristica uleiuluideapermitepornirea motoruluipevremerece.Uleiurilecuo cifrămaimicăinaintedeWpermito porniremaiușoarăamotoruluipe vremerece.
• Cifra16din0W-16arată caracteristicadevâscozitateauleiului atuncicânduleiulestelatemperatură ridicată.

Cumtrebuiecititeeticheteledepe recipientuldeulei:

AmbelemărciAPlînregistrate,înscrise pebidoaneledeulei,văajutăsăalegeti uleiuldecareaveținevoie.

A SimboluldeserviceAPI Parteasuperioară:„APISERVICESP” estedenumireacalitățiideulei recomandatădeAmericanPetroleum Institute(API).

Parteacentrală:„SAEOW-16”este clasadevâscozitateSAE. Parteainferioară:„Resource-Conserving”înseamnăcăuleiulare proprietățideeconomisirea combustibiluluișideprotectiea mediului.

B MarcadecertificareILSAC SimboluldecertificarealComitetului InternaționaldeStandardizareși AprobareaLubrifiantilor(ILSAC)este afișatpeparteafrontalăa recipientului.

Sistemderăcire

Capacitate*	Motorpebenzină8,6l(9,1qt.,7,6qt.lmp.)
	Unitatedecontrolpentrualimenta-reaelectrică	2,8l(3,0qt.,2,5qt.lmp.)
	Acumulatorhibrid(acumulatorde tracțiune)	2,8l(3,0qt.,2,5qt.lmp.)
Tipdelichidderăcire	Motorpebenzină/unitate decontrolali-mentareelectrică	Folosițioricaredinurmătoareletipuri:■„ToyotaSuperLongLifeCoolant”■Unlichidderăciresimilar,deînaltăcalitate,pe bazădeetilenglicol,fărăsilicați,amine,nitrițisau borați,cuduratălungădeutilizaredatorată tehnologieiaciduluiorganichibridNufolosițidoarapăsimplă.
	Acumulatorhibrid(acumulatorde tracțiune)	Folosițioricaredinurmătoareletipuri:■„ToyotaGenuineTractionBatteryCoolant”(Lichidulderăcirealacumulatoruluidetracțiune originalToyota)■Lichidderăciresimilardeînaltăcalitate,pebază deetilenglicol,cuconductivitateelectricăredusă saufărăamineșifărăborați,cuaditiviazolici.Nufolosițidoarapăsimplă.

*Capacitateadelichidderăcireestecantitateadereferință.

Dacăestenecesarăînlocuirea,adresați-văunuiretailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

ÎNŞTIINTARE

Lichidderăcireacumulatorhibrid(acumulatordetractiune)

Pentruaasiguraperformanțamaximăasistemuluiderăcireaacumulatoruluihibrid (acumulatordetractiune)șialimitariscuriledescurtcircuitalacumulatoruluișialte dauneaduseautoturismului, Toyotarecomandăutilizarea,,ToyotaGenuineTraction BatteryCoolant"(lichiduluiderăcirealacumulatoruluidetractiuneoriginalToyota)saua unuilichidderăciresimilardeînaltăcalitate,pebazădeetilenglicol,cuconductivitate electricăredusă,fărăamineșifărăborați,cuaditiviazolici.

Toyotanupoategarantacăutilizareaunuialtprodusdecât,,ToyotaGenuineTraction BatteryCoolant"(lichidulderăcirealacumulatoruluidetractiuneoriginalToyota)va preveniriscuriledescurtcircuitalacumulatoruluisaualtedaune.Nufolosiținiciodată apă,deoarecevaprovocadaune.Nureutilizațiilichidulderăcirecareafostscosdin radiator.

Sistemdeaprindere(bujie)

MarcăDENSOFC16HR-Q8
Interstitițuelectrozi0,8mm(0,031in.)

ÎNŞTIINTARE

Bujicuelectroddeiridiu

Folosiținumaibujiiicuelectroddeiridiu.Nureglațiinterstitiulelectrozilorbujiilor.

Sistemelectric(Acumulatorde12V)

Valoaretensiunenominalăla20°C(68°F):	12,0Vsaumaimare (AducețibutonuldepornireînpozitțiaOFF (dezactivat)șiaprindetțifarurile,fazalungă timpde30desecunde.) Dacătensiuneaestemaimicădecâtvaloarea standard,încărcațiacumulatorulde12V.
Vitezedeîncărcaremax.5A

Transmisiahibridă

Capacitatelichid*	3,45l(3,6qt.;3,0Imp.qt.)
Tipdelichid	LichiddetransmisiepentruvehiculeeelectriceoriginalToyotaTE

* Capacitateadelichidestecantitateadereferință.

Dacăestenecesarăînlocuirea,adresați-văunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.

ÎNŞTIINTARE

Tipurideuleidetransmisiehibridă

Utilizareaunuialtuleidetransmisiedecâttipulspecificatmaisuspoategenerazgomote anormalesauvibratiisau,înceledinurmă,poatedeterioratransmisiaautoturismului dumneavoastră.

Diferentialulspate(motorulelectricspate)(modeleAWD)

Capacitatelichid*	1,7l(1,8qt.,1,5qt.imp.)
TipdelichidToyotaGenuineATFWS

* Capacitateadelichidestecantitateadereferință.

Dacăestenecesarăînlocuirea,adresați-văunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.

ÎNŞTIINTARE

Tiplichiddiferentialspate

Utilizareaunuialtuleidetransmisiedecâttipulspecificatmaisuspoategenerazgomote anormalesauvibratiisau,înceledinurmă,poatedeterioratransmisiaautoturismului dumneavoastră.

Frânele

Cursăpedală *	Autoturismecuvol-anulpestânga	Min.78mm(3,1in.)
	Autoturismecuvol-anulpedreapta	Min.76mm(3,0in.)
Jocliberpedală1,0—6,0mm(0,04—0,24in.)
Tipdelichid		SAEJ1703sauFMVSSNr.116DOT3SAEJ1704sauFMVSSnr.116DOT4

* Cursaminimăapedaleiatuncicândesteapăsatăcuofortăde300N(30,6kgf,67,4lbf) cusistemulhibridînfunctiune.

Directie

JocliberMaipuținde30mm(1,2in.)

Anvelopeşijante

Mărimemare
TipA

Dimensiunianvelope235/60R18103H
Presiuneadeumflareaan-velopei(Presiunerecomandataîn anvelopelereci)	Față260kPa(2,6kgf/cm	^2 saubar,38psi)
	Spatе260kPa(2,6kgf/cm	^2 saubar,38psi)
Dimensiunjante18×71/2J
Cupludestrângerepiulițeroți103N•m(10,5kgf•m,76ft•lbf)

TipB

Dimensiunianvelope235/50R20104V
Presiuneadeumflareaan-velopei(Presiunerecomandatăîn anvelopelereci)	Față260kPa(2,6kgf/cm ^2 saubar,38psi)
	Spate260kPa(2,6kgf/cm ^2 saubar,38psi)
Dimensiunijante20×71/2J
Cupludestrângerepiulițeroți103N•m(10,5kgf•m,76ft•lbf)

Roatăderezervăcompactă(dacăexistăîndotare)

DimensiunianvelopeT165/90D18107M
Presiuneadeumflareaanvelopei(Presiunerecomandataînanvelopelereci)	420kPa(4,2kgf/cm ^2 saubar,60psi)
Dimensiunijante18×4T
Cupludestrângerepiulițeroți103N•m(10,5kgf•m,76ft•lbf)

Cândtractațioremorcă:→P.238

Adăugați20,0kPa(0,2kgf/cm ^2 saubar,3psi)lapresiuneaînanveloperecomandatăși conducțicuvitezesub100km/h(62mph).

Becuri

BecuriWTip
Luminileexterioarelanivelulpicioarelor5A

A: Becuricusuportconic(transparent)

Informațiidesprecombustibil

Cândgăsițiacesteetichetereferitoare latipuriledecombustibillabenzinărie, folositidoarcombustibilicuunadintre eticheteleurmătoare.

ZonaUE:

Vatrebuisăfolosițidoarbenzinăfără plumbconformăcustandarduleuropean EN228.

Pentruperformanțăoptimăamotorului, alegetibenzinafărăplumbcucifră octanică95saumaimare.

CuexceptiazoneiUE:

Vatrebuisăutilizațidoarbenzinăfără plumb.

Pentruperformanțăoptimăamotorului, alegetibenzinafărăplumbcucifră octanică91saumaimare.

AutoturismecusistemGPF *

Pentruperformanțăoptimăamotorului, alegetibenzinafărăplumbcucifră octanică95saumaimare.

* PentrudetaliidespresistemulGPF: →P.433

Folosireabenzineiamestecatecuetanol launmotorpebenzină

Toyotapermitefolosireabenzinei amestecatecuetanolîncazulîncare conținutuldeetanolestedemax.10%. Asigurați-văcăbenzinaamestecatăcu etanolcevafifolosităareocifrăoctanică maimaredecâtvaloareaindicatămaisus.

Dacămotorulprezintădetonații

• Adresați-văunuiretailerautorizat Toyotaauunuiatelierservice specializat.
  • S-arputeacaocazionalsăapară detonațiipentruoscurtăperioadăde timpatuncicândacceleratisau abordațiorampă.Esteunfenomen normal, carenutrebuiesăvă îngrijoreze.

ÎNŞTIINTARE

Notăreferitoarelacalitatea combustibilului

• Nufolositicombustibiliinadecvați. Folosireaunorastfeldecombustibili vacauzaavariereamotorului.
• Nuutilizațibenzinăcuaditivimetalici, deexemplumangan,fiersauplumb,în cazcontrarsepotproducedeteriorări alemotoruluisaualesistemuluide controlalemisiilor.
• Nuadăugațiaditividecombustibil aftermarket, careconținaditivi metalici.
• Nufolosiţibenzinăamestecatăcu metanol,cumarfiM15,M85,M100. Folosireabenzineicucontinutde metanolpoatecauzadefectareasau avariereamotorului.

Personalizarea

Funcțiicepotfipersonalizate

Autoturismuldumneavoastrăincludeo varietatedefunctiielectronicecarepotfi personalizedupăpreferință.Setările acestorfunctiipotfimodificateprin intermediulafișajuluimulti-informational,sistemuluimultimedia/navigațierespectivlaunretailerautorizat Toyotasauunatelierservicespecializat.

Uneledintrefunctiilecepotfi personalizatesuntmodificateîmpreună cusetăriledinMySettings(Setările mele).(→P.227)

ÎNŞTIINTARE(A continuat)

•ZonaUE:Nusevorfolosicombustibili bioetanolcomercializațisub denumirea„E50”sau„E85”și combustibilicuunconținutmarede etanol.Utilizareaacestorcombustibili vacauzadefectareasistemuluide alimentarecucombustibilal autoturismului.Dacăavețioricefelde dubii,adresați-văunuiretailer autorizatToyotasauunuiatelier servicespecializat.
- CuexceptiazoneiUE:Nusevorfolosi combustibilibioetanolcomercializați subdenumirea„E50”sau„E85”și combustibilicuuncontinutmarede etanol.Autoturismuldumneavoastră poatefialimentatcubenzină amestecatačumaximum10%etanol. Utilizareaunuicombustibilcuconținut deetanol(E10)maimarede10%va defectasistemuldealimentarecu combustibilalautoturismului.Va trebuisăasigurațialimentarea autoturismuluinumaidelaosursă pentru carepotfigarantate specificațiileșicalitatea combustibilului.Dacăavețioricefelde dubii,adresați-văunuiretailer autorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

Funcțiilepersonalizabileale autoturismului

Modificareautilizânddisplay-ul multimedia

CuexceptiaAdvancedPark

1. Selectați ⚙ dinmeniulprincipal.
2. Selectațicategoriapentrucaredorită sămodificațisetăriledinsubmeniu.
3. Selectațidinlistăelementulalecărui setăridorițisălemodificați. Diversesetăripotfimodificate. Pentrudetalii,consultațilistadesetări carepotfimodificate.

Pentrufunctiilecarepotfi activate/dezactivate,selectați (ON)/(OFF).

Setările, cumarfivolumulși sensibilitateasenzorului, potfi modificatepringlisareapictogramei rotundedepeecran.

PentruAdvancedPark(parcareavansată) (dacăexistăîndotare)

1. Apăsațibutonulprincipalalsistemului AdvancedPark.
2. Selectați depeafișajul multimediașiselectațiapoi „AdvancedPark”(parcareavansată).

Modificareaprinintermediulafișajului multi-informational

1. Apăsațibutoanele ▲ saudin grupuldeinstrumentepentrua selecta ⚙ siapăsațiînzonade afișareaconținutului(stânga).

2.Apăsați ▲ saudepebutoanele pentrugrupuldeinstrumente, selectațielementul.

1. Pentruaactivașidezactivafunctia, apăsați pentruacomutala setareadorită.

2. Pentruaefectuasetăridetaliateale funcțiilorcareacceptăsetăridetaliate, apăsațișimențineți șiafișați ecranuldesetări.

Metodadeefectuareasetărilor detaliatediferăpentrufiecareecran. Vărugămsăconsultațipropozițiacu sfaturiafișatăpeecran.

Pentruarevenilaecranulanteriorsau aieşidinmoduldepersonalizare, apăsați.

Cândefectuațipersonalizareautilizând sistemuldenavigație/multimediasau afișajulmulti-informational

Opritia autoturismulîntr-unlocsigur, acționațifrânadeparcareșicomutați pozițiaschimbătoruluideviteze în P. De asemenea, pentru aprevenidescărcarea accumulatoruluide 12V, lăsațisistemul hibridînfunctiuneîntimpce personalizațifunctiile.

AVERTIZARE!

Întimpulpersonalizării

Deoarecesistemulhibridtrebuiesă funcționezeîntimpulpersonalizării, asigurați-văcăautoturismuleste parcatîntr-unlocsuficientventilat. Într-unspațiuînchis,deexemplu într-ungaraj,gazeledeeșapament careconținmonoxiddecarbon(CO) toxicsepotacumulașipotpătrundeîn autoturism.Acestlucrupoateprovoca decesulsaupoateafectagrav sănătateaocupanților.

ÎNŞTIINTARE

Întimpulpersonalizării

Pentruaprevenidescărcarea acumulatoruluide12V,asigurați-văcă sistemulhibridfunționeazăîntimpul personalizăriifunctțiilor.

Funcțiicepotfipersonalizate

Unelesetărialefunctiilor suntmodificatesimultancucelelaltefunctiicaresunt personalizate.Adresați-văunuiretailerautorizatToyotasauunuiatelierservice specializatToyotapentrumaimultedetaliiînacestsens.

A Setăricarepotfimodificateprinintermediulsistemuluidenavigațiesaumultimedia
B Setăricarepotfimodificateprinintermediulafișajuluimulti-informatțional

Cândschimbațiutilizânddisplay-ulmultimediasauafișajulmulti-informatițional

Definireasimbolurilor: O=Disponibil,—=Nedisponibil

PredictiveEfficientDrive(Conducereeficientăpredictivă) *1

FunctieSetarepersonalizată		A	B
PredictiveEfficientDrive(Conducereeficientă predictivă)	■On(activat)■Off(dezactivat)	0	—
SistemuluideconducerepredictivăEV(Zonă adaptivă) ^2	■On(activat)■Off(dezactivat)	0	—

^1 Dacăexistăîndotare
^2 Aceastăsetarepoatefimodificatăcândsetareaaconducerepredictivăeficientăeste activată.

Sistemuldeîncărcare

FunctieSetarepersonalizată		A	B
„ChargingCurrent”(Intensitateacurentuluide încărcare)	■MAX■24A■16A■8A	O	O
Limitădeîncărcare	■Completă■90%■80%■70%■60%■50%	O	O

Butonuldepornire

FunctieSetarepersonalizată		A	B
PersonalizareACC(modulaccesorii)Activarea/dezactivareamoduluiACC	■ON(activat)■OFF(dezactivat)	0	—

Grupuldeinstrumenteşiafişajulmulti-informational

Functie^*1			Setarepersonalizată	A	B
Reglarealuminozitățiicontorului			■Standard■Luminozitatea dorită	—	0
Limba^*2			■„English”(Engleză)■Cuexceptțialimbii engleze*3	—	0
Unitătidemăsură^*2			■km(L/100km, kWh/100km)■km(km/L,km/kWh)■mile(MPG, mile/kWh)	—	0
Tipulcon-torului	Simplu	Afișajsimplu	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		Widget	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	1buton	Afișajcu1buton	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		Tipbuton	■Tahometru(dacă existăîndotare)■Vitezometru■Indicatorul sistemuluihibrid■Comutarecumodul deconducere(dacă existăîndotare)	—	0
		Widget	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	2butoane	Afișajcu2butoane	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		Tipdecontoranalogic (dacăexistăîndotare)	■Tahometru(dacă existăîndotare)■Indicatorul sistemuluihibrid■Comutarecumodul deconducere(dacă existăîndotare)	—	0
	Navigation (Navigația)	Afișajpentrusistemul denavigație	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		Widget	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Informațiile sistemelor de asistențăla conducere	Informațiilesistemelor deasistențălacon- ducere	■On(activat)■Off(dezactivat)—O
		Widget	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
Tipulcon-torului	ECO	AfişajECO		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		Widget		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		Consumul decombus-tibil	Tipgrafic	■Datecurrente■Dateistoric	—	0
			Ştergeți datele curente	■Da■Nu—O
			Actu-alizare dateis-toric	■Da■Nu	—	0
			Ştergeți istoric date	■Da■Nu—O
		Consumde putere	Tipgrafic	■Datecurrente■Dateistoric	—	0
			Ştergeți datele curente	■Da■Nu—O
			Actu-alizare dateis-toric	■Da■Nu	—	0
			Ştergeți istoric date	■Da■Nu—O
IndicatorEV				■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
Informații privind conducerea EV	EnergieEVrămasă			■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	DistanțăEVrămasă			■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
Informații afișate	Economia decombustibil	Afișajprivindeconomia decombustibil	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		Tipgraficconsumde combustibil	■Medieparcurs■Medietotală■Medierezervor	—	0
		Tipgraficconsumde putere	■Medieparcurs■Medietotală	—	0
	PunctajEco	AfișajpunctajEco	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
		GhidareEco	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	RaportdeconducereEV		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Afișajpentrusistemuldenavigație		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Displayulaudio		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Afișajinformațiiconducere		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	AfișajCĂLĂTORIAA		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	AfișajCĂLĂTORIAB		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Afișajecrandemonitorizareaener-giei		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Afișajpresiuneaînanvelope		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	AfișajAWD(modeleleAWD)		■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
Elementeinformatiiireferitoarelaconducere (primulelement) ^*4			■Distanța■Vitezamedie■Timptotal	—	0
Elementeinformatiiireferitoarelaconducere(al doileaelement) ^*4			■Distanța■Vitezamedie■Timptotal	—	0
ElementeCĂLĂTORIEA(primulelement) ^*4			■Distanța■Vitezamedie■Timptotal	—	0
ElementeCĂLĂTORIEA(aldoileaelement) ^*4			■Distanța■Vitezamedie■Timptotal	—	0
ElementeCĂLĂTORIEB(primulelement) ^*4			■Distanța■Vitezamedie■Timptotal	—	0
ElementeCĂLĂTORIEB(aldoileaelement) ^*4			■Distanța■Vitezamedie■Timptotal	—	0

Functie^*1		Setarepersonalizată	A	B
Afişajul pop-up	NavigațiaTbT	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Telefon	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Operareaudio	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
	Operarevolumului	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
Calendar^*5		—O
Serviciideconfort( functiedesugestie ) *7		■On(activat)■Notificareîntimpce esteoprit■Off(dezactivat)	0	—
Volumavertizaresonoră^*6		■Nivelul1■Nivelul2■Nivelul3	—	0

*1Pentrudetaliireferitoarelafiecarefunctie:→P.155
*2Setărileimplicitediferăînfunctiedețară.
*3 Limbiledisponibilepotsădifereînfunctțiederegiune.
*4Acelaşielementnupoatefiafişatperânduldesusşiperânduldejos.
*5 AceastăsetarepoatefiefectuatănumaidacăcalibrareaGPSaceasuluiiestedezactivată însetărilesistemuluimultimedia.
*6Volumulsonerieipoatesunadiferit,depindedefunctie.
*7AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Display-uldepeparbriz *1

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Display-uldepeparbriz *2	■On(activat)■Off(dezactivat)	—	0
Luminozitateaafișajuluidepe parbriz	■Standard■Luminozitateadorită	—	0
Pozitiaafișajuluidepeparbriz	■Standard■Pozitiadorită	—	0
Tipuldedisplaydepeparbriz *2	■Standard■Completă■Minim	—	0
FuncțieSetarepersonalizată	A	B
Tipdecontoranalogic *1	■Tahometru■Indicatorulsistemuluihibrid■Comutarecumodulde conducere	—	O
Reglareaunghiuluiafișajuluidepeparbriz	■Standard■Unghiuldorit	—	O

*1Dacăexistăîndotare
*2AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Blocareaportierelor

FuncțieSetarepersonalizată	A	B
Funcțiedeblocareautomatăa portierelor*	■Funcționareafunctțieide blocareaportierelorîn corelațiecupozitia schimbătoruluideviteze■Funcțiadeblocareaportierei conectatălaschimbarea poziției■Off(dezactivat)	O
Funcțiedeblocareautomatăa portierelor*	■Funcționareafunctțieide deblocareaportierelorîn corelațiecupozitia schimbătoruluideviteze■Funcționarefunctțieide deblocareaportierelor asociatăportiereișoferului■Off(dezactivat)	O

* AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Atentionarecuprivirelascauneledinspate

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Functiedeatentionarecuprivire lascauneledinspate	■On(activat)■Off(dezactivat)	O

* PentruUcraina,AzerbaijanșiGeorgia

Sistemulinteligentdeaccesşipornireşitelecomandă

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Semnaldefunctionare(Lumini deavarie)*	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Timpulscursînaintedeactivarea funcțieideblocareautomatăa portierelordacădupădeblocare nusedeschideniciportieră	■Off(dezactivat)■30desecunde■60desecunde■120desecunde	0

* AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Sistemulinteligentdeaccesşipornire

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sistemulinteligentdeaccesși pornire	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Funcțiadedeblocareaportiere-lorcusistemulinteligent *	■Toateportierele■Portierașoferului	0

* AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Cheiadigitală *

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Activațicheiadigitală	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

* Dacăexistăîndotare

Telecomandă

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Funcțiadedeblocare *	■Toateportierelese deblocheazădinprimafază■Înprimafazăsedeblochează doarportierașoferului,îna douafază,toateportierele	O

* AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Hayonulactionatelectric *1

FunctieSetarepersonalizată		A	B
Functionareahayonuluiacționatelectric	■On(activat)■Off(dezactivat)	0	0
Unghiuldedeschidere	■1-5■Setarepersonalizată *2	0	0

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Hayonulacționatelectricfără atingere	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

*1Dacăexistăîndotare
*2Pozițiadeschisestesetatăprinintermediulbutonuluipentruhayonulacționatelectric. (→P.195)
^*3 Cândcârliguldetractareestemontat,hayonulacționatelectricfărăatingerenu funcționează.

Facilitareaaccesuluişiişiriișoferului(sistemulelectricdefacilitareaaccesului)
*1

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Deplasareapringlisarea scaunuluișoferuluilaiesireadin autoturism*2	■Completă■Off(dezactivat)■Partială	0

*1Dacăexistăîndotare
*2 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Sistemuldecontrolautomatalluminilor

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sensibilitateasenzoruluide lumină*	■Mailuminos■Luminos■Medie■Întunecat■Maiîntunecat	0

*AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

AHS(sistemuldecontrolfazălungăadaptivă)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Pivotarepentrucurbe	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

*Dacăexistăîndotare

PCS(sistemuldesiguranțăpre-coliziune)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sistemulpre-coliziune	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

FCTA(functiadeavertizarecuprivirelatraficultransversaldinzonadinfata)
*1

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Funcțiadeavertizarecuprivire latraficultransversaldinzona dinfață *2	■On(activat)■Off(dezactivat)O—

*1Dacăexistăîndotare
^*2 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

LDA(sistemuldealertălapărăsireabenziiderulare)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sistemuldealertălapărăsirea benziiderulare(LDA) *	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Asistențătemporizareavert-izare*	■Maitârziu■Implicit■Maidevreme	0
Opțiunidealertă *	■Vibrație■Acustic■VibrațiișiAudibil	0
Asistențăpentruanticiparea obstacolelor(OAA)*	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

* AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

LCA(sistemuldeasistentălaschimbareabenziiderulare) *1

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sistemuldeasistențălaschim-bareabenziiderulare *2	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

*1Dacăexistăîndotare
*2AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Sistemuldecontrolradardinamicalvitezeidecroazieră(DRCC)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Prevenireadepășirilor *	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Setăriacceleratie *	■Nivelscăzut■Mediu■Nivelridicat	0
DRCC(RSA)*	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Compensarelimitădeviteză *	■-5-50—
Reducereavitezeiînviraje *	■Off(dezactivat)■Nivelscăzut■Mediu■Nivelridicat	0
AsistențăIntersectie/Punctdetaxare*	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Comutațilasistemuldecontrolalvitezeidecroazieră	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

* AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

PDA(sistemdeasistentălaconducereproactivă) *1

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sistemdeasistentălaconducere proactivă(PDA) *2	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Niveldeasistentă *2	■Nivelscăzut■Mediu■Nivelridicat	0
Asistentălacontroluldirecției (SA) *2	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Asistentăladecelerare(DA) *2	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

*1Dacăexistăîndotare
*2 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

RSA(sistemuldeasistentăsemnedecirculație)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sistemuldeasistențăsemnedecirculație*1	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Avertizareprivindlimitadeviteză*1	■Vizual■Vizualșiacustic■Off(dezactivat)	0
Temporizareavertizareprivindlimitadeviteză *1,2	■Limitădeviteză+2km/h(1MPH)■Limitădeviteză+5km/h(3MPH)■Limitădeviteză+10km/h(5MPH)	0
Notificareprivindmodificarealimiteideviteză *1	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Avertizareaccesinterzis *1	■Vizual■Vizualșiacustic■Off(dezactivat)	0

*1 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).
*2Setărilepersonalizediferăînfunctțiedețară

Monitorulsoferului *

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Cameramonitoruluișoferului	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Sensibilitateadeavertizare	■Nivelridicat■Nivelscăzut■Off(dezactivat)	0
Sugestieprivindpauzapentrușofer	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

* Dacăexistăîndotare

BSM(Sistemuldemonitorizareaunghiuluimort)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
BSM(sistemuldemonitorizarea unghiuluimort)	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Luminozitateaindicatoarelor oglinzilorretrovizoare*1	■Estompat■Luminos	0
Temporizareaavertizăriiprivind prezențaunuiautoturismcare seapropie(sensibilitate)*1	■Maitârziu■Implicit■Maidevreme	0
Avertizaresonoră*1,2	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

*1 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).
*2Dacădezactivațialarmasonoră,afișajulsevaoprișiel.

Sistemuldeasistențăpentruieșireînsiguranță

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Sistemuldeasistențăpentru ieșireînsiguranță	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Sensibilitateadetectării*	■Nivelscăzut■Mediu■Nivelridicat	0

*AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Indicațiededetectarea autoturismcareseapropieînspate

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Indicatoredetectareautoturismcareseapropieînspate *	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Temporizareaavertizăriiprivind prezențaunuiautoturismcarese apropie(sensibilitate)*	■Maitârziu■Implicit■Maidevreme	0

*AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Senzoruldeasistentălaparcare

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Senzoruldeasistențălapar-care^*1	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Volumulavertizăriisonorea senzoruluideasistențălapar-careîntimpulfunctionării *1,2	■Redusă■Normal■Tare	—
Distanțadelacaresenzorulcen-tralfrontalîncepedetectarea *3	■Aproape■Standard	0
Distanțadelacaresenzorulcen-tralspateîncepedetectarea *3	■Aproape■Standard	0
Afișajul3Dpentrusenzorulde asistențălaparcare *1,3	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

*1 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).
*2Volumulsunetuluiesteconectatîntresenzoruldeasistentălaparcare,RCTAșiRCD.
*3 Pentruautoturismelecusistemuldemonitorizarepanoramică, setareapoatefi modificatăpeecranulsistemului. Pentrudetalii, consultați „Manualuldeutilizarepentru sistemulmultimedia”.

PKSB(asistentălafrânarelaparcare)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
FunctiaPKSB(asistentăla frânarelaparcare) *1,2	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

*1 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).
*2Setareapersonalizataësteamplasatăînlocuridiferite,înfunctiedegrad,optiunietc.

RCD(Detectaredecătrecameravideoretrovizoare)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
FunctiaRCD(Detectiecameră marşarier)	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Functiapentruvolumavertizare sonorăRCD(Detectaredecătre cameravideoretrovizoare) ^*1,2	■Redusă■Normal■Tare	—

*1AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).
*2Volumulsunetuluiesteconectatîntresenzoruldeasistentălaparcare,RCTAșiRCD.

FunctiaRCTA(Avertizarecuprivirelatraficultransversaldinzonadinspate)

FunctieSetarepersonalizată	A	B
RCTA(avertizarecuprivirela traficultransversaldinzonadinspate)	■On(activat)■Off(dezactivat)O—
Funcționareafunctieipentru volumavertizaresonorăRCTA (Avertizarecuprivirelatraficul transversaldinzonadinspate) *1,2	■Redusă■Normal■Tare—O

*1 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).
*2Volumulsunetuluiiesteconectatîntresenzoruldeasistentălaparcare,RCTAșiRCD.

SistemuldeparcareToyotaTeammateAdvancedPark *1

FunctieSetarepersonalizată	A	B
SistemulRemotePark	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Profil„Speed”(viteză)	■Lent■Standard■Rapid	0
Distanțafațădeobiecte	■Standard■Departe	0
Metodadeparcarepreferată	■Paralelă■Perpendiculară	0
Direcțiadeparcarepreferată	■Sprespate■Spreînainte	0
Direcțiadeieșirepreferată(perpendiculară) ^*2	■Dreapta■Stânga	0
Direcțiadeieșirepreferată(paralelă) ^*2	■Stânga■Dreapta	0
„Parkingview”(Vizualizarepar-care)	■Standard■Lat	0
„Exitview”(Vizualizareieșire)	■Lat■Standard	0
Reglareatraseuluideparcare	■Dela-3(spreinterior)la+3(spreexterior)	0
Reglarealățimiidrumului	■Ușorîngust■Îngust■Standard	0
Reglareapozitieideparcare	■Dela-3(cătrespate)la+3(cătrefață)	0
Setaredimensiuneaccesoriuspate	■10cm(3,9in.)■20cm(7,9in.)■30cm(11,8in.)■40cm(15,7in.)■Off(dezactivat)	O

*1Dacăexistăîndotare
*2Setărileimplicitediferăînfunctțiedețară.

Butonuldeselectareamoduluideconducere

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Controlulgrupuluidepropulsie înmodulpersonalizat	■Normal■Sport■Eco	0 —
ControluldirectieiînmodulCus-tom(personalizat)	■Normal■Sport	0 —
Functionareasistemuluideaer condiționatînmodulCustom (personalizat)	■Normal■EcoO—

Sistemulautomatdeaerconditionat

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Comutareaîntremodurileadmisieaerdinexteriorșirecirculara aerîncorelațiecuaționarea butonului„AUTO”	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
FuncționareabutonuluiA/Cau-tomat	■On(activat)■Off(dezactivat)	0
Comutarealamodulaerexterior cândautoturismulesteparcat	■On(activat)■Off(dezactivat)	0

Dispozitivulpentruîncălzireavolanului *1/dispozitivelepentruîncălzireascaunelor frontale *1/dispozitivelepentruventilareascaunelor *1

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Preferințaprivindtemperatura volanuluiînmodulautomat *2	Între-2(mairece)și+2(mai cald)	0
Preferințeleprivindtemperatura scaunuluișoferuluiînmodulau-tomat*2	Între-2(mairece)și+2(mai cald)	0
Preferințeleprivindtemperatura scaunuluipasageruluiînmodul automat*2	Între-2(mairece)și+2(mai cald)	0

*1Dacăexistăîndotare
*2 AceastăsetaresemodificăînconformitatecuMySettings(Setărilemele).

Illuminarea

FunctieSetarepersonalizată	A	B
Timpulscursînaintedesting-erealuminilorinterioare	■7,5secunde■15secunde■30desecunde	O
Luminăambientală	■On(activat)■Off(dezactivat)	O
Nivelluminozitate■LuminozitateadorităO—

Schimbațisetărilelaoriceretailerautorizat Toyotasauunatelierservicespecializat Toyota

DenumireelementDescriereelement
Functiedeblocareaportiereicucheie mecanicădedouăori	Setareapentrufunctiaprincaredeblocareaportiereişoferuluicucheiamecanicădeblochează doarportierașoferuluilaprimaoperațiuneși deblocheazătoateportierelelaadouaoperațiune.
Functiadeindicaredetectareautoturism careseapropieînspate	Functiadesetarepentrufunctiadeindicaredetectareautoturismcareseapropieînspate.
Functiedeavertizaresonorăpentru portierăîntredeschisă	Setarepentrudeclanșareaavertizăriisonorela blocareacucheiaelectronicăsauoperarea inteligentăîntimpceoportierăestedeschisă.
Temporizareindicatordedetectareauto-turismcareseapropieînspate	Functiapentruamodificatemporizareaindicato-ruluidedetectareautovehiculcareseapropiedin spate.
Luminozitateaindicatoruluioglinziiexte-rioare	Functiedesetareaniveluluideluminozitateal indicatoruluioglinziiretrovizoare.
Distanțadedetectareasistemuluide monitorizareaunghiuluimort	Funcțiedesetareadistanțeidedetectareamoni-toruluideunghimort.*Valoareasetatăînprezentla,,OFF"(oprit)nu esteacceptatășidevineeroaredescrierea datelorECUatuncicândesteselectată.Vărugăm săfolositi,,Short"(Scurtă),„Middle"(Medie)sau „Long"(Lungă)pentrusetareavalorii.
Opțiunidealertăpentrusistemulde monitorizareaunghiuluimort	Funcțiedesetarepentruaadăugaalteavertizări înconformitatecuindicatorulsistemuluidemoni-torizareaunghiuluimort.*Pentrusetareavalorii,,Indicator+Vibrații direcție",funcțiadevibrațiidirecțienueste activatăînprezent,așadarnuoselectați.Cândselectațiaceastăsetare,comportamentul realesteacelașicala,,Numaiindicator".Înplus,elementuldepersonalizarealavertizării sonoreasistemuluidemonitorizareaunghiului mortafișatpeecranulmultimediasepoatemodi-fica.Pentruarevenilaafișajulinitițal,vărugămsă efectuațiunadintreurmătoareleoperațiuni:-Acționațielementuldeavertizaresonorăl sistemuluidemonitorizareaunghiuluimort.-Schimbațivaloareasetăriila,,Numaiindicator" sau,,Indicator+Avertizaresonoră".
Comutareautomatăærrecirculat/admisieaerproaspăt	Funcțiedecomutareautomatăîntreaerulrecircu-latșiadmisiadeaerproaspătînurmaapăsăriibu-tonuluiAUTOsauaceluidepornire.
Butonmodautomat(AUTO)	Funcțiedepornireautomatăabutonuluideaer condiționatatuncicândbutonulAUTOestepornit.
Reglareaautomatăăâncălziriivolanului	Înmodulautomatalîncălziiivolanului,tempera-turaestesetatăpe5niveluri.
Controlautomatpentrutemperatură scaun(scaunpasager)	Setațitemperaturascaunuluipasageruluidinfață la5niveluriînmodulautomatalîncălzirii/ventilațieiscaunului.
Controlautomatpentrutemperatură scaun(scaunșofer)	Setațitemperaturascaunuluișoferuluila5nive-luriînmodulautomatalîncălzirii/ventilației scaunului.
Deblocareportierăcusistemulinteligent, operațiuneîndoipași	Ladeblocareaprinaționareasenzoruluidede-blocareamâneruluportiereișoferului,puteți schimbarazadedeblocareaportiereiînfunctiede modulîncareapăsați:Apăsarescurtă:Deblocheazădoarportiera șoferuluiApăsarelungă:Deblocheazătoateportierele
Setaredefuncționarepentrudeschid-ereatrapeiprinasocierewireless	Setarepentruaalegedacătrapafunctionează glisantsaurabatabilatuncicândcheiaelectronică esteacționatăcontinuu.
Functiededezactivareautomatăa alarmeicuchielemecanică	Setarepentrudezactivareaalarmeiautomatela deblocareacucheiamecanică.
Setaredefuncționarepentrudeschid-ereatrapeiprinasocierecuchieamecanică	Setarelegatădecheiamecanicăpentruaselectadacătrapaefectueazăoperațiuneadeglisaresauoperațiuneadeînclinare.
Funcțiadeavertizaresonorăpentruhayon	Setăripentrudeclanșareaavertizăriisonoreîntimpulfuncționăriisistemuluiacționatelectricalhayonului.
Volumpentruavertizaresonorăhayon	Setărivolumpentruavertizareasonorăprivindfuncțiadeacționareelectricăahayonului.
Funcțiewirelessdintr-omișcarepentruacționareaelectricăahayonului	Setărifunctțiewirelessdintr-omișcarepentruacționareaelectricăahayonului.
Funcțiadeînchidereșiblocare(Walk-Away)(îndepărtare)ahayonului	Setăripentruaactivasaudezactivafunctiadeînchidereșiblocare(Walk-Away)(îndepărtare)ahayonului
Funcțiadeînchidereșiblocarefărăating-ere(Walk/Away)(îndepărtare)	Setăripentruaactivasaudezactivafunctiadeînchidereșiblocarefărăatingere(Walk-Away)(îndepărtare)
Reglareadistanțeidelascaunulșoferuluilacoborâre	Setareagraduluidemișcareatuncicândscaunulșoferulușiivolanulseajusteazăautomatînpoziții carefaciliteazăurcareașicoborâreadinmașină atuncicândbutonuldepornireesteOFF(dezactivat).
Funcțiedeprelungireatimpuluideaprin-dereafarurilor	Setareatimpuluipânăcândfarul,aprinsprinfuncționarealuminiidedepășiredupăcebutonul depornireesteOFF(dezactivat),sestingeau-tomat.
Funcțiedeblocareautomatăprincheiaelectronică	Setarepentrufunctțiacareblocheazăautomat portieraatuncicândaceastanuestedeschisă dupădeblocareacucheiaelectronicăsauoper-areainteligentă.
Reglareasensibilitățiisenzoruluidelumină	Setareasensibilitățiluminozitățiisenzoruluide lumină.*Cucâtsetareaestemaiaproapede,,Bright”(Lu-minos),cuatâtluminaseaprindemaiușor.
Funcțiadeblocareautomatăinterblocării	Setareafunctțieicareblocheazăautomatpor-tierele.
Funcțiadedeblocareautomatăinterblocării	Setareafunctțieicaredeblocheazăautomatpor-tierele.
Setareatemporizatoruluideblocareautomatăprincheiaelectronică	Setareatimpuluipânălablocareautomatăcând portieranuestedeschisădupădeblocareacu cheiaelectronicăsauoperareainteligentă.
Reglareasensibilitățiisenzoruluipentrupicionaționatelectricalhayonului	Funcțiedereglareasensibilitățiisenzoruluipen-trupicionaționatelectricalhayonului.
Funcțiadeavertizareprivinddetectareaînhabitaclu	Setareafunctțieideavertizareprivinddetectareaînhabitaclu.
Funcțiedeblocareprindublăoperarewireless	Setareapentrufunctțiaprincare,ladeblocareacutelecomandawireless,primaoperațiunedeblocheazătoateportierele.
Funcțiedeconfirmarealămpilordeava-rie	Setarepentrufunctțiacareaprindeintermitentluminiledeavarielablocareasaudeblocareacu cheiaelectronicăsauoperareainteligentă.
Funcțiadeînchidereageamurilorelectriceprinfolosireacheiimecanice	Setareafunctieideînchidereautomatăa geamuriloratuncicândcheiamecanicăesterotită continuuîndirectiadeblocare.
Funcțiadedeschidereageamurilorelectriceprinfolosireacheiimecanice	Setareafunctieidedeschidereautomatăa geamuriloratuncicândcheiamecanicăesterotită continuuîndirectiadedeblocare.
Funcțiadeînchidereageamurilorelectricewireless	Setareafunctieideînchidereageamuriloratunci cândbutonuldeblocaredepetelecomandawirelessesteapăsatcontinuu.
Funcțiadedeschidereageamurilorelectricewireless	Setareafunctieidedeschidereageamurilor atuncicândbutonuldedeblocaredepetelecomandawirelessesteapăsatcontinuu.
Funcționareageamuluiacționatelectric	Setarepentrufunctiacarepermiteactionarea geamurilorelectricepentruoanumităperioadă dupăcebutonuldepornireestesetatînpozitia ACCsauOFF.
FuncțiapentruluminiinterioareON(activate)laapropiere	Setarepentruactivarealuminilorinterioarelaap-ropiereadeautoturismcucheiaelectronică.
FuncțiapentruluminiinterioareON(activate)ladeblocareaportierei	Setarepentruactivarealuminiiinterioareasociată cuoperațiuneadedeblocare.
FuncțiapentruluminiinterioareON(activate)laoprireacontactului(IGOFF)	Setarepentruactivareailuminăriilămpiidin camerășialuminăriizoneipentrupicioareeste asociatađecomutareabutonuluideporniredela ON(Pornit)laOFF(Oprit).
FuncțiapentruluminiexterioareON(activate)laapropiere	Setareafunctieicareaprindeluminileexterioare laapropiereadeautoturismcucheiaelectronică.
FuncțiapentruluminiexterioareON(activate)ladeblocare	Setareafunctieicareaprindeluminileexterioare ladeblocareaautoturismului.
Controlpentrueconomisireaenergiei	Functiedesetarepentruaprevenidescărcarea baterieicheiielectroniceșiaautoturismuluiîn timpceacestaesteparcatpentruoperioadă lungădetimp.*Dacăatrecutunanumitnumărdeziledecând autoturismulesteparcat,deblocareacusistemul inteligentdeaccesșipornirepoateduramaimult. Înplus,esteposibilcaluminileinterioaredeilu-minaresănuseaprindășiesteposibilcafunctia personalizată„Deblocareautomată(laap-ropiere)”sănufunctioneze.
Accesinteligent:Setareadurateideatingerelungăpentrusenzoruldedeblocare	Functiepentruasetaduratalungădeatingere pentruenzoruldedeblocareamâneruluipor-tiereiînurmătoarelecazuri.-Dacăoptiuneadepersonalizare„Deblocare inteligentă:Operatiuneîndoipașipentrudeblo-careaportierelor”este„ON”(activată),apăsarea lungăamâneruluiexteriorialportiereișoferuluiva deblocatoateușile.-Dacăfunctiapersonalizată„Oprireblocare automată”este„ON”(activată)șidorițișanulați temporaroperațiunea.
Anularefunctiedeaccessipornire	Functiedesetarepentrudezactivareatuturor funcțiilordeAccesșiPornire.
Cheiedigitală:Controlpentrueconomisireaenergiei	Functiedesetarepentruaprevenidescărcarea baterieicheiielectroniceșiaautoturismuluiîn timpceacestaesteparcatpentruoperioadă lungădetimp.*Dacăatrecutunanumitnumărdeziledecând autoturismulesteparcat,deblocareacusistemul inteligentdeaccesipornirepoateduramaimult.Înplus,esteposibilcaluminileinterioaredeilu-minaresănuseaprindășiesteposibilcafunctția personalizată,,Deblocareautomată(laap-ropiere)"sănufuncționeze.
Cheiedigitală:Setareadurateideating-erelungăpentrusenzoruldedeblocare	Functiepentruasetaduratalungădeatingere pentruenzoruldedeblocareamâneruluiportiereiînurmătoarelecazuri.-Dacăoptiuneadepersonalizare,,Deblocare inteligentă:Operatiuneîndoipașipentrudeblo-careaportierelor"este,,ON"(activată),apăsarea lungăamâneruluiexterioralportiereișoferuluiva deblocatoateușile.-Dacăfunctiapersonalizată,,Oprieblocare automată"este,,ON"(activată)șidorițisăanulați temporaroperațiunea.
Funcțiacheiidigitale	Functiepentrusetareadisponibilitățiifuncției cheiidigitale.
Setareaintervaluluideunderadioalcheii digitale(pozițiedepornire)	Functiedesetareazoneidincareîncepedeter-minareapozițieicheiidigitale.
Setareaintervaluluideunderadioalcheii digitale(pozițiedeoprire)	Functiedesetareazoneidincareseopreștede-terminareapozițieicheiidigitale.
Setareazoneiinternepentrucheia digitală	Functiepentrusetareazoneideoperareinterioare acheiidigitale.
Setareazoneiexternepentrucheia digitală	Functiepentrusetareazoneideoperareexterio- areacheiidigitale.
Setareamoduluideeconomisireaener-gieicheiidigitale	Cândnuseefectueazăniciooperațiunecucheia digitalăpentruoanumităperioadădetimp,setați timpulpentruareduceconsumulbateriei smartphone-uluișialacumulatoruluiauxiliaral autoturismului.
Avertizareasonorăpentrumarşarier	Setarepentruactivareasaudezactivarea avertizăriisonorepentrumarşarier.
Funcțiedeatenționarecuprivirela scauneledinspate	Setarepentruaactivasaudezactivafunctiade atenționarecuprivirelascauneledinspate.(Functiedeprevenireauităriiobiectelorsauper-soanelorpescauneledinspate)
Setareatimpuluideiluminarealuminii interioare	Setareadurateipânălastingereaautomatăalu-miniiinterioaredupăceafostaprinsăautomat.
Setareailuminăriiluminilorinterioare	Setarepentruactivareatuturorfunctțiilorlegate deaprindereautomatăaluminiiinterioare.
Reglarealuminozitățiigeneralealuminii interioare	Setarealuminozitățiituturorluminilorinterioare. *Poatefimodificatdoarcândesteselectată opțiunea,,General”însetareadepersonalizare „Zonădereglarealuminozitățiiluminiiinterio- are”.
SetareaSW(funcțieidereglareaa iluminăriiinterioare)atuncicândurcați saucoborățidinautoturism	Setarepentrufunctiacareaprindelumina interioarăîncorelarecuurcareașicoborâreadin autoturism.

Personalizareaautoturismului

- Cândsistemulinteligentdeaccesşipornireestedezactivat,functiadeselectarea portierelorcevorfideblocatenupoatefipersonalizată.

- Cândportierelerămânînchisedupădeblocareaportierelorșiseactiveazăfunctiade blocareautomatăaportierelor, semnalelevorfigenerate înconformitatecusetările pentru semnaluldefunționare (luminiledeavarie).

Initializarea

Articoledeinitializat

Următoarelefunctiitrebuieinitializatepentruaseasigurafunctionareanormalăa sistemului,deexemplu,dupăreconectareaacumulatoruluide12Vsaudupăefectuarea întrețineriiautoturismului:

Listadefunctiideinitializat

ArticolCândtrebuieinitializatReferință
Hayonulacționatelectric *	■Dupăreconectareasauînlocuireaacumulatoruluide12V■Dupăînlocuireauneisiguranțefuzibile	P.191
Oglinziretrovizoareexterio-are	Dacăacumulatorulde12Vafostdescărcatsauafostscosșiinstalat	P.215
Geamuriacționateelectric■CândfunctioneazăanormalP.216
Trapa*		P.220
Trapapanoramică*		P.222
Senzoruldeasistențălapar-care	Dacăacumulatorulde12Vafostdescărcatsauafostscosșiinstalat	P.373
Functiadeasistențălafrânarelaparcare		P.393
RCD(Detectaredecătrecameravideoretrovizoare)		P.387
RCTA(avertizarecuprivirela traficultransversaldinzona dinspate)		P.382

* Dacăexistăîndotare

Software-ulFree/OpenSource

Informațiireferitoarelasoftware-ulFree/OpenSource

eCall

AcestproduscontinesoftwareFree/OpenSource(FOSS).Informațiireferitoarelalicența și/saucodulsursăaleunorastfeldesoftware-uriFOSSsegăsesclaurmătoareaadresă URL.

AcestproduscontinesoftwareFree/OpenSource(FOSS).Informațiireferitoarelalicența și/saucodulsursăaleunorastfeldesoftware-uriFOSSsegăsesclaurmătoareaadresă URL.

https://www.denso.com/global/en/opensource/meter/Toyota/

SistemCheieDigitală

AcestproduscontinesoftwareFree/OpenSource(FOSS).Informatiireferitoarelalicența și/saucodulsursăaleunorastfeldesoftware-uriFOSSsegăsesclaurmătoareaadresă URL:

Oglindaretrovizoaredigitală

AcestproduscontinesoftwareFree/OpenSource(FOSS).Informatiiireferitoarelalicența și/saucodulsursăaleunorastfeldesoftware-uriFOSSsegăsesclaurmătoareaadresă URL:https://car.panasonic.jp/oss/n03pkdl6/

SistemulToyotaSafetySense

AcestproduscontinesoftwareFree/OpenSource(FOSS).Informațiireferitoarelalicența și/saucodulsursăaleunorastfeldesoftware-uriFOSSsegăsesclaurmătoareaadresă URL.

Acestprodus(pompădeapăcuinvertorșipompădeapăpentruacumulatorhibrid [acumulatordetrațiune])includeunsoftwarelicențiatsublicențăopen-source.Puteți găsiinformațiidesprelicențaacestuisoftwaregratuitșiopen-sourcelaurmătoarea adresăURL.

https://www.aisin.com/info/ewp/license001.html

10.1 Cetrebuiefăcutdacă... (Depanarea)

Dacăavețioproblemă,verificați următoareleînaintesăvăadresațiunui retailerautorizat Toyotasauunuiatelier servicespecializat.

Portierelenupotfiblocate, deblocate, deschisesauînchise

Dacăvăpierdețicheile

• Dacăvăpierdețicheilemecanice, alte cheimecaniceoriginalesepot confectionalaunretailerautorizat Toyotasauunatelierservice specializat.(→P.568)
• Dacăvăpierdețicheileelectronice, risculdefurtalautoturismuluicrește semnificativ.Adresați-văimediatunui retailerautorizatToyotasauunui atelierservicespecializat.

Portierelenupotfiblocate, deblocate, deschisesauînchise

Portierelenupotfiblocatesaudeblocate

• Estebateriacheiiparțialsaucomplet descărcată? (→P.516)
• EstebutonuldepornireînpozitiaON? Cândblocațiportierele,aduceți butonuldepornireînpozitiaOFF. (→P.246)
• Atilăsatchieaelectronicăîninteriorul autoturismului? Cândblocați portierele, asigurați-văcăavețiasupra dumneavoastrăcheiaelectronică.
• Functionareaacesteiapoatefi necorespunzătoarecaurmareastării undelorradio.(→P.197)

Portierelenupotfiblocate, deblocate, deschisesauînchise

Portieradinspatenu poatefideschisă

• Estesetatsistemuldeblocarepentru siguranțacopiilor? Portieradinspate nupoatefideschisădininteriordacăa fostactivatsistemuldeblocare. Deschidețiportieradinspatedin exteriorșiapoideblocatisistemulde blocarepentrusiguranțacopiilor. (→P.178)

Sistemulhibridnu porneşte

• Ațiapăsatbutonuldepornireîntimp cepedaladefrânăeraapăsatăferm? (→P.246)
• Pozitiaschimbătoruluidevitezeeste P?(→P.246)
• Estecheiaelectronicădetectabilă oriundeîninteriorulautoturismului? (→P.196)
• Autoturismecufunctiedeblocarea volanului:volanulestedeblocat? (→P.248)
• Estebateriacheiielectronicepartial saucompletdescărcată?Înacestcaz, s-arputeacasistemulhibridsăfie pornitînmodtemporar.(→P.569)
• Esteacumulatorulde12Vdescărcat? (→P.570)

Volanulnupoatefirotit dupăces-aopritsistemul hibrid(autoturismecu funcțiedeblocarea direcției)

- Acestaesteblocatautomatpentrua seprevenifurtulautoturismului. (→P.248)

Geamurilenusedeschid sauînchidlaactionarea butoanelordeactionare electricăageamurilor

- Esteapăsatbutonuldeblocarea geamurilor? Geamurileactionate electric, cuexcepțiaceluiaflatîn dreptulscaunuluișoferului, nupotfi actionatedacăbutonuldeblocarea geamuriloresteapăsat. (→P.218)

Butonuldepornireeste adusautomatînpozitia OFF

- Funcțiadedecuplareautomatăva intervenidacăautoturismulestelăsat înpozițiaACCsauON(sistemulhibrid nuesteînfunctiune)maimulttimp. (→P.246)

Sedeclanseazăoavertizaresonorăîntimpul conducerii

• Lampadeatentionarecenturăde siguranțăclipește Și-aufixatșoferulșipasagerii centuriledesiguranță?(→P.540, P.541) • Indicatorulpentrufrânadeparcare esteaprins Esteeliberatăfrânadeparcare? (→P.259)

Înfunctiedesituatie,s-arputeasăse declanșezealtetipurideavertizări sonore.(→P.535,P.543)

S-aactivatoalarmăși claxonulsună(dacăexistă îndotare)

- Adeschisoportierăopersoanăaflată îninteriorulautoturismuluiîntimpul activăriialarmei? Senzoruldetectează acestesituatișisedeclanșează alarma.(→P.63)

Pentruaoprialarma,aducețibutonul depornire înmodulONsauporniți sistemulhibrid.

Sedeclanseazăoavertizaresonorăatuncicând părăsițiautoturismul

• Apareunmesajpeafișajul multi-informational? Verificati mesajuldepeafișajulmulti-informational.(→P.543)

Seaprindeolampăde avertizaresauseafișează unmesajdeavertizare

- Cândseaprindeolampădeavertizare sauseafișeazăunmesajdeavertizare, consultațiP.535,P.543.

Cândaintervenitoproblemă

Dacăavețiopanăde cauciuc

- Autoturismefărăroatăderezervă: Opritțautoturismulîntr-unlocsigurși reparațiprovizoriuroataaflatăînpană cutrusadedepanareanvelope. (→P.551) - Autoturismecuroatăderezervă: Opritțautoturismulîntr-unlocsigurși înlocuitiroataaflatăînpanăcuroata derezervă.(→P.560)

Cândaintervenitoproblemă

Autoturismulse împotmoleşte

- Încercațiproceduradedeblocare în cazulîncarea autoturismulse împotmoleșteînnoroi, nisipsau zăpadă. (→P.578)

10.2 Certificări

eCall

Le soussigné, Harman Becker Automotive Systems GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type DCM24_IPS est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.harman.com/compliance

Harman Becker Automotive Systems GmbH Becker-Goering-Strasse 16 76307 Karlsbad, Germany

10R-06 6587

24DCM_IPS has been tested against the SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use is 0,885 W/kg. This device was tested considering distances of the antennas of 0 or 20 mm to the body.

Hermed erklærer Harman Becker Automotive Systems GmbH, at radioudstyrstypen DCM24_IPS er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.harman.com/compliance

Harman Becker Automotive Systems GmbHBecker-Goering-Strasse 1676307 Karlsbad,Germany

10R-06 6587

24DCM_IPS has been tested against the SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use is 0,885 W/kg. This device was tested considering distances of the antennas of 0 or 20 mm to the body.

Por la presente, Harman Becker Automotive Systems GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico DCM24_IPS es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.harman.com/compliance

Harman Becker Automotive Systems GmbH Becker-Goering-Strasse 16 76307 Karlsbad, Germany

10R-06 6587

24DCM_IPS has been tested against the SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use is 0,885 W/kg. This device was tested considering distances of the antennas of 0 or 20 mm to the body.

Herved erklærer Harman Becker Automotive Systems GmbH at radioutstyret av typen DCM24_IPS er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på f ølgende internettadresse: http://www.harman.com/compliance

Harman Becker Automotive Systems GmbH Becker-Goering-Strasse 16 76307 Karlsbad, Germany

10R-06 6587

24DCM_IPS has been tested against the SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use is 0,885 W/kg. This device was tested considering distances of the antennas of 0 or 20 mm to the body.

O(a) abaixo assinado(a) Harman Becker Automotive Systems GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio DCM24_IPS está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.harman.com/compliance

CE

Harman Becker Automotive Systems GmbHBecker-Goering-Strasse 1676307 Karlsbad, Germany

E24 10R-06 6587

24DCM_IPS has been tested against the SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use is 0,885 W/kg. This device was tested considering distances of the antennas of 0 or 20 mm to the body.

справжнім (Harman Becker Automotive Systems GmbH) заявляє, що тип радіообладнання (24DCM_IPS) відповідає Технічному регламенту радіообладнання;повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою адресою: http://www.harman.com/compliance

Виробник і адресаHarman Becker Automotive Systems GmbHBecker-Goering-Strasse 1676307 Karlsbad,Germany

10R-06 6587

24DCM_IPS has been tested against the SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use is 0,885 W/kg. This device was tested considering distances of the antennas of 0 or 20 mm to the body.

Hereby, Harman Becker Automotive Systems GmbH declares that the radio equipment type 24DCM_IPS is in compliance with Radio Equipment Regulation SI 2017 No. 1206. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet Address: http://www.harman.com/compliance

Harman Becker Automotive Systems GmbH Becker-Goering-Strasse 16 76307 Karlsbad, Germany

10R-06 6587

24DCM_IPS has been tested against the SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use is 0,885 W/kg. This device was tested considering distances of the antennas of 0 or 20 mm to the body.

Local Importer and Address TOYOTA (G.B.) PLC GREAT BURGH BURGH HEATH - EPSOM SURREY KT18 5UX UNITED KINGDOM

Prin prezenta, Harman Becker Automotive Systems GmbH declară că tipul de echipamente radio DCM24_IPS este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.harman.com/compliance

Harman Becker Automotive Systems GmbH Becker-Goering-Strasse 16 76307 Karlsbad, Germany

10R-06 6587

Prin prezenta, TOKAI RIKA CO., LTD. declară că tipul de echipamente radio NC2A2A2 este în conformitate cu Reglementarea tehnică "Punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio".

Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de Internet: http://www.tokai-rika.co.jp/pc

Banda de frecvență: 13.56MHz Puterea maximă de radiofrecvență: 50μW(at 10m)

Abordare: 3-260 Toyota, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0195, Japan

Prin prezenta, TOKAI RIKA CO., LTD. declară că tipul de echipamente radio TRUM24E1 este în conformitate cu Reglementarea tehnică "Punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio".

Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de Internet:

Puterea maximă de radiofrecvență:peak 0dBm/50MHz(EIRP)

Abordare: 3-260 Toyota, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0195, Japan

И 005 25

Prin prezenta, TOKAI RIKA CO., LTD. declară că tipul de echipamente radio TRUS24E1 este în conformitate cu Reglementarea tehnică "Punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio".

Textul integral al declaratiei de conformitate este disponibil la următoarea adresă de Internet:

Puterea maximă de radiofrecvență:peak 0dBm/50MHz(EIRP)

CE

Abordare: 3-260 Toyota, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0195, Japan

И 005 25

Prin prezenta, TOKAI RIKA CO., LTD. declară că tipul de echipamente radio BM2KV este în conformitate cu Reglementarea tehnică "Punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio".

Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de Internet: http://www.tokai-rika.co.jp/pc

Categoria receptorului (SM EN 300 220): 2

Abordare: 3-260 Toyota, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0195, Japan

• Acest produs conține o baterie tip pastilă.
• Dacă bateria tip pastilă este înghițită, aceasta poate cauza arsuri interne grave în numai 2 ore și poate duce la deces.
• Nu lăsați bateriile noi și bateriile uzate la îndemâna copiilor.
• În cazul în care compartimentul bateriei nu se închide bine, încetați utilizarea produsului și nu îl lăsați la îndemâna copiilor.
• Dacă bănuiti că este posibil ca bateriile să fi fost înghițite sau introduse în orice parte a corpului, consultați imediat medicul.

ATENTIE

• Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu un tip incorrect.
• Înlocuiti bateria cu una de același tip.

ATENTIE

• Risc de explozie sau de scurgeri de lichide sau gaze inflamabile.
- Nu utilizați/depozitați într-un mediu cu temperatură extrem de înaltă sau cu presiune extrem de joasă din cauza altitudinii foarte mari.
- Nu încercați să ardeti, să spargeti sau să tăiați bateriile uzate.

⚠️ : Ova oznaka je oznaka sigurnosti/upozorenja.

Prin prezenta, TOKAI RIKA CO., LTD. declară că tipul de echipamente radio B4L2K2R este în conformitate cu Reglementarea tehnică "Punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio".

Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de Internet: http://www.tokai-rika.co.jp/pc

Banda de frecvență: 433.050 - 434.790 MHz Puterea maximă de radiofrecvență: 10mW(ERP)

Abordare: 3-260 Toyota, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0195, Japan

⚠️ : Acest marcaj este un marcaj de securitate/avertizare.

• Nu ingerati bateria.

Pericol de arsuri chimice

- Acest produs conține o baterie tip pastilă.

- Dacă bateria tip pastilă este înghițită, aceasta poate cauza arsuri interne grave în numai 2 ore și poate duce la deces.

- Nu lăsați bateriile noi și bateriile uzate la îndemâna copiilor.

- În cazul în care compartimentul bateriei nu se închide bine, încetați utilizarea produsului și nu îl lăsați la îndemâna copiilor.

- Dacă bănuiti că este posibil ca bateriile să fi fost înghițite sau introduse în orice parte a corpului, consultați imediat medicul.

ATENTIE

• Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu un tip incorrect.

- Înlocuiti bateria cu una de același tip.

ATENTIE

• Risc de explozie sau de scurgeri de lichide sau gaze inflamabile.

- Nu utilizati/depozitați într-un mediu cu temperatură extrem de înaltă sau cu presiune extrem de joasă din cauza altitudinii foarte mari.

- Nu încercați să ardeți, să spargeti sau să tăiați bateriile uzate.

- Manufacturer:	TOKAI RIKA CO., LTD.
- Address:	3-260 Toyota, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0195, Japan
- Brand:	TOKAI RIKA
- Equipment:	Electronic key
- Model:	B4L2K2R
- Rated voltage and Current type symbol:	3V DC
-Date of Production:	Shown on product

И 005 24

「511487761」

GWP(potentialuldeîncălzireglobală):0,501

EchivalentCO2:0,000311t(0,686lb.)

	Contains fluorinated greenhouse gases
	Съдържа флуорсъдържащи парникови газове
	Sadržava fluorirane stakleničke plinove
	Obsahuje fluorované skleníkové plyny
	Indeholder fluorholdige drivhusgasser
	Bevat gefluoreerde broeikasgassen
	Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase
	Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja
	Contient des gaz à effet de serre fluorés
	Enthält fluorierte Treibhausgase
	Перієхі фөгоріоўха аёриа tou өрμοκηπίου
	Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz
	Contiene gas fluorurati a effetto serra
	Sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
	Satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes
	Fih gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra
	Zawiera fluorowane gazy cieplarniane
	Contém gases fluorados com efeito de estufa
	Conține gaze fluorurate cu efect de seră
	Obsahuje fluórované skleníkové plyny
	Vsebuje fluorirane toplogredne pline
	Contiene gases fluorados de efecto invernadero
	Innehåller fluorerade växthusgaser
	Inneholder fluorholdige drivhusgasser
	Inniheldur fluóraðar gróðurhúsalofttegundir
	Florlu sera gazları içerir

Cric

A Manetădeprindereauxiliară (→P.491)
B Butonulpentruhayonulactionat electric* (→P.182)
C Butonuldedeschidereaclapetei rezervoruluidecarburant(→P.281)

D Clapetarezervoruluidecombustibil ( P.281)
E Presiuneaînanvelopă(→P.588)
F Manetadeeliberareablocajului capotei(→P.491)

*Autoturismecuhayonactionatelectric

Capacitatearezervoruluide combustibil(Referință)	55L(14,5gal.,12,1gal.lmp.)
TipuldecombustibilDoarbenzinăfărăplumbP.584
PresiuneînanvelopelereciP.588
Capacitateauleiuluidemotor(Golireșiumplere-referință)	P.585
TipdeuleidemotorP.585

10.4INFORMATIIPRIVINDSTATIADEÎNCĂRCARE

A CapaculportuluideîncărcareCA (dacăexistăîndotare)
B Capaculportuluideîncărcare(dacă existăîndotare)

Înfunctiedespecificațiile încărcătorului, alimentareacuenergieelectricăpoatefi întreruptă înaintecaacumulatorulhibrid (acumulatordetractiune) săfiecomplet încărcat.

Manipulareapoatediferiînfunctiedetipuldeștecherfurnizatîmpreunăcuîncărcătorul. Verificațifiecareîncărcător.

Index

Actionarealuminilorşistergătoarelor AHB(Fazalungăautomată).....271 AHS(sistemuldecontrolfază lungăadaptivă) * .....268 Butonulpentrufaruri.....264 Butonulpentruluminiledeceata.274 Ştergătoareşispălătorparbriz...275 Ştergătorulşispălătorullunetei..279

Alimentareacucombustibil Deschidereabuşonului rezervoruluidecombustibil.....280

Asistentăîncazdeurgență eCall ^* .....54

Certificări......615

Cetrebuiefăcutdacă...(Depanarea).613

Citireaacestuimanual......10

Deschiderea,închidereageamurilor şiatrapei Geamuriacționateelectric.....215 Trapa* ....218 Trapapanoramică * ....221

Deschiderea,închidereaşiblocarea portierelor Hayonul......178 Portiere......172 Sistemulinteligentdeaccessi pornire......195

Indexînimagini......12

Informațiidesprechei Chei......166 Cheiadigitală *......169

INFORMATIIDESPRESTAIIILEDE ALIMENTARE......782

Informațiiimportante Dacăautoturismulestecufundat înapăsauniveluldeapădepe drumcontinuăsăcrească.....529 Dacăautoturismultrebuieoprit încazdeurgență.....528 Luminiledeavarie.....528

INFORMATIIPRIVINDSTAȚIADE ÎNCĂRCARE....783

Initializarea Articoledeinitializat......611

Înaintedeaporniladrum Conducereaautoturismului.....231 Încărcăturașibagajele.....237 Tractareauneiremorci.....238

Încărcare AtuncicândsistemulPlug& Charge* nupoatefiutilizatîn modnormal......132 Blocareaşideblocarea conectoruluideîncărcareCA.....92 CândîncărcareaCAnupoatefi efectuată......118 CândîncărcareaCCnupoatefi efectuatăînmodnormal (autoturismecusistemde încărcareCC)......127 CumseutilizeazăîncărcareaCA..102 CumseutilizeazăîncărcareaCC * ..122 CumseutilizeazăsistemulPlug& Charge* ......131 Echipamentuldeîncărcare.....88 Lucrurideştiutînaintede încărcare......99 Metodedeîncărcare......96 SistemPlug&Charge * ......131 Sugestiiprivindîncărcarea.....97 Utilizareaafunctieide programareaâncărcării......109 Utilizarea„MyRoomMode” (modMyRoom)......133

Întreținerea Cerințereferitoarelaîntreținere..488

Întreținereaefectuatădeutilizator Acumulatorulde12V.....499 Anvelope.....502 Bateriacheiielectronice.....516 Becuri.....520 Capotă.....491 Compartimentmotor.....493 Filtruldeaercondiționat.....514 Jantele.....513

Măsurideprecauțiereferitoarela

lucrăriledereparațiiefectuatede

utilizator......489

Pozitionareaunuicricdepodea..492

Presiuneadeumflareaanvelopei.512

Verificareaşînlocuirea

siguranțelorfuzibile......518

Întreținereașiîngrijirea

Curățareașiprotejarea

exterioruluiautoturismului.....482

Curățareașiprotejarea

interioruluiautoturismului.....486

Moduldecăutare......11

Panoudeinstrumente

Afişajmulti-informational.....149

Display-uldepeparbriz * .....160

Instrumenteşicontoare.....143

Lămpiledeavertizareși

indicatoarele......138

Pentruinformareadumneavoastră....6

Pentruutilizareaînsiguranță

AirbaguriSRS......31

Centuridesiguranță......28

Înaintedeaporniladrum.....26

Măsurideprecauțiereferitoarela

gazeledeeşapament......38

Pentruconducereaînsiguranță...27

Personalizarea

Funcțiicepotfipersonalizate...590

Procedurideefectuatîncazulunei urgente

Dacăacumulatorulde12Veste

descărcat......570

Dacăautoturismulse

împotmoleşte......578

Dacăautoturismulse

supraîncălzește......575

Dacăautoturismultrebuietractat.530

Dacăavețiimpresiacăcevanu

functioneazăcorect......534

Dacăavețiopanădecauciuc

(autoturismecuroatăderezervă).560

Dacăavețiopanădecauciuc

(autoturismefărăroatăde

rezervă)......551

Dacăesteafișatunmesajde

avertizare......543

Dacănufunctionează

corespunzătorcheiaelectronică..568

Dacănupoatefideschisăclapeta

rezervoruluidecombustibil.....568

Dacăseaprindeolampăde

avertizaresaudacăse

declanseazăoavertizaresonoră..535

Dacăsistemulhibridnuvaporni..567

Dacăvăpierdeticheile......568

Recomandăripentruconducere

Măsurideprecauțiereferitoare

laautoturismeleutilitare .....443

Sfaturipentruconducereape

timpdeiarnă......440

Reglareascaunelor

Scauneledinfață......200

Scauneledinspate......201

Tetiere......203

Reglareavolanuluişiaoglinzilor

Oglindaretrovizoaredigitală * ...206

Oglindăretrovizoareinterioară * ..205

Oglinziretrovizoareexterioare...214

Volan......205

Setărifavorite

Memorareapozitieide

Setărilemele......227

Sigurantacopiilor

Deplasareacucopii......39

Sistemederetinerepentrucopii..40

Sistemuldeactivare/dezactivare

manualăaairbagului......38

Index

Sistemhibridplug-in

AutonomiadeconducereEV.....85

Caracteristicilesistemuluihibrid plug-in....70

Măsurideprecauțiereferitoarela sistemulhibridplug-in.....78

Recomandăripentruconducerea autoturismuluielectrichibrid plug-in....84

Sistemulantifurt

Alarma ^* ......63

Sistemuldeblocaredublă......62

Sistemuldeimobilizare......62

Software-ulFree/OpenSource

Informațiireferitoarela

Dateprivindîntreținerea

(combustibilul,nivelululeiului etc.)......582

Informațiidesprecombustibil...589

Utilizareaaltordotăriinterioare

Altecaracteristicialeinteriorului.469

Utilizareacompartmentelorde depozitare

Dotăriledinportbagaj......465

Listacompartimentelorde

depozitare......461

Utilizarealuminilorinterioare

Listaluminilorinterioare.....458

Utilizareasistemelordeasistență laconducere

AUTOLSD(autoturisme2WD)...430

BSM(sistemuldemonitorizarea unghiuluimort)......354

Butonuldeselectareamodului deconducere......427

FCTA(Functiadeavertizarecu privirelatraficultransversal dinzonadinfață) * ......325

Frânapentruprevenireaunei coliziunisecundare(impacturile dinspateîntimpulopririi).....364

Functiadeasistentălafrânarela parcare(pentruautoturismeîn mișcareaflateînspatele autoturismului)....397

Funcțiadeasistențălafrânarela parcare(pentruobiectestatice înfațașispateleautoturismului/pentruobiectestaticeînjurul autoturismului*)......393

Funcțiadeasistențălafrânarela parcare(pentrupietoniaflațiîn spateleautoturismului)......399

FuncțiaRCTA(Avertizarecu privirelatraficultransversal dinzonadinspate)......380

Indicațiededetectare autoturismcareseapropie în spate....359

Informațiilesistemelorde asistentălaconducere......282

Lămpideavariespateautomate..362

LCA(sistemuldeasistențăla schimbareabenziiderulare) * ....309

LDA(sistemuldealertăla părăsireabenziiderulare).....312

Limitatoruldeviteză * ......350

LTA(sistemuldedetectarea benziiderulare)......305

ModSnow(autoturismeAWD)...433

ModTrail(autoturismeAWD)....429

Monitorulșoferului.....293

PCS(sistemuldesiguranță pre-coliziune)....295

PDA(sistemdeasistențăla conducereproactivă) ^* .....321

PKSB(Asistențălafrânarela parcare)....389

RCD(Detectaredecătrecamera videoretrovizoare)......386

RSA(sistemuldeasistență semnedecirculatie)......327

Senzoruldeasistentălaparcare..371

Sistemdeoprireaconduceriide urgență......348

Sistemedeasistentălaconducere.434

Sistemuldeasistențălacoborârea pantelor(autoturismeAWD)....431

Sistemuldeasistențăpentru ieșireînsiguranță......367

Sistemuldecontrolalvitezei decroazieră......345

Sistemuldecontrolradar dinamicalvitezeidecroazieră...330 SistemuldeparcareToyota TeammateAdvancedPark * .....400 SistemulGPF(filtrudeparticule debenzină) * ....433 SistemulToyotaSafetySense...285

Utilizareasistemuluideaer conditionatsiadispozitivuluide dezaburire Control„AllAuto” * ....448 Dispozitivulpentruîncălzirea volanului/dispozitivelepentru încălzireascaunelor */dispozitivele pentruventilareascaunelor * ....456 Sistemulautomatdeaer conditionat......449