SBS 96E3 - Frigider LIEBHERR - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SBS 96E3 LIEBHERR

⚠ PERICOL	indică un pericol imediat care poate avea ca urmare decesul sau leziuni corporale grave, dacă nu este evitat.
⚠ AVERTIZARE	indică o situație pericu bəsă care po ate avea ca urmare decesul sau leziuni corporale grave, dacă nu este evitată.
⚠ PRUDENTĂ	indică o situație periculoasă care po- ate avea ca urmare leziuni corporale ușo are sa u m e dii, dacă nu este evitată.
ATENTIE	indică o situație pericu bəsă care po ate avea ca urmare daune materiale, dacă nu este evitată.
Indicație	accentuează indicații importante și sfaturi.

Indicații de siguranță și avertizare

• AVERTIZARE: Nu închideți orificiile de ventilație ale carcasei aparatului sau ale spațiului în care este montat aparatul.
• AVERTIZARE: Nu utilizati pentru procesul de decongelare alte dispositive mecanice sau alte mijloace în afara celor recomandate de producător.
• AVERTIZARE: Nu avariați circuitul agentului frigorific.
• AVERTIZARE: În interiorul spațiului de răcire nu vor fi operate aparate electrice care nu corespund modelului recomandat de producător.
• AVERTIZARE: Evitați deteriorarea cablului electric la instalarea aparatului.
• AVERTIZARE: Este interzisă amplasarea și operarea prelungitoarelor/blocurilor de distribuție, precum și a altor aparate electronice (ca de ex. transformatoare cu halogen) pe spatele aparatelor.
• AVERTIZARE: pericol de accidentare prin electrocutare! Sub capac sunt amplasate componente conductoare aflate sub tensiune. Solicitați repararea sau înlocuirea iluminatului interior cu LED numai serviciului pentru clienti sau personalului de specialitate instruit în acest sens.

• AVERTIZARE: pericol de accidentare cauzat de lampa cu LED. Intensitatea iluminatului cu LED corespunde clasei Laser "Grupă de risc 2". În cazul în care capacul este defect: nu priviți direct în lumină din imediata apropiere prin lentile optice. Vă puteți deteriora vederea.

• AVERTIZARE: Acest aparat trebuie fixat conform manualului de utilizare (instrucțiuni de montare), pentru evitarea pericolelor cauzate de lipsa de stabilitate.

• Soclul, sertarele, uşile etc. nu se vor utiliza în mod necorespunzător ca treaptă sau ca sprijin.
• Utilizarea acestui aparat este permisă copiilor mai mari de 8 ani și persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse și persoanelor fără experiență suficientă și/sau cunoștințe suficiente, dacă acestea sunt supravegheate sau dacă au primit instrucțiuni despre modul de utilizare în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele care decurg din utilizare. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea curățării și a întreținerii specifice utilizatorului de copii nesupravegheați. Este permisă umplerea și golirea frigiderului/congelatorului de către copii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani.
• Nu depozitați în aparat materiale explozibile, ca de exemplu recipiente cu aerosoli cu combustibil gazos inflamabil.
• Este nevoie de 2 persoane pentru instalarea aparatului, pentru a se evita accidentarea persoanelor și producerea de daune materiale.
• Controlați aparatul pentru a detecta eventualele deteriorări după îndepărtarea ambalajului. Contactați furnizorul în caz de defecte. Nu conectați aparatul la o sursă de alimentare.
• Evitați contactul prelungit cu suprafețele reci (de ex. produse reci/congelate). La nevoie luați măsuri de protecție (de ex. mănuși)
• Nu consumați înghețata, în special cea preparată cu apă sau cuburile de gheată, imediat după scoaterea din aparat sau în stare prea rece. Datorită temperaturilor foarte scăzute, există pericolul aparitiei unor leziuni provocate de frig.
• Nu consumați alimente depozitate timp prea îndelungat, deoarece acestea pot provoca tox-infectii alimentare.
• Solicitați efectuarea reparațiilor și a intervențiilor la aparat exclusiv de către serviciul pentru clienti sau de către personal calificat, instruit în acest sens. Același lucru este valabil pentru înlocuirea cablului de alimentare cu curent.

• Efectuați reparațiile și intervențiile la aparat numai cu cablul scos din priză.

• Montați, conectați și eliminați aparatul numai conform indicațiilor din manualul de utilizare.

• În cazul unei defectiuni scoateți ștecherul din priză sau deconectați siguranța.
• Deconectați cablul de la rețeaua de alimentare numai prin scoaterea ștecherului. Nu trageți de cablu.
• Nu depozitați cheile aparatelor cu încuietoare în apropierea aparatului sau la îndemâna copiilor.
• Aparatul nu este adecvat pentru a fi utilizat în afara unor spații închise. Nu utilizați aparatul în aer liber, în spații umede sau în zone unde este posibilă stropirea cu apă.
• Nu utilizați iluminatul interior cu LED ca iluminat pentru încăpere. Iluminatul interior cu LED servește exclusiv pentru iluminarea spațiului interior al aparatului.
• Evitați focul deschis sau sursele de aprindere în interiorul aparatului.
• Depozitați băuturile alcoolice sau alte ambalaje care conțin alcool numai închise ermetic.

Simboluri pe aparat

	Simbol se poate alla pe compresor. Sereferă la uleiul din compresor și indică următorul pericol: Pericol de deces în caz de înghițire și penetrare a căilor respiratorii. Această indicație este importantă numai pentru reciclare. Nu există pericole în cazul funcționării normale.
	Avertizare cu privire la materialele inflamabile.
	Această etichetă sau o etichetă similară se poate afla pe spatele aparatului. Face referire la panouri învelte în spumă din ușă și/sau din carcasă. Această indicație este importantă numai pentru reciclare. Nu îndepărtați eticheta.

Indicații privind depunerea la deșeuri

Aparatul conține materii prime valoroase și trebuie reciclat separat de deșeurile menajere. Depunerea la deșeuri a aparatelor uzate trebuie efectuată corect și profesional conform prevederilor și legilor în vigoare la fața locului.

Nu deteriorați circuitul de răcire al aparatului scos din uz, pentru a evita scurgerea necontrolată a agentului frigorific (vezi datele de pe placa tipologică) și a uleiului.

• Asigurati-vă că aparatul scos din uz nu mai poate fi utilizat.
• Scoateți stecherul din priză.
  • Tăiați cablul de racordare.

⚠ AVERTIZARE

Pericol de asfixiere datorat materialului de ambalare și foliilor!

Nu permiteți copiilor să se joace cu materialul de ambalare.

Duceți materialul de ambalare la un loc de co- lectare oficial.

Baza de date EPREL

Începând cu data de 1 martie 2021, informațiile despre etichetarea energetică și cerințele de proiectare ecologică se găsesc în baza de date europeană cu prod use (EPREL). Baza de date cu prod u se este disponibilă la linkul următor https://eprel.ec.europa.eu/. Aici vi se solicită introducerea identificatorului de model. Identificatorul de model se găsește pe placa tipologică.

Descrierea aparatului

Elemente de operare și control

Panoul electronic de operare dispune de "tehnologia tastelor capacitive". Fiecare funcție poate fi activată prin atingerea simbolului respectiv.

Punctul de atingere exact se află între simbol și scris

(1) Elemente de operare și control
(2) Suprafete de depozitare deplasabile pentru uși
(3) Suprafete de depozitare deplasabile
(4) Suportul pentru sticle
(5) Placa tipologică (în spatele sertarului pentru legume din stânga)
(6) Sertare pentru legume
(7) Filtru de apă
(8) Sertarul de congelare superior
(9) Sertarul de congelare inferior
(10) Aparat individual pentru gheata (în spațiul interior al sertarul de congelare superior)
(11) Grilajul de ventilatie. În această zonă are loc schimbul de aer necesar pentru agregatul de răcire.

Nu acoperiți și nu închideți în niciun caz acest grilajul.

Afişajul de temperatură și control

Filtrul de apă trebuie schimbat Afisajul temperaturii compartimentul frigider Regimul meniu activat (setarea funcțiilor speciale) AFisajul temperaturii compartimentul congelator 5 °C MENU 18

Alarm SuperCool On/Off Up Down Elemente de comandă compartimentul frigider 5 - 18 Elemente de control Up Down On/Off Superfrost IceMaker Elemente de comandă compartimentul congelator

Elemente de comandă compartimentul frigider

Dezactivarea sonorului alarmei (compartimentul frigider și congelator)
* SuperCool
Compartimentul frigider PORNIT/OPRIT
A V Taste de reglare a temperaturii

Elemente de control

LED pentru căderea rețelei electrice
LED pentru filtrul de praf
Filtrul de praf din soclul apara- tului trebuie curățat.
LED SuperCool
LED de siguranță pentru copii
LED Alarmă
LED Aparat individual pen- tru gheata PORNIT
LED SuperFrost

Elemente de comandă compartimentul congelator

A V Taste de reglare a temperaturii
Compartimentul congelator PORNIT/OPRIT
** SuperFrost
Aparat individual pentru gheata PORNIT/OPRIT

Domeniul de utilizare al aparatului

Aparatul este destinat exclusiv răcirii de alimente în gospodărie și în spații asemănătoare gospodăriilor. Din această categorie face parte, de ex. utilizarea

• în bucătării pentru personal, pensiuni cu mic dejun,
• de către oaspeți în case și vile la țară, hoteluri, moteluri și alte obiecte de cazare,
• la catering și alte servicii asemănătoare în cadrul comerțului en gros.

Utilizați aparatul numai în măsura obișnuită în gospodărie. Toate celelalte tipuri de utilizare sunt inadmisibile.

Aparatul nu este indicat pentru depozitarea și răcirea de medicamente, plasmă de sânge, preparate de laborator și alte asemenea substanțe și produse conform Directivei pentru produse medicinale 2007/47/CE. O utilizare abuzivă a aparatului poate conduce la deteriorări ale mărfurilor depozitate sau la alterarea acestora.

Aparatul nu este adecvat nici pentru exploatarea în mediu cu pericol de explozie.

Clasa climatică

Clasa climatică indică temperatura ambiantă admisibilă pentru operarea aparatului, pentru a atingere puterea frigorifică completă.

Clasa climatică este imprimată pe placa tipologică a aparatului.

Pozitia plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea aparatului.

Clasa climatică Temperatura ambiantă

SN de la +10 °C până la +32 °C

N de la +16 °C până la +32 °C

ST	de la +16 °C până la +38 °C
T	de la +16 °C până la +43 °C
SN-ST	de la +10 °C până la +38 °C
SN-T	de la +10 °C până la +43 °C

Nu utilizati aparatul în afara limitelor indicate ale temperaturii ambiante!

Economisirea energiei

• Asigurați întotdeauna la o aerisire bună. Nu acoperiți orificiile, respectiv grilajele de aerisire.
• Mentineți întotdeauna libere orificiile de aer ale ventilatorului.
• Nu amplasați aparatul expus razelor directe ale soarelui, lângă mașina de gătit, calorifer sau alte asemenea.
• Consumul de energie depinde de condițiile de amplasare, de ex. de temperatura mediului ambiantr.
• Deschideti aparatul un timp cât se poate de scurt.
• Aranjați alimentele sortat.
• Depozitați toate alimentele bine ambalate și acoperite. Evitați formarea de brumă.
• Depozitarea alimentelor calde: lăsați-le mai întâi să se răcească la temperatura camerei.
• Lăsați alimentele congelate să se decongeleze în frigider.
• În cazul concediilor lungi, goliți și opriți compartimentul frigider.

Filtru de apă

Înaintea punerii în funcțiune, introduceți filtrul de apă atașat în peretele posterior al spațiului interior al compartimentului frigider. Astfel este asigurată o bună calitate a cuburilor de gheată, iar circuitul de apă este protejat de particule solide, cum ar fi nisipul

Poziția filtrului de apă

Când apare simbolul picăturii pe afișaj, trebuie schimbat filtrul de apă.

Filtrul poate fi achiziționat din magazinele de specialitate.

Simbolul picăturii trebuie șters după schimbarea filtrului. Acest lucru este descris în capitolul "Modul de regla-re".

5°C -18

Atentie!

Pentru a preveni dezvoltarea bacteriilor, este necesară schimbarea filtrului când apare simbolul picăturii pe afişaj!

Nu este necesară întreruperea alimentării cu apă la introducerea sau extragerea filtrului.

Introducerea filtrului de apă

1. Îndepărtați capacul de pe soclul filtrului de apă.

1. Introduceti filtrul de apă și rotiți-l la 90° în sens orar.

1. 2.

Extragerea filtrului de apă

1. Roti if trul de apă la 90° în sen- sul invers acelor ceasornicului și extragetii-l.

1. 2.

Pornirea și oprirea aparatului

Se recomandă curățarea aparatului înaintea punerii în funcțiune; pentru detalii vezi capitolul "Curățarea". Introduceți bunurile congelate doar când este afișată temperatura de minimum -18 °C. Compartimentele frigider și congelator pot fi operate independent unul de celălalt.

Pornire: Apăsați simbolurile On/Off (stânga pentru compartimentul frigider, dreapta pentru compartiment congelator), astfel încât să lumineze/clipească afișajele temperaturii.

Oprire: Simbolurile On/Off se apasă pentru aproximativ 3 secunde.

Reglarea temperaturii

Aparatul este setat în serie pentru regimul de operare normal, în compartimentul frigider se recomandă +5 °C, în compartimentul congelator -18 °C.

Reducere temperatură/mai rece: Apes a simbolul Down, stânga pentru compartimentul frigider, respectiv dreapta pentru compartimentul congelator.

Creştere temperatură/mai cald: Apăsați simbolul Up respectiv.

• În timpul reglării clipește valoarea de reglare.
• La prima apăsare apare pe afișaj valoarea setată respectivă actuală (= valoarea prescrisă).
• Printr-o altă apăsare scurtă se modifică valoarea de reglare în trepte de câte 1°C; printr-o apăsare mai lungă, valoarea se modifică în mod continuu.
• La cca 5 sec. după ultima apăsare a unui simbol, sistemul electronic comută și este afișată temperatura reală de congelare, respectiv de răcire (= valoarea reală).
• Temperatura poate fi reglată în compartmentul frigider: de la 9 °C până la 3 °C, în compartmentul congelator: de la -14 °C până la -28 °C.

Afişajul temperaturii

În decursul funcționării normale sunt afişate: - temperatura medie în frigider și
- cea mai mare temperatură a bunurilor con- gelate.

La punerea în funcțiune și când aparatul este cald, sunt afişate linii până când se atinge temperatura domeniului de afişare (sub 0 °C în compartimentul congelator).

Afişajul clipeşte când

• modificati setarea de temperatură sau
• temperatura crește cu mai multe grade, ca indicație a unei pierderi de aer rece. De ex. la introducerea alimentelor proaspete "calde", precum și la scoaterea și sortarea bunurilor congelate, temperatura poate crește pentru scurt timp din cauza aerului cald pătruns în interior.

Dacă pe afișaj apare un F1 sau până la F5, aparatul prezintă o defectiune. Adresați-vă serviciului pentru clienti și comunicați-le acest afișaj.

Avertizarea sonoră

Aparatul este dotat cu o funcție de alarmă.

Alarmă - ușa aparatului deschisă

Dacă una din uşile aparatului este deschisă mai mult de 60 sec., se declanşează o avertizarea sonoră.

Pi in apăs area simbolului de opri re a larme i po ale fi de zactivată avertizarea sonoră. După închiderea ușii, avertizarea sonoră este din nou pregătită pentru funcționare.

Alarmă - temperatura compartimentului congelator prea ridicată

Se aude când în spațiul de congelare nu este suficient de rece.

Concomitent clipesc afisajul temperaturii și LEDul 📄.

Semnalul sonor încetează la apăsarea simbolului ALARM.

Afişajul temperaturii continuă să pâlpâie, până când starea de alarmă a fost înlăturată.

Acest lucru se poate întâmpla:

• dacă pătrunde aer cald ambiental la deschiderea pentru mai mult timp a ușii compartimentului congelator;
• după o pană de curent îndelungată;
• în cazul unui defect al aparatului.

Verificati înoricecaz dacăalmentelesuntdezghetatesaustricate.

Afişajul Căderea rețelei electrice/FrostControl

Dacă la panoul de operare se aprinde LEDul, acest lucru înseamnă că: temperatura de congelare a crescut prea mult în urma unei căderi a rețelei electrice, a unei întreruperi a curentului în ultimele ore sau zile.

Dacă în timpul afișajului -Apăsați simbolul ALARM apare pe afișaj cea mai mare temperatură care s-a setat în timpul căderii rețelei electrice.

Dacă temperatura a atins o valoare necorespunzătoare sau s-a ajuns chiar la decongelare, este recomandabil să verificați calitatea alimentelor și să hotărâți asupra utilizării lor în continuare!

Această valoare cea mai înaltă de temperatură înregistrată este afișată cca un minut. Apoi sistemul electronic indică din nou temperatura de congelare existentă în realitate.

Prin noua apăsare a simbolului ALARM, afișajul este șters anticipat.

SuperCool

Cu SuperCool cuplați compartimentul frigider la cea mai mare putere de răcire. Se recomandă îndeosebi dacă doriți să răciți cât mai repede cantități mari de alimente, băuturi, prăjituri sau mâncăruri proaspete.

Pornirea: apăsati scurt butonul SuperCool, astfel încât

LEDul aferent ✦a lumineze. Temperatura de răcire coboară la cea mai rece valoare.

Indicație: SuperCool are un consum de energie ceva mai ridicat. Tolu și după oca. 6 ore se dez activează automatisstemul electronic la regimul de operare normal cu economie de energie. Dacă e nevoie, puteți dezactiva SuperCool și mai devreme.

Oprirea: apăsați din nou, astfel încât LEDul se stingă.

Mod de reglare

În modul de reglare pot fi activate următoarele funcții:

5 = modul Sabbath

C = Siguranță pentru copii

F = confirmarea înlocuirii filtrului de apă

= aparat individual pentru gheata - setare de concediu

E = cantitatea de apă pentru tava cuburilor de gheata

b = reglarea temperaturii BioFresh

h = luminozitate afişaj

H = Comanda încălzirii - balamaua inferioară

n = confirmarea curățării filtrului de praf

Activarea modului de reglare

- Apăsați simbolul SuperFrost timp de 5 secunde

- SuperFrost LEDul *ste aprins timp de 5 secunde,

- după 5 secunde, luminează intermitent 5 pe afișaj.

Aparatul este acum în modul de reglare.

Funcțiile pot fi selectate cu ajutorul simbolurilor de re-glare a temperaturii pentru compartimentul congelator.

Indicatie

În modul de reglare afișajul clipește.

leşirea din modul de reglare

- Apăsați simbolul On/Off pentru compartimentul congelator.

Aparatul intră în regim de operare normal.

5 = modul Sabbath

Această setare îndeplinește cerințele religioase pentru sabat sau pentru zilele de sărbătoare.

Când modul Sabbath este activat, anumite funcții ale sistemului electronic de comandă sunt dezactivate.

• Iluminatul interior rămâne oprit la deschiderea uneia din uşile aparatului.
• Ventilatorul din spațiul interior rămâne în starea setată actual (pornit sau oprit), dacă este deschisă o ușă a aparatului.
• Fără alarmă de deschidere a ușii.
• Fără alarmă de temperatură.

Activarea modului Sabbath

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Afişajul indică 5
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
  Modul Sabbath este activat.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

- Afişajul indică - Apăsați din nou simbolul SuperFrost. - Afişajul indică

Indicatie

Modul Sabbath se dezactivează automat după 120 de ore.

Dezactivarea modului Sabbath

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Afişajul indică 5
• Apăsați simbolul SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afisajul indică -50

Mesajul 5 de pe afişaj se stinge.

Modul Sabbath este dezactivat.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

C = Siguranță pentru copii

Siguranța pentru copii previne o oprire involuntară a aparatului.

Activarea siguranței pentru copii

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare ĉe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• LEDul este aprins, siguranța pentru copii este activată.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["c"]

Dezactivarea siguranței pentru copii

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afişajul indică → C

- Afişajul indică → c0

- LEDul se stinge, siguranța pentru copii este dezactivată.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

F = confirmarea înlocuirii filtrului de apă

După înlocuirea filtrului de apă, trebuie șters simbolul picăturii de pe afișaj.

Ştergerea simbolului picăturii

- Activati modul de reglare prin apă sare at imp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare pe afișaj.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afişajul indică F0

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["-F"]

- Simbolul picăturii este șters.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

= aparat individual pentru gheata - setare de concediu

Vezi capitolul "Aparat individual pentru gheata".

E = cantitatea de apă pentru tava cuburilor de gheata

În cazul în care cuburile de gheată formate sunt prea mici, poate fi reglată cantitatea de apă de alimentare.

Reglarea cantității de apă

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare Epe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• Apăsați o dată simbolul Up pentru compartimentul congelator până când apare E4 pe afișaj.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["-E3"]

Atentie!

Nu modificati mai mult de un pas. Dacă valoarea setată este prea mare, poate deversa tava pentru cuburi de gheata a aparatului individual pentru gheata.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

Verificați dimensiunea cuburilor de gheata în cursul următoarelor zile. Dacă încă sunt prea mici cuburile de gheata, repetați pașii indicați mai sus.

b = reglarea temperaturii BioFresh

Temperatura din sertarele BioFresh poate fi modificată.

Reglarea temperaturii BioFresh

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare bpe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• În compartimentul congelator apăsați simbolurile Up/Down și cu
  b6-b9 creşteți temperatura (mai cald), b4-b1 reduceti temperatura.

- Afişajul indică → 65

ATENTIE!

La valorile b4 - b1 temperatura din compartimente poate scădea sub 0 °C. Alimentele pot îngheța.

• La valoarea dorită, apăsați simbolul SuperFrost.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

h = luminozitate afişaj

Reglare luminozitate afişaj

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare hpe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• În compartimentul congelator apăsați simbolurile Up/Down și selectati de la
  h0 = luminozitate minimă până la h5 = luminozitate maximă.
• La valoarea dorită, apăsați simbolul SuperFrost.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

- Afisajul indică → -h5

H = Comanda încălzirii - balamaua inferioară

Dacă în zona balamalei inferioare sau pe placa inferioară dintre compartimentul frigider și compartimentul congelator se formează apă de condens, creșteți puterea încălzirii din spatele plăcii de bază.

Setarea din fabrică este HA putere de încălzire medie.

Modificarea puterii de încălzire

- Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare îpe afișaj.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Apăsați simbolurile Up/Down pentru compartimentul congelator și selectați:

Ha umezirea ușoară Ha umezirea puternică Huncălzirea oprită

• La valoarea dorită, apăsați simbolul SuperFrost.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

Indicatie

În cazul condițiiior ambientale normale, nu va apărea niciun fel de umezire. În cazul umidității ridicate și a temperaturii ambientale scăzute, acest dispozitiv ajută la prevenirea umezirii.

= confirmarea curățării filtrului de praf

După curățarea filtrului de praf din soclul aparatului, trebuie șters LEDul pentru filtrul de praf de pe afișaj.

Ştergerea simbolului filtrului de praf

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare îpe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Simbolul filtrului de praf este șters.
- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

Dotarea

Mutarea suprafețelor de depozitare din ușă

Ridicați vertical în sus suprafața de depozitare, extrageți-o în față și introduceți-o din nou în ordine inversă la o altă înălțime.

Mutarea suprafetelor de depozitare

1. Sprijiniti suprafața de depozitare din partea de jos pentru a preveni răstumarea acesteia în partea din spate.
2. Ridicati suprafața de depozitare din partea frontală.
3. Extrageți în față suprafața de depozitare până când scobitura rotundă este aliniată cu capacul iluminatului.
4. Ridicați suprafața de depozitare și reintroduceți-o în poziția dorită.

Extragerea suprafețelor de depozitare

1. Urmati primele trei puncte din capitolul anterior.
2. Ghidați în jos suprafața de depozitare, până puțin peste sertarul pentru legume.
3. Trageți din față în sus suprafața de depozitare, până când stă vertical.
4. Rotiți suprafața de depozitare cu 90° și scoateți-o din aparat.

Capacul iluminatului 1 2 3

90° 4 3↑

Extragerea sertarului BioFresh

Extrageti complet sertarul, prindeti-l și ridicati-l din par-tea din spate.

Introducerea sertarului BioFresh

Aşez ati s erta rul pe șinele extensibile. Șinele trebuie să fie complet extrase și să atingă partea frontală a sertarului. Impingeți sertarul în interior.

Raftul pentru sticle

Spatiul de depozitare de deasupra sertarelor BioFresh poate fi utilizat pentru depozitarea orizontală a sticlelor.

Extrageti placa din sticlă și introduceti-o sub placa de depozitare.

Adânciturile din placa de depozitare asigură o depozitare sigură a sticlelor.

La depozitarea sticlelor înalte trebuie mutată mai sus suprafața de depozitare din partea de jos a ușii.

Illuminat interior

Illuminatul interior este montat în partea din dreapta, stânga și sus în compartimentul frigider și deasupra sertarelor în compartimentul congelator. Acesta se aprinde la deschiderea uneia din uşile compartimentului frigider sau a unuia din sertarele de congelare.

Illuminatul se stinge dacă una din uși sau un sertar de congelare este deschis mai mult de 15 minute. Concomitent se declanșează avertizarea sonoră.

Dacă una din bridele luminoase nu se aprinde, înseamnă că este defectă.

Illuminare
Clasa de eficiență energetică1	Sursă de lumină
Acest produs conține o sursă de lumină de clasa de eficiență energetică G	LED
1 Aparatul poate conține surse de lumină cu diferite clase de eficiență energetică. Cea mai redusă clasă de eficiență energetică este indicată.

Amplasarea alimentelor

(1) Unt, brânză
(2) Ouǎ
(3) Sticle
(4) Alimente precongelate, cuburi de gheata
(5) Carne, salam, produse lactate
(6) Produse de patiserie, alimente gata preparate
(7) Fructe, legume, salate (la o umiditate a aerului reglată mai ridicată)

Carne, salam, produse lactate (la o umiditate a aerului reglată mai scăzută)

Explicațiile referitoare la umiditatea reglabilă a aerului urmează în aliniatul Compartimentul BioFresh.

Indicatie

• Păstrați întotdeauna atât alimentele care degajă sau absorb ușor mirosuri sau gusturi cât și lichidele în vase închise sau bine acoperite.
• Alcoolul foarte concentrat va fi depozitat doar bine închis și în picioare.

Compartimentul BioFresh

Compartimentul BioFresh permite răcirea alimentelor o perioadă de până la trei ori mai mare decât în cazul unei răciri obișnuite.

Temperatura constantă puțin peste 0 °C și umiditatea reglabilă a aerului oferă condiții optime de depozitare pentru diverse alimente.

Compartimentul BioFresh îndeplinește cerințele compartimentelor de depozitare frigorifice conform standardului EN 62552:2021.

Împingeți spre stânga cursorul mic cu simbolul umidității.

Eficient pentru alimentele uscate sau ambalate, cum ar fi produse lactate, carne, peşte, salam.

Umed

Umiditate relativă mare a aerului de max. 90%, împingeți cursorul mare cu simbolul umiditate la dreapta.

Eficient pentru alimentele depozitate fără ambalaj cu o umiditate proprie mare, cum ar fi salată, legume, fructe.

Indicatii

• Umiditatea aerului în compartiment depinde de umiditatea bunurilor de refrigerat introduse, precum și de frecventa deschiderii.
• Gradul de prospetime și calitatea alimentelor sunt decisive pentru durata de depozitare.
• Depozitați separat alimentele neambalate, animale și vegetale, ordonați-le sortate în sertare. Dacă trebuie depozitate împreună din lipsă de spațiu, depozitați-le ambalate! Nu lăsați să se atingă direct diversele sortimente de carne, separați-le întotdeauna cu ambalajul; astfel evitați o stricare timpurie din cauza transferului de germeni.
• A nu se depozita în compartimentul BioFresh: brânză tare, cartofi, legume sensibile la frig cum ar fi castraveți, vinete, avocado, roșii semicoapte, dovlecei, toate fructele tropicale sensibile la frig cum ar fi ananas, banane, grepfrut, pepeni, mango, papaya etc.

Descrierea compartimentului congelator

Ambele sertare pot fi utilizate pentru înghețarea alimentelor sau pentru depozitarea alimentelor precongelate.

Recipientul pentru cuburi de gheata din sertarul de congelare superior este gândit doar pentru cuburi de gheata.

Dacă întregul sertar superior este utilizat pentru înghețare și depozitare, se poate îndepărta recipientul pentru cuburi de gheată.

Important: aparatul individual pentru gheata nu evacuează cuburi de gheata, când este extras recipientul pentru cuburi de gheata.

Recipient pentru cuburi de gheata

Aparat individual pentru gheata

Spatiu pentru congela- re și depozitare

individual ață intru congel- zitare

Congelarea

Alimentele proaspete trebuie să fie congelate cât mai repede posibil până la straturile din profunzime. Acest lucru poate fi realizat cu ajutorul sistemului Superfrost.

Într-un interval de 24 de ore, puteți congela o cantitate maximă

de alimente (kg) proaspete indicată pe placa tipologică la rubrica "Capacitate de congelare".

Această cantitate maximă de congelare diferă în funcție de model și de clasa climatică.

Geflervermögen / Freezing Capacity Pouvoir de Congel / Capac. Congeladora XX kg / 24 h Klasse / Class Class / Class An Angle / Alt Angle Alt Angle / Alt Angle Bilanzielle / Bile Bilanzielle / Bile Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachnau / Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Serial No: 99.999.999.9

Congelarea cu Superfrost

Apăsați scurt simbolul, astfel încât LEDul să luneze.

• La o cantitate mică de alimente de congelat, precongelați cca 6 ore, la cantitatea maximă, vezi placa tipologică, punctul Capacitatea de congelare, cca 24 de ore.
• Apoi introduceti alimentele proaspete.
• SuperFrost se deconectează automat: la nevoie, în funcție de cantitatea introdusă, cel mai devreme după 30, cel mai târziu după 65 de ore. Procesul de congelare s-a încheiat - LEDul pentru SuperFrost este stins.

Nu trebuie să activați funcția Superfrost

• la introducerea unor produse deja congelate
• când congelați alimente proaspete în cantități de până la 2 kg zilnic.

Indicații pentru congelare

• Depozitați alimentele de congelat asemănătoare întotdeauna împreună.
• Ambalați întotdeauna alimentele pe care le congelăți dumneavoastră în portii adecvate pentru uzul casnic. Pentru a se obține rapid congelarea integrală a produselor, nu trebuie depășite următoarele cantități pentru fiecare pachet: fructe, legume până la 1 kg, carne până la 2,5 kg.
• Pentru ambalare sunt adecvate pungile de congelare obișnuite disponibile în comerț, recipientele refolosibile din material plastic, metal și aluminiu.
• Nu läsați alimentele proaspete de congelat să intre în contact cu alimentele deja congelate. Introduceți întotdeauna ambalajele în stare uscată, pentru a preveni congelarea în bloc.
• Inscriptionați întotdeauna pe ambalaje data și conținutul acestora și nu depășitii perioada de depozitare a produselor congelate.
• Nu congelați sticle și doze cu băuturi carbogazoase. Acestea se pot sparge.
• Pentru decongelare, scoateți întotdeauna numai cantitatea de care aveți neapărat nevoie. Preparați cât mai repede posibil alimentele decongelate.

Produsele congelate pot fi decongelate:

• în soba cu aer cald
• în cuptorul cu microunde
• la temperatura camerei
• în frigider: răceala alimentelor de congelat este utilizată la răcirea celorlalte alimente.

Aparat individual pentru gheataă Indicații de siguranță și avertizare

• Aparatul individual pentru gheata servește exclusiv la producerea de cuburi de gheata în cantități casnice și se va opera doar cu apă adecvată.
• Toate reparațiile sau intervențiile de la aparatul individual pentru gheata se vor efectua doar de către serviciul pentru clienți sau personalul de specialitate.
• Primele trei producții de cuburi de gheata nu se vor consuma sau utiliza. Acest lucru este valabil atât la punerea în funcțiune, cât și după scoateri din funcțiune mai îndelungate ale aparatului. Astfel se asigură spălarea conductei de alimentare cu apă.
• Producătorul nu își asumă răspunderea pentru pagubele produse în urma unui racord fix pentru apă defectuos.
• Aparatul individual pentru gheata funcionează doar dacă frigiderul/congelatorul este conectat la curent. Se produc cuburi de gheata doar dacă este în funcțiune compartimentul congelator.
• Aparatul individual pentru gheata poate produce cuburi de gheata doar dacă sertarul este complet închis.

Dezaerarea aparatului individual pentru gheata

Pentru a asigura o funcționare ireproșabilă a aparatului individual pentru gheată, trebuie dezaerată conducta de alimentare cu apă.

- Apăsați simbolul IceMaker

, se aprinde LEDul IceMaker

- Deschideti sertarul de congelare superior.

- Apăsați butonul ON/OFF de pe carcasa aparatului individual pentru ghe ață tim p de oca 3 sec u nde. LEDul de deasupra butonului începe să clipească.

• Apăsați din nou scurt butonul. LEDul clipește mai repede.
• Închideți imediat sertarul de congelare.

Supapa de alimentare cu apă se deschide timp de 25 de secunde și pompează tot aerul din sistemul de alimentare cu apă.

- Apoi trebuie golită tava pentru cuburi de gheata a aparatului individual pentru gheata. Vezi aliniatul Activarea setării de concediu.

- La final, curățați recipientul pentru cuburi de gheata.

Pornirea aparatului individual pentru gheata

- Apăsați simbolul IceMaker 📁, se aprinde LEDul IceMaker

După efectuarea punerii în funcțiune poate dura până la 24 de ore până se produc cuburile de gheata.

Cantitatea de producție a cuburilor de gheata se orientează în funcție de temperatura interioară din compartimentul congelator. Cu cât mai scăzută este temperatura, cu atât mai multe cuburi de gheata se produc într-un anumit interval de timp.

Cuburile de gheata cad din aparatul individual pentru gheata în recipientul pentru cuburi de gheata. De la o anumită cantitate, se oprește automat producția de cuburi de gheata.

Oprirea aparatului individual pentru gheata

În cazul în care nu aveți nevoie de cuburi de gheata, aparatul individual pentru gheata poate fi scos din funcțiune independent de compartimentul congelator.

- Apăsați simbolul IceMaker

Aparatul individual pentru gheata poate fi pornit și oprit și de la butonul ON/OFF de la carcasa aparatului individual pentru gheata.

Se apasă butonul timp de cca 1 secundă.

ON/OH

Aparat individual pentru gheata - setare de concediu

În cazul unei absențe îndelungate, se recomandă golirea tăvii pentru cuburi de gheata.

Prin activarea setării de concediu se rotește tava pentru cuburi de gheata în jos, astfel încât să nu rămână apă în tavă.

ngate, vii ie să rămână

Sertarul de congelare trebuie să rămână deschis, astfel încât suprafața tăvii pentru cuburi de gheata să se usuce și să nu se poată produce mucegai sau mirosuri neplăcute.

Activarea setării de concediu

Sertarul de congelare superior trebuie să fie complet închis și recipientul pentru cuburi de gheată trebuie să fie montat corect.

Recipient pentru cuburi de gheata

- Activati modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare Ipe afișaj.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["0"]
    C["Sau"] --> D["1"]

depinzând dacă aparatul individual pentru gheata este pornit sau oprit.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator.

- Afişajul indică → -1 c

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afişajul clipeşte.

Tava pentru cuburi de gheata se rotește în jos.

Când apare temperatura pe afișaj, tava pentru cuburi de gheata este rotită în jos și aparatul individual pentru gheata este dezactivat automat.

Decongelarea

Compartimentul frigider

Compartimentul frigider se decongelează automat. Umiditatea rezultată este condusă în exterior prin scurgerea apei de condens de pe partea din spate a aparatului. Acolo se evaporă apa de condens datorită căldurii compresorului.

Compartimentul congelator

Sistemul NoFrost dezgheată automat aparatul.

Umiditatea produsă se depune pe evaporator, este dezghețată periodic și se evaporă.

Curățarea

Nerespectarea indicatiilor poate cauza alterarea alimentelor.

AVERTIZARE

Înaintea curățării, trebuie să scoateți în mod obligatoriu aparatul din priză. Scoateți ștecherul din priză sau deconectați siguranța!

Este obligatorie curățarea periodică a suprafețelor care pot intra în contact cu alimentele și a sistemelor de drenaj accesibile!

Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă mai lungă, poate avea loc o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului.

• Curățați spațiul interior, dotările și peretii exteriori cu apă călduță și pu îndetergent. Nu utilizați în niciun caz substanțe decurățare, resp. chimice, cu conținut de granulat sau acid.
• Utilizați, pentru curățarea suprafețelor din sticlă, o substanță de curățare pentru sticlă, iar pentru suprafețele d în inox o substanță de curățare pentru inox din comerț.

PRUDENTĂ

Pericol de avariere a componentelor aparatului și pericol de accidentare cauzate de aburi fierbinti.

Nu curățati aparatul cu aparate de curățat cu aburi!

• Aveți grijă, să nu pătrundă apă de curățare în piesele electrice și în grilajul de ventilație.
• Uscați totul temeinic cu o lavetă.
• Nu deteriorați sau îndepărtați placa tipologică din interiorul aparatului - este importantă pentru serviciul pentru clienți.

În cazul în care aparatul este gol pentru o perioadă mai mare de timp, trebuie oprit, decongelat, curățat și uscat, iar ușa trebuie mentinută deschisă, pentru a se evita formarea mucegaiului.

Curățarea filtrului de praf

1. Scoateți stecherul din priză!
2. Tragetii complet sertarul de congelare inferior.
3. Extrageti în față grilajul de ventilatie.

rtarul de congelare inferior. lajul de ventilație.

1. Apăsați în jos butonul de la filtru, basculați în față și extrageți filtrul.

Filtrul de praf poate fi curățat în mașina de spălat vase sau manual, cu apă și detergent.

onul de la filtru, basculați în față și fi curățat în mașina manual, cu apă

1. Apoi uscați filtrul și montați-I la loc executând operațiile în ordine inversă.
2. Remontați grilajul de ventilatie.
3. Stergeți LEDul pentru filtrul de praf de pe afisaj. Vezi aliniatul Mod de reglare n = confirmarea curățării filtrului de praf.

Extragerea recipientelor sertarelor de congelare

• Deschideti uşa compartimentului frigider.
• Extrageti sertarul de congelare.
• Trageți în sus recipientul din colțurile din stânga și dreapta (1).
• Împingeti recipientul înapoi (2).

1 2 Vedere laterală a sertarului de con-

Vedere laterală a sertarului de con- gelare

- Asezați oblic și extragetă recipientul.

- Apoi montați rezervorul la loc executând operațiile în ordine inversă.

Defecțiuni

Puteți remedia următoarele defecțiuni prin verificarea cauzelor posibile.

- Aparatul nu funcționează. Verificați dacă

• aparatul este pornit,
  – ştecherul este introdus în priză,
  – siguranța prizei este în regulă.

- Zgomotele sunt prea tari. Verificați dacă

• aparatul stă pe podea,
• mobila sau obiectele învecinate vibrează din cauza agregatului de răcire în funcțiune. Luați în considerare, că nu pot fi evitate zgomotele de curgere din circuitul de răcire.

- Temperatura nu este suficient de scăzută. Verificați

– setarea conform secțiunii „Reglarea temperaturii“, a fost setată valoarea corectă?
– dacă nu cumva a fost introdusă o cantitate prea mare de alimente proaspete;
– dacă termometrul introdus separat afișează valoarea corectă.
– Evacuarea aerului este în ordine?
- Locul de montare este prea aproape de o sursă de căldură?

Dacă nu există niciuna dintre cauzele de mai sus și nu puteți îndepărta dvs. defectiunea, vă rugăm să vă adresați celui mai apropiat serviciu pentru clienti. Comunicați-ne denumirea tipului (1), numărul de service (2) și numărul de serie (3) de pe placa tipologică.

XXX 9999 Index: 99 X / 999 Service-Air/No. Services: 9999999-99 1 Air Type: Air Type 1 Air Type: Air Type 2 Inner Diameter: 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 50 3 Gefenzerlöge / Fährk Capacity Sensitiven Dritten Dritten, Dritten kg / 24 ft. Nominal Size: X / GB / GB / GB Net Capita: Tm / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / N Volume: Tm / GB / GB / GB / GB Capita: GB / GB / GB R 600x: g W A AC - V HZ 99.999.999.9

Pozitia plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea aparatului.

Scoaterea din funcțiune

Dacă aparatul este scos din funcțiune pentru un timp îndelungat: Opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau opriți, respectiv deșurubați siguranțele presetate.

Curățați aparatul și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea mirosurilor.

Aparatul îndeplinește dispozițiile în vigoare privind siguranța și corespunde directivelor europene 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/CE și 2011/65/EU.

⚠ PERICOL	indică un pericol imediat care poate avea ca urmare decesul sau leziuni corporale grave, dacă nu este evitat.
⚠ AVERTIZARE	indică o situație pericu bəsă care po ate avea ca urmare decesul sau leziuni corporale grave, dacă nu este evitată.
⚠ PRUDENTĂ	indică o situație periculoasă care po- ate avea ca urmare leziuni corporale ușo are sa u m e dii, dacă nu este evitată.
ATENTIE	indică o situație pericu bəsă care po ate avea ca urmare daune materiale, dacă nu este evitată.
Indicație	accentuează indicații importante și sfaturi.

Indicații de siguranță și avertizare

• AVERTIZARE: Nu închideți orificiile de ventilație ale carcasei aparatului sau ale spațiului în care este montat aparatul.
• AVERTIZARE: Nu utilizati pentru procesul de decongelare alte dispositive mecanice sau alte mijloace în afara celor recomandate de producător.
• AVERTIZARE: Nu avariați circuitul agentului frigorific.
• AVERTIZARE: În interiorul spațiului de răcire nu vor fi operate aparate electrice care nu corespund modelului recomandat de producător.
• AVERTIZARE: Evitați deteriorarea cablului electric la instalarea aparatului.
• AVERTIZARE: Este interzisă amplasarea și operarea prelungitoarelor/blocurilor de distribuție, precum și a altor aparate electronice (ca de ex. transformatoare cu halogen) pe spatele aparatelor.
• AVERTIZARE: pericol de accidentare prin electrocutare! Sub capac sunt amplasate componente conductoare aflate sub tensiune. Solicitați repararea sau înlocuirea iluminatului interior cu LED numai serviciului pentru clienti sau personalului de specialitate instruit în acest sens.

• AVERTIZARE: pericol de accidentare cauzat de lampa cu LED. Intensitatea iluminatului cu LED corespunde clasei Laser "Grupă de risc 2". În cazul în care capacul este defect: nu priviți direct în lumină din imediata apropiere prin lentile optice. Vă puteți deteriora vederea.

• AVERTIZARE: Acest aparat trebuie fixat conform manualului de utilizare (instrucțiuni de montare), pentru evitarea pericolelor cauzate de lipsa de stabilitate.

• Soclul, sertarele, uşile etc. nu se vor utiliza în mod necorespunzător ca treaptă sau ca sprijin.
• Utilizarea acestui aparat este permisă copiilor mai mari de 8 ani și persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse și persoanelor fără experiență suficientă și/sau cunoștințe suficiente, dacă acestea sunt supravegheate sau dacă au primit instrucțiuni despre modul de utilizare în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele care decurg din utilizare. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea curățării și a întreținerii specifice utilizatorului de copii nesupravegheați. Este permisă umplerea și golirea frigiderului/congelatorului de către copii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani.
• Nu depozitați în aparat materiale explozibile, ca de exemplu recipiente cu aerosoli cu combustibil gazos inflamabil.
• Este nevoie de 2 persoane pentru instalarea aparatului, pentru a se evita accidentarea persoanelor și producerea de daune materiale.
• Controlați aparatul pentru a detecta eventualele deteriorări după îndepărtarea ambalajului. Contactați furnizorul în caz de defecte. Nu conectați aparatul la o sursă de alimentare.
• Evitați contactul prelungit cu suprafețele reci (de ex. produse reci/congelate). La nevoie luați măsuri de protecție (de ex. mănuși)
• Nu consumați înghețata, în special cea preparată cu apă sau cuburile de gheată, imediat după scoaterea din aparat sau în stare prea rece. Datorită temperaturilor foarte scăzute, există pericolul aparitiei unor leziuni provocate de frig.
• Nu consumați alimente depozitate timp prea îndelungat, deoarece acestea pot provoca tox-infectii alimentare.
• Solicitați efectuarea reparațiilor și a intervențiilor la aparat exclusiv de către serviciul pentru clienti sau de către personal calificat, instruit în acest sens. Același lucru este valabil pentru înlocuirea cablului de alimentare cu curent.

• Efectuați reparațiile și intervențiile la aparat numai cu cablul scos din priză.

• Montați, conectați și eliminați aparatul numai conform indicațiilor din manualul de utilizare.

• În cazul unei defectiuni scoateți ștecherul din priză sau deconectați siguranța.
• Deconectați cablul de la rețeaua de alimentare numai prin scoaterea ștecherului. Nu trageți de cablu.
• Nu depozitați cheile aparatelor cu încuietoare în apropierea aparatului sau la îndemâna copiilor.
• Aparatul nu este adecvat pentru a fi utilizat în afara unor spații închise. Nu utilizați aparatul în aer liber, în spații umede sau în zone unde este posibilă stropirea cu apă.
• Nu utilizați iluminatul interior cu LED ca iluminat pentru încăpere. Iluminatul interior cu LED servește exclusiv pentru iluminarea spațiului interior al aparatului.
• Evitați focul deschis sau sursele de aprindere în interiorul aparatului.
• Depozitați băuturile alcoolice sau alte ambalaje care conțin alcool numai închise ermetic.

Simboluri pe aparat

	Simbol se poate alla pe compresor. Sereferă la uleiul din compresor și indică următorul pericol: Pericol de deces în caz de înghițire și penetrare a căilor respiratorii. Această indicație este importantă numai pentru reciclare. Nu există pericole în cazul funcționării normale.
	Avertizare cu privire la materialele inflamabile.
	Această etichetă sau o etichetă similară se poate afla pe spatele aparatului. Face referire la panouri învelte în spumă din ușă și/sau din carcasă. Această indicație este importantă numai pentru reciclare. Nu îndepărtați eticheta.

Indicații privind depunerea la deșeuri

Aparatul conține materii prime valoroase și trebuie reciclat separat de deșeurile menajere. Depunerea la deșeuri a aparatelor uzate trebuie efectuată corect și profesional conform prevederilor și legilor în vigoare la fața locului.

Nu deteriorați circuitul de răcire al aparatului scos din uz, pentru a evita scurgerea necontrolată a agentului frigorific (vezi datele de pe placa tipologică) și a uleiului.

• Asigurati-vă că aparatul scos din uz nu mai poate fi utilizat.
• Scoateți stecherul din priză.
  • Tăiați cablul de racordare.

⚠ AVERTIZARE

Pericol de asfixiere datorat materialului de ambalare și foliilor!

Nu permiteți copiilor să se joace cu materialul de ambalare.

Duceți materialul de ambalare la un loc de co- lectare oficial.

Baza de date EPREL

Începând cu data de 1 martie 2021, informațiile despre etichetarea energetică și cerințele de proiectare ecologică se găsesc în baza de date europeană cu prod use (EPREL). Baza de date cu prod u se este disponibilă la linkul următor https://eprel.ec.europa.eu/. Aici vi se solicită introducerea identificatorului de model. Identificatorul de model se găsește pe placa tipologică.

Descrierea aparatului

Elemente de operare și control

Panoul electronic de operare dispune de "tehnologia tastelor capacitive". Fiecare funcție poate fi activată prin atingerea simbolului respectiv.

Punctul de atingere exact se află între simbol și scris

(1) Elemente de operare și control
(2) Suprafete de depozitare deplasabile pentru uși
(3) Suprafete de depozitare deplasabile
(4) Suportul pentru sticle
(5) Placa tipologică (în spatele sertarului pentru legume din stânga)
(6) Sertare pentru legume
(7) Filtru de apă
(8) Sertarul de congelare superior
(9) Sertarul de congelare inferior
(10) Aparat individual pentru gheata (în spațiul interior al sertarul de congelare superior)
(11) Grilajul de ventilatie. În această zonă are loc schimbul de aer necesar pentru agregatul de răcire.

Nu acoperiți și nu închideți în niciun caz acest grilajul.

Afişajul de temperatură și control

Filtrul de apă trebuie schimbat Afisajul temperaturii compartimentul frigider Regimul meniu activat (setarea funcțiilor speciale) AFisajul temperaturii compartimentul congelator 5 °C MENU 18

Alarm SuperCool On/Off Up Down Elemente de comandă compartimentul frigider 5 - 18 Elemente de control Up Down On/Off Superfrost IceMaker Elemente de comandă compartimentul congelator

Elemente de comandă compartimentul frigider

Dezactivarea sonorului alarmei (compartimentul frigider și congelator)
* SuperCool
Compartimentul frigider PORNIT/OPRIT
A V Taste de reglare a temperaturii

Elemente de control

LED pentru căderea rețelei electrice
LED pentru filtrul de praf
Filtrul de praf din soclul apara- tului trebuie curățat.
LED SuperCool
LED de siguranță pentru copii
LED Alarmă
LED Aparat individual pen- tru gheata PORNIT
LED SuperFrost

Elemente de comandă compartimentul congelator

A V Taste de reglare a temperaturii
Compartimentul congelator PORNIT/OPRIT
** SuperFrost
Aparat individual pentru gheata PORNIT/OPRIT

Domeniul de utilizare al aparatului

Aparatul este destinat exclusiv răcirii de alimente în gospodărie și în spații asemănătoare gospodăriilor. Din această categorie face parte, de ex. utilizarea

• în bucătării pentru personal, pensiuni cu mic dejun,
• de către oaspeți în case și vile la țară, hoteluri, moteluri și alte obiecte de cazare,
• la catering și alte servicii asemănătoare în cadrul comerțului en gros.

Utilizați aparatul numai în măsura obișnuită în gospodărie. Toate celelalte tipuri de utilizare sunt inadmisibile.

Aparatul nu este indicat pentru depozitarea și răcirea de medicamente, plasmă de sânge, preparate de laborator și alte asemenea substanțe și produse conform Directivei pentru produse medicinale 2007/47/CE. O utilizare abuzivă a aparatului poate conduce la deteriorări ale mărfurilor depozitate sau la alterarea acestora.

Aparatul nu este adecvat nici pentru exploatarea în mediu cu pericol de explozie.

Clasa climatică

Clasa climatică indică temperatura ambiantă admisibilă pentru operarea aparatului, pentru a atingere puterea frigorifică completă.

Clasa climatică este imprimată pe placa tipologică a aparatului.

Pozitia plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea aparatului.

Clasa climatică Temperatura ambiantă

SN de la +10 °C până la +32 °C

N de la +16 °C până la +32 °C

ST	de la +16 °C până la +38 °C
T	de la +16 °C până la +43 °C
SN-ST	de la +10 °C până la +38 °C
SN-T	de la +10 °C până la +43 °C

Nu utilizati aparatul în afara limitelor indicate ale temperaturii ambiante!

Economisirea energiei

• Asigurați întotdeauna la o aerisire bună. Nu acoperiți orificiile, respectiv grilajele de aerisire.
• Mentineți întotdeauna libere orificiile de aer ale ventilatorului.
• Nu amplasați aparatul expus razelor directe ale soarelui, lângă mașina de gătit, calorifer sau alte asemenea.
• Consumul de energie depinde de condițiile de amplasare, de ex. de temperatura mediului ambiantr.
• Deschideti aparatul un timp cât se poate de scurt.
• Aranjați alimentele sortat.
• Depozitați toate alimentele bine ambalate și acoperite. Evitați formarea de brumă.
• Depozitarea alimentelor calde: lăsați-le mai întâi să se răcească la temperatura camerei.
• Lăsați alimentele congelate să se decongeleze în frigider.
• În cazul concediilor lungi, goliți și opriți compartimentul frigider.

Filtru de apă

Înaintea punerii în funcțiune, introduceți filtrul de apă atașat în peretele posterior al spațiului interior al compartimentului frigider. Astfel este asigurată o bună calitate a cuburilor de gheată, iar circuitul de apă este protejat de particule solide, cum ar fi nisipul

Poziția filtrului de apă

Când apare simbolul picăturii pe afișaj, trebuie schimbat filtrul de apă.

Filtrul poate fi achiziționat din magazinele de specialitate.

Simbolul picăturii trebuie șters după schimbarea filtrului. Acest lucru este descris în capitolul "Modul de regla-re".

5°C -18

Atentie!

Pentru a preveni dezvoltarea bacteriilor, este necesară schimbarea filtrului când apare simbolul picăturii pe afişaj!

Nu este necesară întreruperea alimentării cu apă la introducerea sau extragerea filtrului.

Introducerea filtrului de apă

1. Îndepărtați capacul de pe soclul filtrului de apă.

1. Introduceti filtrul de apă și rotiți-l la 90° în sens orar.

1. 2.

Extragerea filtrului de apă

1. Roti if trul de apă la 90° în sen- sul invers acelor ceasornicului și extragetii-l.

1. 2.

Pornirea și oprirea aparatului

Se recomandă curățarea aparatului înaintea punerii în funcțiune; pentru detalii vezi capitolul "Curățarea". Introduceți bunurile congelate doar când este afișată temperatura de minimum -18 °C. Compartimentele frigider și congelator pot fi operate independent unul de celălalt.

Pornire: Apăsați simbolurile On/Off (stânga pentru compartimentul frigider, dreapta pentru compartiment congelator), astfel încât să lumineze/clipească afișajele temperaturii.

Oprire: Simbolurile On/Off se apasă pentru aproximativ 3 secunde.

Reglarea temperaturii

Aparatul este setat în serie pentru regimul de operare normal, în compartimentul frigider se recomandă +5 °C, în compartimentul congelator -18 °C.

Reducere temperatură/mai rece: Apes a simbolul Down, stânga pentru compartimentul frigider, respectiv dreapta pentru compartimentul congelator.

Creştere temperatură/mai cald: Apăsați simbolul Up respectiv.

• În timpul reglării clipește valoarea de reglare.
• La prima apăsare apare pe afișaj valoarea setată respectivă actuală (= valoarea prescrisă).
• Printr-o altă apăsare scurtă se modifică valoarea de reglare în trepte de câte 1°C; printr-o apăsare mai lungă, valoarea se modifică în mod continuu.
• La cca 5 sec. după ultima apăsare a unui simbol, sistemul electronic comută și este afișată temperatura reală de congelare, respectiv de răcire (= valoarea reală).
• Temperatura poate fi reglată în compartmentul frigider: de la 9 °C până la 3 °C, în compartmentul congelator: de la -14 °C până la -28 °C.

Afişajul temperaturii

În decursul funcționării normale sunt afişate: - temperatura medie în frigider și
- cea mai mare temperatură a bunurilor con- gelate.

La punerea în funcțiune și când aparatul este cald, sunt afişate linii până când se atinge temperatura domeniului de afişare (sub 0 °C în compartimentul congelator).

Afişajul clipeşte când

• modificati setarea de temperatură sau
• temperatura crește cu mai multe grade, ca indicație a unei pierderi de aer rece. De ex. la introducerea alimentelor proaspete "calde", precum și la scoaterea și sortarea bunurilor congelate, temperatura poate crește pentru scurt timp din cauza aerului cald pătruns în interior.

Dacă pe afișaj apare un F1 sau până la F5, aparatul prezintă o defectiune. Adresați-vă serviciului pentru clienti și comunicați-le acest afișaj.

Avertizarea sonoră

Aparatul este dotat cu o funcție de alarmă.

Alarmă - ușa aparatului deschisă

Dacă una din uşile aparatului este deschisă mai mult de 60 sec., se declanşează o avertizarea sonoră.

Pi in apăs area simbolului de opri re a larme i po ale fi de zactivată avertizarea sonoră. După închiderea ușii, avertizarea sonoră este din nou pregătită pentru funcționare.

Alarmă - temperatura compartimentului congelator prea ridicată

Se aude când în spațiul de congelare nu este suficient de rece.

Concomitent clipesc afisajul temperaturii și LEDul 📄.

Semnalul sonor încetează la apăsarea simbolului ALARM.

Afişajul temperaturii continuă să pâlpâie, până când starea de alarmă a fost înlăturată.

Acest lucru se poate întâmpla:

• dacă pătrunde aer cald ambiental la deschiderea pentru mai mult timp a ușii compartimentului congelator;
• după o pană de curent îndelungată;
• în cazul unui defect al aparatului.

Verificati înoricecaz dacăalmentelesuntdezghetate saustricate.

Afişajul Căderea rețelei electrice/FrostControl

Dacă la panoul de operare se aprinde LEDul, așest lucru înseamnă că: temperatura de congelare a crescut prea mult în urma unei căderi a rețelei electrice, a unei întreruperi a curentului în ultimele ore sau zile.

Dacă în timpul afișajului -Apăsați simbolul ALARM apare pe afișaj cea mai mare temperatură care s-a setat în timpul căderii rețelei electrice.

Dacă temperatura a atins o valoare necorespunzătoare sau s-a ajuns chiar la decongelare, este recomandabil să verificați calitatea alimentelor și să hotărâți asupra utilizării lor în continuare!

Această valoare cea mai înaltă de temperatură înregistrată este afișată cca un minut. Apoi sistemul electronic indică din nou temperatura de congelare existentă în realitate.

Prin noua apăsare a simbolului ALARM, afișajul este șters anticipat.

SuperCool

Cu SuperCool cuplați compartimentul frigider la cea mai mare putere de răcire. Se recomandă îndeosebi dacă doriți să răciți cât mai repede cantități mari de alimente, băuturi, prăjituri sau mâncăruri proaspete.

Pornirea: apăsați scurt butonul SuperCool, astfel încât

LEDul aferent ✦a lumineze. Temperatura de răcire coboară la cea mai rece valoare.

Indicație: SuperCool are un consum de energie ceva mai ridicat. Tolu și după oca. 6 ore se dez activează automatisstemul electronic la regimul de operare normal cu economie de energie. Dacă e nevoie, puteți dezactiva SuperCool și mai devreme.

Oprirea: apăsați din nou, astfel încât LEDul să se stingă.

Mod de reglare

În modul de reglare pot fi activate următoarele funcții:

5 = modul Sabbath

C = Siguranță pentru copii

F = confirmarea înlocuirii filtrului de apă

= aparat individual pentru gheata - setare de concediu

E = cantitatea de apă pentru tava cuburilor de gheata

b = reglarea temperaturii BioFresh

h = luminozitate afişaj

H = Comanda încălzirii - balamaua inferioară

n = confirmarea curățării filtrului de praf

Activarea modului de reglare

- Apăsați simbolul SuperFrost timp de 5 secunde

- SuperFrost LEDul *ste aprins timp de 5 secunde,

- după 5 secunde, luminează intermitent 5 pe afișaj.

Aparatul este acum în modul de reglare.

Funcțiile pot fi selectate cu ajutorul simbolurilor de re-glare a temperaturii pentru compartimentul congelator.

Indicatie

În modul de reglare afișajul clipește.

leşirea din modul de reglare

- Apăsați simbolul On/Off pentru compartimentul congelator.

Aparatul intră în regim de operare normal.

5 = modul Sabbath

Această setare îndeplinește cerințele religioase pentru sabat sau pentru zilele de sărbătoare.

Când modul Sabbath este activat, anumite funcții ale sistemului electronic de comandă sunt dezactivate.

• Iluminatul interior rămâne oprit la deschiderea uneia din uşile aparatului.
• Ventilatorul din spațiul interior rămâne în starea setată actual (pornit sau oprit), dacă este deschisă o ușă a aparatului.
• Fără alarmă de deschidere a ușii.
• Fără alarmă de temperatură.

Activarea modului Sabbath

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Afişajul indică 5
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
  Modul Sabbath este activat.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

- Afişajul indică - Apăsați din nou simbolul SuperFrost. - Afişajul indică

Indicatie

Modul Sabbath se dezactivează automat după 120 de ore.

Dezactivarea modului Sabbath

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Afişajul indică 5
  • Apăsați simbolul SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afisajul indică -50

Mesajul 5 de pe afişaj se stinge.

Modul Sabbath este dezactivat.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

C = Siguranță pentru copii

Siguranța pentru copii previne o oprire involuntară a aparatului.

Activarea siguranței pentru copii

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare ĉe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• LEDul este aprins, siguranța pentru copii este activată.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["c"]

Dezactivarea siguranței pentru copii

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afişajul indică → C

- Afişajul indică → c0

- LEDul se stinge, siguranța pentru copii este dezactivată.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

F = confirmarea înlocuirii filtrului de apă

După înlocuirea filtrului de apă, trebuie șters simbolul picăturii de pe afișaj.

Ştergerea simbolului picăturii

- Activati modul de reglare prin apă sare at imp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare pe afișaj.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afişajul indică F0

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["-F"]

- Simbolul picăturii este șters.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

= aparat individual pentru gheata - setare de concediu

Vezi capitolul "Aparat individual pentru gheata".

E = cantitatea de apă pentru tava cuburilor de gheata

În cazul în care cuburile de gheată formate sunt prea mici, poate fi reglată cantitatea de apă de alimentare.

Reglarea cantității de apă

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare Epe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• Apăsați o dată simbolul Up pentru compartimentul congelator până când apare E4 pe afișaj.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["-E3"]

Atentie!

Nu modificati mai mult de un pas. Dacă valoarea setată este prea mare, poate deversa tava pentru cuburi de gheata a aparatului individual pentru gheata.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

Verificați dimensiunea cuburilor de gheata în cursul următoarelor zile. Dacă încă sunt prea mici cuburile de gheata, repetați pașii indicați mai sus.

b = reglarea temperaturii BioFresh

Temperatura din sertarele BioFresh poate fi modificată.

Reglarea temperaturii BioFresh

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare bpe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• În compartimentul congelator apăsați simbolurile Up/Down și cu
  b6-b9 creşteți temperatura (mai cald), b4-b1 reduceti temperatura.

- Afişajul indică → 65

ATENTIE!

La valorile b4 - b1 temperatura din compartimente poate scădea sub 0 °C. Alimentele pot îngheța.

• La valoarea dorită, apăsați simbolul SuperFrost.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

h = luminozitate afişaj

Reglare luminozitate afişaj

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare hpe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.
• În compartimentul congelator apăsați simbolurile Up/Down și selectati de la
  h0 = luminozitate minimă până la h5 = luminozitate maximă.
• La valoarea dorită, apăsați simbolul SuperFrost.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

- Afişajul indică → -h5

H = Comanda încălzirii - balamaua inferioară

Dacă în zona balamalei inferioare sau pe placa inferioară dintre compartimentul frigider și compartimentul congelator se formează apă de condens, creșteți puterea încălzirii din spatele plăcii de bază.

Setarea din fabrică este HA putere de încălzire medie.

Modificarea puterii de încălzire

- Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare îpe afișaj.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Apăsați simbolurile Up/Down pentru compartimentul congelator și selectați:

Ha umezirea ușoară Ha umezirea puternică Huncălzirea oprită

• La valoarea dorită, apăsați simbolul SuperFrost.
• Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

Indicatie

În cazul condițiiior ambientale normale, nu va apărea niciun fel de umezire. În cazul umidității ridicate și a temperaturii ambientale scăzute, acest dispozitiv ajută la prevenirea umezirii.

= confirmarea curățării filtrului de praf

După curățarea filtrului de praf din soclul aparatului, trebuie șters LEDul pentru filtrul de praf de pe afișaj.

Ştergerea simbolului filtrului de praf

• Activați modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.
• Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare îpe afișaj.
• Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Simbolul filtrului de praf este șters.
- Părăsirea modului de reglare prin apăsarea simbolului On/Off pentru compartimentul congelator.

Dotarea

Mutarea suprafețelor de depozitare din ușă

Ridicați vertical în sus suprafața de depozitare, extrageți-o în față și introduceți-o din nou în ordine inversă la o altă înălțime.

Mutarea suprafetelor de depozitare

1. Sprijiniti suprafața de depozitare din partea de jos pentru a preveni răstumarea acesteia în partea din spate.
2. Ridicati suprafața de depozitare din partea frontală.
3. Extrageți în față suprafața de depozitare până când scobitura rotundă este aliniată cu capacul iluminatului.
4. Ridicați suprafața de depozitare și reintroduceți-o în poziția dorită.

Extragerea suprafețelor de depozitare

1. Urmati primele trei puncte din capitolul anterior.
2. Ghidați în jos suprafața de depozitare, până puțin peste sertarul pentru legume.
3. Trageți din față în sus suprafața de depozitare, până când stă vertical.
4. Rotiți suprafața de depozitare cu 90° și scoateți-o din aparat.

Capacul iluminatului 1 2 3

90° 4 3↑

Extragerea sertarului BioFresh

Extrageti complet sertarul, prindeti-l și ridicati-l din par-tea din spate.

Introducerea sertarului BioFresh

Aşez ati s erta rul pe șinele extensibile. Șinele trebuie să fie complet extrase și să atingă partea frontală a sertarului. Impingeți sertarul în interior.

Raftul pentru sticle

Spatiul de depozitare de deasupra sertarelor BioFresh poate fi utilizat pentru depozitarea orizontală a sticlelor.

Extrageti placa din sticlă și introduceti-o sub placa de depozitare.

Adânciturile din placa de depozitare asigură o depozitare sigură a sticlelor.

La depozitarea sticlelor înalte trebuie mutată mai sus suprafața de depozitare din partea de jos a ușii.

Illuminat interior

Illuminatul interior este montat în partea din dreapta, stânga și sus în compartimentul frigider și deasupra sertarelor în compartimentul congelator. Acesta se aprinde la deschiderea uneia din uşile compartimentului frigider sau a unuia din sertarele de congelare.

Illuminatul se stinge dacă una din uși sau un sertar de congelare este deschis mai mult de 15 minute. Concomitent se declanșează avertizarea sonoră.

Dacă una din bridele luminoase nu se aprinde, înseamnă că este defectă.

Illuminare
Clasa de eficiență energetică1	Sursă de lumină
Acest produs conține o sursă de lumină de clasa de eficiență energetică G	LED
1 Aparatul poate conține surse de lumină cu diferite clase de eficiență energetică. Cea mai redusă clasă de eficiență energetică este indicată.

Amplasarea alimentelor

(1) Unt, brânză
(2) Ouă
(3) Sticle
(4) Alimente precongelate, cuburi de gheata
(5) Carne, salam, produse lactate
(6) Produse de patiserie, alimente gata preparate
(7) Fructe, legume, salate (la o umiditate a aerului reglată mai ridicată)

Carne, salam, produse lactate (la o umiditate a aerului reglată mai scăzută)

Explicațiile referitoare la umiditatea reglabilă a aerului urmează în aliniatul Compartimentul BioFresh.

Indicatie

• Păstrați întotdeauna atât alimentele care degajă sau absorb ușor mirosuri sau gusturi cât și lichidele în vase închise sau bine acoperite.
• Alcoolul foarte concentrat va fi depozitat doar bine închis și în picioare.

Compartimentul BioFresh

Compartimentul BioFresh permite răcirea alimentelor o perioadă de până la trei ori mai mare decât în cazul unei răciri obișnuite.

Temperatura constantă puțin peste 0 °C și umiditatea reglabilă a aerului oferă condiții optime de depozitare pentru diverse alimente.

Compartimentul BioFresh îndeplinește cerințele compartimentelor de depozitare frigorifice conform standardului EN 62552:2021.

Împingeți spre stânga cursorul mic cu simbolul umidității.

Eficient pentru alimentele uscate sau ambalate, cum ar fi produse lactate, carne, peşte, salam.

Umed

Umiditate relativă mare a aerului de max. 90%, împingeți cursorul mare cu simbolul umiditate la dreapta.

Eficient pentru alimentele depozitate fără ambalaj cu o umiditate proprie mare, cum ar fi salată, legume, fructe.

Indicatii

• Umiditatea aerului în compartiment depinde de umiditatea bunurilor de refrigerat introduse, precum și de frecventa deschiderii.
• Gradul de prospetime și calitatea alimentelor sunt decisive pentru durata de depozitare.
• Depozitați separat alimentele neambalate, animale și vegetale, ordonați-le sortate în sertare. Dacă trebuie depozitate împreună din lipsă de spațiu, depozitați-le ambalate! Nu lăsați să se atingă direct diversele sortimente de carne, separați-le întotdeauna cu ambalajul; astfel evitați o stricare timpurie din cauza transferului de germeni.
• A nu se depozita în compartimentul BioFresh: brânză tare, cartofi, legume sensibile la frig cum ar fi castraveți, vinete, avocado, roșii semicoapte, dovlecei, toate fructele tropicale sensibile la frig cum ar fi ananas, banane, grepfrut, pepeni, mango, papaya etc.

Descrierea compartimentului congelator

Ambele sertare pot fi utilizate pentru înghețarea alimentelor sau pentru depozitarea alimentelor precongelate.

Recipientul pentru cuburi de gheata din sertarul de congelare superior este gândit doar pentru cuburi de gheata.

Dacă întregul sertar superior este utilizat pentru înghețare și depozitare, se poate îndepărta recipientul pentru cuburi de gheată.

Important: aparatul individual pentru gheata nu evacuează cuburi de gheata, când este extras recipientul pentru cuburi de gheata.

Recipient pentru cuburi de gheata

Aparat individual pentru gheata Spațiu pentru congelare și depozitare

Congelarea

Alimentele proaspete trebuie să fie congelate cât mai repede posibil până la straturile din profunzime. Acest lucru poate fi realizat cu ajutorul sistemului Superfrost.

Într-un interval de 24 de ore, puteți congela o cantitate maximă

de alimente (kg) proaspete indicată pe placa tipologică la rubrica "Capacitate de congelare".

Această cantitate maximă de congelare diferă în funcție de model și de clasa climatică.

Geflervermögen / Freezing Capacity Pouvoir de Congel / Capac. Congeladora XX kg / 24 h Klasse / Class Class / Class An Angle / Alt Angle Alt Angle / Alt Angle Bilanzielle / Bile Bilanzielle / Bile Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachanlage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachangage Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachanlage / Sachanimage<|ref_end|><|rotate_up|> Sachnau / Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / Sichau Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Sichau / N/A Serial No: 99.999.999.9

Congelarea cu Superfrost

Apăsați scurt simbolul, astfel încât LEDul să luneze.

• La o cantitate mică de alimente de congelat, precongelati cca 6 ore, la cantitatea maximă, vezi placa tipologică, punctul Capacitatea de congelare, cca 24 de ore.
• Apoi introduceti alimentele proaspete.
• SuperFrost se deconectează automat: la nevoie, în funcție de cantitatea introdusă, cel mai devreme după 30, cel mai târziu după 65 de ore. Procesul de congelare s-a încheiat - LEDul pentru SuperFrost este stins.

Nu trebuie să activați funcția Superfrost

• la introducerea unor produse deja congelate
• când congelați alimente proaspete în cantități de până la 2 kg zilnic.

Indicații pentru congelare

• Depozitați alimentele de congelat asemănătoare întotdeauna împreună.
• Ambalați întotdeauna alimentele pe care le congelăți dumneavoastră în portii adecvate pentru uzul casnic. Pentru a se obține rapid congelarea integrală a produselor, nu trebuie depășite următoarele cantități pentru fiecare pachet: fructe, legume până la 1 kg, carne până la 2,5 kg.
• Pentru ambalare sunt adecvate pungile de congelare obișnuite disponibile în comerț, recipientele refolosibile din material plastic, metal și aluminiu.
• Nu läsați alimentele proaspete de congelat să intre în contact cu alimentele deja congelate. Introduceți întotdeauna ambalajele în stare uscată, pentru a preveni congelarea în bloc.
• Inscriptionați întotdeauna pe ambalaje data și conținutul acestora și nu depășiti perioada de depozitare a produselor congelate.
• Nu congelați sticle și doze cu băuturi carbogazoase. Acestea se pot sparge.
• Pentru decongelare, scoateți întotdeauna numai cantitatea de care aveți neapărat nevoie. Preparați cât mai repede posibil alimentele decongelate.

Produsele congelate pot fi decongelate:

• în soba cu aer cald
• în cuptorul cu microunde
• la temperatura camerei
  – în frigider: răceala alimentelor de congelat este utilizată la răcirea celorlalte alimente.

Aparat individual pentru gheataă Indicații de siguranță și avertizare

• Aparatul individual pentru gheata servește exclusiv la producerea de cuburi de gheata în cantități casnice și se va opera doar cu apă adecvată.
• Toate reparațiile sau intervențiile de la aparatul individual pentru gheata se vor efectua doar de către serviciul pentru clienți sau personalul de specialitate.
• Primele trei producții de cuburi de gheata nu se vor consuma sau utiliza. Acest lucru este valabil atât la punerea în funcțiune, cât și după scoateri din funcțiune mai îndelungate ale aparatului. Astfel se asigură spălarea conductei de alimentare cu apă.
• Producătorul nu își asumă răspunderea pentru pagubele produse în urma unui racord fix pentru apă defectuos.
• Aparatul individual pentru gheata funcionează doar dacă frigiderul/congelatorul este conectat la curent. Se produc cuburi de gheata doar dacă este în funcțiune compartimentul congelator.
• Aparatul individual pentru gheata poate produce cuburi de gheata doar dacă sertarul este complet închis.

Dezaerarea aparatului individual pentru gheata

Pentru a asigura o funcționare ireproșabilă a aparatului individual pentru gheată, trebuie dezaerată conducta de alimentare cu apă.

- Apăsați simbolul IceMaker

, se aprinde LEDul IceMaker

- Deschideti sertarul de congelare superior.

- Apăsați butonul ON/OFF de pe carcasa aparatului individual pentru ghe ață tim p de oca 3 sec u nde. LEDul de deasupra butonului începe să clipească.

• Apăsați din nou scurt butonul. LEDul clipește mai repede.
• Închideți imediat sertarul de congelare.

Supapa de alimentare cu apă se deschide timp de 25 de secunde și pompează tot aerul din sistemul de alimentare cu apă.

- Apoi trebuie golită tava pentru cuburi de gheata a aparatului individual pentru gheata. Vezi aliniatul Activarea setării de concediu.

- La final, curățați recipientul pentru cuburi de gheata.

Pornirea aparatului individual pentru gheata

- Apăsați simbolul IceMaker 📁, se aprinde LEDul IceMaker

După efectuarea punerii în funcțiune poate dura până la 24 de ore până se produc cuburile de gheata.

Cantitatea de producție a cuburilor de gheata se orientează în funcție de temperatura interioară din compartimentul congelator. Cu cât mai scăzută este temperatura, cu atât mai multe cuburi de gheata se produc într-un anumit interval de timp.

Cuburile de gheata cad din aparatul individual pentru gheata în recipientul pentru cuburi de gheata. De la o anumită cantitate, se oprește automat producția de cuburi de gheata.

Oprirea aparatului individual pentru gheata

În cazul în care nu aveți nevoie de cuburi de gheata, aparatul individual pentru gheata poate fi scos din funcțiune independent de compartimentul congelator.

- Apăsați simbolul IceMaker

Aparatul individual pentru gheata poate fi pornit și oprit și de la butonul ON/OFF de la carcasa aparatului individual pentru gheata.

Se apasă butonul timp de cca 1 secundă.

ON/OH

Aparat individual pentru gheata - setare de concediu

În cazul unei absențe îndelungate, se recomandă golirea tăvii pentru cuburi de gheata.

Prin activarea setării de concediu se rotește tava pentru cuburi de gheata în jos, astfel încât să nu rămână apă în tavă.

ngate, vii ie să rămână

Sertarul de congelare trebuie să rămână deschis, astfel încât suprafața tăvii pentru cuburi de gheata să se usuce și să nu se poată produce mucegai sau mirosuri neplăcute.

Activarea setării de concediu

Sertarul de congelare superior trebuie să fie complet închis și recipientul pentru cuburi de gheată trebuie să fie montat corect.

Recipient pentru cuburi de gheata

- Activati modul de reglare prin apăsarea timp de 5 secunde a simbolului SuperFrost.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator până când apare Ipe afișaj.

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

graph LR
    A["Afişajul indică"] --> B["0"]
    C["Sau"] --> D["1"]

depinzând dacă aparatul individual pentru gheata este pornit sau oprit.

- Apăsați simbolul Down pentru compartimentul congelator.

- Afişajul indică → -1 c

- Apăsați din nou simbolul SuperFrost.

- Afişajul clipeşte.

Tava pentru cuburi de gheata se rotește în jos.

Când apare temperatura pe afișaj, tava pentru cuburi de gheata este rotită în jos și aparatul individual pentru gheata este dezactivat automat.

Decongelarea

Compartimentul frigider

Compartimentul frigider se decongelează automat. Umiditatea rezultată este condusă în exterior prin scurgerea apei de condens de pe partea din spate a aparatului. Acolo se evaporă apa de condens datorită căldurii compresorului.

Compartimentul congelator

Sistemul NoFrost dezgheată automat aparatul.

Umiditatea produsă se depune pe evaporator, este dezghețată periodic și se evaporă.

Curățarea

Nerespectarea indicatiilor poate cauza alterarea alimentelor.

AVERTIZARE

Înaintea curățării, trebuie să scoateți în mod obligatoriu aparatul din priză. Scoateți ștecherul din priză sau deconectați siguranța!

Este obligatorie curățarea periodică a suprafețelor care pot intra în contact cu alimentele și a sistemelor de drenaj accesibile!

Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă mai lungă, poate avea loc o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului.

• Curățați spațiul interior, dotările și peretii exteriori cu apă călduță și pu îndetergent. Nu utilizați în niciun caz substanțe decurățare, resp. chimice, cu conținut de granulat sau acid.
• Utilizați, pentru curățarea suprafețelor din sticlă, o substanță de curățare pentru sticlă, iar pentru suprafețele d în inox o substanță de curățare pentru inox din comerț.

PRUDENTĂ

Pericol de avariere a componentelor aparatului și pericol de accidentare cauzate de aburi fierbinti.

Nu curățati aparatul cu aparate de curățat cu aburi!

• Aveți grijă, să nu pătrundă apă de curățare în piesele electrice și în grilajul de ventilație.
• Uscați totul temeinic cu o lavetă.
• Nu deteriorați sau îndepărtați placa tipologică din interiorul aparatului - este importantă pentru serviciul pentru clienți.

În cazul în care aparatul este gol pentru o perioadă mai mare de timp, trebuie oprit, decongelat, curățat și uscat, iar ușa trebuie mentinută deschisă, pentru a se evita formarea mucegaiului.

Curățarea filtrului de praf

1. Scoateți stecherul din priză!
2. Tragetii complet sertarul de congelare inferior.
3. Extrageti în față grilajul de ventilatie.

rtarul de congelare inferior. lajul de ventilație.

1. Apăsați în jos butonul de la filtru, basculați în față și extrageți filtrul.

Filtrul de praf poate fi curățat în mașina de spălat vase sau manual, cu apă și detergent.

onul de la filtru, basculați în față și fi curățat în mașina manual, cu apă

1. Apoi uscați filtrul și montați-I la loc executând operațiile în ordine inversă.
2. Remontați grilajul de ventilatie.
3. Stergeți LEDul pentru filtrul de praf de pe afisaj. Vezi aliniatul Mod de reglare n = confirmarea curățării filtrului de praf.

Extragerea recipientelor sertarelor de congelare

• Deschideti uşa compartimentului frigider.
• Extrageti sertarul de congelare.
• Trageți în sus recipientul din colțurile din stânga și dreapta (1).
• Împingeti recipientul înapoi (2).

1 2 Vedere laterală a sertarului de con-

Vedere laterală a sertarului de con- gelare

- Asezați oblic și extragetă recipientul.

- Apoi montați rezervorul la loc executând operațiile în ordine inversă.

Defecțiuni

Puteți remedia următoarele defecțiuni prin verificarea cauzelor posibile.

- Aparatul nu funcționează. Verificați dacă

• aparatul este pornit,
  – ştecherul este introdus în priză,
  – siguranța prizei este în regulă.

- Zgomotele sunt prea tari. Verificați dacă

– aparatul stă pe podea,
- mobila sau obiectele învecinate vibrează din cauza agregatului de răcire în funcțiune. Luați în considerare, că nu pot fi evitate zgomotele de curgere din circuitul de răcire.

- Temperatura nu este suficient de scăzută. Verificați

– setarea conform secțiunii „Reglarea temperaturii“, a fost setată valoarea corectă?
– dacă nu cumva a fost introdusă o cantitate prea mare de alimente proaspete;
– dacă termometrul introdus separat afișează valoarea corectă.
– Evacuarea aerului este în ordine?
- Locul de montare este prea aproape de o sursă de căldură?

Dacă nu există niciuna dintre cauzele de mai sus și nu puteți îndepărta dvs. defectiunea, vă rugăm să vă adresați celui mai apropiat serviciu pentru clienti. Comunicați-ne denumirea tipului (1), numărul de service (2) și numărul de serie (3) de pe placa tipologică.

XXX 9999 Index: 99 X / 999 Service-Air/No. Services: 9999999-99 1 Air Type: Air Type 1 Air Type: Air Type 2 Inner Diameter: 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 500 mm (mm): 50 3 Gefenzerlöge / Fährk Capacity Sensitiven Dritten Dritten, Dritten kg / 24 ft. Nominal Size: X / GB / GB / GB Net Capita: Tm / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / L / N Volume: Tm / GB / GB / GB / GB Capita: GB / GB / GB R 600x: g W A AC - V HZ 99.999.999.9

Pozitia plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea aparatului.

Scoaterea din funcțiune

Dacă aparatul este scos din funcțiune pentru un timp îndelungat: Opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau opriți, respectiv deșurubați siguranțele presetate.

Curățați aparatul și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea mirosurilor.

Aparatul îndeplinește dispozițiile în vigoare privind siguranța și corespunde directivelor europene 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/CE și 2011/65/EU.