H3902 - Ferro de passar IMETEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Ferro a Vapor
Marca	Imetec
Modelo	H3902
Alimentação Elétrica	220-240V~, 50Hz, 2200W
Reservatório de Água	Removível, com indicador de nível máximo
Ajustes de Temperatura	Botão ajustável com configurações para sintético, seda/lã, algodão/linho
Configurações de Vapor	Seletor de vapor ajustável (0 a máx.) incluindo modo ECO
Função ECO	Sim, reduz o consumo de energia para tecidos delicados
Função Super-Vapor	Fornece jato forte de vapor para vincos difíceis
Vapor Vertical	Sim, para cortinas e roupas penduradas
Função Spray	Sim, spray ajustável (denso ou névoa)
Passar a Seco	Sim, ajustando o seletor de vapor para 0
Base	Com orifícios de vapor
Indicador LED	LED de temperatura da base (aquecendo/pronto)
Recursos de Segurança	Desligamento automático não especificado; requer superfície estável; manter longe de crianças
Limpeza	Limpe a base com pano úmido; partes plásticas com pano úmido
Tipo de Água	Água da torneira; misturar com destilada se dura; sem aditivos
Inclui	Copo medidor
Garantia	Garantia do fabricante, detalhes na folha anexa

Perguntas frequentes - H3902 IMETEC

Como encher o reservatório de água?

Desconecte o ferro, ajuste o seletor de vapor para 0, abra a tampa de enchimento de água e despeje lentamente água usando o copo fornecido até o nível máximo de enchimento. Feche a tampa.

Como selecionar a temperatura correta?

Consulte as etiquetas das roupas: sintético (baixo), seda/lã (médio), algodão/linho (alto). Gire o botão de ajuste de temperatura para a configuração correspondente. O LED indicará aquecimento; aguarde até que se apague antes de passar.

O que é a função ECO?

A função ECO otimiza a produção de vapor para reduzir o consumo de energia. Ajuste o seletor de vapor para ECO. É recomendado para tecidos delicados como seda, lã e algodão leve.

Como usar a função super-vapor?

Pressione o botão super-vapor para gerar um jato forte de vapor que penetra no tecido. Aguarde alguns segundos entre as pressões. Esta função funciona apenas em altas temperaturas e também pode ser usada verticalmente para itens pendurados.

Posso usar o ferro sem vapor?

Sim. Ajuste o seletor de vapor para 0 para passar a seco. Siga as mesmas diretrizes de temperatura.

Que tipo de água devo usar?

Água da torneira comum é adequada. Se a água for muito dura, misture 50% de água da torneira com 50% de água destilada ou desmineralizada. Não use aditivos, líquidos perfumados ou agentes descalcificantes.

Como limpar o ferro?

Desconecte e deixe a base esfriar completamente. Limpe a base com um pano úmido e detergente líquido não abrasivo. Evite palha de aço. Limpe as partes plásticas com um pano úmido e seque.

Por que meu ferro não está produzindo vapor?

Verifique se o seletor de vapor não está ajustado para 0 e se o reservatório de água está cheio. Certifique-se de que a temperatura seja alta o suficiente para vapor (indicada no botão). Se ainda não houver vapor, consulte a seção de solução de problemas.

O que significam os indicadores LED de temperatura?

O LED acende quando a base está aquecendo. Desliga quando a temperatura definida é atingida. Durante o uso, pode piscar intermitentemente para mostrar a manutenção da temperatura.

Como descartar o ferro?

O produto é feito de materiais recicláveis. Descarte-o em conformidade com as regulamentações ambientais locais, seguindo a norma europeia 2002/96/CE. Entre em contato com o órgão de descarte local para obter detalhes.

MANUAL DE UTILIZADOR H3902 IMETEC

Instruções para o uso

Használati utasítás

Udhezime perdorimi

Navodila za uporabo

Οδηγίες χρήσης

IMETEC TITANOX

FERRI A VAPORE

STEAM IRONS

PLANCHAS A VAPOR

FERROS A VAPOR

GÖZÖLŐS VASALÓ

HEKURA ME AVULL

PARNI LIKALNIKI

ΣΙΔΕΡΟ ΑΤΜΟΥ

TYPE H3902

IMETEC

IT pagina 1

GB page 10

ES página 19

PT página 28

HU oldal 37

SQ faqe 46

SL stran 55

EL σελίδα 64

Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.

ATENÇÃO!

Instruções e advertências para o uso seguro.

Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente as instruções para o uso e, de modo especial, as advertências sobre segurança, e siga-as. Conserve este manual junto com o folheto ilustrado durante toda a vida útil do aparelho para que ambos sejam facilmente consultáveis. Se o aparelho for cedido a terceiros, entregue também toda a documentação.

Se durante a leitura deste manual de instruções de uso algumas partes resultarem de difícil compreensão ou se surgirem dúvidas, contacte a empresa no endereço indicado na última página antes de utilizar o produto.

ÍNDICE

• Enchimento do reservatório
• Seleção da temperatura
• Função ECO
  • Engomagem sem vapor (a seco)
  • Engomagem com vapor pág. 33
  • Super-vapor e vapor na vertical
• Função Spray

DEPOIS DA ENGOMAGEM

- Esvaziamento

MANUTENÇÃO

- Limpeza

- Este aparelho pode ser utilizado por menores com mais de 8 anos, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se forem previamente instruídas sobre o uso com segurança e se estiverem informadas sobre os perigos relacionados ao produto. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser feitas por crianças sem a supervisão de um adulto. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho estiverligadoouemfasedearrefecimento.

NÃO deixe o ferro sem vigilância enquanto estiver conectado à alimentação.

ATENÇÃO! superfície quente.

- Desconecte a ficha da rede de alimentação elétrica antes da limpeza ou manutenção, antes que o reservatório seja enchido com água ou no caso de inutilização do aparelho.

- O ferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superfície estável. Ao colocar o ferro sobre a base de apoio, certifique-se de que a superfície de apoio seja estável. O ferro não deve ser usado

29

PT

caso tenha sofrido uma queda, na presença de sinais evidentes de danos ou de fugas de água.

• Após desembalar o aparelho, controle a integridade de todos os componentes usando como referência a ilustração e verifique a presença de danos causados pelo transporte. Em caso de dúvidas, não utilize o aparelho e dirija-se ao serviço de assistência autorizado.
• O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! Mantenha o saco plástico fora do alcance das crianças pois existe o perigo de sufocamento!
• Antes de ligar o aparelho, controle se os dados da tensão de rede descritos na placa de identificação correspondem aos valores da rede elétrica disponível. A placa de identificação encontra-se no aparelho.
• Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado, ou seja, como ferro a vapor para uso doméstico. Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impróprio e, portanto, perigoso.
• Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho, desligue-o e não viole os lacres. Para as reparações, dirija-se somente a um centro de assistência técnica autorizado.

NÃO utilize o aparelho com as mãos molhadas ou pés húmidos ou descalços.

NÃO puxe o cabo de alimentação ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de corrente.

NÃO exponha o aparelho à humidade e às ações de fenómenos atmosféricos (chuva, sol).

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído num centro de assistência técnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco.
• A segurança elétrica desse aparelho é assegurada somente quando o mesmo está conectado corretamente a uma instalação de ligação à terra, em conformidade com o que determinam as normas de segurança elétrica. É necessário verificar este requisito fundamental de segurança e, no caso de dúvida, solicite um controlo meticuloso da instalação a ser efetuado por um técnico competente.

NUNCA mergulhe o ferro, o cabo e a ficha em qualquer tipo de líquido.

NÃO deixe o ferro quente em contacto com tecidos e superfícies facilmente inflamáveis.

NÃO utilize aditivos químicos, substâncias perfumadas ou descalcificadoras.

- Este não é um ferro provido de caldeira sob pressão e foi concebido para breves períodos de engomagem tendo em vista evitar esforços excessivos no decorrer dessa atividade. Por esse motivo é aconselhável nunca superar uma hora de atividade.

PT

O aparelho está preparado para funcionar com água da torneira, no entanto, se a água da sua região for muito calcária, misture a água da torneira (50%) com a água destilada e/ou desmineralizada (50%); em algumas zonas próximas ao mar, a concentração de sal na água é muito elevada: Nesses casos, é necessário utilizar “água desmineralizada para ferros de engomar” à disposição no mercado. No caso de dúvida, utilize somente água desmineralizada para ferros de engomar.

Não introduza solventes químicos, líquidos perfumados ou substâncias descalcificadoras: o uso dessas substâncias pode danificar o produto. Não utilize a água de desidratadoras, a água de condicionadores ou a água da chuva.

A caldeira pode já conter água, pois cada produto é testado antes de ser colocado no mercado.

Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez, é aconselhável colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar.

Antes de iniciar a engomagem, é aconselhável efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a saída dos condensados residuais.

LEGENDA DE SÍMBOLOS

ADVERTÊNCIA

PROIBIDO

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS

Consulte a ilustração presente no início deste manual de instruções para verificar como é composto o fornecimento do seu aparelho. Todas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.

ATENÇÃO!

sórios e as características variam de acordo com os modelos.

Identifique o próprio usando como referência as ilustrações presentes no início do manual de instruções e as indicações presentes na embalagem do produto.

1. Indicador luminoso controlo de temperatura da placa
2. Botão para a regulação da temperatura
3. Tecla spray
4. Tecla supervapor
5. Seletor vapor
6. Abertura para enchimento de água com tampa
7. Spray
8. Nível máximo de enchimento Max
9. Placa com furos de saída do vapor

PT

1. Reservatório de água
2. Ficha
3. Doseador para água

PREPARATIVOS

Separe a roupa que deve ser engomada de acordo com os símbolos internacionais impressos nas etiquetas aplicadas em cada peça, segundo o tipo de tecido.

Inicie a engomar as peças que requerem a temperatura mais baixa para reduzir o tempo de espera (o ferro emprega um tempo menor para esquentar em relação ao tempo necessário para esfriar) e eliminar o risco de queimar os tecidos.

Sintético, acrílico, nylon, poliéster: baixas temperaturas;

lã, seda: temperaturas médias;

algodão, linho: temperaturas altas;

tecido que não deve ser engomado.

CONSELHOS PARA UM ENGOMAR PERFEITO

No caso de tecidos com acabamentos particulares (lantejoulas, bordados, cetim, etc) é aconselhável usar as temperaturas mais baixas. Se o tecido for misto (por ex.: 40% algodão 60% sintéticos), regule o botão na temperatura da fibra que requer a temperatura mais baixa. Para determinar a temperatura de um tecido sem conhecer a sua composição, efetue um teste num canto não visível da roupa, iniciando com uma temperatura baixa e aumentando gradualmente até alcançar a temperatura ideal.

Nunca engome as zonas com sinais de suor ou outras nódoas: o calor da placa fixa as manchas no tecido, tornando-as indeléveis. O amido rende mais quando se usa o ferro a seco e com temperatura moderada: o calor excessivo queima o produto e pode formar uma nódoa amarela. Para evitar que as roupas de seda, lã ou sintéticos fiquem com aspecto brilhante, elas devem ser passadas no avesso. Para evitar que as peças de veludo fiquem com aspecto brilhante, elas devem ser engomadas em apenas uma direção (aquela do pelo) sem pressionar contra o ferro. Quanto mais a máquina de lavar estiver carregada, mais as roupas sairão amarrotadas.

O mesmo vale para quando as rotações da centrífuga são elevadas. Muitos tecidos podem ser engomados com mais facilidade quando não estão completamente secos. Esse é o caso da seda, que deve ser sempre engomada húmida.

PT

UTILIZAÇÃO

ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO

Verifique se a ficha (11) está desinserida da tomada.

Desloque o seletor do vapor (5) para a posição "0" [Fig. B].

Abra a tampa (6).

Coloque o ferro numa posição que facilite a introdução da água na respetiva abertura e evite transbordamentos.

Introduza lentamente a água no reservatório (10) utilizando o respetivo doseador (12) [Fig. C].

Não supere o nível máximo de enchimento indicado com a mensagem “ MAX” (8) no reservatório (10).

Fecha a tampa (6).

SELEÇÃO DA TEMPERATURA

Coloque o ferro na posição vertical.

Insira a ficha (11) na tomada de energia elétrica.

Defina a temperatura de engomagem de acordo com o tecido, segundo a classificação internacional impressa na etiqueta aplicada nas peças, utilizando o botão para a regulação da temperatura (2), [Fig. D].

Para selecionar a temperatura correta, use como referência a tabela apresentada a seguir. A ligação do indicador luminoso de controlo da temperatura da placa (1) indica que o ferro está na fase de aquecimento.

Aguarde até que o indicador luminoso de controlo da temperatura (1) apague antes de iniciar a engomar.

Etiqueta roupas	Tipo tecido	Regulador da temperatura
	fibras sintéticas por ex.: viscose, poliéster.	●
	seda,lã.	● ●
	algodão, linho.	● ● ●

FUNÇÃO ECO

O aparelho conta com uma tecnologia capaz de otimizar a produção de vapor e, consequentemente, reduzir os consumos de energia.

Para ativar a função Eco, desloque o seletor de vapor (5) para a posição ECO.

É aconselhável utilizar a função ECO para engomar as peças delicadas (seda, lã e algodão leve).

ENGOMAGEM SEM VAPOR (A SECO)

Para engomar sem vapor, siga as instruções da secção “engomagem a vapor”, deixando o seletor vapor (5) na posição “0”.

ENGOMAGEM COM VAPOR

Seleccione a quantidade de vapor através do seletor de vapor (5).

Desloque o seletor de vapor (5) para uma posição compreendida entre a mínima e a

PT

máxima, de acordo com a quantidade de vapor desejada.

O fornecimento do vapor de modo contínuo ocorre somente quando o ferro é movimentado na posição horizontal.

A interrupção do vapor fornecido de modo contínuo pode ser obtida apoiando o ferro na posição vertical ou deslocando o seletor do vapor (5) na posição “0”.

A utilização do vapor é possível somente com temperaturas mais altas, conforme a indicação do símbolo sobre o botão de regulação da temperatura (2) [Fig. D].

Se a temperatura selecionada for muito baixa, podem escorrer pela placa pequenas gotas de água.

Advertências: durante a engomagem, o indicador luminoso de controlo de temperatura (1) acende de modo intermitente, indicando que a temperatura selecionada está sendo mantida.

SUPER-VAPOR E VAPOR NA VERTICAL

Pressione a tecla super-vapor (4) para gerar um potente jato de vapor capaz de penetrar nos tecidos e eliminar os vincos mais difíceis e persistentes [Fig. E].

Aguarde alguns segundos entre uma pressão e outra.

Pressionando de modo intermitente a tecla super-vapor (4), é possível engomar também na vertical (cortinas, peças de vestuário penduradas, etc.) [Fig. F].

Advertências: a função super-vapor pode ser utilizada somente com temperaturas elevadas.

Interrompa o fornecimento quando acender o indicador luminoso de temperatura da placa (1) e volte a engomar somente quando o indicador luminoso apagar.

FUNÇÃO SPRAY

Verifique se tem água no reservatório (10).

Pressione o botão spray (3) lentamente (para efetuar uma aspersão densa) ou rapidamente (para efetuar uma aspersão nebulizada) [Fig. G].

Advertências: humedeça previamente os tecidos delicados utilizando a função spray (3) ou, alternativamente, coloque entre o ferro e o tecido, um pano húmido.

Não utilize o spray para tecidos de seda ou sintéticos.

DEPOIS DA ENGOMAGEM

ESVAZIAMENTO

Retire a ficha do ferro (11) da tomada de energia elétrica.

Esvazie o reservatório (10) colocando em posição invertida o ferro e balançando levemente.

Deixe esfriar completamente o ferro na posição vertical.

MANUTENÇÃO

LIMPEZA

ATENÇÃO!

e efetuar qualquer operação de limpeza do ferro, certificar-se

de que a ficha do aparelho (11) não esteja conectada à tomada de corrente e a placa (9) tenha esfriado completamente.

Eventuais incrustações ou resíduos de amido ou outros produtos de engomagem na 34

PT

superfície da placa podem ser removidos com um pano húmido e com um detergente líquido não abrasivo.

Evite arranhar a placa com palhas de aço ou objetos metálicos.

As partes de plástico podem ser limpas com um pano húmido e repassadas com um pano seco.

Neste capítulo estão apresentados os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho. Se os problemas não puderem ser resolvidos com essas informações, pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assistência Autorizado.

Problema Possível causa Solução
A placa (9) permanece fria ou não esquenta.	Não tem alimentação de corrente.	Verifique se a ficha (11) está inserida corretamente ou tente inseri-la numa outra tomada.
		Verifique se o botão de regulação de temperatura (2) está posicionado na temperatura mínima ∅ (Fig. D).
O indicador luminoso de controlo da temperatura da placa (1) acende e apaga.	Procedimento normal.	A ação de acender e apagar do indicador luminoso sinalizam a fase de aquecimento do ferro de engomar. Assim que alcança a temperatura definida, o indicador luminoso (1) apaga.
O vapor sai somente em pequenas quantidades ou não sai nem um pouco.	O seletor do vapor (5) está na posição ∅.	Coloque o regulador do vapor (5) no campo desejado (Fig. B).
	Não tem água suficiente no reservatório (10).	Encha o reservatório (10).
As impurezas que saem pelos furos do vapor mancham as roupas.	Estão sendo usados aditivos químicos, substâncias perfumadas ou descalcificadoras.	O uso dessas substâncias danifica o produto: não adicione aditivos na água no reservatório.
	Está sendo usada água destilada pura ou água amolecida.	Misture água da torneira (50%) com a água destilada e/ou desmineralizada (50%).
	Está sendo usado amido.	Borrifar amido sempre no avesso do tecido.
Pela placa (9) sai água.	Temperatura da placa muito baixa por causa do acionamento muito frequente da tecla Supervapor (4).	Aumente levemente o intervalo entre os jatos de vapor.
	O botão de regulação da temperatura (2) está definida num nível muito baixo (Fig. D).	Gira o botão de regulação da temperatura (2) na posição máxima Max (Fig. D).

PT ELIMINAÇÃO

A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-a em conformidade com as normas de proteção ambiental.

O aparelho deve ser eliminado de acordo com a norma europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis utilizados para a fabricação do aparelho são recuperados para evitar fenómenos de degradação ambiental. Para ulteriores informações, dirija-se ao órgão de eliminação local ou ao revendedor do aparelho.

Para eventuais consertos ou aquisição de peças de troca, entre em contacto com o serviço de assistência aos clientes IMETEC, utilizando o número gratuito abaixo ou através do nosso sítio internet. O aparelho está coberto pela garantia do fabricante. Para os detalhes, consulte o folheto de garantia em anexo.

A inobservância das instruções contidas neste manual para a utilização, cuidado e manutenção do produto anula o direito à garantia do fabricante.

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

M1001087 013 (MINY)

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS GÓZÖLŐS VASALÓHOZ