BAC4202 - Ar condicionado Becken - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Ar Condicionado Split
Modelo	BAC4202
Marca	Becken
Refrigerante	R32 (inflamável)
Modos de Operação	Auto, Frio, Seco, Ventilador, Calor
Velocidades do Ventilador	Auto, Baixa, Média, Alta
Temporizador	Temporizador Ligar / Temporizador Desligar (configuração de 24 horas)
Função Sleep	Sim (modos Frio e Calor)
Modo Turbo	Sim (modos Frio e Calor)
Oscilação (veneziana)	Oscilação automática para cima/baixo ou posições fixas
Função X-FAN	Sim (seca a unidade interna após desligar)
Função I Feel	Sim (sensor de temperatura através do controle remoto)
Função Economia de Energia	Sim (no modo Frio)
Função Aquecimento a 8°C	Sim (no modo Calor)
Bloqueio Infantil	Sim (desativa os botões do controle remoto)
Controle Remoto	Incluído (pilhas AAA)
Display	Temperatura, indicadores de modo, temporizador
Limpeza do Filtro	A cada 3 meses (mais frequentemente se empoeirado)
Alimentação Elétrica	Tensão conforme placa de identificação; circuito dedicado necessário
Recursos de Segurança	Proteção contra sobrecorrente, proteção contra alta pressão, detecção de mau funcionamento de comunicação
Códigos de Erro	E5, E8, U8, H6, C5, F0, F1, F2, H3, E1, E6
Instalação	Instalação profissional necessária; área mínima do piso por quantidade de carga
Meio Ambiente	Conforme RoHS, materiais recicláveis

Perguntas frequentes - BAC4202 Becken

Como limpar o filtro do ar condicionado?

Desligue e desconecte a unidade. Abra o painel frontal, remova o filtro e limpe com aspirador ou água abaixo de 45°C. Deixe secar à sombra antes de reinstalar. Limpe a cada 3 meses ou mais frequentemente em condições empoeiradas.

O que significam os códigos de erro como E5 ou F1?

Os códigos de erro são exibidos na unidade interna. E5 indica proteção contra sobrecorrente; F1 indica sensor de temperatura ambiente interno aberto/curto-circuito. Para todos os códigos, reinicie a unidade primeiro. Se o erro persistir, contate um profissional qualificado.

O controle remoto não funciona. O que devo fazer?

Verifique se o controle está a menos de 8 metros da unidade interna e apontado para o receptor. Remova obstáculos. Substitua as pilhas se o display estiver fraco. Se houver iluminação fluorescente, desligue-a ou aproxime o controle.

Como configurar o temporizador para ligar ou desligar o AC?

Pressione o botão TIMER ON ou TIMER OFF. Em seguida, use os botões ▲/▼ para definir o tempo desejado (em incrementos de 1 minuto). Pressione o mesmo botão de temporizador para confirmar. O temporizador pode ser configurado tanto no estado ligado quanto desligado.

O que é a função X-FAN e como usá-la?

X-FAN seca o evaporador da unidade interna após desligar para evitar mofo. No modo COOL ou DRY, segure o botão FAN por 2 segundos até que o ícone apareça. O ventilador interno funcionará por alguns minutos após o desligamento.

Posso usar o ar condicionado em um ambiente com fogão a gás ou chama aberta?

Não. O uso do refrigerante inflamável R32 exige que o ambiente não tenha fontes de ignição contínuas. A unidade deve ser instalada, operada e armazenada em um ambiente maior que a área mínima do piso especificada no manual.

Como ativar o bloqueio infantil?

Pressione os botões ▲ e ▼ simultaneamente no controle remoto. O ícone de bloqueio infantil aparecerá. Todos os outros botões do controle serão desativados até que você pressione ▲ e ▼ novamente para desbloquear.

O que é a função 'I Feel'?

I Feel permite que o controle remoto detecte a temperatura ambiente e ajuste o ar condicionado de acordo. Pressione ▲ e MODE simultaneamente para ativar. Mantenha o controle dentro do alcance da unidade interna e longe de fontes de calor/frio.

Por que a unidade interna sopra névoa?

A névoa ocorre quando a temperatura e a umidade internas estão altas. O ar é resfriado mais rápido do que a umidade diminui. Isso é normal e desaparecerá após um curto período.

Como alternar entre °C e °F?

Com a unidade desligada, pressione os botões ▼ e MODE simultaneamente no controle remoto. O display de temperatura alternará entre Celsius e Fahrenheit.

MANUAL DE UTILIZADOR BAC4202 Becken

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a utilização do seu novo aparelho.

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 114

1.1. Fonte de alimentação 115
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 115
1.3. Humidade e água 116
1.4. Limpeza 116
1.5. Precauções gerais 116

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 122

2.1. Descrição do produto 122
2.2. Utilização do produto 124
2.3. Manutenção 154
2.4. Resolução de problemas 159

3. SERVIÇO PÓS-VENDA 166

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 166

BECKEN

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

	ATENÇÃO
	RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra a unidade. O interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de danos;
• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica.

Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modificações manuais efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam automaticamente o direito à garantia.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

BECKEN

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho fique molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade.

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desconecte o cabo da tomada de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por profissionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.
• Se perder o Manual de Instruções, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.
• Entre em contacto com o seu revendedor ou com o Serviço de Apoio ao Cliente para instalar, mover ou realizar um serviço de manutenção ao ar condicionado. Estas tarefas devem ser executadas por um agente autorizado para evitar o risco de danos graves, ferimentos pessoais ou morte.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Frequência(s) de rádio: 2400 MHz - 2483,5 MHz

- Potência máxima de radiofrequência transmitida na(s) frequência(s) em funcionamento: 20 dB

Símbolos

PERIGO Indica uma situação de perigo que pode causar morte ou ferimentos graves se não for abordada.

ATENÇÃO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar morte ou ferimentos graves.

CUIDADO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar morte ou ferimentos graves.

NOTA Indica informações importantes mas não relacionadas com uma situação de perigo, utilizado para indicar risco de danos materiais.

Indica um AVISO ou CUIDADO.

Cláusulas de exceção

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos pessoais ou perda de propriedade resultantes das seguintes situações:

1. Danos no produto em resultado de utilização indevida ou incorreta;
2. Alteração, modificação, manutenção ou utilização do produto com outro equipamento sem se seguirem as instruções fornecidas pelo fabricante;
3. Se for considerado que o produto foi afetado por gás corrosivo;
4. Se for considerado que os danos foram provenientes do manuseamento indevido durante o transporte;
5. Funcionamento, reparação ou manutenção do produto sem se seguirem as instruções fornecidas pelo fabricante ou por regulamentos relacionados;
6. Se for considerado que o problema ou disputa foi causado pela qualidade ou desempenho das peças e componentes produzidos por outros fabricantes;
7. Danos causados por desastres naturais, más condições de funcionamento ou força maior.

BECKEN

elho com gás inflamável R32.

o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.

o manual de instalação antes de utilizar o aparelho.

manual de manutenção antes de utilizar o aparelho..

As figuras constantes neste manual podem diferir dos objetos que representam. Consulte os próprios objetos.

Refrigerante

• Quando a unidade de ar condicionado está em funcionamento, nesta circula um refrigerante especial: fluoreto R32. O refrigerante é inflamável e não tem odor. Para além disso, pode originar explosões sob certas condições. Contudo, a inflamabilidade do refrigerante é muito baixa e apenas pode ser inflamado com fogo.
• Em comparação com outros refrigerantes comuns, o R32 é um refrigerante não poluente que não prejudica a camada de ozono e contribui minimamente para o efeito de estufa. O R32 tem propriedades termodinâmicas muito boas que permitem uma alta eficiência energética. Neste sentido, é preciso utilizar uma quantidade menor nas unidades.

AVISO:

• Não descongele ou limpe a unidade de formas diferentes das recomendadas pelo fabricante. Se a unidade precisar de reparação, entre em contacto com o seu Serviço de Apoio ao Cliente mais próximo.
• Quaisquer reparações realizadas por pessoal não qualificado podem ser perigosas.
• O aparelho deve ser colocado numa sala sem fontes de ignição em funcionamento contínuo (como, por exemplo, chamas desprotegidas, um aparelho a gás em funcionamento ou um aquecedor elétrico em funcionamento).

• Não fure nem queime a unidade.

• O aparelho deve ser instalado, operado e armazenado numa sala com área superior a “X” m2 (ver tabela 3).

• Este aparelho está cheio com gás inflamável R32. Para reparações, siga com rigor apenas as instruções do fabricante.
• Esteja ciente de que os refrigerantes não têm odor.
• Leia o manual especializado adequado.

Precauções

ATENÇÃO

Funcionamento e manutenção

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham recebido instruções, ou estejam sob supervisão, sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Não ligue o ar condicionado a uma tomada múltipla, uma vez que tal representa um perigo de incêndio.
• Desligue a fonte de alimentação quando limpar o ar condicionado para evitar o risco de choque elétrico.
• Caso o cabo de alimentação fique danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, o representante técnico ou técnicos de qualificação semelhante para evitar situações de perigo.
• Não lave o ar condicionado com água para evitar o risco de choque elétrico.
• Não pulverize as unidades interiores com água. Tal pode provocar um choque elétrico ou mau funcionamento.
• Ao remover o filtro, não toque nas aletas para evitar ferimentos.

BECKEN

• Para evitar deformação ou perigo de incêndio, não utilize fogo nem um secador de cabelo para secar o filtro.
• A manutenção deve ser realizada por profissionais qualificados. Caso contrário, tal poderá causar lesões corporais ou danos.
• Não repare o ar condicionado sozinho. Pode receber um choque elétrico ou ficar com ferimentos. Entre em contacto com o seu revendedor quando o ar condicionado precisar de reparações.
• Não coloque os seus dedos ou objetos dentro ou sobre a entrada de ar ou saída de ar. Tal pode causar ferimentos pessoais ou danos.
• Não bloqueie a saída de ar ou a entrada de ar. Tal pode causar um mau funcionamento.
• Não entorne água sobre o comando pois tal pode danificá-lo.
• Quando confrontado com uma das situações abaixo mencionadas, desligue o ar condicionado, desligue a corrente imediatamente e entre em contacto com o seu revendedor ou com profissionais qualificados para realizarem o serviço de manutenção.

- Cabo de alimentação danificado ou sobreaquecido.

- Som invulgar durante o funcionamento.

- Disjuntor dispara com frequência.

- O ar condicionado emite um cheiro a queimado.

- Unidade interior com uma fuga.

Se o ar condicionado funcionar em condições anormais, tal pode causar mau funcionamento, choque elétrico ou perigo de incêndio.

- Ao ligar ou desligar a unidade com o interruptor de emergência, prima o interruptor com um objeto com isolamento (não metálico).

- Não pise o painel superior das unidades exteriores, nem coloque objetos pesados sobre estas, uma vez que tal pode causar danos ou ferimentos pessoais.

Anexos

• A instalação deve ser realizada por profissionais qualificados para evitar ferimentos pessoais ou danos.

• Os regulamentos de segurança elétrica devem ser respeitados durante a instalação da unidade.

• Utilize um circuito de alimentação e um disjuntor certificados de acordo com os regulamentos de segurança locais.

• Instale um disjuntor para evitar maus funcionamentos.
• Um interruptor de desconexão de todos os polo com uma separação de contacto de, pelo menos, 3 mm entre estar permanentemente ligado.
• Tal inclui um disjuntor com capacidade adequada. O interruptor de controlo de ar deve incluir uma função de fecho de aquecimento e magnético para proteger de curto-circuitos e sobrecargas.
• O ar condicionado deve ser devidamente aterrado. Uma incorreta ligação à terra pode causar um choque elétrico.
• Utilize um cabo de alimentação certificado.
• Certifique-se de que a fonte de alimentação corresponde aos requisitos do ar condicionado. Instale os cabos de alimentação adequados antes de utilizar o ar condicionado.
• Ligue corretamente os fios sob tensão, neutro e de aterramento à tomada.
• Certifique-se de que corta a fonte de alimentação antes de realizar qualquer trabalho elétrico ou de segurança.
• Não volte a ligar a fonte de alimentação antes de terminar a instalação.
• Caso o cabo de alimentação fique danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, o representante técnico ou técnicos de qualificação semelhante para evitar situações de perigo.
• O circuito de refrigeração estará muito quente, pelo que deve manter o cabo de interligação longe do tubo de cobre.
• O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de instalação elétrica.
• A instalação apenas deve ser realizada por pessoal autorizado e de acordo com o requisito normativos.
• O ar condicionado é um aparelho elétrico de classe 1. Este deve ser devidamente aterrado por um profissional com um dispositivo de aterramento especializado. Certifique-se de que o aparelho está sempre eficazmente aterrado para evitar o risco de choque elétrico.
• O fio amarelo e verde no ar condicionado é o fio de aterramento, que não pode ser utilizado para outros fins.

BECKEN

• A resistência de aterramento deve respeitar as normas nacionais relativas a segurança elétrica.
• O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha fique acessível.
• Todos os fios em unidades interior e exterior devem ser ligados por um profissional.
• Se o comprimento do fio de ligação elétrica for insuficiente, contacte o fornecedor para obter um novo. Evite ser o próprio a prolongar o fio.
• Para aparelhos de ar condicionado com ficha, esta deve ficar acessível após terminar a instalação.
• Para aparelhos de ar condicionadores sem uma ficha, deve-se instalar um disjuntor.
• Se precisar mudar o ar condicionado, essa tarefa deve ser realizada por uma pessoa qualificada, para evitar ferimentos pessoais ou danos.
• Seleccione um local fora do alcance de crianças e longe de animais ou plantas. Se tal não for possível, coloque uma vedação por motivos de segurança.
• A unidade interior deve ser instalada junto à parede.
• As instruções para instalação e utilização deste produto são fornecidas pelo fabricante.

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

Unidade de interior

[you can trust]

Controlo remoto

(O conteúdo ou posição reais podem ter uma apresentação diferente da figura acima. Consulte sempre o(s) produto(s) real(ais).)

AVISO: O produto real pode ser diferente da figura acima. Consulte sempre o(s) produto(s) real(ais).

Visor

Indicador de desumidificação

Botões do comando

1 Botão ON/OFF
2 Botão MODE
3 Botão da VENTOINHA
4 Botão SWING
5 Botão TURBO
6 Botão ▲ / ▼
7 Botão SLEEP (Modo noturno)
8 Botão TEMP
9 Botão Wi-Fi (Função não disponível neste modelo)
10 Botão LIGHT
11 Botão CLOCK
12 Botão TIMER ON / TIMER OFF

BECKEN

Ícones do visor

2.2. Utilização do produto

Margem de temperatura viável

	Sensor Seco/Molhado interior (°C)	Sensor Seco/Molhado exterior (°C)
Refrigeração máxima	32/23 43/26
Aquecimento máximo	27/- 24/18

AVISO: A amplitude operacional de temperatura (temperatura externa) para unidades apenas com baixas temperaturas é de -15 °C \~ 43 °C e de -22 °C \~ 43 °C para unidades com baixas temperaturas e bomba de calor.

Botões do comando

Nota:

• Este é um comando universal e pode ser utilizado com aparelhos de ar condicionado multifunções; em modelo sem determinadas funções, pressionar o botão correspondente no comando não irá afetar o estado de funcionamento atual da unidade.
• Depois de ligar a alimentação, o ar condicionado emitirá um som. O indicador de estado de funcionamento está ligado (indicador vermelho, a cor varia conforme o modelo.) Pode agora operar o ar condicionado com o comando.
• Enquanto estiver a funcionar no estado ON [ligar], pressionar o botão no comando fará com que o ícone “” pisque uma vez no visor e o ar condicionado irá emitir um sinal sonoro, o que significa que o sinal foi recebido pelo ar condicionado.
• No estado OFF [desligar], os ícones de definição de temperatura e relógio serão exibidos no visor do comando (se as funções de temporizador ligado, temporizador desligado e luz estiverem definidas, os ícones correspondentes também serão apresentados no visor do comando); Enquanto estiver a funcionar no estado ON [ligado], o visor irá exibir os ícones de definição de função correspondentes.

1 Botão ON/OFF [Ligar/Desligar]

Pressione este botão para ligar a unidade e novamente para a desligar.

2 Botão MODE [Modo]

Pressione este botão para selecionar o modo de operação desejado.

graph LR
    A["AUTO"] --> B["REFRIGERAÇÃO"]
    B --> C["DESUMIDIFICAÇÃO"]
    C --> D["VENTOINHA"]
    D --> E["AQUECIMENTO"]

BECKEN

• Ao selecionar o modo automático, o ar condicionado começa a automaticamente de acordo com as configurações de fábrica. A temperatura não pode ser ajustada e esta não será exibida. Pressione o botão “FAN” para ajustar a velocidade da ventoinha e o botão “SWING” para ajustar o ângulo de oscilação.
• Ao selecionar o modo de refrigeração, o ar condicionado começa a funcionar no modo de refrigeração. O indicador de refrigeração estará presente nas unidades interiores no estado ON [ligar] (este indicador não está disponível em alguns modelo). Pressione o botão “▲” ou “▼” para definir a temperatura. Pressione o botão “FAN” para ajustar a velocidade da ventoinha e o botão “SWING” para ajustar o ângulo de oscilação.
• Ao selecionar o modo de desumidificação, o ar condicionado começa a funcionar no modo de desumidificação a uma velocidade baixa. O indicador de desumidificação estará presente nas unidades interiores no estado ON [ligar] (este indicador não está disponível em alguns modelo). No modo de desumidificação, a velocidade da ventoinha não pode ser ajustada. Pressione o botão “SWING” para ajustar o ângulo de oscilação.
• Ao selecionar o modo ventoinha, o ar condicionado começa a funcionar apenas no modo de ventoinha, sem refrigeração ou aquecimento. Pressione o botão “FAN” para ajustar a velocidade da ventoinha e o botão “SWING” para ajustar o ângulo de oscilação.
• Ao selecionar o modo de aquecimento, o ar condicionado começa a funcionar no modo de aquecimento. O indicador de aquecimento estará presente nas unidades interiores no estado ON [ligar] (este indicador não está disponível em alguns modelo). Pressione o botão “▲” ou “▼” para definir a temperatura. Pressione o botão “FAN” para ajustar a velocidade da ventoinha e o botão “SWING” para ajustar o ângulo de oscilação. (Unidades apenas de refrigeração não têm um modo de aquecimento. Para selecionar o modo de aquecimento com o comando, pressione o botão ON/OFF [Ligar/Desligar] se não conseguir reiniciar a unidade.)

Nota:

• Para evitar a circulação de ar frio pela divisão, a unidade interior apenas vai começar a circulação de ar 1\~5 minutos após o modo de aquecimento ter sido selecionado (o tempo de atraso real irá depender da temperatura ambiente interior).
• Intervalo de temperatura que pode ser definido com o comando: 16\~30 °C; Velocidade da ventoinha: automático, velocidade baixa, velocidade média, velocidade alta.

3 Botão FAN [Ventoinha]

Pressionar este botão repetidamente irá percorrer as diferentes velocidades predefinidas da ventoinha: automática (AUTO), baixa (▲), média (▲) e alta (▲)

graph LR
    A["Auto"] --> B["△"]
    B --> C["△"]
    C --> D["△"]
    D --> E["△"]

Nota:

• No modo de velocidade automática, o velocidade condicionador seleciona automaticamente a velocidade da ventoinha de acordo com as configurações de fábrica.
• No modo de desumidificação, a velocidade da ventoinha é baixa.
• Função X-FAN: mantenha premido o botão de velocidade da ventoinha durante 2 s no modo COOL [Refrigeração] ou DRY [Desumidificação], o ícone “💡” é exibido e a ventoinha da unidade interior irá continuar a funcionar durante alguns minutos para secar a unidade interior, depois de a unidade ter sido desligada. A função X-FAN está desligada por predefinição quando a unidade está ligada. A função X-FAN não está disponível nos modos AUTO [Automático], [FAN] [Ventoinha] ou HEAT [Aquecimento].
• Esta função remove humidade do evaporador da unidade interior depois de ter sido desligada, para evitar a formação de dolor.
• Após definição da função X-FAN, e de a unidade ter sido desligada premindo o botão ON/OFF [Ligar/Desligar], a ventoinha interior continuará a funcionar durante alguns minutos a baixa velocidade. Durante este período, mantenha premido o botão de velocidade da ventoinha durante 2s parar diretamente a ventoinha interior.
• Se a função X-FAN não tiver sido definida, a unidade pode simplesmente ser desligada pressionando o botão ON/OFF [Ligar/Desligar].

4 Botão SWING [OSCILAÇÃO]

Pressione este botão repetidamente para percorrer os ângulos de oscilação para cima e para baixo, da seguinte forma:

graph LR
    A["Start"] --> B["Semexibição"]
    B --> C["Oscilação horizontal para na posição atual"]
    C --> D["Position 1"]
    C --> E["Position 2"]
    C --> F["Position 3"]
    C --> G["Position 4"]
    C --> H["Position 5"]

BECKEN

Botões do comando

• Seleccionar “” faz com que a ventoinha sopre automaticamente e a oscilação para cima e para baixo é feita automaticamente ao longo de toda a sua amplitude de movimento.
• Seleccionar “”, “”, “-”, “,” fixa a posição da grelha, direcionando o fluxo de ar.
• Seleccionar “≠|、≠|、≠|” faz com que a grelha oscile automaticamente para cima e para baixo ao longo da amplitude de movimento correspondente (conforme ilustrado).

Nota:

“≠1、≠2、≠3” pode não estar disponível. Quando o ar condicionado recebe esta instrução, a ventoinha sopra automaticamente.

5 Botão TURBO

Pressione este botão no modo COOL [Refrigeração] ou HEAT [Arrefecimento] para um arrefecimento ou aquecimento rápidos. O ícone “” será exibido no comando. Pressione novamente este botão para sair da função turbo e o ícone “desaparece.

6 Botões ▲ / ▼

• Pressione o botão “▲” ou “▼” uma vez para aumentar ou diminuir a temperatura em 1 °C. Manter o botão “▲” ou “▼” premido durante pelo menos 2 s fará com que a temperatura exibida no comando mude rapidamente. Depois de soltar o botão após definir a temperatura desejada, o indicador de temperatura na unidade interior muda conforme a definição. (No modo automático não é possível ajustar a temperatura).
• Para definir TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR], TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR] ou CLOCK [RELÓGIO], pressione o botão “▲” ou “▼” para acertar as horas. (Consulte os botões CLOCK, TIMER ON e TIMER OFF).

7 Botão SLEEP [Modo Noturno]

Pressione este botão para ativar a função de modo noturno quando estiver no modo COOL [Refrigeração] ou HEAT [Arrefecimento]. O ícone “☐” será exibido no comando. Pressione novamente este botão para cancelar a função e o ícone “☐” irá desaparecer.

Se operar o aparelho no modo de refrigeração, após o início do modo noturno, a temperatura predefinida aumenta em 1 °C até 1 hora e 2 °C até 2 horas e, em seguida, a unidade funcionará a esta temperatura permanentemente. Da mesma forma, a unidade irá diminuir a temperatura quando em modo de aquecimento. A função de modo noturno não está disponível para o modo de ventilador nem para o modo de desumidificação.

8 Botão TEMP [TEMPERATURA]

Pressionar este botão repetidamente irá percorrer a temperatura definida para o interior, a temperatura ambiente e a temperatura ambiente exterior e apresentar esta informação na unidade, como se segue:

graph TD
    A["sem exibição"] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    F --> G[" "]
    G --> H[" "]
    H --> I[" "]
    I --> J[" "]

• Seleccionar “” ou nenhuma visualização com o comando fará com que a temperatura definida seja exibida na unidade interior.
• Seleccionar “☐” com o comando fará com que a temperatura ambiente seja exibida na unidade interior.
• Seleccionar “” com o comando fará com que a temperatura ambiente exterior seja exibida na unidade interior.

Nota:

• Alguns modelos não têm disponíveis informações sobre a temperatura externa pelo que, em alternativa, exibem a temperatura definida quando “☐” é selecionado.
• A unidade regressa à temperatura definida quando é ligada e o comando não exibe nenhuma informação correspondente.
• Apenas para modelo com uma unidade interna com visor duplo.
• Quando a temperatura ambiente interna ou externa é selecionada, o indicador de temperatura na unidade interna exibe a temperatura correspondente.

BECKEN

9 Botão Wi-Fi

Esta função não está disponível neste modelo pelo que o pressionar deste botão não terá qualquer operação na sua unidade.

10 Botão LIGHT [LUZ]

Pressione este botão para desligar a luz do visor na unidade interior. O ícone “ ” no comando irá desaparecer. Pressionar novamente o botão fará com que a luz do visor se acenda e o ícone “ “ será exibido.

11 Botão CLOCK [RELÓGIO]

Pressione este botão para definir as horas do relógio. O ícone “” irá piscar no comando. Pressione o botão “▲” ou “▼” dentro de 5 s para acertar a hora do relógio. Pressione o botão “▲” ou “▼” uma vez para aumentar ou diminuir o tempo em incrementos de 1 minuto. Pressione e mantenha o botão “▲” ou “▼” durante pelo menos 2 s para aumentar ou diminuir rapidamente o tempo, até que o solte. Pressione o botão “CLOCK” [RELÓGIO] para confirmar a hora. O ícone “” irá parar de piscar.

Nota:

• A hora do relógio funciona no modo de 24 horas.
• O intervalo entre duas operações não pode exceder 5 s, ou o processo será interrompido. O botão TIMER ON/TIMER OFF [LIGAR TEMPORIZADOR/ DESLIGAR TEMPORIZADOR] funciona da mesma forma.

12 Botão TIMER ON/TIMER OFF [LIGAR TEMPORIZADOR/DESLIGAR TEMPORIZADOR]

- Botão TIMER ON [Ligar temporizador]

O botão “TIMER ON” define o tempo durante o qual o temporizador irá trabalhar. Depois de pressionar este botão, o ícone “ ” desaparece e a palavra “ON” pisca no comando. Pressione o botão “▲” ou “▼” para ajustar as definições de TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR]. Pressionar o botão “▲” ou “▼” uma vez irá aumentar ou diminuir as definições de TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR] em incrementos de 1 min. Pressionar e segurar o botão “▲” ou “▼” durante pelo menos 2 s irá aumentar ou diminuir rapidamente as definições de TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR], até que o solte.

Pressione “TIMER ON” [LIGAR TEMPORIZADOR] para confirmar a configuração. A palavra “ON” [LIGAR] irá parar de piscar. O ícon “é exibido. Cancelar TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR]: Se TIMER ON

[LIGAR TEMPORIZADOR] tiver sido definido, pressione o botão “TIMER ON” para o cancelar.

- Botão TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR]

O botão “TIMER OFF” (Temporizador desativado) define o tempo durante o qual o temporizador estará inativo. Depois de premir este botão, o ícone “desaparece e a palavra “OFF” pisca no comando. Pressione o botão “▲” o “▼” para ajustar as definições de TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR].

Pressionar o botão “▲” ou “▼” uma vez irá aumentar ou diminuir as definições de TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR] em incrementos de 1 min. Pressionar e segurar o botão “▲” ou “▼” durante pelo menos 2 s irá aumentar ou diminuir rapidamente as definições de TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR], até que o solte.

Pressionar TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR] fará com que a palavra “OFF” pare de piscar. Depois de pressionar este botão, o ícon “é exibido novamente. Se estiver definido, pressione TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR] para o cancelar.

Nota:

• As funções de TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR] e TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR] podem ser ambas selecionadas ou desselecionadas.
• Ajuste o relógio de definir o tempo para TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR] ou TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR].
• Depois que uma configuração válida de TIMER ON [LIGAR TEMPORIZADOR] ou TIMER OFF [DESLIGAR TEMPORIZADOR], o ar condicionado liga-se ou desliga-se conforme a programação. O botão ON/OFF [Ligar/Desligar] não produz qualquer efeito com esta configuração. Se não precisa desta função cancele-a utilizando o comando.

Funções de botões combinadas do comando

Funções de poupança de energia

No modo de refrigeração, pressione os botões “TEMP” [TEMPERATURA] e “CLOCK” [RELÓGIO] simultaneamente para iniciar ou parar a função de poupança de energia. Quando a função de poupança de energia está ativa, o comando irá exibir o símbolo “SE” e o ar condicionado irá ajustar automaticamente a temperatura de acordo com as configurações de fábrica, para alcançar a poupança de energia ideal. Pressione novamente os botões “TEMP” [TEMPERATURA] e “CLOCK” [RELÓGIO] simultaneamente para sair da função de poupança de energia.

BECKEN

Nota:

• A função de poupança de energia define a velocidade da ventoinha para automática e não pode ser ajustada.
• A função de poupança de energia não permite definir a temperatura. Pressionar o botão “TURBO” não produzirá qualquer efeito.
• As funções de poupança de energia e suspensão não podem funcionar ao mesmo tempo. Se a função de poupança de energia tiver sido ativada no modo de arrefecimento, pressione o botão SLEEP [SUSPENDER] para desativar a função de poupança de energia. Se a função de suspensão tiver sido definida no modo de refrigeração, ativar a função de poupança de energia irá anular a função de suspensão.

Função de aquecimento de 8 °C

No modo de aquecimento, pressione os botões “TEMP” [TEMPERATURA] e “CLOCK” [RELÓGIO] simultaneamente para ligar ou desligar a função de aquecimento de 8 °C. Quando esta função é iniciada, os símbolos “\$” e “8 °C” serão exibidos no comando e o ar condicionado entra no estado correspondente.

Esta função pode ser útil em ambientes muito frios e que permitem colocar a unidade num funcionamento de baixo consumo mas que mantem uma temperatura ambiente aceitável para animais e plantas.

Pressione novamente os botões os botões “TEMP” [TEMPERATURA] e “CLOCK” [RELÓGIO] simultaneamente para parar a função de aquecimento de 8 °C.

Nota:

• A função de aquecimento de 8 °C define a velocidade da ventoinha para automática e esta não pode ser ajustada.
• A função de aquecimento de 8 °C não permite que a temperatura seja ajustada. Pressionar o botão “TURBO” não produzirá qualquer efeito.
• As funções de suspensão e aquecimento de 8 °C não podem funcionar ao mesmo tempo. Se a função de aquecimento a 8 °C tiver sido ativada no modo de arrefecimento, pressionar o botão de suspensão irá desativar a função de aquecimento a 8 °C. Se a função

de suspensão tiver sido definida no modo de refrigeração, ativar a função de aquecimento de 8 °C irá anular a função de suspensão.

- Se a temperatura for exibida em °F, o comando irá exibir a indicação de 46 °F.

Função de bloqueio infantil

Pressione “▲” e “▼” simultaneamente para ativar ou desativar a função de bloqueio infantil. Quando a função de bloqueio infantil está ativada, o ícone “☐” é exibido no comando. Qualquer tentativa de operar o comando, para além de o utilizar para ativar ou desativar a função de bloqueio infantil, irá fazer com que o ícone ☐” pisque 3 vezes e a unidade de ar condicionado irá continuar a funcionar no seu estado original.

Função de alteração da exibição de temperatura

No estado OFF [desligado], pressione os botões “▼” e “MODE” [MODO] simultaneamente para alternar a temperatura entre °C e °F.

Função I FEEL

Pressionar os botões “▲” e “MODE” [MODO] simultaneamente ativará a função “I FEEL” [SINTO] e o ícone “F” será exibido no comando. Após ativar desta função, a unidade ajustará automaticamente a temperatura interior de acordo com a temperatura ambiente detetada pelo comando. Para desativar esta função deve pressionar estes dois botões simultaneamente e o ícone “F” desaparecerá do comando.

- Mantenha o comando perto de si quando esta função estiver ativa. Não coloque o comando perto de objetos com temperaturas altas ou baixas para evitar a detecção incorreta da temperatura ambiente. Quando a função “I FEEL” [SINTO] é ativada, o comando deve estar dentro do alcance da unidade interior.

Guia de funcionamento

1. Depois de ligar a alimentação, pressione o botão ON/OFF [Ligar/Desligar] no comando para ligar o ar condicionado.
2. Pressione o botão "MODE" [MODO] para selecionar o modo desejado: AUTO, REFRIGERAÇÃO (COOL), DESUMIDIFICAÇÃO (DRY), VENTOINHA (FAN), AQUECIMENTO (HEAT).

BECKEN

1. Pressione o botão “▲” ou “▼” para definir a temperatura desejada. (A temperatura não pode ser ajustada no modo automático).
2. Pressione o botão "FAN" [Ventoinha], para ajustar a velocidade desejada: velocidade automática, baixa, média e alta.
3. Pressione o botão "SWING" para ajustar o ângulo de oscilação.

Substituição das pilhas do comando

1. Pressione a parte traseira do comando marcada com “OHLN”, como mostrado na figura, e depois deslize a tampa do compartimento das pilhas na direção indicada pelas setas.

2. Substitua ambas as pilhas AAA 1,5 V e certifique-se de que as polaridades + e - estão corretamente alinhadas.

3. Deslize novamente a tampa da bateria para fechar.

AVISO

• Durante o funcionamento, aponte o emissor de sinal do comando à janela recetora da unidade interior.
• O emissor de sinal e a janela recetora não devem estar a mais de 8 m de distância e não devem haver obstáculos entre estes.
• Iluminação fluorescente ou telefones sem fio podem interferir com o sinal; o comando deve estar perto da unidade interior quando o ar condicionado estiver a funcionar.
• As pilhas de substituição devem ser sempre do mesmo fabricante.
• Retire as pilhas se não utilizar o comando durante um longo período de tempo.
• Substitua as pilhas se o visor do comando estiver com fraca visualização ou se não mostrar nada.

Operação de emergência

Se perder ou danificar o comando, utilize o botão auxiliar para ligar e desligar o ar condicionado, conforme abaixo indicado:

Como mostrado na fig., abra o painel e pressione o botão aux. para ligar ou desligar o ar condicionado. Quando o ar condicionado for ligado, irá trabalhar sob o modo automático.

Use um objeto isolador para pressionar o botão automático.

Limpeza e manutenção

- Desligue o ar condicionado da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho para evitar choques elétricos.

- Não lave o ar condicionado com água para evitar choques elétricos.

- Não limpe o ar condicionado com líquidos voláteis.

Limpeza da superfície da unidade interior

Recomenda-se a limpeza da superfície da unidade interior com um pano macio seco ou húmido.

AVISO:

- Não remova o painel quando o estiver a limpar.

BECKEN

Instalação (deve ser realizada por profissionais qualificados)

Enchimento com refrigerante

• Utilize dispositivos para enchimento de refrigerante específicos para R32. Certifique-se de que diferentes tipos de refrigerante não são misturados.
• O tanque de refrigerante deve ser mantido na posição vertical quando o encher com refrigerante.
• Cole a etiqueta no sistema após terminar o enchimento.
• Não encha demasiado.
• Após terminar o enchimento, realize um teste de detecção de fugas antes de ligar a unidade.

Instruções de segurança para transporte e armazenamento

• Faça uma verificação com o detetor de gás inflamável antes de descarregar e abrir o recipiente.
• Transporte ou armazene longe de fontes de fogo ou de fumo.
• Transporte e armazene em conformidade com as regras e legislação locais.

Diagrama de dimensões da instalação

Precauções de segurança para instalar e reposicionar a unidade Para garantir a segurança, tenha em consideração as seguintes precauções.

Aviso

• Quando instalar ou reposicionar a unidade, certifique-se de que mantém o circuito de refrigeração sem ar ou substâncias, à exceção do refrigerante indicado. Qualquer presença de ar ou de outra substância estranha no circuito de refrigeração irá aumentar a pressão ou originar ruturas do compressor, resultando em ferimentos.
• Ao instalar ou mover esta unidade, não substitua o refrigerante por outro que não o recomendado na placa de identificação ou por um refrigerante sem certificação. Pode causar funcionamento anormal, um funcionamento ineficiente, uma avaria mecânica ou até mesmo um grave acidente de segurança.
• Quando o refrigerante tiver de ser recuperado durante uma mudança de localização ou reparação da unidade, certifique-se de que a unidade está a funcionar no modo de refrigeração. Em seguida, feche totalmente a válvula a alta pressão (válvula de líquido). Cerca de 30-40 segundos depois, feche totalmente a válvula a baixa pressão (válvula de gás), pare imediatamente a unidade e desligue fonte de alimentação. Tenha em consideração que o tempo de recuperação do refrigerante não deve exceder 1 minuto. Se a recuperação do refrigerante for muito demorada, ar pode ser aspirado e causar um aumento da pressão ou uma rutura do compressor, resultando em ferimentos.
• Durante a recuperação do refrigerante, certifique-se de que as válvulas de líquido e de gás estão totalmente fechadas e que a fonte de alimentação está desligada antes de separar o tubo de ligação. Se o compressor começar a funcionar quando a válvula de bloqueio estiver aberta e o tubo de ligação não estiver ligado, o ar será aspirado e provocará um aumento da pressão ou a ruturas do compressor, resultando em ferimentos.
• Ao instalar a unidade, certifique-se de que o tubo de ligação está devidamente instalado antes de o compressor começar a funcionar. Se o compressor começar a funcionar quando a válvula de bloqueio estiver aberta e o tubo de ligação não estiver ligado, o ar será aspirado e provocará um aumento da pressão ou a ruturas do compressor, resultando em ferimentos.

BECKEN

• A unidade não deve ser instalada num local onde possa haver fugas de gás corrosivo ou inflamável. Fugas de gás próximas da unidade podem causar uma explosão e outros acidentes.
• Não utilize cabos de extensão para ligações elétricas. Se o fio elétrico não for suficientemente longo, entre em contacto com um centro de assistência técnica local autorizado e peça um fio elétrico adequado. Ligações com má qualidade poderão resultar em choque elétrico ou incêndio.
• Utilize os tipos de fio indicados para ligações elétricas entre as unidades interiores e exteriores. Aperte bem os fios para que os seus terminais não recebam tensões externas. Fios elétricos com capacidade insuficiente, fios mal ligados e terminais não seguros poderão causar choques elétricos ou um incêndio.

Ferramentas de instalação

1 Nível 2 Chave de fendas 3 Broca de impacto
4 Cabeça da broca 5 Expansor de tubos 6 Chave dinamométrica
7 Chave de bocas 8 Corta-tubos 9 Detetor defugas
10 Bomba de aspiração	11 Manómetro 12 Medidor universal
13 Chave sextavada 14 Fita métrica

NOTA:

• Contacte o seu agente local para a instalação.
• Não utilize um cabo de alimentação sem certificação.

Seleção do local de instalação

Requisitos básicos

A instalação de unidades nos seguintes locais pode causar o mau funcionamento do ar condicionado. Se tiver mesmo de ser instalada nesses locais, consulte o seu revendedor local:

1. Locais com fortes fontes de calor, vapores, objetos inflamáveis ou voláteis transportados pelo ar.

2. Locais com dispositivos de alta frequência (tais como máquinas de soldar e equipamentos médicos).

3. Regiões costeiras.
4. Locais com óleo ou fumos transportados pelo ar.
5. Locais com gás sulfuroso.
6. Outros ambientes especiais.
7. O aparelho não deve ser instalado em lavandarias.
8. O aparelho não deve ser instalado em superfícies instáveis ou móveis (por exemplo, num camião) ou em ambientes corrosivos (como fábricas de produtos químicos).

Unidade de interior

1. A entrada de ar não deve ter qualquer obstrução próxima.
2. Seleccione um local onde a água de condensação possa ser facilmente eliminada sem afetar terceiros.
3. Seleccione a localização de forma conveniente para garantir a correta instalação da unidade exterior junto de uma tomada.
4. Seleccione um local fora do alcance das crianças.
5. O ponto de montagem deve também conseguir suportar o peso da unidade exterior e amortecer vibrações.
6. Este aparelho deve ser instalado 2,5 m acima do nível do chão.
7. Não instale a unidade interior logo por cima de eletrodomésticos.
8. Tente manter o sistema longe de iluminação fluorescente.

Requisitos para a ligação elétrica

Precauções de segurança

1. Os regulamentos de segurança elétrica devem ser respeitados durante a instalação da unidade.
2. Utilize um circuito de fonte de alimentação certificado e um interruptor de controlo de ar em conformidade com os regulamentos de segurança locais.

BECKEN

1. Certifique-se de que a fonte de alimentação corresponde aos requisitos do ar condicionado. Instale os cabos de alimentação adequados antes de utilizar o ar condicionado.
2. Ligue corretamente os fios sob tensão, neutro e de aterramento à tomada.
3. Certifique-se de que corta a fonte de alimentação antes de realizar qualquer trabalho elétrico ou de segurança. Para modelos com uma ficha, certifique-se de que a ficha fica acessível após instalação.
4. Não volte a ligar a fonte de alimentação antes de terminar a instalação.
5. Caso o cabo de alimentação fique danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, o representante técnico ou técnicos de qualificação semelhante para evitar situações de perigo.
6. O circuito de refrigeração estará muito quente, pelo que deve manter o cabo de interligação longe do tubo de cobre.
7. O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de instalação elétrica.
8. O aparelho deve ser instalado, operado e guardado numa divisão com uma superfície superior a "X" m2 (consultar tabela 3).

Tenha em consideração que a unidade é enchida com gás inflamável R32. O manuseamento inadequado da unidade acarreta o risco de danos graves a pessoas e bens. A secção “refrigerante” tem mais informações sobre este refrigerante utilizado.

Requisitos de ligação à terra

1. O ar condicionado é um aparelho elétrico de classe 1. Deve ser devidamente aterrado por um profissional com um dispositivo de aterramento especializado. Certifique-se de que o aparelho está sempre eficazmente aterrado para evitar choques elétricos.
2. O fio amarelo e verde no ar condicionado é o fio de terra, que não pode ser usado para outros fins.
3. A resistência de aterramento deve cumprir com as normas nacionais sobre segurança elétrica.
4. O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha fique acessível.
5. Um interruptor de desconexão de todos os polo com uma separação de contacto de, pelo menos, 3 mm entre estar permanentemente ligado.

Instalação da unidade interior

Passo um: selecionar o local de instalação

Recomende o local de instalação ao cliente e confirme-o com este.

Passo dois: instalar a estrutura de suporte na parede

1. Fixe a estrutura de suporte na parede; ajuste o seu alinhamento vertical com um nível e, em seguida, marque a localização dos orifícios dos parafuso na parede.
2. Faça os furos na parede com um berbequim (a especificação para a cabeça do parafuso deve corresponder à da bucha de plástico) e, em seguida, insira a bucha de plástico nos furos.
3. Fixe a estrutura de suporte na parede com parafusos de rosca (ST4.2X25TA) e, em seguida, verifique se a estrutura está bem instalada, puxando-a.

Passo três: abrir furos para as tubagens

1. Escolha a posição dos orifícios do tubo de acordo com a direção do tubo de saída. A posição do orifício do tubo deve ser um pouco menor do que a estrutura montada na parede, como mostrado abaixo.

BAC4201

BECKEN

BAC4199 / BAC4200 / BAC4202

1. Abra um orifício de tubo com ∅55 ou ∅70 mm de diâmetro no local desejado para o tubo de saída. Para garantir uma drenagem suave, incline o orifício do tubo na parede ligeiramente para baixo em direção ao exterior da parede, num ângulo de 5-10°.

Nota:

• Tome as precauções necessárias para evitar a acumulação de pó ao abrir o orifício.
• Não são fornecidas buchas de plástico e estas devem ser compradas em separado, de outros fornecedores.

Passo quatro: tubo de extração

1. O tubo pode ser colocado à direita, traseira direita, esquerda ou traseira esquerda.

1. Ao colocar o tubo à esquerda ou à direita, corte o orifício correspondente na estrutura inferior.

BECKEN

Passo cinco: ligar o tubo à unidade interior

1. Alinhe a junta do tubo com o bocal correspondente.
2. Enrosque previamente a porca de união à mão.
3. Ajuste a força do aperto consultando a tabela seguinte. Coloque a chave de bocas na junta do tubo e a chave dinamométrica na porca de junção. Enrosque a porca de junção com a chave dinamométrica.

Junta do tubo Porca de união

Tubo interior

Diâmetro da porca sextavada Força de aperto (Nm)
∅ 6 15~20
∅ 9,52 30~40
∅ 12 45~55
∅ 16 60~65
∅ 19 70~75

1. Envolva o tubo de ligação interior e a respetiva junta ao tubo isolador e, em seguida, envolva-o com fita adesiva.

Passo seis: instalar a mangueira de escoamento

1. Ligue a mangueira de escoamento ao tubo de saída da unidade interior.

2. Prenda a junta com fita adesiva.

Nota:

• Adicione um tubo isolador à volta da mangueira de escoamento interior para evitar condensação.
• Não são fornecidas outras peças de plástico.

Passo sete: estabelecer a ligação elétrica da unidade interior

1. Abra o painel, remova o parafuso da tampa da ligação elétrica e, em seguida, retire a tampa.

Tampa da ligação elétrica

1. Passe o fio elétrico pelo orifício passa-cabos na parte de trás da unidade interior na direção da parte da frente.

1. Remova o grampo do fio; ligue o fio elétrico ao terminal de ligação elétrica de acordo com a cor correspondente; aperte o parafuso e fixe o fio elétrico com um grampo.

[you can trust]

Nota: O esquema elétrico serve apenas de referência, consulte o aparelho em si.

1. Volte a colocar a tampa das ligações elétricas e aperte o parafuso.

2. Feche o painel.

Nota:

• Todos os fios da unidade interior e exterior devem ser ligados por um profissional.
• Se o comprimento do fio de ligação elétrica for insuficiente, contacte o fornecedor para obter um novo. Evite ser o próprio a prolongar o fio.
• Para aparelhos de ar condicionado com ficha, esta deve ficar acessível após terminar a instalação.
• Para aparelhos de ar condicionado sem uma tomada, deve-se instalar um interruptor de controlo de ar. O interruptor de controlo de ar deve ser um interruptor de desconexão de todos os polos com uma separação de contacto de, pelo menos, 3 mm entre os polos.

Passo oito: ligar o tubo

1. Envolva o tubo de ligação, o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento com fita.

BECKEN

1. Reserve um determinado comprimento da mangueira de escoamento e do cabo de alimentação quando os estiver a unir. Quando já os uniu até um certo nível, separe o cabo de alimentação interior e, em seguida, separe a mangueira de escoamento.

2. Una-os uniformemente.

3. O tubo para líquidos e o tubo de gás devem estar revestidos separadamente no final.

Nota:

• O cabo de alimentação e o cabo de controlo não devem ser cruzados ou enrolados.
• A manqueira de escoamento deve ser presa com fita na parte inferior.

Passo nove: montar a unidade interior

1. Coloque os tubos revestidos no tubo da parede e, em seguida, façaoos passar pelo orifício na parede.
2. Pendure a unidade interior na estrutura de suporte mural.
3. Preencha o espaço entre os tubos e o orifício na parede com silicone.
4. Fixe o tubo de parede.
5. Verifique se a unidade interna está firmemente montada contra a parede.

Mangueira de escoamento Tubo Fida ligação

Cabo de alimentação interior

Nota:

- Não dobre excessivamente a mangueira de escoamento para evitar bloqueá-la.

Verificações após a instalação

- Após a instalação, faça as seguintes verificações.

Elementos a verificar Possível avaria
A unidade foi montada com segurança?	A unidade pode cair, vibrar ou emitir ruídos.
Realizou o teste de detecção de fuga de refrigerante?	Pode originar uma capacidade de refrigeração insuficiente (aquecimento).
Os tubos têm um isolamento térmico suficiente?	Pode causar condensação e escoamento de água.
A água escoa bem?	Pode causar condensação e escoamento de água.
A tensão da corrente corresponde à indicada na placa do aparelho?	Pode causar avaria ou danificar as peças.
Os tubos e fios elétricos estão instalados corretamente?	Pode causar avaria ou danificar as peças.
A unidade está aterrada de forma segura?	Pode causar fugas elétricas.
O cabo de alimentação está em conformidade com as especificações?	Pode causar avaria ou danificar as peças.
A entrada e saída de ar estão obstruídas?	Pode originar uma capacidade de refrigeração insuficiente (aquecimento).
Os pós e detritos da instalação foram removidos?	Pode causar avaria ou danificar as peças.
A válvula de gás e a válvula de líquido para o tubo de ligação estão completamente abertas?	Pode originar uma capacidade de refrigeração insuficiente (aquecimento).

BECKEN

Elementos a verificar Possível avaria
Os orifícios de entrada e saída do tubo estão tapados?	Pode originar uma capacidade de refrigeração insuficiente (aquecimento) ou desperdício de eletricidade.

Operação de teste

1. Preparar para operação de teste

• O cliente aprova o ar condicionado.
• Forneça notas importantes sobre o ar condicionador ao cliente.

2. Método

• Ligue o aparelho e pressione o botão ON/OFF (ligar/desligar) no comando e colocar o aparelho em funcionamento.
• Pressione o botão MODE [MODO] para selecionar AUTO, COOL, DRY, FAN e HEAT [AUTOMÁTICO, REFRIGERAÇÃO, DESUMIDIFICAR, VENTOINHA, AQUECIMENTO] para verificar se o aparelho está a funcionar normalmente.
• Se a temperatura ambiente for inferior a 16 °C, o ar condicionado não poderá iniciar a refrigeração.

Configuração das tubagens

1. Comprimento padrão do tubo

- 5 m\~7,5 m\~8 m

2. Comprimento mín. do tubo de ligação

Para a unidade com um tubo de ligação padrão de 5 cm, não existe um comprimento mínimo para o tubo de ligação. Para a unidade com tubos de ligação de 7,5 cm ou 8 cm, o comprimento mínimo do tubo de ligação é de 3 m.

3. Comprimento máximo do tubo de ligação

Tabela 1 Comprimento máximo do tubo de ligação Unidade: m

Capacidade	Comprimento máximo do tubo de ligação	Capacidade	Comprimento máximo do tubo de ligação
5000Btu/h (1465W)	15	24000Btu/h (7032W)	25
7000Btu/h (2051W)	15	28000Btu/h (8204W)	30
9000Btu/h (2637W)	15	36000Btu/h (10548W)	30
12000Btu/h (3516W)	20	42000Btu/h (12306W)	30
18000Btu/h (5274W)	25	48000Btu/h (14064W)	30

4. Adicionar refrigerante e óleo refrigerante após o prolongamento das ligações das tubagens

Se o tubo de ligação for prolongado por 10 m para além do seu comprimento padrão, deve adicionar 5 ml de óleo refrigerante por cada 5 m adicionais de tubo de ligação.

Cálculo do refrigerante adicional (tubo de líquido):

(1) Quantidade de refrigerante adicional = comprimento adicional (prolongado) do tubo de líquido * quantidade adicional de refrigerante por metro
(2) Adicione refrigerante de acordo com os requisitos indicados na tabela abaixo para tubos padrão. A quantidade de refrigerante adicional por metro varia conforme o diâmetro do tubo de líquido. Ver a tabela 2.

BECKEN

Hoja 2. Refrigerante R32 adicional

Diâmetro do tubo de ligação em mm		Acelerador da unidade interior	Potência da unidade exterior
Tubo de líquido	Tubo de gás	Apenas refrigeração, refrigeração e aquecimento (g/m)	Apenas refrigeração (g/m)	Refrigeração e aquecimento (g/m)
∅6	∅9,5 o ∅12	16 12 16
∅6 o ∅9,5	∅16 o ∅19	40 12 40
∅12	∅19 o ∅22,2	80 24 96
∅16	∅25,4 o ∅31,8	136 48 96
∅19	-	200	200	200
∅22,2	-	280	280	280

Nota: A quantidade de refrigerante adicional na Tabela 2 é um valor recomendado e não obrigatório.

Nota: O prolongamento inadequado do tubo é a principal causa de fugas de refrigerante. Proceda ao prolongamento do tubo de acordo com os passos seguintes:

A: Corte o tubo

• Confirme o comprimento do tubo de acordo com a distância entre a unidade interior e a unidade exterior.
• Corte o tubo necessário com um corta-tubos.

- Remova as rebarbas com um modelador e evite que entrem dentro do tubo.

C: Isole o tubo adequadamente D: Coloque a porca de ligação

- Remova a porca de união do tubo de ligação interior e da válvula exterior e coloque a porca de ligação no tubo.

E: Expanda a porta

- Amplie a porta com um expansor.

BECKEN

Nota:

- “A” difere conforme o diâmetro. Consulte a tabela abaixo:

Diâmetro externo A (mm)
(mm) Máx. Min.
∅ 6 - 6,35(1/4") 1,3 0,7
∅ 9,52(3/8") 1,6 1,0
∅ 12-12,7(1/2") 1,8 1,0
∅ 15,8-16(5/8") 2,4 2,2

F: Inspeção

- Verifique a qualidade da porta de expansão. Se houver algum defeito, expanda a porta novamente de acordo com os passos acima.

2.3. Manutenção

• Verifique se os requisitos de área de manutenção ou de área de piso são respeitados.
• Só é permitido ser operado nos quartos que cumpram os requisitos da placa de identificação.

• Verifique se a área de manutenção está bem ventilada.

• As unidades apenas podem funcionar em divisões que cumpram estes requisitos.

• Verifique se existe uma fonte de fogo ou uma potencial fonte de fogo na área de manutenção.
• Não podem haver chamas expostas na área de manutenção; deve-se afixar um aviso de “proibido fumar”.
• Verifique se as marcações do aparelho se encontram em boas condições.
• Substitua as marcações de aviso desgastadas ou danificadas.

Limpeza do filtro

1. Abrir o painel

Mova o painel para o ângulo mostrado na fig.

- Utilize um espanador eletrostático ou água para limpar o filtro.

- Limpe o filtro com água (abaixo dos 45 °C) se estiver muito sujo e deixe secar à sombra numa zona fresca.

- Instale o filtro e, em seguida, feche bem a tampa do painel.

• O filtro deve ser limpo de três em três meses. Se estiver muito sujo, pode limpar o filtro com mais frequência.
• Ao remover o filtro, não toque nas aletas para evitar ferimentos.
• Para evitar deformação ou perigo de incêndio, não utilize fogo nem um secador de cabelo para secar o filtro.

AVISO: Verificações antes de utilização prolongada

1. Verifique se as entradas e saídas de ar estão bloqueadas.
2. Verifique se o interruptor de controlo do ar, a ficha e a tomada estão em boas condições.
3. Verifique se o filtro está limpo.
4. Verifique se o suporte de montagem que segura a unidade exterior está danificado ou corroído. Em estiver, contacte o seu revendedor.
5. Verifique se o tubo de escoamento está danificado.

AVISO: Verificações antes de utilização prolongada

1. Desligue a fonte de alimentação.
2. Limpe o filtro e o painel da unidade interior.
3. Verifique se o suporte de montagem que segura a unidade exterior está danificado ou corroído. Em estiver, contacte o seu revendedor.

Eliminação e Reciclagem

1. Muitos materiais de acondicionamento são recicláveis. Elimine-os através de um ponto de reciclagem adequado.
2. Para eliminar o seu ar condicionado, entre em contacto com o seu revendedor local ou verifique junto do Serviço de Apoio ao Cliente sobre como fazer a sua eliminação correta.

Requisito de qualificação para instalação e manutenção

• Todos os agentes de manutenção que trabalhem no sistema de refrigeração devem ser devidamente certificados por um organismo competente e a certificação deve ser reconhecida pela indústria. Se forem necessários técnicos adicionais durante a manutenção ou reparação, estes devem ser supervisionados pela pessoa com a certificação para lidar com o refrigerante inflamável.
• As reparações devem respeitar as instruções fornecidas pelo fabricante.

Notas sobre instalação

• O ar condicionado não pode ser utilizado numa sala com chamas (tais como fontes de fogo, bicos de gás ou a carvão e aquecedores).
• O tubo de ligação não deve ser perfurado ou furado.
• O ar condicionado deve ser instalado numa sala maior do que a área mínima do piso. A área mínima do piso é indicada na tabela a seguir pelo ponto de montagem.
• Deve-se realizar um teste de fugas após a instalação do aparelho.

BECKEN

Se, durante a manutenção, for necessário cortar ou soldar tubos no sistema de refrigeração, siga os seguintes passos:

b. Remova o refrigerante
c. Aspire
d. Limpe com gás N2
e. Corte ou solde

a. Desligue a unidade e o quadro elétrico

f. Leve novamente para o local de manutenção para soldadura

• O refrigerante deve ser reciclado e descartado num tanque de armazenamento especializado.
• Certifique-se de que não existem chamas expostas perto da tomada da bomba de vácuo e que a área está bem ventilada.

2.4. Resolução de problemas

Problemas gerais

Verifique os problemas abaixo apresentados antes de pedir ajuda ao Serviço de Apoio ao Cliente. Se não conseguir corrigir o problema, contacte o seu revendedor local ou um profissional qualificado.

Problema Verificar Solução
A unidade interior nãoconseguereceber o sinaldo comando ouo comando nãofunciona.	Existem fontes deforte interferência (como eletricidadeestática, tensãoestável)?
	O comando estádentro do alcance dereceção?
	Existem obstáculos àreceção?

BECKEN

Problema Verificar Solução
A unidade interior nãoconsegue receber o sinal do comando ou o comando não funciona.	O comando está a apontar para a janela recetora?
	O comando demora a responder? O ecrã está com ruído ou sem conteúdo?
	No consegue ver o ecrã quando trabalha com o comando?
	Há iluminação fluorescente na mesma divisão?
Unidade interior sem fluxo de ar.	A entrada de ar e/ou a saída de ar estão bloqueadas?
	A unidade está a funcionar no modo de aquecimento e a temperatura interior é igual à temperatura definida?
Unidade interior sem fluxo de ar.	O modo de aquecimento foi selecionado recentemente?
O ar condicionado não funciona.	Falha de energia?
	Ficha solta? Ligue a ficha.
	Interruptor de controlo de ar disparou ou há um fusível queimado?
	¿El interruptor de aire se ha disparado o el fusible está quemado?
	Problema com a ligação elétrica?
	A unidade reiniciou imediatamente após ter parado de funcionar?

BECKEN

Problema Check (Comprobación) Solución
O ar condicionado não funciona.	A função foi corretamente definida com o comando?	Defina novamente a função.
A saída de ar na unidade interior produz uma névoa.	A temperatura interna e a humidade são elevadas?	O ar interior refrigera mais depressa do que a humidade reduz, mas a névoa irá desaparecer ao fim de algum tempo.
A temperatura não pode ser ajustada.	A unidade está a funcionar em modo automático?	A temperatura não pode ser ajustada no modo automático. Mude para outro modo de funcionamento para poder ajustar a temperatura.
	A temperatura desejada excede o intervalo de funcionamento?	Intervalo de funcionamento 16 °C ~ 30 C°.
A refrigeração (o aquecimento) é insuficiente.	Fraca tensão de alimentação?	Espere até que a tensão volte ao normal.
	Filtro sujo? Limpe o filtro.
	A temperatura foi ajustada dentro do intervalo de funcionamento?	Ajuste a temperatura dentro do intervalo de funcionamento.
	As portas e janelas estão abertas?	Fecha-as.
Há emissão de odores.	Há uma fonte para os odores, como móveis e cigarros, etc.?	Elimine a fonte do odor.Limpe o filtro.
O ar condicionado está a funcionar de forma anormal.	Existe uma fonte de interferência, como trovões, dispositivos sem fio, etc.?	Desligue e volte a ligar a fonte de alimentação e depois ligue novamente a unidade.
“Som de água”	O ar condicionado está, presentemente, ligado ou desligado?	O refrigerante que flui dentro da unidade produz um som semelhante ao da água, o que é algo esperado.
Som de fissura.	O ar condicionado está, presentemente, ligado ou desligado?	Este é o som de fricção, causado pela expansão e/ou contração do painel ou de outras peças, devido a uma mudança de temperatura.

Códigos de Erro

- Quando o ar condicionado está a funcionar de forma anormal, o indicador de temperatura na unidade interior irá piscar e exibir um código de erro correspondente. Consulte a lista abaixo para resolver qualquer código de erro.

BECKEN

Código de erro	Resolução de problemas
E5	Proteção contra sobrecorrente. Reinicie a unidade. Se a mensagem de erro persistir, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem um serviço de manutenção.
E8	Proteção para altas temperaturas. Reinicie a unidade. Se a mensagem de erro persistir, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem um serviço de manutenção.
U8	Mau funcionamento do circuito de deteção passagem por zero. Reinicie a unidade. Se a mensagem de erro persistir, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem um serviço de manutenção.
H6	Motor interno (motor do ventilador) não funciona. Reinicie a unidade. Se a mensagem de erro persistir, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem um serviço de manutenção.
C5	Proteção contra falhas do jumper. Para receber assistência técnica, entre em contacto com profissionais qualificados.
F0	Modo de recuperação do refrigerante. Para receber assistência técnica, entre em contacto com profissionais qualificados.
F1	Sensor de temperatura interior aberto ou em curto circuito. Para receber assistência técnica, entre em contacto com profissionais qualificados.
F2	Sensor de temperatura do evaporador aberto ou em curto circuito. Para receber assistência técnica, entre em contacto com profissionais qualificados.
H3	Proteção de sobrecarga no compressor. Reinicie a unidade. Se a mensagem de erro persistir, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem um serviço de manutenção.
E1	Proteção de alta pressão do sistema. Reinicie a unidade. Se a mensagem de erro persistir, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem um serviço de manutenção.
E6	Falha de comunicação. Reinicie a unidade. Se a mensagem de erro persistir, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem um serviço de manutenção.

Nota: Se o código de erro não estiver na lista acima, entre em contacto com profissionais qualificados para realizarem o serviço de manutenção.

• Quando confrontado com uma das situações abaixo mencionadas, desligue o ar condicionado, desligue a corrente imediatamente e entre em contacto com o seu revendedor ou com profissionais qualificados para realizarem o serviço de manutenção.
• Som invulgar durante o funcionamento.
• O disjuntor dispara com frequência.
• O ar condicionado emite um cheiro a queimado.
  • A unidade interior tem fuga.
• Não tente reparar nem montar o ar condicionado sozinho.
• Se o ar condicionado funcionar sob condições anormais, tal poderá causar uma avaria, choque elétrico ou perigo de incêndio.

BECKEN

3. SERVIÇO PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Respeite a legislação local relativamente à reciclagem de todos os materiais.

Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana após a eliminação inadequada de resíduos, recicle o aparelho para promover o uso sustentável de materiais reciclados. Para eliminar o seu aparelho usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o fornecedor onde o produto foi adquirido. Estes podem reciclar este produto de forma ambientalmente segura.

R32: 675

PT

BECKEN

Importado, produzido e distribuído por: Importado, producido y distribuido por: Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A. Rua João Mendonça, nº 505 4464-503 Senhora da Hora - Portugal