HW-J7501 - Barra de som SAMSUNG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HW-J7501 SAMSUNG

Imagine as possibilidades Obrigado por ter adquirido um produto Samsung. Para receber assistência completa, registe o produto em

ANTES DE UTILIZAR antes de utilizar

FUNCIONALIDADES Transmissão de Serviços de Música

Suporte de Anfitrião USB O Curved Soundbar torna mais fácil do que nunca desfrutar da sua música favorita graças às suas funcionalidades Wi-Fi, Basta aceder à aplicação Samsung Multiroom para desfrutar dos melhores serviços de transmissão de música da Internet.

Pode ligar e reproduzir ficheiros de música a partir de dispositivos de armazenamento USB externos, tais como leitores de MP3, memória flash USB, etc., utilizando a função USB HOST do Soundbar.

Função Bluetooth Expansão de Som Surround A função de Expansão de Som Surround adiciona profundidade e amplitude à experiência de audição.

TV SoundConnect Ligue o seu televisor e o Soundbar facilmente através de Bluetooth com o TV SoundConnect. A inexistência de fios entre o Soundbar e o televisor permite exibir o design elegante e compacto dos dois sistemas, mantendo a divisão com um aspecto funcional. Controle facilmente o Soundbar e o televisor com apenas um controlo remoto.

Partilha da Origem de Música (= Multiroom Play) É fácil controlar e partilhar um origem de música em vários dispositivos de áudio e em várias localizações com o Multiroom Link. A aplicação móvel controla remotamente o volume e a música no sistema em diferentes dispositivos, incluindo o televisor, o Soundbar, sistemas de entretenimento em casa e leitores Blu-ray Disc. A aplicação móvel controla remotamente o volume e a música no sistema em diferentes dispositivos, incluindo o televisor, o Soundbar, sistemas de entretenimento em casa e leitores Blu-ray Disc.

Pode ligar um dispositivo Bluetooth a Soundbar e ouvir música com som estéreo de alta qualidade, sem fios!

LICENÇAS Fabricado sob licenca da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo de duplo-D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado ao abrigo da licença da DTS Licensing Limited. DTS, o símbolo, & DTS e o respectivo símbolo em conjunto são marcas comerciais registadas e DTS 2.0 Channel é uma marca comercial da DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos os direitos reservados.

Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e/ou noutros países.

HDMI A HDMI transmite sinais de vídeo e áudio em simultâneo e proporciona uma imagem mais nítida. A unidade também está equipada com a função ARC, que permite ouvir som do televisor através do Soundbar, utilizando um cabo HDMI. Esta função apenas fica disponível se ligar a unidade a um televisor compatível com ARC.

2 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 2

POR COMPONENTES INCLUÍDOSAVISOS DE SEGURANÇA Este símbolo indica a existência de "tensão perigosa" no interior do aparelho, o que representa risco de choque eléctrico ou ferimentos.

CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO.NÃO ABRIR.

Este símbolo identifica informações importantes que acompanham o produto.

AVISO : Para reduzir o risco de fogo ou de choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou à humidade. CUIDADO : PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, INSIRA TOTALMENTE A PARTE LARGA DA FICHA NA RANHURA LARGA. • Este aparelho deve ser sempre ligado a uma tomada com ligação à terra. • Para desligar o aparelho da corrente, tem de retirar a ficha da tomada eléctrica, pelo que a ficha tem de estar facilmente acessível. CUIDADO • Não exponha o aparelho a gotas ou salpicos. Não coloque objectos com líquidos, tais como vasos, em cima do aparelho. • Para desligar completamente o aparelho, tem de desligar o cabo de alimentação da tomada de parede. Por este motivo, o cabo de alimentação tem de estar sempre facilmente acessível.

3 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 3

Certifique-se de que a fonte de alimentação de CA em sua casa está em conformidade com o indicado no autocolante de identificação, situado na parte de trás do produto. Instale o produto na horizontal, sobre uma base adequada (móvel), com espaço suficiente para permitir a ventilação 7~10 cm. Certifique-se de que os orifícios de ventilação não estão tapados. Não coloque a unidade sobre amplificadores ou sobre outro tipo de equipamento que possa aquecer. Esta unidade foi concebida para uma utilização contínua. Para desligar completamente a unidade, desligue a ficha CA da tomada de parede. Desligue a unidade quando não tencionar utilizá-la durante muito tempo.

D t ttrovoadas, d d li h d t da rede Durante desligue a fificha de corrente eléctrica. Os picos de tensão durante uma trovoada podem danificar a unidade.

Nã exponha h a unidade id d à lluz solar l di t nem a outras Não directa fontes de calor. A unidade poderá sobreaquecer e ficar danificada.

Proteja o produto da humidade (por exemplo, vasos) e de calor (por exemplo, uma lareira) ou de equipamento que crie campos magnéticos ou eléctricos fortes. Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica se a unidade não funcionar correctamente. O produto não se destina a utilização industrial. Utilize este produto apenas para fins pessoais. Pode ocorrer condensação se o produto ou o disco tiverem sido arm zenados em temperaturas baixas. Se transportar a unidade no Inverno, aguarde aproximadamente 2 horas para que a unidade fique à temper tura ambiente, antes de utilizar.

As pilhas utilizadas neste produto contêm químicos nocivos para o ambiente. Não deite as pilhas no lixo doméstico. Não elimine as pilhas através de fogo. Não provoque curto-circuito, não desmonte nem sobreaqueça as pilhas. Pode provocar uma explosão, se substituir as pilhas incorrectamente. Substitua-as apenas pelo mesmo tipo de pilhas ou por um tipo equivalente.

AVISO: NÃO INGERIR A PILHA. RISCO DE QUEIMADURA QUÍMICA. [O controlo remoto fornecido com] Este produto contém uma pilha de células. Se a pilha for ingerida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas, podendo causar a morte. Mantenha as pilhas novas e usadas longe do alcance das crianças. Se o compartimento da pilha não fechar correctamente, interrompa a utilização do produto e mantenha o produto afastado do alcance das crianças. Se suspeitar que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas noutra parte do corpo, procure imediatamente assistência médica.

4 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 4

Informações de segurança

Componentes incluídos

Utilizar a função Network Standby On

Utilizar o Multiroom Link

Actualização de software

Resolução de problemas

Instalação Independente do Soundbar

Colocar o grampo de fixação

Colocar os pinos no subwoofer

● As imagens e ilustrações neste Manual do Utilizador são fornecidas apenas para referência, podendo ser diferentes do produto real. ● Poderá ser cobrada uma taxa administrativa se (a) for enviado um técnico a casa do cliente, a pedido do cliente, e não existir qualquer avaria no produto (ou seja, o utilizador não consultou devidamente o manual do utilizador). (b) levar a unidade a um centro de reparação e não existir qualquer avaria no produto (ou seja, o utilizador não consultou devidamente o manual do utilizador).

Ligar a um televisor

Ligações ao Televisor Utilizando um Cabo HDMI (Digital)

Ligações ao Televisor Utilizando um Cabo Óptico (Digital)

Ligações a um Dispositivo Externo

● O valor dessa taxa administrativa ser-lhe-á comunicado antes de ser realizada qualquer reparação ou visita ao domicílio.

ANTES DE UTILIZAR COMPONENTES INCLUÍDOS ANTES DE LER O MANUAL DO UTILIZADOR Antes de proceder à leitura deste manual, tenha em atenção os seguintes termos.

+ Ícones utilizados no manual Ícone

Definição Indica uma situação em que uma função não pode ser utilizada ou em que as definições possam ter sido canceladas.

Refere-se a sugestões ou instruções na página, que ajudam na utilização de cada função.

Verifique, abaixo, os acessórios fornecidos.

Fixação n 1 : 4EA Grampo de fixação

de CA Cabo USB Manual do utilizador

Suporte para Instalação

Instalação do Televisor

Parafuso de Parafuso de Fixação n 2 : 10EA Fixação do Suporte

● O aspecto real dos acessórios poderá ser ligeiramente diferente das seguintes ilustrações. ● Utilize o cabo USB dedicado para ligar dispositivos USB externos à unidade.

DESCRIÇÕES DESCRIÇÕES PAINEL SUPERIOR / ANTERIOR Controlo o nível do volume. O nível numérico de volume é apresentado no ecrã do painel anterior.

Botão (ligar) Liga ou desliga o produto.

Selecciona a entrada D.IN, AUX, HDMI, BT, TV, USB. ● Enquanto a unidade está ligada, (Origem) durante premir o botão mais de 3 segundos configura o botão para funcionar como o botão (Silêncio). Para cancelar a (Silêncio), configuração do botão (Origem) durante prima o botão mais de 3 segundos novamente.

Apresenta o modo actual.

● Para limpar este aparelho, desligue o cabo de alimentação da tomada de parede e limpe o produto utilizando um pano seco e macio. Uma vez que o alumínio é um material electroestático positivo, pode ocorrer uma descarga estática.

● Quando liga o cabo de CA, poderá utilizar o botão de ligar após 4 a 6 segundos. ● Sempre que liga esta unidade, terá de aguardar 4 a 5 segundos até que seja possível reproduzir som. ● Se pretender desfrutar de som apenas a partir do Soundbar, é necessário desligar as colunas do televisor no menu de Configuração de áudio do seu televisor. Consulte o manual fornecido com o televisor.

7 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 7

DESCRIÇÕES PAINEL ANTERIOR / INFERIOR OPTICAL IN (D.IN) Liga à saída digital (óptica) de um dispositivo externo.

HDMI OUT (TV-ARC) A saída de sinais de áudio e de vídeo digital em simultâneo utilizando um cabo HDMI.

HDMI IN Permite a entrada de sinais de áudio e de vídeo digital em simultâneo utilizando um cabo HDMI. Utilize quando ligar um dispositivo externo suportado.

LAN Permite estabelecer a ligação à rede através de um cabo de rede.

AUX IN AUX IN LAN HDMI IN HDMI OUT OPTICAL IN (TV-ARC)

5V 0.5A Wi-Fi SETUP SPK ADD DC 24V Wi-Fi SETUP Prima este botão para ligar o Soundbar à rede utilizando a configuração Wi-Fi.

SPK ADD Prima o botão para ligar o Soundbar ao HUB. (não fornecido)

DC 24V (Entrada de alimentação) Ligue o transformador de CA à fonte de alimentação e, em seguida, ligue a ficha do transformador de CA a uma tomada de parede.

(porta USB) Ligue os dispositivos USB aqui para reproduzir os ficheiros nos dispositivos.

● Ao desligar o cabo de alimentação do transformador de CA da tomada de parede, segure a ficha. Não puxe o cabo. ● Não ligue esta unidade ou outros componentes a uma tomada CA até que todas as ligações entre componentes estejam concluídas. ● Certifique-se de que o adaptador de CA/CC é colocado na horizontal em uma mesa ou no chão. Caso o adaptador de CA/CC seja posicionado de maneira que esteja suspenso com a entrada do cabo de alimentação de CA virada para cima, água ou outras substâncias estranhas podem entrar no adaptador e causar o seu mau funcionamento.

8 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 8

DESCRIÇÕES CONTROLO REMOTO POR SOURCE Prima para seleccionar uma origem ligada ao Soundbar. Silêncio Pode reduzir o volume para 0 premindo um botão. Prima novamente para repor o som ao último nível de volume utilizado. Repetir Pode definir a função Repetir durante a reprodução de música localizada numa unidade USB. OFF - REPEAT : Cancela a reprodução repetitiva. TRACK - REPEAT : Reproduz uma faixa repetidamente. ALL - REPEAT : Reproduz repetidamente todas as faixas. RANDOM - REPEAT : Reproduz as faixas em ordem aleatória. (É possível que uma faixa que já tenha sido reproduzida seja reproduzida novamente.) Avançar Se o dispositivo que está a reproduzir incluir dois ou mais ficheiros e premir o botão $ o ficheiro seguinte é seleccionado. SOUND CONTROL (Utilize os botões #,$ para ajustar o nível.) Prima para seleccionar TREBLE, BASS ou AUDIO SYNC. Em seguida, utilize os botões #,$ para ajustar o volume de agudos e baixos de -3 a +3. Prima sem soltar o botão SOUND CONTROL durante cerca de 5 segundos para ajustar o som para cada banda de frequências. Pode seleccionar 150Hz, 300Hz, 600Hz, 1,2KHz, 2,5KHz, 5KHz e 10KHz e cada um dos valores pode ser ajustado entre -6 e +6. Se o Soundbar estiver ligado a um televisor digital e o vídeo parecer dessincronizado do áudio, prima os botões de SOUND CONTROL para sincronizar o áudio com o vídeo. Utilize os botões #,$ para definir o atraso de áudio entre 0 ms e 300 ms. No modo USB ou no modo TV e BT, a função Audio Sync poderá não funcionar. Anynet+ Prima o botão Anynet+ para activar ou desactivar a função Anynet+. (Predefinição : Auto Power Link OFF, ON - ANYNET+ / OFF - POWER LINK ou OFF - ANYNET+ / ON - POWER LINK). A função Anynet+ permite controlar o Soundbar com o controlo remoto de um televisor Samsung compatível com Anynet+. O Soundbar tem de estar ligado ao televisor por cabo HDMI. * Auto Power Link Sincroniza o Soundbar a uma origem óptica ligada através da ficha Óptica, o que faz com que ligue automaticamente quando ligar o televisor. (Consulte a página 21) Também pode activar a função Wi-Fi SETUP premindo sem soltar o botão Anynet+ no controlo remoto durante 7 segundos. ● Soundbar é um nome de marca propriedade da Samsung. ● Opere o televisor utilizando o controlo remoto do televisor.

DESCRIÇÕES Ligar Liga ou desliga o produto. Volume Ajusta o nível de volume da unidade. Reproduzir/Pausa Prima o botão & para colocar temporariamente em pausa a reprodução do ficheiro. Prima o botão & novamente para reproduzir o ficheiro seleccionado. Retroceder Se existir mais de um ficheiro no dispositivo que está a reproduzir e premir o botão # o ficheiro anterior é seleccionado. SOUND EFFECT Pode seleccionar os modos de som - STANDARD (Som Original), MUSIC, CLEAR VOICE, SPORTS, MOVIE e NIGHT MODE, consoante o tipo de conteúdo que pretender ouvir. Seleccione o modo STANDARD se pretender desfrutar do som original. SOUND O Som Surround adiciona profundidade e amplitude ao som. SOUND repetidamente percorre as definições de Som Premir o botão Surround : ON - SURROUND SOUND, OFF - SURROUND SOUND STREAMING MUSIC Prima o botão STREAMING MUSIC para ouvir uma estação de rádio na Internet. Sempre que premir este botão, o Soundbar muda para a estação predefinida seguinte, percorrendo as 3 estações predefinidas. Para utilizar a função STREAMING MUSIC, é necessário que o Soundbar esteja ligado à rede. (Consulte a página 28) DRC (Dynamic Range Control) * Permite aplicar o controlo de gama dinâmica para áudio Dolby Digital. Prima sem soltar o botão STREAMING MUSIC e, em seguida, a função DRC (Dynamic Range Control) alterna entre ON e OFF. WOOFER (* Utilize os botões #,$ para ajustar o volume.) Prima o botão WOOFER. Em seguida, utilize os botões #,$ para ajustar o volume do de -12, -6 a +6. Também pode activar a função SPK ADD premindo sem soltar o botão WOOFER no controlo remoto durante 5 segundos.

COLOCAR PILHAS NO CONTROLO REMOTO

1. Utilize uma moeda de tamanho adequado para rodar a tampa da pilha do controlo remoto para a esquerda para a retirar, tal como mostrado na figura acima.

2. Insira uma pilha de lítio de 3V. Mantenha o pólo positive (+) virado para cima quando introduzir a bateria Volte a coloque a tampa da pilha e alinhe as marcas '●' lado a lado, conforme mostrado na figura acima.

3. Utilize uma moeda de tamanho adequado para rodar a tampa da pilha do controlo remoto para a direita até prender, para fechar.

10 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 10

INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO INSTALAR O SOUNDBAR POR INSTALAR O SOUNDBAR E O TELEVISOR NA PAREDE ● Este modelo corresponde ao televisor curvo de 2015 da Samsung, modelos S8500 / S9000 - 55" / 65", S9500 - 65". Consulte a página da Samsung Electronics para aceder à lista detalhada de modelos correspondentes. ● Para instalar o Soundbar num televisor da série JS9500, utilize o acessório de 1,6 pol. incluído no conjunto de instalação Samsung Mini Wall Mount. ● Para instalar um Soundbar e o televisor TV utilizando o suporte de parede, certifique-se de que instala primeiro o Soundbar no televisor e, em seguida, o televisor. ● Para instalar o televisor na parede, consulte o manual de utilizador fornecido com o televisor. ● Este Soundbar não pode ser instalado num televisor não compatível, quanto à forma do suporte e da fixação do televisor.

Verifique, abaixo, os acessórios fornecidos.

Utilizado para o televisor modelo S9500 de 65 pol.

Fixação n 1 : 4EA Parafuso de

Fixação n 2 : 10EA Instalação do Televisor

Parafuso de Fixação do Suporte

Suporte para Instalação

AUX IN LAN HDMI IN HDMI OUT OPTICAL IN (TV-ARC)

3. Aperte os quatro Parafuso de Fixação n 1 e quatro Parafuso de Fixação n 2 nos quatro orifícios no Soundbar, conforme demonstrado na figura.

Se a Base-Suporte estiver colocada, retire-a primeiro para a instalação na parede.

TV Televisor S9500 de 65 pol.

5. (Ao instalar num televisor S9500 de 65 pol. Para os restantes modelos, ignore este passo.) Fixe o Suporte para Instalação no televisor utilizando a guia do televisor e fixe apertando os Parafuso de Fixação n 2 (4EA). Alinhe cuidadosamente o orifício do Suporte para Instalação’s no centro do televisor, de forma a que fique bem centrado.

INSTALAÇÃO POR Televisor S9500 de 65 pol. 6. Se instalar o Soundbar num televisor Samsung compatível, utilize a guia no televisor para colocar o Instalação do Televisor no televisor de forma segura.

7. Fixe o Instalação do Televisor no televisor utilizando os 4 Parafuso de Fixação n 2 restantes. 8. Depois de colocar o Instalação do Televisor, instale o televisor na parede. Base do Soundbar

Base do televisor, com o Instalação do Televisor colocado 9. Empurre o Soundbar contra o Instalação do Televisor até fixar, conforme demonstrado na figura. 10. Aperte o Parafuso de Fixação do Suporte ao Soundbar para fixar o Soundbar ao Instalação do Televisor.

13 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 13

INSTALAÇÃO INSTALAR O SOUNDBAR COMO SUPORTE DO TELEVISOR Pode instalar o Soundbar num suporte de televisor se o Soundbar for compatível com o modelo do televisor. Verifique, abaixo, os acessórios fornecidos.

1. Coloque o Soundbar tal como demonstrado na figura, garantindo que nenhum dos botões toca na superfície de base. 2. Fixe a Base-Suporte (3EA) e o Parafuso de Fixação n 2 (3EA) ao Soundbar, tal como demonstrado na figura.

INSTALAÇÃO POR 4. Alinhe o centro do Soundbar com o centro da base do televisor e, em seguida, empurre cuidadosamente na direcção do suporte, tal como demonstrado na figura. Tenha cuidado para não desequilibrar o televisor.

● Não coloque objectos pesados sobre a unidade principal, nem sujeite o aparelho a pressão excessiva.

INSTALAÇÃO INDEPENDENTE DO SOUNDBAR

1. Centre o Soundbar na área plana em frente ao televisor.

15 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 15

LAN HDMI IN Grampo de fixação

AUX IN AUX IN LAN HDMI IN HDMI OUT (TV-ARC)

OPTICAL IN OPTICAL IN COLOCAR O GRAMPO DE FIXAÇÃO Coloque o grampo de fixação na unidade tal como demonstrado e, em seguida, encaminhe os cabos pelo grampo para que fiquem fixos.

1. Coloque cada Pino nos 4 orifícios correspondentes, conforme demonstrado na ilustração. 2. Insira o Parafuso Taptite (4EA) no orifício correspondente do Pino. 3. Bloqueie os orifícios com a Tampa de borracha (4EA) para concluir.

● Não ligue o cabo de alimentação deste produto ou o televisor à rede eléctrica até que todas as ligações entre componentes estejam concluídas. ● Antes de mover ou instalar este produto, certifique-se de que desliga a unidade e o cabo de alimentação.

LIGAR O SUBWOOFER LIGAR AO SUBWOOFER AUTOMATICAMENTE A unidade principal e o subwoofer devem estabelecer ligação (sem fios) automaticamente quando a unidade principal e o subwoofer são ligados. • Se a ligação for bem sucedida, o LED azul no subwoofer deixa de estar intermitente.

LIGAR AO SUBWOOFER MANUALMENTE O ID de ligação do Subwoofer é predefinido em fábrica e a unidade principal e o subwoofer devem estabelecer ligação (ligação sem fios) automaticamente quando são ligados. Se o indicador Link não se acender quando a unidade principal e o subwoofer se ligam, defina o ID da seguinte forma.

1. Ligue os cabos de alimentação da unidade principal e do subwoofer a uma tomada. 2. Prima o botão ID SET no painel posterior do subwoofer com um objecto pontiagudo durante 5 segundos. • O indicador STANDBY está desligado e o indicador LINK (LED azul) fica intermitente rápido. 3. Com a unidade principal desligada (em modo STANDBY), prima sem soltar o botão remoto durante 5 segundos.

(Silêncio) no controlo

4. A mensagem ID SET é apresentada no visor do Soundbar. 5. Para finalizar a ligação, ligue a unidade principal enquanto o LED azul do subwoofer pisca. • A unidade principal e o subwoofer estão agora ligados (conectados). •

O indicador Link (LED azul) no subwoofer deverá estar aceso.

Se o indicador Link não apresentar a cor azul fixo, o processo de ligação falhou. Desligue a unidade principal e repita os passos a partir do Passo 2.

Pode desfrutar de um som de qualidade superior do subwoofer sem fios, seleccionando o efeito de som. (Consulte a página 10)

● Antes de deslocar ou instalar o produto, desligue o aparelho e retire o cabo de alimentação. ● Se a unidade principal estiver desligada, o subwoofer sem fios ficará no modo de espera e o LED STANDBY, na parte superior, acender-se-á após o indicador Link (LED azul) ficar intermitente durante 30 segundos. ● Se utilizar um dispositivo que utiliza a mesma frequência (2,4 GHz) que o Soundbar junto do Soundbar, poderão ocorrer interferências no som. ● A distância de transmissão das ondas de rádio é de, aproximadamente, 10 m, mas pode variar conforme o ambiente operativo. Se uma parede de cimento ou uma parede metálica estiver entre a unidade principal e o módulo de recepção sem fios, o sistema pode não funcionar porque a onda de rádio pode não conseguir atravessar o metal. ● Se a unidade principal não efectuar uma ligação sem fios, siga os passos de 1 a 5 na página anterior para repor a ligação entre a unidade principal e o subwoofer sem fios.

● A antena de recepção sem fios está incorporada no subwoofer sem fios. Mantenha a unidade afastada de água e humidade. ● Para obter um desempenho óptimo do som, certifique-se de que a área em torno da localização do subwoofer sem fios não se encontra obstruída.

18 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 18

LIGAÇÕES LIGAR A UM TELEVISOR Pode desfrutar de som do televisor através do Soundbar ligado a um televisor Samsung com suporte da função TV SoundConnect.

Avance para as definições de coluna no separador "Som".

Defina o menu "Adicionar novo dispositivo" como "Ligado".

2. Prima o botão (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para seleccionar o modo de TV. 3. No televisor, é apresentada uma mensagem a confirmar a activação da função TV SoundConnect. 4. Seleccione <Sim> para terminar de ligar o televisor e o Soundbar com o controlo remoto do televisor. ● Mudar o modo do Soundbar do televisor para outro modo termina automaticamente a ligação de som do televisor. ● Para ligar o Soundbar a outro televisor, é necessário terminar a ligação existente. ● Termine a ligação ao televisor existente e, em seguida, prima o botão & no controlo remoto durante 5 segundos para ligar a outro televisor.

● A função TV SoundConnect (SoundShare) é suportada por alguns televisores Samsung comercializados a partir de 2012. Verifique se o seu televisor é compatível com TV SoundConnect (SoundShare) antes de iniciar. (Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador do televisor.) ● Se o seus televisor Samsung tiver sido comercializado antes de 2014, verifique o menu de definições de SoundShare. ● Se a distância entre o televisor e o Soundbar exceder 10 m, a ligação pode não ser estável ou o áudio pode ser reproduzido irregularmente. Neste caso, desloque o televisor ou o Soundbar de forma a respeitar o limite de funcionamento e volte a estabelecer a Ligação de Som do Televisor. ● Intervalo de Funcionamento da TV SoundConnect: - Distância de sincronização recomendada: cerca de 2 m - Distância de funcionamento recomendada: cerca de 10 m ● Os botões Reproduzir/Pausa, Seguinte e Anterior no Soundbar ou no controlo remoto do Soundbar não controlam o televisor.

19 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 19

LIGAÇÕES LIGAÇÕES AO TELEVISOR UTILIZANDO UM CABO HDMI (DIGITAL) Cabo HDMI (não fornecido)

1. Ligue um cabo HDMI (não fornecido) entre a tomada HDMI OUT (TV-ARC) na parte posterior do produto e a tomada HDMI IN no seu televisor. (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para 2. Prima o botão seleccionar o modo de D.IN. ● HDMI é uma interface que permite a transmissão digital de dados de vídeo e áudio com apenas um conector. ● Se o televisor incluir uma porta ARC, ligue o cabo HDMI à porta de entrada HDMI IN (ARC). ● É recomendado utilizar um cabo HDMI sem alma, se possível. Se utilizar um cabo HDMI normal, utilize um cabo com diâmetro inferior a 14 mm. ● A função Anynet+ tem de ser ligada. ● Esta função não está disponível se o cabo HDMI não suportar ARC.

POR Cabo Óptico (não fornecido)

+ Auto Power Link Se ligar a unidade principal a um televisor com um cabo óptico digital, active a função Ligar automático para que o Soundbar ligue automaticamente quando ligar o televisor.

AUTO POWER LINK Visor

LIGADO OFF - ANYNET+ / ON - POWER LINK DESLIGADO ON - ANYNET+ / OFF - POWER LINK

1. Ligue o Soundbar e um televisor com um cabo óptico (não fornecido). 2. Prima o botão (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para seleccionar o modo de D.IN. 3. Prima o botão Anynet+ no controlo remoto para activar e desactivar a função Ligar automático. ● Conforme o dispositivo ligado, a função Auto Power Link pode não funcionar.

LIGAÇÕES LIGAÇÕES A UM DISPOSITIVO EXTERNO CABO HDMI HDMI é uma interface digital padrão para a ligação de dispositivos como um televisor, projector, leitor de DVD, leitor de Blu-ray, Set-top Box e outros. Como HDMI transmite o sinal digital de melhor qualidade, pode desfrutar de vídeo e áudio superior, tal como criado na origem digital. Cabo HDMI (não fornecido)

1. Ligue um cabo HDMI (não fornecido) entre a ficha HDMI IN na parte posterior do produto e a ficha HDMI OUT nos seus dispositivos digitais. (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para 2. Prima o botão seleccionar o modo de HDMI.

CABO AUX OU ÓPTICO Esta unidade está equipada com uma ficha digital óptica e uma ficha de áudio analógico, permitindo duas formas de ligar a dispositivos externos. Cabo de Áudio (não fornecido)

AUX OUT OPTICAL IN OPTICAL OUT AUX IN LAN HDMI IN HDMI OUT OPTICAL IN (TV-ARC)

Leitor BD/ DVD/ Set-top box/ Consola de jogos

AUX IN Cabo Óptico (não fornecido)

DC 24V Wi-Fi SETUP SPK ADD

2. Prima o botão (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para seleccionar o modo de AUX.

+ Cabo Óptico 1. Ligue a OPTICAL IN (Áudio) na unidade principal à ficha de OPTICAL OUT do dispositivo fonte. 2. Prima o botão (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para seleccionar o modo de D.IN.

USB Pode reproduzir ficheiros de música localizados nos dispositivos de armazenamento USB através do Soundbar. Visor

AUX IN LAN HDMI IN HDMI OUT OPTICAL IN (TV-ARC)

1. Ligue o dispositivo USB à porta USB do produto. 2. Prima o botão (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para seleccionar o modo de USB. 3. USB é apresentado no ecrã. •

A ligação Soundbar ao dispositivo USB está concluída.

Desliga-se automaticamente (Desligar automático) se nenhum dispositivo USB for ligado ao fim de 15 minutos.

+ Antes de ligar um dispositivo USB Tenha em atenção o seguinte: ● Se o nome de um ficheiro num dispositivo USB exceder os 10 caracteres, não é apresentado no visor do Soundbar. ● Este produto poderá não ser compatível com determinados tipos de suporte de armazenamento USB. ● Os sistemas de ficheiro FAT16 e FAT32 são suportados. -

O sistema de ficheiros NTFS não é suportado.

● Ligue o dispositivo USB directamente à porta USB do produto. Caso contrário, poderá deparar-se com um problema de compatibilidade USB. ● Não ligue vários dispositivos de armazenamento ao produto através de um leitor de vários cartões. O mesmo poderá não funcionar correctamente.

23 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 23

LIGAÇÕES ● Não são suportados protocolos PTP para câmaras digitais. ● Não retire o dispositivo USB durante a transferência de ficheiros. ● Ficheiros de música (MP3, WMA) de um sítio da Web comercial com protecção DRM não serão reproduzidos. ● Não são suportados HDDs externos. ● Não são suportados dispositivos móveis. ● Lista de compatibilidade: Extensão

Frequência de amostragem

Velocidade de transmissão

● Se o dispositivo USB tiver demasiadas pastas e ficheiros, a leitura do dispositivo poderá demorar algum tempo.

POR Prima o botão (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para seleccionar o modo pretendido.

Entrada Digital óptica D.IN Entrada ARC (HDMI OUT)

Entrada AUX AUX Entrada HDMI HDMI Modo BLUETOOTH BT TV SoundConnect

TV Modo USB USB A unidade desliga-se automaticamente nas seguintes condições: ● Modo D.IN / HDMI / BT / TV / USB / ARC -

Caso não exista qualquer sinal de áudio durante 15 minutos.

● Modo AUX Para ligar a função Desligar automático ON ou OFF, prima sem soltar o botão & durante 5 segundos. ON - AUTO POWER DOWN / OFF - AUTO POWER DOWN é apresentado no ecrã. -

Se o cabo AUX não for ligadodurante 15 minutos.

Se durante 8 horas não for premida qualquer tecla quando o cabo AUX está ligado.

FUNÇÕES BLUETOOTH Pode ligar um dispositivo Bluetooth a Soundbar e ouvir música com som estéreo de alta qualidade, sem fios!

PARA LIGAR O SOUNDBAR A UM DISPOSITIVO BLUETOOTH Verifique se o dispositivo Bluetooth suporta a função de auscultadores estéreo compatíves com Bluetooth.

Dispositivo Bluetooth (Origem) no painel superior da unidade principal ou o botão SOURCE no controlo remoto para 1. Prima o botão seleccionar o modo de BT. •

A indicação BT READY é apresentada no painel anterior do Soundbar.

2. Seleccione o menu Bluetooth no dispositivo Bluetooth que pretende ligar. (consulte o manual do utilizador do dispositivo Bluetooth) 3. Seleccione "[Samsung] HW-Jxxxx" da lista. •

Quando o Soundbar está ligado ao dispositivo Bluetooth, é apresentada a indicação [nome do dispositivo Bluetooth]  BT no ecrã anterior.

O nome do dispositivo só pode ser apresentado em inglês. É apresentado o símbolo " _ " se o nome não estiver em inglês.

Se o emparelhamento do dispositivo Bluetooth com o Soundbar falhar, apague a entrada anterior "[Samsung] HW-Jxxxx" encontrada pelo dispositivo Bluetooth e procure o Soundbar novamente.

Pode ouvir música a ser reproduzida no dispositivo Bluetooth ligado através do sistema Soundbar.

No modo BT, as funções para Reproduzir / Pausa / Seguinte / Anterior não estão disponíveis. Contudo, estas funções estão disponíveis nos dispositivos Bluetooth com suporte de AVRCP.

Se for solicitado um código PIN ao ligar ao dispositivo Bluetooth, introduza <0000>. Apenas é possível emparelhar um dispositivo Bluetooth de cada vez. A ligação Bluetooth será terminada quando o Soundbar é desligado. O Soundbar pode não efectuar a procura e ligação de Bluetooth correctamente nas circunstâncias seguintes: - Se existir um campo eléctrico forte à volta do Soundbar. - Se vários dispositivos Bluetooth estiverem emparelhados com o Soundbar em simultâneo. - Se o dispositivo Bluetooth estiver desligado, mal colocado ou avariado. - Tenha em atenção que dispositivos como fornos micro-ondas, adaptadores de redes sem fios, luzes florescentes e fogões a gás utilizam o mesmo intervalo de frequência que o dispositivo Bluetooth, o que pode provocar interferências eléctricas.

FUNÇÕES O Soundbar suporta dados SBC (44,1kHz, 48kHz). Estabeleça ligação apenas a um dispositivo Bluetooth que suporte a função A2DP (AV). Não é possível ligar o Soundbar a um dispositivo Bluetooth que apenas suporte a função mãos-livres. Após sincronizar o Soundbar com um dispositivo Bluetooth, seleccionar "[Samsung] HW-Jxxxx" na lista de dispositivos identificados pelo dispositivo irá mudar automaticamente o Soundbar para o modo BT. ● Disponível apenas se o Soundbar constar da lista de dispositivos Bluetooth sincronizados. (É necessário que o dispositivo Bluetooth e o Soundbar tenham sido sincronizados previamente, pelo menos uma vez.) ● O Soundbar é apresentado na lista de procura de dispositivos do dispositivo Bluetooth apenas quando o Soundbar apresenta BT READY. ● No modo TV SoundConnect, não é possível sincronizar o Soundbar com outro dispositivo Bluetooth.

PARA DESLIGAR O DISPOSITIVO BLUETOOTH DO SOUNDBAR Pode desligar o dispositivo Bluetooth do Soundbar. Para obter instruções, consulte o manual do utilizador do dispositivo Bluetooth. ● O Soundbar será desligado. ● Quando o Soundbar é desligado do dispositivo Bluetooth, apresenta a indicação BT DISCONNECTED no visor frontal.

PARA DESLIGAR O SOUNDBAR DO DISPOSITIVO BLUETOOTH Prima o botão SOURCE no controlo remoto ou o botão (Origem) no painel superior do produto para mudar modo BT para outro modo ou para desligar o Soundbar. ● O dispositivo Bluetooth ligado irá aguardar algum tempo até que o Soundbar responda, antes de interromper a ligação. (O tempo até desligar pode variar conforme o dispositivo Bluetooth) ● No modo de ligação Bluetooth, a ligação Bluetooth será desactivada se a distância entre o sistema Soundbar e o dispositivo Bluetooth for superior a 10 m. ● O Soundbar desliga-se automaticamente ao fim de 15 no estado Ready.

+ Mais sobre Bluetooth O Bluetooth é uma tecnologia que permite aos dispositivos compatíveis com Bluetooth serem facilmente interligados, através de uma ligação sem fios de curta distância. ● Um dispositivo Bluetooth pode emitir ruído ou apresentar um funcionamento incorrecto, conforme a respectiva utilização, quando: -

Uma parte do aparelho está em contacto com o sistema receptor/transmissor do dispositivo Bluetooth ou do Soundbar.

Sujeito a variações de corrente resultantes de obstruções provocadas por paredes, esquinas ou divisórias.

Exposto a interferências eléctricas de dispositivos com a mesma banda de frequência, incluindo equipamento médico, fornos micro-ondas e redes sem fios.

● Emparelhe o Soundbar com o dispositivo Bluetooth, mantendo uma distância curta. ● Quanto maior for a distância entre o Soundbar e o dispositivo Bluetooth, pior é a qualidade. Se a distância ultrapassar o limite de funcionamento do Bluetooth, a ligação perde-se. ● Em áreas de fraca receptividade, a ligação Bluetooth poderá não funcionar correctamente. ● A ligação Bluetooth funciona apenas quando está próxima do dispositivo. A ligação será automaticamente cortada se a distância for superior a este limite. Mesmo respeitando este limite, a qualidade de som poderá ser inferior na presença de obstáculos como paredes ou portas.

27 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 27

FUNÇÕES UTILIZAR A FUNÇÃO NETWORK STANDBY ON A função Network Standby On fica disponível se tiver sido correctamente definida a ligação sem fios entre o dispositivo inteligente e o Soundbar. Esta função liga automaticamente o Soundbar quando um dispositivo inteligente tenta ligar ao Soundbar por Bluetooth ou Wi-Fi. Se o Soundbar for ligado por ligação Bluetooth, o modo de entrada é definido automaticamente como BT. Só é possível ligar o Soundbar por Wi-Fi utilizando a aplicação. Para obter mais informações, consulte o manual da Web. 1. Ligue o dispositivo inteligente ao Soundbar. 2. Ligue a função Network Standby On premindo o botão $ no controlo remoto do Soundbar durante mais de 5 segundos. Pode desactivar a função premido o botão $ novamente durante mais de 5 segundos.

● Disponível apenas se o Soundbar constar da lista de dispositivos sincronizados do dispositivo inteligente. (É necessário que o dispositivo inteligente e o Soundbar tenham sido sincronizados previamente pelo menos uma vez.) ● O Soundbar é apresentado na lista de dispositivos de procura do dispositivo inteligente apenas quando o Soundbar apresenta a indicação [BT READY] ou [WiFi READY]. ● No modo TV SoundConnect, não é possível sincronizar o Soundbar com outro dispositivo inteligente. ● Se a função Network Standby On não funcionar - A função Network Standby On está desactivada. ● A ligação Wi-Fi ao Soundbar será terminada se o respectivo cabo de alimentação for desligado ou a alimentação interrompida. Ligue o Soundbar e volte a ligar.

UTILIZAR O MULTIROOM LINK Quando o Soundbar está ligado a um dispositivo inteligente com a aplicação Multiroom, pode ligar vários dispositivos Multiroom da Samsung em conjunto sem fios.

ANTES DE COMEÇAR + Princípios Básicos Sobre Comunicações

Dispositivo Inteligente: Android ou iOS (Controlo de aplicações) Internet

1. Requisitos: Router sem fios, Dispositivo inteligente 2. O router sem fios deve estar ligado à Internet. 3. O dispositivo inteligente deve estar ligado ao router por ligação Wi-Fi.

FUNÇÕES INSTALAR A APLICAÇÃO SAMSUNG MULTIROOM POR Para utilizar o Soundbar, é necessário transferir e, em seguida, instalar a aplicação Samsung Multiroom acedendo à aplicação no Google play ou App Store. Com a aplicação Samsung Multiroom instalada, pode reproduzir música gravada no seu dispositivo inteligente, de dispositivos gravados e de outros fornecedores de conteúdo, e de estações de rádio da Internet.

+ Android ou iOS Transfira a aplicação Samsung Multiroom do Google Play ou da App Store a partir do seu dispositivo inteligente. *

Procura no mercado : Samsung Multiroom ANDROID APP ON

+ Aceder à Aplicação Samsung Multiroom Para aceder à aplicação Samsung Multiroom, prima o ícone de aplicação Multiroom no seu dispositivo inteligente.

LIGAR O SOUNDBAR À REDE No dispositivo inteligente, seleccione a aplicação Samsung Multiroom . Siga as instruções no ecrã do dispositivo inteligente.

● Para obter mais informações, consulte o manual da Web. - Manual na Web : www.Samsung.com  Suporte  Pesquisa por modelo  HW-J7500 ou HW-J7501 Download de ficheiro PDF ● Quando ligado a uma rede com fios, utilize o cabo CAT 7 para ligar.

29 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 29

5V 0.5A ACTUALIZAR COM USB A Samsung poderá vir a disponibilizar actualizações para o firmware do sistema Soundbar. Se for disponibilizada uma actualização, actualize o firmware ligando uma unidade USB com a actualização do firmware armazenada à porta USB do Soundbar. Tenha em atenção que se existirem vários ficheiros de actualização, tem de os carregar na unidade USB individualmente e utilizá-los para actualizar o firmware, um de cada vez. Visite o sítio da Web Samsung.com ou contacte o centro de assistência da Samsung para obter mais informações acerca da transferência de ficheiros de actualização. 1. Com o Soundbar desligado, ligue o dispositivo de armazenamento USB que contém o firmware de actualização à porta USB do Soundbar. 2. Desligue o cabo de alimentação, volte a ligá-lo e ligue o produto. 3. Ligue o Soundbar e a indicação UPDATE é apresentada no ecrã e a actualização começa dentro de 3 minutos. •

Quando a actualização terminar, o Soundbar desliga e liga automaticamente.

+ Se UPDATE não foi apresentado 1. Desligue o Soundbar, ligue o dispositivo de armazenamento USB que contém os ficheiros de actualização à porta USB do Soundbar. 2. Desligue o cabo de alimentação, volte a ligá-lo e ligue o produto. ● Insira uma unidade USB com a actualização de firmware na porta USB da unidade principal. ● A actualização de firmware pode não funcionar correctamente se existirem ficheiros de áudio suportados pelo Soundbar guardados no dispositivo de armazenamento USB. ● Não desligue a alimentação nem remova o dispositivo USB durante a aplicação de uma actualização. A unidade principal será automaticamente desligada após a conclusão da actualização do firmware.

30 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 30

● Depois de actualizar, todas as definições são repostas nos valores predefinidos.Recomenda-se que tome nota das suas definições para que as possa repor facilmente após a actualização. Tenha em atenção que a actualização de firmware também repõe as definições a ligação subwoofer. Se a ligação ao subwoofer não for restabelecida automaticamente após a actualização, consulte a página 17. Se não for possível actualizar o firmware, é recomendável formatar os dados na unidade USB no formato FAT16 e tentar novamente. ● Não formate a unidade USB no formato NTFS. O Soundba não é compatível com o sistema de ficheiros NTFS. ● Consoante o fabricante, alguns dispositivos de armazenamento USB poderão não ser suportados.

ACTUALIZAÇÃO AUTOMÁTICA Mesmo quando o Soundbar é desligado, o Soundbar irá verificar automaticamente a versão mais recente do software e irá continuar a actualização se estiver ligado à Internet. ● Por predefinição, o Soundbar está configurado para executar a actualização automaticamente. ● Para utilizar a função de actualização, o Soundbar tem de estar ligado à Internet. ● A ligação Wi-Fi ao Soundbar será terminada se o respectivo cabo de alimentação for desligado ou a alimentação interrompida. Ligue o Soundbar e volte a ligar.

31 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 31

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Resolução de problemas

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de solicitar assistência, verifique o seguinte. A unidade não liga. • O cabo de alimentação está ligado à tomada?

 Ligue a ficha à tomada.

Um função não é executada quando se carrega no botão. • Há electricidade estática no ar?

 Desligue a ficha e volte a ligá-la.

Não é emitido som. • A função Silêncio está ligada?

• O volume está no mínimo?

(Silêncio) para cancelar a função.

O controlo remoto não funciona. • As pilhas estão gastas?

 Substitua-as por pilhas novas.

• A distância entre o controlo remoto e a unidade principal é demasiado grande?

 Aproxime-se da unidade.

A TV SoundConnect (sincronização com TV) falhou. • O seu televisor é compatível com o modo TV SoundConnect?

 O modo TV SoundConnect é suportado por alguns televisores Samsung comercializados a partir de 2012. Verifique o seu televisor para determinar se é compatível com TV SoundConnect.

• O televisor tem a versão de firmware mais recente?

 Actualize o televisor com a versão mais recente de firmware.

• Ocorre um erro ao ligar?

 Contacte o centro de contacto da Samsung.

• Reponha o modo TV e liguenovamente.

 Prima sem soltar o botão & durante 5 segundos para repor a ligação TV SoundConnect.

O LED vermelho no subwoofer fica intermitente e o subwoofer não emite som. • O subwoofer pode não estar ligado à unidade principal do produto.

 Tente ligar o subwoofer novamente. (Consulte a página 17)

O subwoofer vibra de forma muito perceptível. • Tente ajustar a vibração do subwoofer.

 Prima o botão WOOFER no controlo remoto para ajustar o valor (entre -12, -6 a +6).

32 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 32

ESPECIFICAÇÕES POR Nome do modelo HW-J7500 / HW-J7501 USB Peso

GERAL AMPLIFICADOR Dimensões (L x A x P)

5V / 0,5 A Unidade principal

Potência nominal de saída

65 dB Separação (1 kHz)

A relação S/R, a distorção, a separação e a sensibilidade útil baseiam-se numa medição através das linhas de orientação da AES (Audio Engineering Society).

Especificação nominal - A Samsung Electronics Co., Ltd reserva-se ao direito de alterar as especificações sem aviso prévio. - O peso e as dimensões indicados são aproximados. - Para obter informações sobre alimentação e consumo de energia, consulte a etiqueta no produto.

a Atenção : O produto irá reiniciar automaticamente se activar/desactivar a ligação Wi-Fi/Ethernet. Consumo de energia total em modo de espera 7,4W (W) (Todas as portas de rede estão “ON”) Wi-Fi/Ethernet

Método de desactivação de porta

Prima o botão Wi-Fi SETUP no produto durante 30 segundos para activar ou desactivar a ligação Wi-Fi/Ethernet.

Método de desactivação de porta

Prima o botão SPK ADD no produto durante 30 segundos para activar ou desactivar a ligação Bluetooth.

a Aviso de Licença de Open Source - Para enviar pedidos e perguntas sobre software open source, contacte a Samsung por e-mail (oss.request@samsung.com). a -

Licença O Spotify Software está sujeito a licenças de terceiros que podem ser consultadas aqui: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Para obter mais informações sobre o Spotify Connect, visite www.spotify.com/connect

A Samsung Electronics declara que este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e com outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC. Pode obter a Declaração de Conformidade original no endereço http://www.samsung.com, acedendo a Suporte > Encontre Assistência Técnica e introduzindo o nome do modelo. Este equipamento pode ser utilizado em todos os países da UE. Este equipamento só pode ser utilizado em interiores.

33 HW-J7500_J7501_POR_0811.indd 33

© 2015 Samsung Electronics Co., Ltd. Todos os direitos reservados.

Contacte a Samsung Internacional Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os nossos produtos, por favor contacte a linha de apoio a Clientes Samsung. Area ` Europe

www.samsung.com/at/support

[Eliminação correcta das baterias existentes neste produto]

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos & Eléctricos e Electrónicos)

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

Esta marca, apresentada na bateria, manual ou embalagem, indica que as baterias existentes neste produto não devem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Onde existentes, os símbolos químicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contém mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos níveis de referência indicados na Directiva CE 2006/66. Se as baterias não forem correctamente eliminadas, estas substâncias poderão ser prejudiciais para a saúde humana ou para o meio ambiente.

Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Para proteger os recursos naturais e promover a reutilização dos materiais, separe as baterias dos outros tipos de resíduos e recicle-as através do sistema gratuito de recolha local de baterias.

Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.