YT-23306 - Compressor Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-23306 Yato

PT COMPRESSOR DE PISTÃO

HR KLIPNI KOMPRESOR

AR ضاغطة هواء

YT-23300

YT-23305

YT-23306

YT-23311

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

YT-23300 YT-23305 1 13 10 17 3 12 11

YT-23300 YT-23305 9 8 14 15 5 7 6 2 4 16

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

Ruído - potência L _A

Buka - snaga L_wA

L الضضاء - استطاعة

Aviso! A unidade do compressor pode arrancar sem aviso

Aviso! Risco de temperaturas elevadas

Upozorenje! Opasnost od visoke temperature

Proibido: Não abrir a chave antes de ligar a mangueira de ar

Proibido: Não utilizar o compressor portátil com a porta ou a caixa abertas

Zabranjeno: Nemojte rukovati kompresorskom jedinicom kod otvorenih vrata ili otvorenog poklopca

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Um compressor de óleo é usado para comprimir o ar atmosférico. É possível fornecer ferramentas pneumáticas a partir do compressor, por exemplo, uma pistola para sopro, bombeamento, pintura. O funcionamento correto, confiável e seguro do dispositivo depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de usar o produto, leia todo o manual e guarde-o. Se estiver a passar o produto a outras pessoas, transmita-o com as instruções. As instruções devem ser mantidas sempre no dispositivo e estar acessíveis ao operador.

O fornecedor não é responsável por quaisquer danos ou lesões resultantes da utilização do produto para fins diferentes dos pretendidos, incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual. Operações de manutenção não descritas nas instruções de operação, alterações no projeto mecânico e elétrico e outras modificações anularão a garantia e os direitos de garantia do usuário.

EQUIPAMENTO DO PRODUTO

O produto é entregue completo, mas deve ser montado ou devidamente alinhado, conforme descrito no seguinte manual do usuário.

ESPECIFICAÇÕES

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça YT-23300 YT-23305 YT-23306 YT-23311
Tensão [V~] 230-240 230-240 230 230
Frequência nominal [Hz] 50 50 50 50
Corrente de curto-circuito [A]	36 36 55 55
Corrente de carga	[A]	6,2	6,2	9,3	9,3
Alimentação	[W]	1500	1500	2200	2200
RPM nominal do motor	[min-]	2850	2850	2850	2850
Capacidade do tanque	[I]	24 50 50	100
Classificação de pressão	[MPa / bar / PSI]	0,8 / 8,0 / 116	0,8 / 8,0 / 116	0,8 / 8,0 / 116	0,8 / 8,0 / 116
Velocidade de bombeamento (compres-são máxima)	[I/min]	200 200 412 412
Ruído
- Pressão sonora L_pA ± K	[dB(A)]	74,2 ± 3,0	74,2 ± 3,0	75,1 ± 2,11	75,1 ± 2,11
- Potência sonora L_wA+ K	[dB(A)]	93,7± 2,23	93,7 ± 2,23	95,1 ± 2,11	95,1 ± 2,11
Missa	[kg]	23 31 42 52
Classe de isolamento		I	I	I	I
Proteção		IP20	IP20	IPX0	IPX0

O valor declarado das emissões sonoras foi medido utilizando um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. O valor de emissão sonora declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição. Observação! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, baseadas numa avaliação da exposição às emissões em condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, como o tempo em que a ferramenta está desligada ou em marcha lenta sem carga e o tempo de ativação).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Saiba como operar o dispositivo. Não inicie o funcionamento ou carregamento antes de ler o manual do utilizador. Seguir as instruções reduz o risco de ferimentos, choque elétrico ou incêndio.

O dispositivo destina-se apenas a operação em ambientes fechados, não deve ser exposto à precipitação.

O dispositivo não se destina a funcionar em atmosferas potencialmente explosivas num ambiente com humidade elevada e poeiras elevadas. A temperatura no local de trabalho deve estar na faixa de +5°C a +40°C, e a umidade relativa do ar não deve exceder 80%. O dispositivo não deve ser operado perto de áreas onde a água é pulverizada.

Usar o dispositivo a uma temperatura muito baixa pode fazer com que os lubrificantes percam suas propriedades e não fornecerá lubrificação adequada dos sistemas do equipamento. A operação em temperaturas abaixo de 0°C pode levar ao congelamento de condensado dentro do tanque. Atenção! Durante um arranque a frio, alta viscosidade do óleo, filtros de óleo entupidos ou válvulas com mau funcionamento podem causar escassez de óleo.

Coloque o dispositivo apenas em terreno duro, nivelado e plano.

Certifique-se de que as aberturas de ventilação na carcaça do dispositivo não estão obstruídas durante e após a operação.

PT

Durante a operação, alguns elementos da carcaça podem ser aquecidos a uma temperatura elevada, tocá-los pode causar queimaduras. É proibido usar o compressor sem tampas de proteção. Segure apenas na pega do aparelho para o transportar. O aparelho deve ser desligado antes de se mover. O interruptor de alimentação deve estar na posição de desligado e o plugue do cabo de alimentação deve ser desconectado da fonte de alimentação. O aparelho não deve ser transportado com um contentor pressurizado.

Observe a pressão máxima dos produtos a serem bombeados. Use um manômetro (embutido ou separado) para controlar a pressão dentro do produto que está sendo bombeado. Exceder a pressão máxima pode causar danos ao produto insuflado ou até mesmo rasgá-lo. O rasgo do produto pode causar lesões graves.

Verifique periodicamente se as leituras do manómetro incorporado no dispositivo correspondem às leituras do manómetro calibrado.

Inspezione a ferramenta quanto a danos antes de cada utilização. Se notar quaisquer fissuras, abrasões ou outros danos, não utilize o aparelho até que este tenha sido reparado.

O dispositivo é projetado para trabalhar apenas com mangueiras de pressão flexíveis. As mangueiras conectadas ao dispositivo devem ser capazes de suportar pelo menos a pressão que o compressor é capaz de gerar. As mangueiras para pressões superiores a 7 bar / 0,7 MPa devem ser equipadas com um cabo de segurança, por exemplo, sob a forma de cabos de aço.

Antes de ligar a mangueira ao aparelho, verifique se a mangueira está danificada. Se forem notadas abrasões do atraso, fissuras ou fugas de ar, pare de utilizar a mangueira danificada e substitua-a por uma nova antes de iniciar o trabalho.

Nunca dobre ou torça a mangueira durante a operação. Dobrar a mangueira pode reduzir seu diâmetro interno até o ponto em que o fluxo de ar para. Isso pode danificar a mangueira ou até mesmo rasgá-la, o que pode causar ferimentos graves. Dobrar e torcer a mangueira também acelera o seu desgaste. Nunca utilize a mangueira para transportar a ferramenta. Não sobrecarregue a mangueira durante a operação.

Evite criar longas linhas que transmitam ar comprimido. Linhas mais curtas são mais fáceis de controlar.

Todos os dispositivos e acessórios conectados ao compressor devem suportar pelo menos a pressão que o compressor é capaz de gerar.

É proibido ajustar ou modificar a válvula de segurança. Uma válvula de segurança mal ajustada ou modificada pode causar danos ao produto, o que pode causar ferimentos graves.

Não utilize o dispositivo como dispositivo de respiração artificial, para pulverização de qualquer substância ou para qualquer outra aplicação não descrita no manual do utilizador. O compressor só pode ser usado para comprimir ar. É proibido comprimir outros gases.

Nunca direcione o fluxo de ar para si ou para outras pessoas ou animais. Não verifique com o dedo ou qualquer outra parte do seu corpo se o dispositivo está a bombear ar.

Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de ligar a mangueira e os acessórios ao aparelho. Crianças e animais de estimação não devem estar nas proximidades do aparelho durante o funcionamento. O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças.

O dispositivo deve ser utilizado, transportado e armazenado na posição vertical. A utilização, o transporte e o armazenamento do dispositivo numa posição diferente da posição vertical podem danificar o produto.

Recomendações para ligar o dispositivo à alimentação

Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, certifique-se de que a tensão, a frequência e a capacidade da alimentação correspondem aos valores indicados na placa nominal. A ficha deve corresponder à tomada. É proibido modificar a ficha ou tomada de qualquer forma para encaixá-lo.

O aparelho deve ser ligado diretamente a uma única tomada. O circuito de alimentação deve estar equipado com um condutor de proteção e uma proteção de 16 A.

Evite o contacto do cabo de alimentação com arestas vivas e objetos e superfícies quentes, incluindo os pertencentes ao aparelho. Quando o produto estiver a funcionar, o cabo de alimentação deve ser sempre totalmente desenrolado e a sua posição deve ser fixada de modo a não obstruir o funcionamento do produto. A disposição do cabo de alimentação não deve causar risco de tropeço. A tomada deve estar localizada num local tal que seja sempre possível desligar rapidamente a ficha do cabo de alimentação do produto. Ao desligar a ficha do cabo de alimentação, puxe sempre a caixa da ficha, nunca o cabo. É proibido aproximar o cabo de alimentação de um aparelho quente. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, desligue-o imediatamente da rede e contacte o centro de assistência autorizado do fabricante para substituição. O cabo de alimentação não pode ser substituído por si mesmo. Não utilize o produto com um cabo de alimentação ou ficha danificados. O cabo de alimentação ou ficha não pode ser reparado, se estes componentes estiverem danificados, devem ser substituídos por novos e isentos de defeitos.

OPERAÇÃO DO PRODUTO

Preparando-se para o trabalho

Observação! Todas as etapas descritas nesta etapa devem ser realizadas com a fonte de alimentação do produto desconectada.

Certifique-se de que a ficha do cabo de alimentação foi removida da tomada.

O produto deve ser desembalado, removendo completamente todos os elementos da embalagem. Recomenda-se manter a embalagem, pode ser útil para o posterior transporte e armazenamento do produto. Inspezione o produto para verificar se há danos.

PT

Se algum dano for encontrado, não use o produto até que o dano tenha sido reparado ou os componentes danificados tenham sido substituídos por novos, livres de danos.

Montagem do produto

OBSERVAÇÃO! Antes da primeira utilização, verifique se o estado de fixação de todas as ligações dos parafusos, em especial dos parafusos na cabeça e no corpo do compressor, está correto.

Na base do tanque, dependendo do modelo, o pé, pés (II) e rodas (III) devem ser aparafusados. Fixe o pé ao orifício na base com um parafuso, inserindo o parafuso a partir do fundo, aplique anilhas, aparafuse na porca. Parafuso usando a chave apropriada. Fixe as rodas (III) com parafusos nos lados direito e esquerdo da base do compressor, use anilhas no interior e aparafuse as porcas. Parafuso usando a chave apropriada. Certifique-se de que os componentes estão bem fixados.

Instalação do fi Itro de ar (IV)

Antes da primeira utilização, deve ser instalado um filtro de ar no produto. Para fazer isso, remova a tampa do filtro de ar. Enros- que o filtro de ar no sentido horário no orifício localizado na cabeça do cilindro do compressor.

Nos números de peça do produto YT-23306 e YT-23311, instale os filtros em ambos os lados do compressor.

Ajuste do compressor

O compressor deve ser colocado numa superfície plana, estável e nivelada, longe de substâncias inflamáveis, numa sala bem ventilada e protegida contra as intempéries. O compressor deve ser colocado a uma distância de cerca de 2,5 metros de paredes e objetos.

Verifi cação de nível / recarga de óleo

OBSERVACÃO! Retire a ficha instalada para o transporte e aparafuse a tampa do óleo (V). Antes de iniciar os trabalhos, verifique o nível de óleo no indicador (VI). Se necessário, aumente o nível de óleo para que o nível fique na parte central do ilhó. Um nível de óleo demasiado baixo (abaixo do fundo do ilhó) representa um risco de apreensão da bomba. Se o nível de óleo for muito alto (a parte superior do ilhó) ou o uso do tipo errado de óleo, há o risco de que o óleo e o ar entrem na rede pneumática.

O compressor deve ser usado com um óleo de compressor de ar de viscosidade ISO VG 100.

O óleo de fábrica deve ser trocado após 10 horas de operação do compressor. A troca de óleo é descrita mais adiante no manual do proprietário.

Ligação do compressor à alimentação elétrica

Certifique-se de que o interruptor do compressor está na posição desligada (empurre o interruptor para baixo). Ligue o compres- sor a uma tomada elétrica.

Operação do compressor

As mangueiras com ferramentas pneumáticas acopladas que serão usadas para o trabalho devem ser conectadas aos acopla- mentos rápidos. Certifique-se de que o interruptor dos dispositivos pneumáticos está na posição desligada.

Ligar/desligar o compressor (VII)

Para ligar o compressor, rode o interruptor para a posição ligada (puxe o interruptor para cima). O compressor começará enchendo o tanque até a pressão de ajuste de fábrica dada na tabela de dados técnicos. Durante a operação, a quantidade de ar consumida depende do tipo de ferramentas utilizadas. O dispositivo funciona em modo automático, mantendo o nível de pressão definido de fábrica no tanque. Para desligar o compressor, rode o interruptor para a posição de desligado (pressão o interruptor para baixo).

Controlo da pressão de funcionamento

Não exceder a pressão máxima especificada nas especificações das ferramentas e mangueiras a serem conectadas. O valor admissível deve ser verificado nas especificações técnicas do fabricante da ferramenta.

Utilizar o regulador de pressão (VIII) para ajustar a pressão de saída adequada. O compressor está equipado com dois manómetros. O valor da pressão de saída definida pode ser lido no manómetro localizado abaixo do regulador. A pressão no tanque pode ser lida no manômetro localizado sob o interruptor do compressor (VII).

Proteção contra sobrecarga

Produtos com números de peça YT-23306 e YT-23311 são equipados com um sistema de proteção contra sobrecarga para o motor elétrico. A proteção contra sobrecarga é ativada quando a temperatura do motor é alta. Se a proteção estiver ativada, o dispositivo desliga-se automaticamente. Para ligar novamente o dispositivo, desligue o compressor rodando o interruptor para a posição desligada. Aguarde até que o aparelho arrefeça. Antes de reiniciar, o interruptor de sobrecarga localizado na carcaça do compressor (IX) deve ser pressionado. Reinicie o compressor com o interruptor on/off.

MANUTENÇÃO

OBSERVAÇÃO! Deixe o dispositivo arrefecer completamente antes de iniciar a manutenção. Desligue o compressor usando o interruptor on/off e, em seguida, desconecte o cabo de alimentação da tomada.

Remova o ar e o condensado do tanque conforme descrito na seção seguinte das instruções de operação „Esvaziar o condensado do tanque”. Isso deve ser feito minuciosamente e após cada uso do compressor. Caso contrário, a água pode levar à ferrugem do tanque, o que irá danificá-lo. A precipitação da água do ar é um fenómeno natural associado às alterações de temperatura. Portanto, esvaziar o tanque de ar não deve ser negligenciado. O tanque do compressor não é adequado para soldagem ou reparo. Se o tanque estiver danificado, entre em contato com o centro de manutenção autorizado do fabricante, não ligue o compressor danifi cado.

Limpe a carcaça do dispositivo com um pano ligeiramente humedecido com água e, em seguida, seque-o. Limpe os arredores da entrada e saída de ar com um jato de ar comprimido com uma pressão não superior a 0,3 MPa. As saídas de ar também podem ser limpas com uma escova ou uma escova com cerdas de plástico macias. Não utilize álcool, solventes, ácidos ou substâncias corrosivas para a limpeza. Uma vez limpo e realizada a manutenção e manutenção necessárias, o compressor está pronto para operação ou armazenamento. Todos os outros trabalhos de manutenção e exploração não descritos nas instruções de utilização devem ser efetuados por uma instalação de assistência autorizada do fabricante. Em caso de mau funcionamento do compressor ou desgaste de peças que reduzam a qualidade de funcionamento do dispositivo, não faça reparos você mesmo e ligue o compressor danificado. Para reparações, contacte o centro de assistência autorizado do fabricante.

MANUTENÇÃO CONTÍNUA

OBSERVAÇÃO! Aguarde até que o dispositivo arrefeca completamente antes de iniciar a operação. Desligue o compressor usando o interruptor on/off e, em seguida, desconecte o cabo de alimentação da tomada.

Após as primeiras 50 horas, verifique se todas as conexões de parafuso, especialmente os parafusos na cabeça e no corpo do compressor, estão na condição correta de cravação.

Esvaziar o condensado do tanque (X)

Após a conclusão do trabalho, recomenda-se esvaziar o vaso de pressão diariamente do óleo, água e condensação sólida através da válvula. Antes de iniciar o processo de esvaziamento, desligue o compressor e puxe a ficha do cabo de alimentação para fora da tomada. Esvazie o tanque de qualquer pressão, por exemplo, usando uma pistola de ar comprimido. Aponte a pistola de ar para um local seguro (longe de pessoas e animais) e aperte o gatilho até que o tanque esteja vazio. Em seguida, coloque um prato plano sob a tampa de dreno. Desenrosque a tampa de drenagem de condensado no sentido anti-horário, localizada por baixo do tanque. Depois de esvaziar o tanque de condensado, o tampão de drenagem deve ser cuidadosamente aparafusado. Não despeje condensado no solo, rio, lago, sistema de esgoto. Elimine o condensado num ponto de recolha de substâncias perigosas para o ambiente.

Óleo

O óleo no compressor deve ser trocado após cada 50 horas de operação do compressor ou se você notar no olho do indicador de óleo que o óleo é usado (preto). O compressor deve ser usado com um óleo de compressor de ar de viscosidade ISO VG 100. Para trocar o óleo, desligue o compressor e puxe a ficha do cabo de alimentação para fora da tomada. Prepare e coloque um recipiente adequado sob a tampa de drenagem de óleo (VI) para que nenhum derramamento de óleo sobre os componentes do compressor e o substrato ao esvaziar o tanque. Use uma chave inglesa para desenroscar a tampa de drenagem de óleo. Se o óleo não escorrer completamente, pode inclinar ligeiramente o compressor. Quando o reservatório de óleo tiver sido esvaziado, a tampa de drenagem de óleo deve ser fechada. Despeje o óleo novo para que o nível fique no centro da lagoa. É proibido misturar diferentes tipos de óleo. Um nível de óleo demasiado baixo (abaixo do fundo do ilhó) representa um risco de apreensão da bomba.

Se o nível de óleo for muito alto (a parte superior do ilhó) ou o uso do tipo errado de óleo, há o risco de que o óleo e o ar entrem na rede pneumática. Não despeje óleo no solo, rio, lago, esgoto. Entregar o óleo usado para eliminação num ponto de recolha de substâncias perigosas para o ambiente.

A válvula de segurança é ajustada na fábrica para a pressão máxima permitida no tanque do compressor. É proibido ajustar a válvula de segurança por conta própria. Em caso de funcionamento inadequado da válvula de segurança, contacte o centro de assistência autorizado do fabricante. A cada 30 horas de operação ou pelo menos 3 vezes por ano, certifique-se de que a válvula está funcionando corretamente. Desligue o compressor e desconecte o cabo de alimentação da tomada. Desenrosque a porca de saída perfurada da válvula de segurança no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Puxe cuidadosamente a porca para fora com a mão. Se a válvula liberta ar, significa que está a funcionar corretamente. Aperte a porca perfurada rodando no sentido dos ponteiros do relógio. Certifique-se de que a porca está devidamente aparafusada.

Limpeza do fi Itro de ar

O filtro de ar evita que poeira e sujeira sejam sugadas para o compressor. O filtro de ar fica sujo, dependendo das condições e

PT

do tempo de funcionamento do compressor. Verifique o estado do filtro uma vez por mês e, se for necessário limpá-lo, limpe-o ou substitua-o pelo menos a cada 50 horas de funcionamento do compressor. Um filtro de entrada entupido pode limitar severamente a capacidade do compressor e causar danos à unidade. É proibido usar o compressor sem um filtro de ar instalado corretamente. As impurezas que entram no compressor juntamente com o ar podem danificá-lo.

No dispositivo, desenrosque o filtro manualmente no sentido anti-horário, remova o parafuso de fixação da carcaça do filtro de ar (XII), abra a caixa, puxe o filtro para fora da caixa. Limpe o filtro com uma solução de água e suds, enxague com água e seque completamente. Coloque o filtro na caixa, monte as duas partes da caixa e substitua o parafuso de montagem. Enrosque o filtro de ar no sentido horário no orifício do filtro de ar manualmente. Certifique-se de que o filtro de ar está corretamente instalado.

ARMAZENAGEM E TRANSPORTE

Transporte o dispositivo segurando a pega ou a base. No caso de transporte em meios de transporte, o compressor deve ser fixado contra movimentos. Transportar e guardar apenas o aparelho desligado, desligado da fonte de alimentação e com o depósito de ar vazio. Guarde o aparelho em locais fechados e com boa ventilação. Durante o armazenamento e transporte, o dispositivo não deve ser exposto à luz solar direta, fontes de calor e precipitação, O local de armazenamento deve proteger contra o acesso não autorizado ao dispositivo, especialmente crianças. Não coloque nada no dispositivo.

OBSERVAÇÃO! Após cada transporte e após cada 50 horas de operação, verifique se a condição de fixação de todas as conexões de parafuso está correta.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Uljni kompresor koristi se za komprimiranje atmosferskog zraka. Također može pokretati pneumatske alate, kao što su pištolji za puhanje, pumpe i prskalice za boju. Ispravan, pouzdan i siguran rad uređaja ovisi o pravilnom radu, stoga: