ORQ-43-IT - Fogão Orima - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa de cozimento a gás embutível
Marca	Orima
Modelo	ORQ-43-IT
Número de queimadores	4 (Tripla coroa, Rápido, Semi-Rápido, Auxiliar)
Tipos de gás	Gás natural (G20) 20 mbar, Butano/Propano (G30) 29 mbar
Potência total	9,75 kW (4,0 + 3,0 + 1,75 + 1,0 kW)
Acendimento	Automático com dispositivo de segurança
Segurança	Dispositivo de segurança em caso de extinção de chama (termopar)
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Conexão de gás	Conexão fêmea G1/2"
Material	Aço inoxidável (partes)
Acessórios inclusos	Manual de instruções, conector curvo
Limpeza	Pano macio, água quente e detergente neutro
Manutenção	Limpar regularmente, não usar abrasivos
Instalação	Profissional necessária
Classe de proteção	Classe I (aterramento)
Uso	Doméstico apenas
Meio ambiente	Reciclável, não descartar com lixo doméstico

Perguntas frequentes - ORQ-43-IT Orima

Como acender um queimador na placa de cozimento Orima ORQ-43-IT?

Pressione o botão de comando do queimador desejado e gire-o no sentido horário até a posição de ajuste máximo. Mantenha pressionado por 15 segundos após a ignição da chama. Se o queimador não acender após 15 segundos, pare, ventile e aguarde 1 minuto antes de tentar novamente.

O que fazer em caso de cheiro de gás?

Não acenda a luz, não use aparelhos elétricos e não telefone. Feche a válvula de entrada de gás, abra as janelas para ventilar e entre em contato com o serviço de assistência do lado de fora da casa.

Quais tipos de gás são compatíveis com esta placa de cozimento?

É compatível com gás natural (G20) a 20 mbar e butano/propano (G30) a 29 mbar. A conversão entre gás deve ser realizada por um instalador qualificado.

Como limpar os queimadores?

Remova as tampas e cabeças dos queimadores, mergulhe-os em água quente com um pouco de detergente neutro. Limpe com um pano macio, seque cuidadosamente e recoloque, tomando cuidado para não obstruir o injetor.

Posso usar esta placa de cozimento sem coifa?

Sim, mas distâncias mínimas devem ser respeitadas: 700 mm entre o ponto mais alto da placa (queimadores incluídos) e qualquer superfície horizontal acima, e 400 mm se houver um móvel acima. É necessária ventilação natural ou mecânica.

O que fazer se a chama apagar durante o uso?

Desligue o botão do queimador, aguarde pelo menos um minuto e reacenda. Verifique se o termopar não está obstruído e se não há corrente de ar. Se o problema persistir, limpe o termopar e os orifícios.

Como ajustar o nível mínimo da chama?

Remova o botão da válvula e insira uma pequena chave de fenda plana no centro do eixo da válvula. Ajuste para obter uma chama de aproximadamente 3-4 mm de comprimento. Este ajuste deve ser feito por um técnico habilitado.

Qual é a diferença entre os queimadores?

A placa possui 4 queimadores: Tripla coroa (4,0 kW), Rápido (3,0 kW), Semi-Rápido (1,75 kW) e Auxiliar (1,0 kW). Escolha de acordo com o tamanho de seus utensílios.

Quais utensílios usar?

Use panelas de fundo plano e espesso, cujo diâmetro corresponda ao do queimador (ver manual). Não ultrapasse as bordas da placa e não deixe as chamas subirem pelas laterais.

Como instalar a placa de cozimento?

A instalação deve ser realizada por um profissional. Respeite as dimensões de corte, as distâncias de segurança e as conexões de gás/elétrica. O vedante de espuma fornecido deve ser aplicado na borda do aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR ORQ-43-IT Orima

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.
UK Thank you for purchasing this ORIMA product. Please read this manual carefully before using the appliance.
FR Merci d'avoir acheté ce produit ORIMA. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
ES Gracias por haber adquirido este produto ORIMA. Por favor lea atentamente este manual antes de empezar a usar el aparato.

Obrigado por escolher os nossos Produtos Orima.

Para utilizar este aparelho corretamente e prevenir qualquer risco potencial, leia estas instruções antes de utilizar o aparelho.

Guarde estas instruções num local onde as possa encontrar facilmente.

Se não tiver a certeza de alguma informação contida nestas instruções, contacte o centro de apoio ao cliente da Orima.

O fabricante não se responsabiliza por qualquer dano a pessoas ou propriedade causado devido a instalação ou utilização incorretas do aparelho.

O aparelho está certificado para utilização em países para além dos marcados no aparelho.

O fabricante também se reserva ao direito de realizar quaisquer modificações aos produtos como considerar necessário ou útil, assim como no interesse do utilizador, sem prejudicar as funções de segurança e funcionais principais dos próprios produtos.

O aparelho foi desenhado para um ambiente doméstico e não para comercial.

Prefácio

Avisos de Segurança

3 Instruções de Segurança
4 Instalação
5 Segurança de Crianças e Pessoas
6 Durante a Utilização
8 Limpeza e Manutenção
8 Informação Ambiental

Instruções de utilização e manutenção

9 Descrição do aparelho
10 Como Utilizar o aparelho
11 Conselhos de Segurança e
Poupança de energia
12 Limpeza e Manutenção

Instruções técnicas

14 Instruções de Utilização
15 Posicionamento
16 Instalação do aparelho
16 Ligação do Gás
17 Especificação do Gás
18 Ajuste do gás
19 Resolução de Problemas

Instruções de segurança

• Leia atentamente este Manual de Instruções antes de instalar ou utilizar o aparelho.
• Este manual de instruções deve ser guardado com o aparelho para futura referência.
• Se o aparelho for vendido ou transferido para outra pessoa, certifique-se que o manual é entregue juntamente ao utilizador novo.
• O fabricante nega qualquer responsabilidade caso estas medidas de segurança não sejam seguidas.
• As seguintes marcas são feitas para ser facilmente entendidas de modo a que possa prevenir qualquer acidente causado por utilização incorreta, e para que possa utilizar o aparelho de forma mais conveniente.
• Leia atentamente os conteúdos seguintes e assegure-se que os compreende antes de ler as instruções.

Perigo / aviso	A negligência desta marca pode resultar em ferimentos pessoais severos ou morte.
Cuidado	A negligência desta marca pode resultar em ferimentos pessoais menores e danos a propriedade.

■ As marcas seguintes são utilizadas no Manual de Instruções da seguinte forma:

Cuidado

Não Utilizar Fogo

Sem Acesso

Obrigatório

Perigo

■ Se notar que existe fuga de gás, siga as seguintes instruções:

• Não lique as luzes.
• Não ligue/desligue qualquer aparelho eléctrico e não toque em nenhuma ficha eléctrica.

• Não utilize o telefone.

• Pare de utilizar o produto e feche a válvula do meio.

• Abra a janela para ventilar.
• Contacte o centro de apoio utilizando o telefone do lado de fora.

*O gás de combustível contém mercaptano, para que possa sentir o cheiro da fuga de gás (cheiro a alho ou ovo estragado) mesmo que só 1/1000 do gás esteja no ar.

Aviso

■ Este aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor e unicamente utilizado num local corretamente ventilado.

■ Antes da instalação, assegure-se que o gás e a alimentação elétrica cumpre com o tipo declarado na placa de classificação.

NG LPG 220V-240V

■ Este aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor e unicamente utilizado num local corretamente ventilado.

- O tubo de gás e cabo eléctrico devem ser instalados de forma a que não toquem em nenhuma peça ou no aparelho.

■ Este aparelho deve ser instalado por um técnico ou instalador qualificado.
■ As condições de ajuste para este aparelho são declaradas na etiqueta ou placa de dados.
■ Remova todos os materiais da embalagem antes de utilizar o aparelho.
■ Após desempacotar o aparelho, certifique-se que o produto não está danificado e que o cabo de ligação está em condições perfeitas. Caso contrário, contate o revendedor antes de instalar o aparelho.
A mobília adjacente e todos os materiais utilizados na instalação devem conseguir aguentar uma temperatura mínima de 85C acima da temperatura ambiente do quarto onde se encontra, durante a utilização.
- No caso das chamas do queimador serem apagadas acidentalmente, desligue o controlo do queimados e não tente voltar a ligar durante pelo menos um minuto.
A utilização de um aparelho de cozinha a gás resulta na produção de calor e humidade no quarto no qual está instalado. Assegure-se que a cozinha é bem ventilada: mantenha os buracos de ventilação naturais abertos ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor mecânico).
A utilização intensiva prolongada do aparelho pode necessitar de ventilação adicional, por exemplo abrir uma janela, ou ventilação mais eficaz, por exemplo aumentar o nível da ventilação mecânica quando presente.

Aviso

- Não permita que as crianças brinquem perto ou com o aparelho.

O aparelho fica quente durante a utilização.

As crianças devem ficar longe até que arrefeça.

■ Este aparelho foi desenhado para ser operado por adultos.
■ As crianças também se podem ferir ao puxar as panelas do aparelho.
Este aparelho não serve para utilização por crianças ou por pessoas as quais capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento as previnam de utilizar o aparelho de forma segura sem a supervisão ou instrução por uma pessoa responsável para assegurar que utilizam o aparelho de forma segura.

Aviso

■ Unicamente utilize o aparelho para preparar comida.

0°C

- Não perturbe este dispositivo. O painel do fogão não foi projetado para operar a partir de um temporizador externo ou sistema de controle remoto.

A utilização de uma aparelho de cozinha a gás resulta na produção de calor e humidade no quarto no qual está instalado. Assegure-se que a cozinha é bem ventilada: mantenha os buracos de ventilação naturais abertos ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor mecânico).

- Não utilize este aparelho se entrar em contato com água. Não opere este aparelho com as mãos molhadas.

■ As superfícies de aquecimento e preparação de comida do aparelho ficam quentes quando estão em utilização: tome todas as precauções devidas.

- Não utilize panos grandes, panos de cozinha ou produtos semelhantes uma vez que as pontas podem tocar nas chamas e incendiar.

s e incendiar.

■ Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização.

■ Panelas instáveis ou disformes não devem ser utilizadas no aparelho uma vez que podem causar um acidente se caírem ou derramamento.

- Não utilize nem armazene materiais inflamáveis na gaveta de armazenamento perto deste aparelho.

rto deste apareho.

■ Comida perecível, itens de plástico e aerossóis podem ser afetados pelo calor e não devem ser armazenados acima nem abaixo do aparelho.

- Não pulverize aerossóis perto deste aparelho enquanto estiver em operação.

■ Assegure-se que os botões de controlo estão na posição ‘●’ quando não estiver em utilização.

Este aparelho serve unicamente para utilização doméstica. Não foi desenhado para finalidades comerciais ou industriais.
A utilização intensiva prolongada do aparelho pode necessitar de ventilação adicional, por exemplo abrir uma janela, ou aumentar o nível da ventilação mecânica quando presente.
■ Utilize suportes de panelas ou luvas resistentes ao calor quando manusear as panelas quentes.
Não deixe que os suportes de panela entrem em contacto com chamas abertas quando levantar as panelas.
■ Tenha cuidado para não deixar que os suportes de panelas e luvas se molharem, uma vez que o calor transfere através do material mais rápido com o risco de se queimar.
■ Unicamente utilize os queimadores após colocar as panelas em cima. Não aqueça panelas vazias.
■ Nunca utilize pratos de plástico ou alumínio no aparelho.
■ Quando utilizar outros aparelho elétricos, assegure-se que o cabo não entra em contato com as superfícies do aparelho de cozinha.
Se tiver alguma peça mecânica, por ex. coração artificial no seu corpo, consulte um médico antes de utilizar o aparelho.
- Não utilize panos de cozinha ou materiais semelhantes em substituição de um suporte de panela. Os panos podem incendiar quando em contato com o queimador.
■ Quando utilizar utensílio de vidro, certifique-se que foram desenhados para cozinhar em fogões.
Para minimizar a possibilidade de queimaduras, ignição de materiais inflamáveis e derramamentos, gire os punhos dos utensílios para o lado ou centro do fogão sem se estenderem para cima dos queimadores adjacentes.
■ Desligue sempre os controlos antes de remover os utensílios.
■ Supervisione os alimentos a serem fritos em fogo alto.
■ Aqueça sempre a gordura lentamente e supervisione enquanto aquece.
Os alimentos a serem fritos devem estar o mais secos possíveis. O gelo nos alimentos congelados ou humidade nos alimentos frescos podem fazer com que a gordura borbulhe para cima e fora dos lados da panela.
■ Nunca tente mover uma panela com gordura quente, especialmente fritadeiras fundas. Aguarde até que a gordura tenha arrefecido completamente.

Aviso

■ Este aparelho só deve ser reparado ou mantido por um engenheiro de manutenção autorizado e só devem ser utilizadas peças de substituição aprovadas e genuínas.

e genuínas.

Cuidado

■ Antes de tentar limpar o aparelho, deve ser desligado da tomada e arrefecido.
- Não utilize um jato de vapor ou qualquer outro equipamento de pressão alta para limpar o aparelho.

Informação ambiental

■ Após a instalação, deite fora as embalagens seguindo os regulamentos de segurança e ambientais.
■ Quando deitar fora um aparelho antigo, torne-o inutilizável cortando o cabo.

Eliminação Correta Deste Produto (Lixo Elétrico e Equipamentos Eletrónicos)

■ Esta marca mostrada no produto ou na sua literatura indica que não deve ser eliminado juntamente com lixo doméstico no fim da sua utilização. Para prevenir possíveis danos ao ambiente ou saúde humana devido a eliminação de lixo não controlada, separe este aparelho de outros tipos de lixo e recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável de recursos materiais.
- Os utilizadores domésticos devem contatar ou o revendedor onde comprarem este produto, ou as suas entidades governamentais locais para saberem detalhes sobre onde e como podem reciclar este item de forma segura para o ambiente.
- Os utilizadores comerciais devem contatar o seu fornecedor e verificar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deve ser misturado com outros lixos comerciais para eliminação.

Descrição do aparelho

Modelo	Placa de Cima	Dimensão (W*D*H)	Dispositivo de ignição	Ligação de Gás	Alimentação elétrica	Característica do Queimador	Σ Qn
ORQ 40 X	Inoxidável Aço	600*510*95	Tipo de Ignição Contínua	G1/2 linha	220-240Vac, 50Hz-60Hz, 2W	Tríplice Coroa (1), Semi-Rápido (2), Auxiliar (1)	7.8kW
ORQ 43 IT	Inoxidável Aço	600*510*95					8.5kW
ORQ 43 IT - GN	Inoxidável Aço	600*510*95					8.5kW
ORQ 46 VG	Vidro	600*510*110					8.5kW
ORQ 475 VG	Vidro	750*510*90				Tríplice Coroa (1), Rápido (1), Semi-Rápido (2), Auxiliar (1)	11.5kW
ORQ 75 X	Inoxidável Aço	750*510*90					11.5kW

Acessórios

Suporte (4) Esponja (4) Parafuso (4)

Manual de instruções (1)Curva d

Injetor

(4 para 60cm)

(5 para 75cm)

Os símbolos seguintes aparecem no painel de controlo, perto de cada punho de controlo:

- Círculo preto: gás desligado

Chama grande: definição máxima

Chama pequena: definição mínima

A definição mínima está no fim da rotação no sentido contrário aos ponteiros do punho de

■ controlo.

Todas as posições de operação devem ser selecionadas entre a posição máxima e

- mínima.

O símbolo no painel de controlo, perto do punho de controlo indica que queimador opera.

Ignição automática com dispositivo de segurança de falha de chama

O aparelho tem um dispositivo de segurança de falha de chama em cada queimador, que foi desenhado para parar o fluxo de gás para o queimador caso a chama se apague.

Para acender um queimador:

• Pressione o botão de controlo do queimador que deseja acender e gire-o no sentido contrário aos ponteiros para a posição máxima.
• Se mantiver o botão de controlo sem pressão, a ignição automática do queimador inicia.
• Deve manter o botão de controlo pressionado durante 15 segundos após a chama do queimador se acender. Se após 15 seg o queimador não se acender, pare de operar o dispositivo e abra a porta de compartimento e/ou aguarde pelo menos 1 min antes de tentar novamente.
• Após este intervalo de 15 segundos, para regular a chama deve continuar a rodar o botão de controlo no sentido contrário dos ponteiros até a chama ficar num nível adequado. A posição de operação DEVE seleccionada entre a posição máxima e mínima.
• Para desligar o queimador, rode completamente o botão de controlo no sentido dos ponteiros para a posição de gás desligado.
• Em caso de falha de energia, os queimadores podem ser ligados cuidadosamente com um fósforo.

Conselhos de segurança e poupança de energia

- O diâmetro do fundo da panela deve corresponder ao do queimador.

QUEMADORES	CACEROLAS
	min.	max.
Tríplice Coroa	200mm	240mm
Rápido	200mm	240mm
Semi-Rápido	160mm	180mm
Auxiliar	120mm	160mm

- Não utilize utensílios que se sobrepõem à beira do aparelho.

NÃO SIM
	Não utilize utensílios de diâmetro pequeno em queimadores grandes.A chama nunca deve subir pelos lados dos utensílios.	Utilize sempre utensílios adequados para cada queimador, para evitar desperdiçar gás e descoloração dos utensílios.
	Evite utilizar utensílios sem tampa ou com a tampa meia de fora uma vez que gasta energia.	Coloque uma tampa no utensílio.
	Não utilize uma panela com fundo convexo ou côncavo	Utilize unicamente panelas, tachos e sertãs com um fundo grosso e plano.
	Não coloque utensílios no lado de um queimador, uma vez que podem cair.	Coloque sempre os utensílios em cima dos queimadores, e nunca nos lados.
	Não utilize utensílios com diâmetro grande nos queimadores perto dos controlos, uma vez que quando colocados no meio do queimador podem tocar nos controlos ou estar tão perto dos mesmos que aumentam a temperatura nesta área e podem causar danos.
	Nunca coloque utensílios directamente no topo do queimador	Coloque utensílios no topo do tripé.
	Não coloque nada, por ex. domador de chamas, tapetes de amianto, entre a panela e o suporte da panela uma vez que pode resultar em danos sérios ao aparelho.
	Não utilize peso excessivo e não bata no fogão com objetos pesados.	Manuseie os utensílios cuidadosamente quando estiverem no queimador.

Não recomendamos que utilize panelas de assar, panelas de fritar ou pedras para churrasco aquecidas simultaneamente em vários queimadores uma vez que a acumulação de calor resultante pode danificar o aparelho.

Não toque na placa superior e tripé durante a utilização e durante um certo tempo após a utilização.

Assim que o líquido começar a ferver, baixe a chama para manter a fervura do líquido.

• As operações de limpeza só devem ser realizadas com o aparelho completamente frio.
• O aparelho deve ser desligado da tomada antes de iniciar qualquer processo de limpeza.
• Limpe o aparelho regularmente, preferencialmente após cada utilização.
• Limpadores abrasivos ou objectos afiados danificam a superfície do aparelho; deve limpá-lo utilizando água e um pouco de líquido de limpeza.

Utilizável Não utilizável
Pano suave Detergente Natural	Escova de Náilon Escova de Metal Óleo comestível [SHWY] Detergente ácido /alcalino[70A2] Abrasivo [4428] solvente/benzeno

Suporte da panela, Punhos de controlo

■ Retire o suporte da Panela.
■ Limpe-os e os punhos de controlo com um pano molhado, líquido de limpeza e água quente. Para sujidades mais difíceis, deixe de molho antecipadamente.
■ Seque tudo com um pano suave e limpo.

Placa superior

• Limpe a placa superior regularmente com um pano suave húmido com água quente e líquido de limpeza.
• Seque bem a placa superior após a limpeza.
• Remova alimentos salgados ou líquidos do fogão assim que possível para evitar risco de corrosão.
• As peças em aço inoxidável do aparelho podem perder a cor com o passar do tempo. Isto é normal devido às temperaturas altas. Sempre que utilizar o aparelho, estas peças devem ser limpas com um produto que é adequado para aço inoxidável.

QUEIMADORES

• Remova as tampas do queimador e espalhadores de chama levantando-o da placa superior.
• Deixe-os de molho em água quente com um pouco de detergente. Após limpar, seque-os bem. Certifique-se que os buracos da chama estão limpos e completamente secos.
• Limpe as peças fixas do copo do queimador com um pano molhado e seque de seguida.
• Limpe gentilmente o dispositivo de ignição e dispositivo de supervisão de chama com um pano húmido e seque com um pano limpo.
• Antes de colocar os queimadores de volta na placa superior, certifique-se que o injetor não está bloqueado.

■ Volte a montar os queimadores Auxiliar, Semi-rápido, Rápido e Coroa Tripla da seguinte forma:

1. Coloque o espalhador de chamas (4) no copo do queimador (5) para que o dispositivo de ignição e o dispositivo de supervisão de chama se estendam através dos seus buracos respectivos no espalhador de chama.

O espalhador de chama deve encaixar correctamente.

1. Posicione a tampa do queimador (1, 2, 3) no espalhador de chama (4) para que os pinos de retenção se encaixem nos seus recessos respetivos.

Volte a colocar as peças na ordem correta após a limpeza.

- Não misture o topo com o fundo.

- Os pinos de localização devem encaixar perfeitamente nos entalhes.

Aviso

■ Não modifique este aparelho.
Este aparelho deve ser instalado por um técnico ou instalador autorizado.
■ Antes da instalação, assegure-se que as condições de distribuição locais (natureza do gás e pressão do gás) e o ajuste do aparelho são compatíveis.
- As condições de ajuste para este aparelho são declaradas na etiqueta (ou placa de dados).
Este aparelho não é ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. Deve ser instalado e ligado de acordo com os regulamentos de instalação atuais. Preste atenção aos requisitos relevantes de ventilação.
Antes de instalar, desligue a alimentação de gás e eletricidade do aparelho.
Todos os aparelhos que contenham qualquer componente elétrico devem
■ ser aterrados.
Assegure-se que o tubo de gás e cabo elétrico são instalados de forma a
■ que não toquem em nenhuma peça do aparelho que possa ficar quente.
O tubo de gás ou conetor não devem ser dobrados ou bloqueados por
■ qualquer outro aparelho.
Verifique as dimensões do aparelho, assim como as dimensões do espaço a
■ ser cortado na unidade da cozinha.
As panelas colocadas em cima da superfície de trabalho, diretamente ao
- lado do aparelho, devem ser feitas de material não inflamável. O revestimento estratificado e a cola utilizados para segurar o aparelho devem ser resistentes ao calor, para prevenir deterioração.
Ligue a torneira do aparelho e ligue cada queimador.
■ Procure por uma chama azul em ponta amarela.
Se os queimadores tiverem alguma anormalidade, verifique o seguinte:
- Tampa do queimador colocada corretamente
- Espalhador de chama posicionado corretamente
- Queimador verticalmente alinhado com ponta do injetor
Deve ser realizado um teste operacional completo e um teste para possíveis
■ fugas pelo instalador após a instalação.
A mangueira flexível deve ser encaixada de forma a que não entre em
- contato com nenhuma peça móvel da unidade de revestimento e não passe através de nenhum espaço susceptível de ficar bloqueado.
Lubrifique os guindastes produzidos na fábrica para cumprir com os
■ requisitos do fogão.

Espaço necessário para instalação de fogão sem um exaustor por cima Zmm exaustor 700mm 400mm 60mm 400mm 200mm km X Y

Modelo	X	Y	Z
ORQ 40 X	560	480	600
ORQ 43 IT	560	480	600
ORQ 43 IT - GN	560	480	600
ORQ 46 VG	560	480	600
ORQ 475 VG	560	480	750
ORQ 75 X	560	490	750

■ Este aparelho deve ser instalado numa unidade de cozinha ou banca de 600mm, respeitando as seguintes distâncias mínimas:

• A beira do aparelho deve ser uma distância mínima de 60mm da parede atrás.
• 700 mm entre o ponto mais alto da superfície do fogão (incluindo queimadores) e a parte inferior de qualquer superfície horizontal diretamente acima.
• 400 mm entre as superfícies do fogão, desde que a parte inferior da superfície horizontal esteja alinhada com a beira exterior do fogão. Se o lado inferior da superfície horizontal for inferior a 400 mm, deverá estar pelo menos 50 mm de distância das beiras exteriores do fogão.
• 50 mm de distância à volta do aparelho e entre a superfície do fogão e qualquer material combustível.
• Deve ter um espaço de pelo menos 25 mm e um máximo de 74 mm entre o fundo do aparelho e qualquer superfície abaixo do mesmo.

• Os fornos devem ter uma ventilação forçada para poder instalar um fogão por cima.
• Verifique as dimensões do forno no manual de instruções.

• O tamanho do corte deve cumprir com as indicações.

• Remova o suporte de panelas, a tampa do queimador e o espalhador de chama e vire cuidadosamente o aparelho ao contrário e coloque-o num tapete almofadado.
  Preste atenção para que os dispositivos de ignição e dispositivos de supervisão de chama não sejam danificados durante esta operação.

• Aplique a fita selante fornecida à volta das beiras do aparelho.
• Não deixe espaços no agente de selamento nem aumente a grossura.

Não utilize um selante de silicone para selar o aparelho contra a abertura. Isto torna difícil de remover o aparelho a partir da abertura no futuro, particularmente se necessitar de receber alguma manutenção.

1. Coloque o suporte (B) em cima dos buracos que correspondem ao tamanho dos parafusos. Existe um conjunto de parafusos em cada canto do fogão (H).
   Aperte ligeiramente um parafuso (C) através do suporte (B) para que este fique preso à placa, mas de forma a que consiga ajustar a posição.
2. Vire cuidadosamente à placa para cima e coloqueo no buraco de abertura que cortou.
3. Por baixo da placa, ajuste os suportes para a posição mais adequada para a sua banca. Por fim, aperte os parafusos (C) para segurar à placa na posição correcta.

Ligação do gás

• Este aparelho deve ser instalado e ligado de acordo com os regulamentos de instalação vigentes no país em que vai ser utilizado.
• Este aparelho pode ser utilizado com LPG e gás natural. A conversão para utilização com LPG e outros gases deve ser somente realizada por uma pessoa qualificada.

Directrizes para substituição de alimentação de gás e instalação:

LPG > NG

Trilho de gás Selagem

Trilho de gás Selagem

Acoplador feminino ∅11.5

- É de lei que todos os aparelhos a gás sejam instalados por pessoas competentes de acordo com a edição atual da Instalação de Segurança de Gás e Regulamentos de Utilização

• É do seu interesse e para sua segurança assegurar o cumprimento com a lei.
• Os instaladores registados GASSAFE trabalham com os padrões de prática de segurança. A Placa também deve ser instalado de acordo com a edição atual de BS 6172. Falha na instalação correta do fogão pode invalidar a garantia, reivindicação de responsabilidade e conduzir a acusação legal.

Categoria do gás, tipo de gás e país de destino (para todos os modelos)

Ligação do gás

Modelo N°	Tipo de gás e pressão	Entrada de calor e tamanho do orifício marcado (mm)
		Tríplice Coroa	Rápido Semi-Rápido Auxiliar
		3.3kW(240g/h) 3	.0kW(218g/h) 1.7	5kW(127.5g/h) 1.0	kW(73g/h)
ORQ 40 X	G20 20mbar	1.28	/	1.00	0.78
	G30 29mbar	0.93 / 0.66			0.50
		4.0kW(291g/h) 3	.0kW(218g/h) 1.7	5kW(127.5g/h) 1.0	kW(73g/h)
ORQ 43 IT ORQ 43 IT - GN ORQ 46 VG	G20 20mbar	1.50	/	1.00	0.78
	G30 29mbar	1.00 / 0.66	0.50
ORQ 475 VG ORQ 75 X	G20 20mbar	1.50 1.30 1	.00 0.78
	G30 29mbar	1.00 0.87 0	.66 0.50

Ligação Eléctrica

• Este aparelho deve ser aterrado.
• Este aparelho foi desenhado para ser ligado a uma alimentação eléctrica AC 220-240V, 50-60Hz.

• Os fios do cabo de alimentação são coloridos de acordo com o código seguinte:

• Verde/amarelo = Terra

• Azul = Neutro
  -Castanho = Vivo

- O fio verde e amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com letra E ou com símbolo de terra.

• Tenha cuidado nas operações e ajustes a serem realizados quando converter de um gás para outro.
• Todas as operações devem ser realizadas por um técnico qualificado.
• Antes de iniciar, desligue a alimentação de gás e eletricidade do aparelho.

1 Alterar o injetor dos queimadores

Inyector

Remova o suporte da panela, tampa do queimador e espalhador de chama.

Desaparafuse o injector utilizando uma chave de caixa de 7 mm e substitua-a pelo injetor estipulado para nova alimentação de gás.

Volte a montar cuidadosamente todos os componentes.

Após os injetores serem substituídos, recomendamos que aperte bem o injetor na sua posição.

Ajuste do nível mínimo da chama.

Punho de controlo Torneira Anel de selagem Parafuso de derivação

Gire as torneiras para o mínimo.

Remova o botão da torneira e coloque uma chave de fendas laminada pequenas no centro do eixo da torneira

O ajuste correto é obtido quando a chama tiver um comprimento de aproximadamente 3-4 mm.

• Para gás butano/propano, o parafuso de ajuste deve ser bem aparafusado.
• Volte a colocar o botão de controlo.
• Certifique-se que a chama não se desliga rapidamente quando alterar do fluxo máximo para o fluxo mínimo. Se se apagar, remova o botão de controlo e ajuste novamente o fluxo de gás, testando novamente o ajuste.

Repita este processo para cada uma das torneira de gás.

* Não desmonte o eixo da torneira: em caso de algum problema, substitua a torneira completa.
* Antes de colocar os queimadores de volta na placa superior, certifique-se que o injector não está bloqueado.
* Deve ser realizado um teste operacional completo e um teste para possíveis fugas pelo instalador após a conversão do gás. (Como água ensaboada ou detector de gás). após a conversão do gás. (Como água ensaboada ou detector de gás).

* Após completar a conversão, um técnico ou instalador qualificado tem de marcar “V” na categoria de gás correta para corresponder com a definição na placa de classificação.

• As reparações devem ser realizadas unicamente por um técnico autorizado. Reparações impróprias podem resultar em danos consideráveis para si e para outros.
• No entanto, alguns problemas pequenos podem ser resolvidos da seguinte forma:

Problema	Causa provável	Solução
Não acende	Sem chama.	Verifique a corrente elétrica.
	A tampa do queimador está montada incorretamente.	Montar a tampa corretamente.
	A alimentação de gás está fechada.	Abra o fluxo de gás completamente.
Má ignição	A alimentação de gás não está completamente aberta.	Abra o fluxo de gás corretamente.
	A tampa do queimador está montada incorretamente.	Montar a tampa corretamente.
	A ficha de ignição está contaminada com substância estranha.	Limpe a substância estranha com um pano seco.
	Os queimadores estão molhados.	Seque a tampa do queimador corretamente.
	Os buracos do espalhador de chama estão entupidos.	Limpe o espalhador de chama.
Ruído quando queimado e aceso	A tampa do queimador está montada incorretamente.	Monte a tampa do queimador corretamente.
Chama apaga-se durante a tilização.	O dispositivo de supervisão de chama está contaminado com substância estranha.	Limpe o dispositivo de supervisão de chama.
	Produto a ser cozinhado fez transbordar e apagou a chama.	Desligue o botão do queimador. Aguarde um minuto e ligue novamente.
	Uma corrente de ar forte pode ter apagado a chama.	Desligue e verifique se a área da cozinha tem correntes de ar ou janelas abertas. Aguarde um minuto e ligue novamente.
Chama amarela	Os buracos do espalhador de chama estão entupidos.	Limpe o espalhador de chama.
	Gás diferente utilizado.	Verifique o gás utilizado.
Chama instável	A tampa do queimador está montada incorretamente.	Monte a tampa do queimador corretamente.
Cheiro a gás	Fuga de gás.	Pare de utilizar o produto e feche a válvula do meio. Abra a janela para ventilar. Contate o centro de apoio utilizando o telefone do lado de fora.

■ Se o problema não for resolvido, contacte o centro de apoio ao cliente.

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.
UK Thank you for purchasing this ORIMA product. Please read this manual carefully before using the appliance.
FR Merci d'avoir acheté ce produit ORIMA. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
ES Gracias por haber adquirido este produto ORIMA. Por favor lea atentamente este manual antes de empezar a usar el aparato.

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.
UK Thank you for purchasing this ORIMA product. Please read this manual carefully before using the appliance.
FR Merci d'avoir acheté ce produit ORIMA. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
ES Gracias por haber adquirido este produto ORIMA. Por favor lea atentamente este manual antes de empezar a usar el aparato.

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.
UK Thank you for purchasing this ORIMA product. Please read this manual carefully before using the appliance.
FR Merci d'avoir acheté ce produit ORIMA. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
ES Gracias por haber adquirido este produto ORIMA. Por favor lea atentamente este manual antes de empezar a usar el aparato.