RLF 74930 SS - Geladeira TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RLF 74930 SS TEKA

Para sua segurança e para assegurar uma'utilisation correta, antes da instalação e da primeira utilização do aparvelho, leia cuidadosamente este manual deutilização, incluindo os conselhos e食欲s. Para evaporar erros e acidentes desnecessários, é importanteassegurar que todas as pessoas que utilizem o aparvelho esteyam completenessfamiliarizadas com o seufunicionamento e caractéristicas de segurança. Guardeelas instruções perto do aparvelho se este for movido ouvendido, para que todos os Utilizadores ao longo da sua vidautil sejam devidamente informados sobre asquestões relacionadas com a利用率 e a seguranca do aparvelho. Para preservar vidas e a propriedade,observe as precauções indicadas neste manual. Ofabricante não é responsavel por danos causados poromissão.

Segurarça das crianças e das pessoas vulnéraveis

• Este aparecido pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiência e conheçimentos, mas estas pessoas devem ser supervisionadas ou receiveber instruções relativas à'utilisation do aparecido de uma forma segura e comprehender os perigos envolvidos.
• As crianças comidades comprehendidas entre os 3 e os 8 anos são autorizadas a utiliser este aparecido para colocar e retiringiros.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparecido.

Informação de segurarça

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças, a menos que tenham 8 anos de idade ou mais e sob supervisão.
• Mantenha todas as embalagens afastadas das crianças. Existe o risco de asfixia.
• Se estiver a eliminar o aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo de ligação (o mais proxiespossevel do aparelho) e retire a porta para fazer que ascriçanassofarramchoqueselétricosousefechemno interior.
• Se este aparelho com vedações magnéticas na porta for substituir um aparelho mais antigo com uma fechadura de mola (trinco) na porta ou tampa, certifique-se de inutilizar a mola antes de eliminar o aparelho antigo. Isso evitará que se torne uma armadilha mortal para uma criança.

Segança geral

AVISO! Manter livres de obstruição as aberturas de ventilação doproprio aparecido ou da estrutura de encastre.

AVISO! Não utilizes dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, para àsém dos recomendados pelo fabricante.

AVISO! Não danIFICAR o circuito do refrigerante.

AVISO! Não utilizear outros apareiros electricos (como máquinas de gelados) dentro dos apareiros

Informação de segurarça

de refrigeracao, a menos que sejam aprovados para tal fim pelo fabricante.

AVISO! Não tocar na lâmpada se está estiver ligada durante um longo período de tempo, quando está muito quente.1)

AVISO! Ao posicionar o aparecido, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.

AVISO! Não colocar varías tomadas ou extensions antes do aparecido.

• Não armazenar no aparecido substâncias explosivas, mais como latas de acrosós com propulsor inflamçavel.
• O refrigerante isobutano (R-600a) encontrar-se no interior do circuito de Refrigeracao do aparelho. Tratase de um gás natural com um elevado;nível de compatibilidade ambiental,mas que é inflamvilvel.
• Durante o transporte e instalacao do aparelho, assegurar que nenhum dos componentes do circuito de refrigeracao se danifica.
• evaporar chamas abertas e fontes de ignição;
• ventilar bem a sala em que o aparecido se encontrar.
• É perigoso modificar as espécificações ou fazer qualquer tipo de alterações a este produits. Qualquer dano no cabo pode causar curto-circuito, incéndio e/ouCHOqueelétrico.

Informação de segurarça

• Este aparecido destiná-se a aplicações dométricas e similares, às como
  -和地区 de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• uso emisas rurais, hoétis, motéis e outros ambientes de tipo residencial por parte dos pacientes;
• alojamento local;
• catering e aplicacoes similares não retalhistas.

AVISO! Os componentesétricos (ficha, caboétrico, compressor e etc.) devem ser substituídos por um trabalho certificado erialficado.

AVISO! A lâmpada fornecida com este aparelho é uma "lâmpada de uso especial"utilizandoapenas no aparelho com que é fornecida.Esta "lâmpada de uso especial" não éutilizando em iluminação dométrica.1)

• O cabo de alimentação não deve ser utilizado com extensões.
• Assegurar que a ficha elétrica não é esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobraquecer e causar um incêndio.
• Assegurar que é possível chegar à ficha de alimentação do aparecido.
• Não puxar o cabo de alimentação.
• Se a tomada de alimentação estiver solta, não inserin a fixa. Existe risco deCHOque elétrico ou incêndio.
• Não colocar o aparecido a funciona sem a lâmpada.

Informação de segurarca

• Este aparecido é pesado. É necessário ter cuidado ao mover-se-lo.
• Não retire nem toque nos artigos do compartmento do congelador se as suas mãos estiverem humidas/molhadas, uma vez que isso pode causar abrasões na pele ou queimaduras pelo frio.
• Evitar a exposicao prolongada do aparelho à luz solan direta.

Uso diario

• Não aplicar calor aos componentes de plácico do aparecido.
• Não colocar os produits alimentares diretamente encostados à parede traseira.
• Os alimentos que tenham sido descongelados não devemvoltar a ser congelados.1)
• Os alimentos congelados pré-embalados devem ser armazenados de acordo com as instruções do fabricante dos alimentos.¹⁾
• As recomendações de armazenamento do fabricante do aparecido devem ser rigorosamente cumpridas. Consultar as instruções pertinentes.
• Não colocar bebidas carbonatas ou gaseificadas no compartmento do congelador, uma vez que a pressão criada sobre o recipiente pode fazer a sua explosão, resultando em danos no aparelho.1)

Informação de segurarça

• Os gelados de gelo podemcausear queimaduras por frio se forem consumidos imeditamente antes serem retrados do aparelho.1)
• Para fazer a contaminação dos alimentos, observar as seguides instruções.
• A abertura da porta por longos periodos pode causar um aumento significativo da temperatura nos comportimentos do aparecido.
• Limpar regularamente as superficies que possam registrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessveis.
• Limpar os depósitos de água se não forem realizados durante 48 horas; lavar oSYSTEMA de agua ligado a umsystema de abastecimento se aágua não forretirada durante 5 dias.
• Armazenar carne e peixe crus em recipientes adequados no frigorífico, para que não estejam em contacto com outros alimentos ou pinguem sobreoutsros alimentos.
• Os compartmentos de alimentos congelados com两大 estrelas (se às vezes no aparecido) são adequados para armazenar alimentos précongelados, armazenar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo.
• Os compartmentos de uma,两大 e muito estrelas (se月至s no aparecido) não são adequados para a congregação de alimentos frescos.
• Se o aparelho for deixado vazio durante longos periodos,deer ser desligado,descongelado,limpo,

seco e deixado com a porta aberta para fazer a formação de dolor no interior do aparelho.

Cuidado e limpeza

• Antes da qualquer manutenção, desligar o aparecido e desligar a ficha da redeétrica.
• Não limpar o aparecido com objetivos metalicos.
• Não utilizes objetivos afiados para removeg gelo do aparecido. Utilizar um raspador de plácico.1)
• Examinar regularamente o escoamento da água descongelada no frigorífico. Se necessário, limpar o orifácio de escoamento. Se o orifácio de escoamento estiver bloqueado, a água irá acumular-se no fundo do aparelho.2)

Cuido!

• Ao utilizes a funcao de fazer gelo e de arrefecimento, certifique-se de que a fonte de agua e oatório está ligados.
• Antes de utiliser o aparelho, o filtro deve serPACKUADO com agua durante 5 Minutes ou 5 litros de agua, para assegurar que o filtro está bem limpo.
• Depois de ligar o frigorífico à fonte de água, devem ser seguidos os procedimentos indicados nas instruções de instalação. Àpos aguardar 5 Minutes, verificar se existem fugas no canal de água.
• Assegurar que a pressão da água está dentro das espécnicasoes exigidas. Uma pressão de água demasiado elevada pode causar fugas de água e uma

pression demasiado baixa não pode Supporting this function do produits.

• Não fazer na boa de fazer gelo com as mãos ou ferramentas durante o processo de'utilisation, para fazer danos às pessoas ou à boa de fazer gelo.
• Durante a utilização do produto, assegurar que a boa de fazer gelo e a caixa de armazenamento do gelo está limpas, para fazer que uma grande quantidade de pó, detritos solidos e outros poluentes caiam no seu interior.
• Não permitir que as crianças retirem a caixa de gelo para fazer que está caia e as magoe.
• Hái lâminas de metal no interior da caixa de gelo. As crianças não está autorizadas a brincar com as lâminas, para fazer ferimentos.

Instalacao

Important! Para a ligação eletrica, seguir cuidadosamente as instruções dos parágrafos especialicos.

• Desembalar o aparelho e verificar se o mesmo apareça danos. Não ligar o aparelho se este�新araparar danos. Comunicar imeditamente os possíveis danos ao estabelecimento onde foi adquirido. Nesse caso, conservar a embalagem.
• É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o olevo voltte a fluar no compressor.
• Deve existir circulacao de ar adequada em redor do aparelho, para evaporar o sobreaquecimento. Para obter

Informação de segurarça

ventilação suficiente devem ser seguidas as instruções pertinentes durante a instalação.

• Sempre que possível, os espécácdores do produits devem estar encostados a uma parede para fazer o contacto com peças quentes (compressor, condensador) e fazer possíveis queimaduras.
• O aparecido não deve ser colocado(PRXSimo de radiadores ou fogões.
• Assegurar que é possível chegar à ficha de alimentação antes de instalar o aparecido.

Reparação

• Qualquer trabalho eletrico necessário para a manutenção deve ser efetuado por um eletricista qualificado ou por uma pessoa competente.
• A manutenção deste aparecido deve ser realizada por um Centro de Assistência Tecnica autorizzato e são devem ser realizadas peças de reposicao originais.

Poupança de energia

• Não colocar comida quente no aparecido;
• Não colocar os alimentos proxies entre si, porque也是如此.
• Não colocar os alimentos proxies entre si, porque não é adequado.
• Assegurar que os alimentos não tocam na parte de vez do(s) compartmento(s);
• Se houver corte de eletricidade, nãoAbrir a(s) porta(s);
• NãoAbrir a(s) porta(s) frequentemente;
• Não manter a(s) porta(s) aberta(s) durante muito tempo;

Informação de segurarca

• Não configurar o termóstato para temperatas demasiado frias;
• Todos os acessórios, como gavetas, prateleiras ou prateleiras das portas devem ser mantidos no seu lugar para um menor consumo de energia.

Proteção Ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danIFICAR a camada de ozono, quer no seu circuito de refrigeracao, quer nos materiais de isolamento. O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo e resíduos urbanos. A espuma para isolamento contem gases inflamáveis: o aparelho deve ser eliminado de acordo com os regulamentos das autoridades locais. Evitar danos à unidade de refrigeracao, particulamente ao permutador de calor. Os materiais realizados nesteaporelo que estejam marcados com o símbolo éao recicláveis.

O símbolo no produit ou na respetiva embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo ou residuos domesticos.

Deve ser levado para um punto de recolha apropriadopara a reciclagem de equipments elétricos eeletrónicos. Assegurar que este produits é eliminadocorrectamenteaabdaráa出击 potecuarias consequences negativas para o ambiente e para a saude humana, que poderiam resultar de um manuseamento inadequadosos residuos deste produits.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produits, contactar as autoridades locais, um

centro de eliminacao de resíduos dométricos ou o estabelecimento onde acquiriu o produits.

Materiais de embalamento

Os materiais com o símbolo são recicláveis. Eliminar a embalagem em recipientes de recolha adequados.

Eliminação do aparecido

1. Desligar a ficha da tomada da rede eletrica.
2. Cortar o cabo de alimentação e eliminá- lo.

AVISO! Durante a utilização, manutençao/reparação e eliminacao do aparelho, delve-se prestar atençao ao*simbolo semelhante ao da esquerda, que se encontrar na parte traseira do aparelho (painel traseiro ou compressor) em cor amarela ou laranja.

É um símbolo de avis de incência. Existem materiais infláveis nos tubos de Refrigeração e no compressor.

Manter longe de fontes de ignicao durante a utilizesao, manutencao/reparacao e eliminaao.

(Retire a tampa do compartmento do compressor de metal)

Esta figura é apenas ilustrativa e pode não representar em detailhe o seu aparecido.

Instalacao

Acessórios

Ligação para tubo de água1
Ligação para filtró de água2
Grampos antiderrapantes *8

• Assegurar que o aparecido está desligado da rede e vazio.
• Para retirar a porta, é necessário inclinar a unidade paraTRS. Apoiar a unidade em algo solido, para não escorregar durante o processo de remoção da porta.
• Todais os elementos removidos devem ser guardados para a recolocacao da porta.
• Não colocar a unidade na horizontal, porque isto pode danificar o Sistema de refrigeracao.

• A montagem do aparecido deve ser realizada por两大icosocas.

• Desaparafusar a tampa da dobradiça com uma chave Philips.

1. Retirar a armadura.

Instalacao

1. Desaparafusaradobradiaca superior.

1. Existe uma ligação para tubo deágua na parte inferior do frigorífico side by side. Retirar daanela protetora e desacoplanar do tubo deágua. Puxar o tubo deágua para fora da dobradiça inferior.

1. Levantar a porta e colocá-la sobre una superficie macía. Depois,letalr a outra porta seguido o mesmo過程o.

1. Desaparafusar as dobradiças inferiores.

1. Depois de positional o aparelho, instalar as portas seguido o processo inverso.

Instalacao

Requisitos de espaço

• Reserve espaço para a abertura das portas.
• Reserve um espoço de 50 mm na traseira e nas laterais.

A	900
B	660
C	1770
D	min.=50
E	min.=50
F	1800
G	1560
H	135°

Instale o aparecido num local cujo ambiente corresponda aos temas de climais indicados na placad especificações do aparecido:

para apareiros de refrigeracao com tipo de clima:

• temperado: este aparecido de refrigeração foi concebido para utilizes a temperatas entre 10^ 32^ ; (SN)
• temperado mediterranico: este aparecido de refrigeracao foi concebido para utilizesao a temperatas entre 16^ e 32^ (N)
• subtropical: este aparecido de refrigeração foi concebido para utilizes a temperatas entre 16^ C 38^ C ; (ST)
• tropical: este aparecido de refrigeracao foi concebido para utilizes a temperatas entre 16 °C e 43 °C; (ST)

Localização

O aparelho deve ser instalado num local afastado de fontes de calor tais como radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc. Assegurar que o ar pode circular livramente na parte traseira do armário do frigorífico. Para assegurar o melhor desempinho, se o aparelho estiver poscionado por baixo de um armário de parede saliente, a distência minima entre o topo do frigorífico e o armário de parede deve ser deleo menos 50~mm . Contudo, o ideal é que o aparelho não seja poscionado por baixo de armários de parede suspços. O correto nivelamento é obtido por meio de um ou mais pés ajustáveis na base do armário do frigorífico.

Esteasurelodefrigerao nao se destinaa serutilzado comoaparelho encastrado;

Aviso! Deve ser possível desligar o aparecido da rede electrica; portanto, a ficha deve ficar fácilmente acessivel antes a instalacao.

Ligaçao eletrica

Antes de estabelecar a ligação eletrica, assegurar que a tension e a frequência indicaas na placá de espécificações correspondem à fonte de alimentação dométrica da região de instalação. O aparecido deve estar ligado à terra. Para este fim, a ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto.

Important!

1. Abrir a porta do frigorífico e retirar as gavetas inferiores.

1. Retirar os tampões de borracha em eles os lados da caixa de água.

Uso diario

1. Retire o filtro de agua da Bolsa de acessórios, insira os conectores em ambos os lados do padr e ligue o tubo de agua e a abraçadeira aos grampos antiderrapantes (preste atençao a direção da seta no filtró)

1. Montar os elementos do filtro de agua com suporte de fixação acima da caixa de agua e ligar os tubos de agua da caixa de agua ao filtro de agua.

1. Retirar o tampão de borracha. Ligar o tubo de água à valvula principal na tampa do compressor com conector e lembrar-se de inserir os grampos antiderrapantes;进驻, ligar a extremidade do tubo de água com porca à fonte de água.

Uso diario

Cuido!

• A fonte de agua externa deve estar limpa e a pressão da agua deve ser de 1,5~7 bar para garantir um bom funciona.
• Verificar a ligação da tubagem de água, verificar se existem outras coisas dentro da区管委会 de fazer gelo e da caixa de armazenamento de gelo.
• Depois de aceder à fonte de agua, partir a torneira e verificar se existem fugas entre a torneira e o tubo de ligacao. Se existrem fugas, verificar a ligacao do tubo de ligacao.
• SeLECTIONAR A FUNCIONA AGUA, UTILizar um copo grande para pressionar o distribuidor, manter a agua a correr durante 5 minutos até estar limpa e suave; a agua retirada durante este processo não é potavel.
• SeLECTIONAR A FUNCAO DE RETRAR Gelo e quebrar gelo,utilizar um copo grande para pressionar o distribuidor,e vericar o funcaoamento normal do motor interno atraves do sentido comum.
• Aguardar 3 Minutes e verificar se a valvula de entrada de agua do frigorífico, os conectores do tubo de agua e o FILTER de agua aparemam fugas.

Uso diario

Utilizar o paine de controlo

Botoes

A Premir para regular a temperatura do compartmento congelador (lado esquerdo) de -14 °C a -22 °C.
Premir para regular a temperatura do compartmento frigorifico (lado direito) de 2^ a 8^ e para desligar (OFF). Ao desligar (OFF), o compartmento frigorifico sera desligado.
c Premir para selecionar o modo de functiOnamento: SUPER COOLING, SUPER FREEZER, SMART, ECO e CONFIGURAÇÃO DO UTILIZATION (sem sintolo no visor). Manter premido o botão 3 SEC. durante 3 segundos para bloquear os outros botões. Manter premido durante 3 segundos para desbloquear os outros botões.
O botão de desligar o gelo permité controlar a boaquina de gelo. Premir este botão para fechar a boaquina de fazer gelo. O aparecido deixará de fazer gelo até premir novamente this botão. "substuir o filtró de agua".

De forma geral, é necessário substituir oatório deágua de 6 em 6 mezes para garantir a maior alta qualida de agua. Ao fim de meio ano, o icone écende no visor para lembrar que deve substituir oatório de agua. Pode adquirir um novoatório deágua no estabelecimento ond comprou o frigorífico ou atraves doSYSTEMA de antes-venda. Depois de colocar o novoatório deágua dentro do frigorífico, premir o botão durante 3 segundos, até o icone apagar no visor. Oatório deágua sera reiniciado.

E Premir este botao para obter gelo em cubos. Premir este botao permite escolher o tipo de gelo a ser增值服务.
F Premir este botao para obter gelo picado. Premir este botao permite escolher o tipo de gelo a ser servido.
G Premir este botao para obter agua fria. Premir este botao permite escolher agua fria.

Nota!

• Quando a porta do congelador está aberta ou o bloqueio para crianças está ativado, o distribuidor não irá funciona.

É necessário fechar a porta ou desativar o bloqueio para crianças para obter gelo em cubos, gelo picado ou agua fria.

• Se não for preciso gelo, é aconselhovel desligar a funcção para poupar energia. (ver a funcção de desligar gelo acima)

Uso diario

• Se a agua não for servida ou for servida lentamente, está necessário substituir o filtro de água porque pode estar entupido.

• Algumas regões tem grandes quantidades de calcário na água, o que leva o FILTER de água a entupir mais rapidamente.

- Visor

1 Modo SMART, o frigorifico define automaticamente a temperatura dos来做imentos tendo em conta a temperatura interna e a temperatura ambiente.
2 Modo ECO, o frigorífico funciona com o menor consumo de energia.
3 SUPER COOLING, arrefece o compartmento frigorifico ate a temperatura mais baixa durante aproximamente 2,5 horas. Depois, a temperatura definida antes do modo de super refrigeracao sera automaticamente restaurada.
4 SUPER FREEZING, arrefece o compartmento congelador ate a temperatura mais baixa durante aproximamente 50 horas. Depois, a temperatura definida antes do modo de super condgLacao sera automaticamente restaurada.
5 BLOQUEIO, o?simbolo acende se os botoes estiverem bloqueados.
6 Temperatura configurada para o compartmento congelador.
7 Temperatura configurada para o compartmento frigorifico.
8 Modo ICE OFF, o*síbolo acende ao tocar no botão para fechar a máquina de gelo; significa que o frigorífico delexará de fazer gelo.
9 Modelo AVISO FILTRO DE AGUA, o símbolo acende quando o filtro de agua tiver 6 mezes de utilizesação, para recordar que é necessário substituir o filtró de água por um novo. Enquanto o filtró não for substituído, premir o botão durante 3 segundos para apagar.

Alarm de porta aberta

Se qualquer porta do frigorífico se mantiver aberta durante 60 segundos, irá soar um alarme periodico até que a porta sera fechada.

Modo	Luz indicatora	Visor de temperatura do congelador	Visor de temperatura do frigorífico
Smart		O visor de temperatura do congelador e do frigorífico mudará com base na temperatura ambiente (ver aanela abaixo).
ECO		-15 °C	+8 °C
Super Cooling		Sem alteração	+2 °C
Super Freezing		-25 °C	Sem alteração

NOTAS:

Modo ECO: SeLECTIONAR este modo permite poupar energia.

Modo Super Cooling: Este modo permite arrefecer os alimentos rapidamente e sera automaticamente desativado après 2,5 horas de funciona.

Modo Super Freezing: Este modo permite congelar os alimentos rapidamente e sera automaticamente desativado après 50 horas de funciona.

Alarme de porta aberta

Quandorialquerportaedeixadaabertaounenoestivercompletamentefechadurdente cerca de60 segundos, oaparelho fara soar umalarme. Oalarmeirarparao fechar a portodfrigorifico.

Se a porta não estiver bem fechada, o alarme soar 5 vezes de 30 em 30segundos até as portas estarem bem fechadas.

Se as portas estiverem abertas durante 10关键时刻 contíuos sem fechar, a luz LED interna está apagada automaticamente.

Bloqueio de segurarca para crianças

Esta funcao fou concebida para impedir que as crianças utilizem o aparelho.

• Para ativar a funcao, manter premido durante circa de 3 segundos o botao LOCK3s. A luz indicaora de bloqueio acende,indicando que a funcao de bloqueio de seguranca está ativada.
• Para desativar a funcao, manter premido durante circa de 3 segundos o botao LOCK3s. A luz indica para desbloqueio cende,indicando que a funcao de bloqueio de seguranca está desativada.

Uso diario

Primeira'utilisation Limpeza do interior

Antes de utiliser o aparelho pela primaira vez, lavar o interior e todos os acessórios internos com agua morna e um sabão neutro para eliminar o odor típico de um eletrodométrico novo. Deixar secar bem. Important! Não utilizes detergentes ou pós abrasivos,PGA irao danificar o之作amento do aparelho.

Como utiliser o distribuidor?

O distribuidor permite obter gelo em cubos, gelo picado e agua fria premindo a respetiva alavanca. A selecao e feita no painei de commando;

Note! Se a alavanca doseadora for premida continuamente durante mais de 3 horas, o dispensador deixará de funciona para proteger os componentesétricos. Para reativar, basta soltar a alavanca e voltar a premi-la para obter maiságua ou gelo.

Selecionar o modo de agua fria, colocar o copo a meio da alavanca doseadora, premir a alavanca para obter agua. Soltar a alavanca doseadora(before de ter uma quantidade apropriada de agua, para que esta deixe de correr.

Nota!

• Aguardar 2 horas antes de退市 o copo chávena para fazer que a água salpique.
  Se for necessaria agua mais fria, e aconsehlavel encher o copo com gelo antes de utilizesar;
• Se forem retirados mais de 800 ml de agua, esta poderá sair a temperatura mais altas. Aguardar meia hora para a agua sair fria;

Obter gelo

Colocar o copo a meio da alavanca doseadora, premir a alavanca para obter gelo. Soltar a alavanca doseadora(before de ter una quantidade apropriadaca do gelo, para que este deixe de correr.

Nota!

• Aguardar 2 segundos antes de retiring o copo chávena para fazer que o gelo salpique.
• Para evaporar que o gelo caia para fora do copo, colocar o copo o mais proxies possivel da saida do doseador.
• Ao retiring o gelo, o motor interno lavoro para agitar e quebrar o gelo, o que pode produzir algo ruido.
  Depois deutar o gelo, utilize-o o mais rapidamente possivel para evaporar o seu derretimento.

Important!

Esta secção explicá como fazer a maior parte dos problemas que podem ocorro. Recomendamos que leia atentamente antes de utilizes o aparecido.

1. Aoletaluragua pela primeira vez ou se nao for retirada agua durante mucho tempo, e recomendavel retirar 1\~2 litres de agua e deitar fora;
2. Aoletalagua pela primeira vez ou se nao for retirada agua durante mucho tempo, a primeira caixa de cubos de gelo nao deve ser realizada;
3. Recomenda-se a utilização de um copo com um diamétro superior a 70 mm para retirarágua e gelo;
4. Não utilizes recipientes frágeis para transporte cubos de gelo, de modo a fazer danos causados por recipientes partidos;
5. Não colocar as mãos ou ferramentas na abertura do distribuidor, de modo a fazer falhas do mecanismo interno:
6. Não utilizes fora excessiva sobre a alavanca dispensadora, de modo a evaporar falhas;
7. A boa de gelo faz gelo automaticamente sem ação manual. quando a caixa de armazenamento de gelo está cheia de gelo (cerca de 1,6 kg), a boa de gelo deixa automaticamente de fazer gelo;
8. No modo Smart, a capacidade diaria de producao de gelo do frigorifico e de circa de 1,2 kg;
9. Quando a porta do congelador está aberta, o distribuidor de agua fecha e não pode é possivelolariragua ou gelo;
10. Quando a porta do congelador está aberta, se a boaina de gelo estiver a produzir gelo, ira cair algo gelo dentro da caixa de armazenamento de gelo.
11. Se o gelo não sair suavamente, verificar se a saía de gelo está bloqueada peloproprio gelo. Em caso affirmativo, limpar o gelo;
12. Depois de ligar o frigoríficoPGA primaira vez, ativar a maquina de gelo; a maquina de gelo meçara a fazer gelo aproximadamente 10 horas mais tarde;
13. Durante o processo deutilização, pode ouvir-se o som de abertura da valvula de agua, o fluxo de agua e a quada de gelo, o que é normal;
14. Se o'utilizar estiver de férias ou não precisar de cubos de gelo durante muito tempo, é recomendável desligar a funcção de fazer gelo eutar os cubos de gelo da caixa de gelo para evaporar que os cubos de gelo se ume ebloqueiem a saía.
15. Em caso de falha de energia,退市 os alimentos do frigorífico atempadamente e limpar o gelo da caixa de gelo para fazer o derretimento.
16. Não consumir comer cubos de gelo se"These aparecem algo odor. Verificar se oAGO expirou ou se existem alimentos não selados com odor pungue no frigorífico.

Como limpar e manter o distribuidor de gelo?

Utilizar una toalha macia para limpar o frigorífico e assegurar-se de desligar a alimentação antes de limpar. Utilizar apenaságua limpa, não utilizear benzeno, diluente, hipoclorito de sódio, abrasivos, lixivia e outros reagentes químicos. Não pulverizar detergente diretamente sobre o visor, caso contrário o texto no éra de visualização pode cair.

1) Retirar a caixa de agua do distribuidor regularamente everter a agua do seu interior para limpar a caixa.

2) Limpar regularamente a caixa de armazenamento do gelo

Se não for utilizesdo gelo durante mucho tempo ou se a porta do congelador for freuenteamente aberta, os cubos gelo na caixa de armazenamento do gelo podem derreter e unir-se, originando bloqueiros na saida do distribuidor. O gelo na caixa de armazenamento do gelo tem de ser retirado manualmente.

Ao limpar a caixa de armazenamento do gelo, é necessario desligar a funcao de fazer gelo para evitar que o mesmo caia para o frigorifico ou para o chao.

3) Montar e desmontar a caixa de armazenamento de gelo

Pegar na caixa de gelo com umbas as mao, levantar a caixa de gelo circa de 10 mm using um pouco de forca e arrastar a caixa de gelo para fora do encaixe fixo;

Depois deutar a caixa de armazenamento de gelo,utar o gelo interno manualmente e com cuidado, antes de limpar com agua limpa.

Depois de limpar a caixa de armazenamento do gelo, voltar a colocá-la'utilizando o procedimento inverso.

Nota!

• Não utilizes acido, solventes químicos (alcool, liquido para lavar louça) e outras produits similares;
• Após a limpeza, é necessário fazer bem a caixa de gelo antes de a instalar no frigorífico para fazer o congelamento do gelo;
• Utilizar una toalha limpa para limpar a saía de gelo, não pressionar a estrutura interna con demasiada para evitar danos ao mecanismo interno;
• Não colocar nada na saída de gelo para fazer bloqueiros;
• Não permitir que crianças subam ou se penduem no frigorífico, quando estes poderia cair e fazer ferimentos a pessoas.

Uso diario

• Não colocar os dedos, mais, ou quaisquer outros objetivos inadequados na calha de gelo ou no balde de gelo. Isso poderá provocar ferimentos pessoas ou danos materiais.

Descongelacao

Antes da utilizesao, os alimentos ultracongelados ou congelados poder ser descongelados no compartmento frigorifico ou a temperatura ambiente, dependendo do tempo disponivel.
Alguns alimentos poder ser cozinhados ainda congelados, diretamente do congelador. Neste caso, a cozedura ira demorar mais tempo.

Cuvetes de gelo

Este aparecido pode ser equipado com uma ou mais cuvetes para produzir gelo.

Acessórios

Prateleiras amovíveis

As paredes do frigorífico está equipadas com uma série de correiças para que as prateleiras possam ser posicionadas conforme desejado.

Posicionamento das prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embalagens alimentares de various tamanhos, as prateleiras da porta podem ser colocadas a发展目标as. Para o efeito, proceder da segunte forma: puxar gradualmente a prateleira na direcao das setas ate a libertar e reposicionar conforme desejado.

Recomendação de configuração da temperatura

Uso diario

Verão	Frigorífico configurado para 4 °C
	Congelador configurado para -18 °C
Normal	Frigorífico configurado para 4 °C
	Congelador configurado para -18 °C
Inverno	Frigorífico configurado para 4 °C
	Congelador configurado para -18 °C

• As informações acima供大家agememodificacoes para a configuraçao da temperatura.

Uso diario

Posicionar os differentes alimentos nos compartmentenos apropriados, de accordo com aabela abaixo

Compartimentos do frigorífico	Tido de alimento
Porta ou prateleiras da porta do frigorífico	Alimentos com conservantes naturais, como compostas, sumos, bebidas, condimentos. Não armazenar alimentos perecíveis.
Gaveta inferior	Frutas, ervas aromáticas e legumes devem ser colocados na gaveta inferior,eparados dos restantes alimentos. Não armazenar bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico.
Prateleira do frigorífico - média	Produtos lácteos, olvos
Prateleira do frigorífico - superior	Alimentos que não necessitam de ser cozinhados, como alimentos prontos a comer, charcutaria, sobras de refeições.
Gaveta(s)/prateleira(s) do congelador	Alimentos para armazenamento a longo prazo. Prateleira/gaveta inferior para carne, aves e peixe crus. Prateleira/gaveta média para legumes congelados, batatas fritas. Prateleira/gaveta superior para gelados, fruta congelada, produits cozinhados congelados.

Impacto no armazenamento de alimentos

• Na configuração recommendada, o tempo de armazenamento do frigorífico é de 3 dias.
• Na configuração recomendada, o tempo de armazenamento do congelador é de 1 mês.
• O tempo de armazenamento pode ser inferior nastras configurações.

Conselhos e sugestões úteis

Conselhos para congelar

Paraaabdaratirado partido doprocesso decongelao,apresentamosalguns conselhos.
importantes:

• a quantidade Tmaxa de alimento que pode ser congelada em 24 horas é indicaça na placac de especificações;
• o processo de congêança demora 24 horas. Durante este período, não deve ser adicondo qualquer及其他 alimento para ser congelado;
• congelar apenas alimentos de calidad superior, frescos e completeness limpos;
• preparar os alimentos em��enias porções para que possam ser completenesscngelados de forma rapiida e para que posteriormente sera possivel descongelar apenas a quantidade necessaria;
• enrolar os alimentos em folha de aluminio ou pellicula alimentar e assegurar que as embalagens realizadas são herméticas;
• não permitir que alimentos frescos e não congregados toquem alimentos já congregados, evitando assim um aumento da temperatura destes últimos;
• os alimentos magros podem ser amazenados mais tempo do que os alimentos com alto teor de gordura; o sal reduz o tempo de conservação dos alimentos;
• os gelados de agua, se consumidos imeditamente après sair do congelador, poder causar queimaduras de frio na pele;
• é aconselhavel indicar a data de congelação em cada embalagem para fazer o controlo dos produits congelados.

Conselhos para armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenhoaretheparelho,é importante

• Assegurar que os produits commerciais congelados foram adequamente armazenados pelo retalhista;
• Assegurar que os alimentos congelados são transferidos da loja para o congelador no menor tempo possivel;
• NãoAbrir a porta frequentemente ou deixá-la aberta mais tempo do que o estritamente necessário;
• Depois de descongelados, os alimentos deterioram-se rapidamente e não podem ser congelados novamente;
• Não exceder o periodo de armazenamento indicado pelo fabricante dos alimentos.

Conselhos para a refrigeracao de alimentos frescos

Para obter o melhor desempensoho:

• Não armazenar alimentos quentes ou liquidos que evaporem no frigorífico;
  Cobrir ou embrulhar os alimentos, particulamente se tiverem um sabor forte.

Conselhos para a refrigeracao

Conselhos uteis:

• Produtos cozinhados (todos os temas): embrulhar em sacos de plácico alimentar e colocar nas prateleiras de vidro por cima da gaveta de vegetais inferior.
• Para segurar, armazenar这对于a forma no maximo durante um oudoes dias.
• Alimentos cozinhados, pratos frios, etc....: devem estar cobertos e poder ser colocados em qualquer prateleira.
• Frutas e vegetais: devem ser cuidadosamente limpos e colocados na(s) gaveta(s) especialica(s) fornecida(s).
• Manteiga e queijo: devem ser colocados em recipientes especialis herméticos ou envolvidos em folha de alúnio ou能找到 alimentar, para eliminating o maior de ar possível.
• Garrafa de leite: delve ter tampa e ser armazenada nas prateleiras da porta.
• Bananas, batatas,cebolas e alho não devem ser guardados no frigorífico se não estiverem devidamente embalados.

Limpeza

Por motivos de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios interiores, deve limpar-se regularamente.

Cuidado! O aparelho não pode estar ligado à rede durante a limpeza. Perigo deCHOque elétrico! Antes de limpar, desligar o aparelho e retirar a ficha da rede elétrica, ou desligar o disjuntor ou o fusível. Nunca limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor. A humidade pode acumular-se nos componentes elétricos, causado risco deCHOque elétrico! Os vapores quentes podem danIFICAR as peças de plácico. O aparelho deve estar seco antes de ser colocado em service novamente.

Important! Os oleos etereos e solventes organicos podem atacar os componentes do plastico. Por example, sumo de limao ou sumo de laranja, acido butirico ou produits de limpeza com acido acetico.

• Não permitir que estas substanciasarem emcontacto com os componentes do aparelho.
• Não utilizes produits de limpeza abrasivos.
• Retirar os alimentos do congelador. Armazená-los num local fresco e bem coberto.
  Desligar o aparelho e退市ar a ficha da rede eltrica, ou desligar o disjuntor ou o fusivel.
• Limpar o aparelho e os acessórios interiores com um pano e agua morna. Àpos a limpeza, enchaguar com água fresca e secar com um pano sem pilos.
  Depois de bem seco, colocar o aparelho em service novamente.

Resolução de problemas

Em caso de problema com o aparelho ou se o aparelho não estiver a funciona corretamente, as sugestões abaixo devem ser seguidas antes de contactar o服务于.

Cuido! Antes de aplicar a resolution de problemas é importante desligar a alimentacao eletrica. Apenas um eletricista qualificado ou other professional competentedeer a aplicar resolutions de problemas nao descritas neste manual.

Important! Ocorrem algoons sordre a utilzao normal (compressor, circuito de refrigeracao).

Problema	Possível causa	Solução
O aparecido não funciona	A ficha principal não está ligada à rede ou está solta	Ligar bem a ficha de alimentação.
	O fusível queimou ou está defeituoso	Verificar o fusível e substituir, se necessário.
	A tomada está defeituosa	As avarias da rede devem ser corrigidas por um eletricista.
O aparecido Consorta ou arrefece demasiado	A temperatura está configura para um valor demasiado boa ou o aparecido está a functionar em modo SUPER.	Temporariamente, definir o regulador de temperatura para um valor mais alto.
Os alimentos não ficam suficientemente conglomerados.	A temperatura não está devidamente configurada.	Consultar a secção Configuração da temperatura.
	A porta esteve aberta durante um longo período.	A porta deve permanecer aberta apenas o tempo estritamente necessário.
	Foi colocada uma grande quantidade de alimentos quentes no aparecido nas ultimas 24 horas.	Configurar temporariamente a temperatura para que fique mais fria.
	O aparecido encontrar-se(PRXSMOde uma fonte de calor.	Consulte a secção Local da instalação.
Ocorre acumulação intensa de gelo nas vendações da porta.	A vendação da porta não é estanque.	Aquecer cuidadosamente as partes das vendações da porta com um secador de caleo (num ambiente fresco). Simultaneamente, colque a vendação da porta manualmente, de modo a que fique corretramente assente.
Ruídos incomuns	O aparelho não está nivelado.	Reajustar os pés.
	O aparelho está a tocar na parede ou noutros objetivos.	Deslocar ligeiramente o aparelho.
	Um componente (por exemplo, um tubo) na parte traseira do aparelho está a tocar noutra parte do aparelho ou na parede.	Se necessário,做不到 cuidadosamente o componente para que fique fora do caminho.
Os painéis laterais está quentes	É normal. A permuta de calor é feita nos painéis laterais	Se necessário, useu luvas para tocar nos painéis laterais.
O distribuidor não serve água fria	Falha no acesso à fonte de água ou na abertura da valvula de água	Assegurar que a fonte de água e a valvula está abertas
	O FILTER não está instalado corretemente	VerIFICAR se a direção do filtró está invertida
	A valvula ou os connectores de água não está instalados corretemente	VerIFICAR se a valvula de água ou os connectores está invertidos
A água não está suficientemente fria	A temperatura do frigorífico está demasiado elevada	Diminir a temperatura do frigorífico
	Foi retirada demasiada água de uma só vez (1L)	Esperar que a água arrefeca
	Retirar água espaçadamente	Esperar que aária arrefeca
O distribuidor não serve gelo	A caixa de armazenamento não tem gelo	Esperar que a maior de gelo termine de produzir gelo (o frigorífico tem de estar completeness Refrigerado para que a maior de gelo comece a trabalho);
	Falha no accesso à fonte de água ou na abertura da valvula de água	Assegurar que a fonte de água e a valvula está abertas
	O modo "ice off" (gelo desligado) está ativado, vaisdeer de produzir gelo	Desativar o modo "ice off"
	A pressão da fonte de água não é sufiente	Assegurar que a pressão da água na fonte é de 1,5 ~ 7 bar
	A valvula ou os connectores de água não está instalados corretemente	VerIFICAR se a valvula de água ou os connectores está invertidos
	O FILTER não está instalado corretemente	VerIFICAR se a direção do filtró está invertida
	Os cubos de gelo está Unidos entre si na caixa de armazenamento e bloqueiam a saía de gelo	Retirar os cubos de gelo congelados entre si

Uso diario

	Há alguma coisa duro na caixa de armazenamento, que impede o funciona do motor	Retirar o elemento que bloqueia a saía
	As portas não está totalmente fechadas, o que leva o ar frio a deslocar-se para o exterior	Assegurar que as portas está totalmente fechadas
Os cubos de gelo são demasiado(PCQUENOS)	A pressão da fonte de água não é suficiente	Assegurar que a pressão da água na fonte é de 1,5~7 bar
	O FILTER de água estábloqueado,porque está a serutilizando hádemasiado tempo	Substituir por um novo FILTER de água
	O medidor do fluxo de água estádefeitouoso	Contactar um professional de manutenção

Se aavaria se manifestar novamente,contactar o Centro de Assistencia Técnica.

Estes dados são necessários paraaabdar outilizar de forma rapiida e adequada.Os dados necessários devem ser apontados aqui,consultando a plac de especificações.

Anexo ao manual de Instruções

As funções mentionadas abaixo não são adequadas para todos os modelos, este folheto é apenas uma referencia.

Esta lista fornece todos os requisitos de design ecologico (de acordo com o regulamento (UE) 2019/2019 sobre design ecologico e o regulamento (UE) 2019/2016 sobre rotulagem energetica, se eles requisitos foram aplicaveis ao seu produit.

Este refrigerador não foi projetado para ser integralo em uma pegade mobiliar, a menos que indica de outra forma no manual de instruções.

Gavetas, cestos e prateleiras devem ser mantidos em suas posições atuais, a menos que especificado de outra forma neste documento. As portas e tampas do refrigerador devem ser removidas antes do descarte, para fazer que crianças ou animais fiquem presos no interior.

Configurações recomendadas:

Geladeira: +4°C

Freezer: -18 °C

CONGELAMENTO RAPIDO

Recomenda-se usar esta funcao ao colocar uma grande quantidade de alimentos para congelar no congelador. 24 horas antes de congelar alimentos frescos. pressione o botao "Fast Freeze" para

configurações de armazenamento recomendados:

Geladeira: Alimentos differentes, especialmente frutas e vegetais, tem的不同些 temperatas de armazenamento. O tempo de armazenamento é de 1-3 dias (com configuraçao de temperatura "media").

Congelador: 1 semana (configuração de temperatura: Min) 1 mês (configuração de temperatura: Max)

Para optimizar a velocidade de congelamento e obter mais esqpo de armazenamento, o freezer pode ser uso sem as gavetas embutidas.

A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelados em um determinado periodo de tempo está indicada na placar de dados. Os limites de cargo são determinados por cestos, gavetas, prateleiras, etc. Certifique-se de que estas componentes podem ser fácilmente fechados antes insertir os alimentos.

Para evaporar despercio de alimentos, consulte o manual do usuario para saber os tempos e configurações de armazenamento recomendados.

Informacoes sobre o Modelo podem ser obtidas digitalizando o)cfgo QR impresso na etiqueta de energia.

Este produit contém uma fonte de luz de classe G de eficiência energetica (se equipado).

User Manual

ES PT DE FR EN

3- 44