MK-RS 425 - Lixadeira McKenzie - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira excêntrica
Marca	McKenzie
Modelo	MK-RS 425
Tensão de alimentação	230-240 V, 50 Hz
Potência absorvida	425 W
Superfície de lixamento (diâmetro do prato)	125 mm
Tamanho do papel abrasivo	125 mm
Velocidade de rotação em vazio	6000-13000 rpm
Velocidade de oscilação	12000-26000 osc/min
Amplitude de oscilação	2,5 mm
Categoria de proteção	Classe II
Peso	1,6 kg
Nível de pressão acústica	85,6 dB(A)
Nível de potência acústica	93,6 dB(A)
Emissão de vibração (punho)	8,152 m/s² (K=1,5 m/s²)
Regulador de velocidade	Sim, rolete de ajuste
Sistema de aspiração	Conexão para aspiração externa e saco coletor incluído
Punho adicional	Sim
Utilização recomendada	Lixamento a seco de madeira, ferro, plástico e materiais similares
Manutenção	Limpeza regular, verificação das escovas de carvão
Equipamento de segurança recomendado	Proteção auditiva, máscara antipoeira, óculos de proteção
Garantia	3 anos
Disponibilidade de peças de reposição	5 anos

Perguntas frequentes - MK-RS 425 McKenzie

Como trocar o papel abrasivo na lixadeira McKenzie MK-RS 425?

Para trocar o papel abrasivo, certifique-se de que a lixadeira está desligada da tomada. Remova o papel antigo e fixe o novo papel de 125 mm de diâmetro no prato de lixamento. O sistema de fixação é autoaderente (Velcro).

Como ajustar a velocidade de rotação?

Utilize o rolete de ajuste (3) localizado na parte superior do punho. Gire no sentido + para aumentar a velocidade (até 13000 rpm) e no sentido - para reduzir (até 6000 rpm).

Como conectar um aspirador?

A lixadeira está equipada com uma conexão de aspiração (5) na parte traseira. Você pode conectar um aspirador adequado ou usar o saco coletor de pó fornecido. O pó é aspirado diretamente através do prato de lixamento.

Qual nível sonoro produz este aparelho?

O nível de pressão acústica é de 85,6 dB(A) e o nível de potência acústica de 93,6 dB(A). É fortemente recomendado usar proteção auditiva durante o uso.

Quais são as vibrações sentidas durante o uso?

A emissão de vibração no punho é de 8,152 m/s² com uma incerteza de 1,5 m/s². Para reduzir a exposição, faça pausas e trabalhe em baixa velocidade se possível.

Quais materiais posso lixar com esta lixadeira?

Esta lixadeira é adequada para lixamento a seco de madeira, ferro, plástico e materiais similares. Não é adequada para polimento úmido nem para materiais contendo amianto.

Como fazer a manutenção da lixadeira?

Sempre desligue o aparelho da tomada antes de qualquer manutenção. Limpe regularmente as aberturas de ventilação e a carcaça com um pano úmido. Faça verificar as escovas de carvão por um profissional se elas produzirem muitas faíscas.

Qual é a duração da garantia?

A garantia McKenzie é de 3 anos a partir da data da compra, mediante apresentação do comprovante de compra. Ela cobre defeitos de fabricação, mas não peças de desgaste.

Onde posso encontrar peças de reposição?

As peças de reposição para a MK-RS 425 estão disponíveis por 5 anos após a compra. Você pode encomendar indicando o tipo, o número do artigo e o número da peça necessária.

Quais precauções de segurança devo tomar?

Use sempre óculos de proteção, máscara antipoeira e proteção auditiva. Certifique-se de que a peça está bem fixada e a área de trabalho limpa. Desligue o aparelho da tomada antes de qualquer ajuste.

MANUAL DE UTILIZADOR MK-RS 425 McKenzie

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuido! Use uma protecao auditiva. O ruido pode provoc danos no aparelho auditivo.

Cuido! Use uma mascara de proteção para po. Durante os lavorhos em madeira e outros materiais pode formar-se po prejudicial à saude. Os materiais que contenham amIENTão não podem ser tratahados!

Cuido! Use oculos de protecao. As faicas produzidas durante o travailho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparelho poder provoc cegueira.

P

Perigo!

Ao utilize zarrientas, devem ser respeitadasomalmas medidas de segurar para prevenir ferimentos e danos. Por consigunte, leiatentamente este manual de instruções / estas instruções de segurar. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulcar sempre que necessario.Caso passe o aparelho a otherssessoas, entregue quando this manual de instruções/estas instruções de segurar. Nao nos responsabilizamos pelos accidentes ou danos causados pela não observancia这是我manual e das instruções de segurar.

1. Instruções de segurança

Aviso!

Leia todas as instruções de segurar, indicações, ilustrações e sinaços tícnicos fornecidos com esta ferramentaétrica. O incumprimento das indicações seguições pode provocar choquesétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Garde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde.

A designação, ferramenta eletrica" usada nas instruções de segurarca refere-se as ferramentas alimentadas por corrente eletrica (com cabo eletrico) ou as ferramentas alimentadas por acumulador (sem cabo eletrico).

a) Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada. Areas de trabalho desarrumadas ou com pouca iluminação aumentam o perigo de acidentes.
b) Não utilize a ferramentaétrica em ambientes potencialmente explosivos, onde haja liquidos, gases ou poeiras infl amá-veis. As ferramentasétricas produzem fais-vas que poder inclam o or ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramentaétrica. Uma distração pode fazer-lo perdor o controlo da ferramentaétrica.

2. Segurarca elétrica

a) A fi cha de ligaçao da ferramenta elétrica tem de ser compativel com a tomada. A fi cha nunca pode ser alterada. Não utilize fi chas adaptadoras em Conjunto com ferramentas elétricas com ligaçao à terra.

Fichas não alteradas e tomadas compatíveis diminuem o risco deCHOque elétrico.

b) Evite o contacto fisico com as superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimientos, fogões, frigorificos. Existe um maior risco deCHOque elétrico, se o seu corpo estiver em contacto com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva e da humidade. A entrada de agua numa ferramenta elétrica,aumenta o risco deCHOque elétrico.
d) Não utilize o cabo de ligação para outras vezes que não o precedo, como para transporte ou pendurar a ferramentaétrica ou para retirar a fi cha da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de fontes de calor, do oleo, das arestas vivas ou de partes moveris. Cabos de ligação danificados ou emaranhadosumentam orisco deCHOque elétrico.
e) Se tratubar com uma ferramenta eletrica ao ar livre, use apenas extensions adequadas para o exterior. A utilização de uma extensão adequada para o exterior diminui o risco de何时que eletrico.
f) Se não for possível evaporar o functiónamento da ferramentaétrica num ambiente humido, use um disjuntor de corrente de falha. Autilização de um disjuntor de corrente de falha diminui o risco deachoétrico.

3. Segurarca das pessoas

a) Esteja sempre atento, preste atençao ao que está a fazer e proceda de modo sensato com uma ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas elétricas, se estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou de medicamentos. Ummomento de distração durante autilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves.
b) Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, como mascara para proteção contra o po, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou proteção auditiva, de acordo com o tipo e'utilização de ferramenta eletrica, diminui o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocacao em funcaoamento inadverterta. Assegure-se de que a ferramenta eltrica está desligada antes de pegar nela, de a transporte ou ligar a alimentacao de corrente e/ou ao accumulador. Se tiver o dedo no interruptor ao trans

P

portar a ferramenta eletrica ou se a ferramenta eletrica estiver ligada quando estabeije a ligation ao alimentacao de corrente, hao risco de acidente.
d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafudos. A existência de uma ferramenta ou cheve numa peça em rotação da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos.
e) Evite posições impropriadas. Certifi que-se de que está numa posicao segura e mantenha sempre o equilibrio. Dessa forma, pode controlar melhor a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
f) Use vestibário adequado. Não use vestibário长大o ou joias. Mantenha o cabelo e o vestibário afastados das peças em movimento. O vestibário长大o, as joias ou o cabelo comprido podem ser aphanhados pelas peças em movimento.
g) Se puderem ser montados dispositivos de aspiração de po e dispositivos de recolha de po, estas devem ser ligados e realizados corretramente. Autilização de um aspirador de po diminui os perigos provocados pelo po.
h) Não confi e num sentido de falsa segurarça nem ignore as regras de segurarça para ferramentas electrolyicas, mesmo se ja estiver familiarizo com estas antes uma ampla realização. O manuseamento descuidado pode causar ferimentos graves no espoço de segundos.
4. Utilização e manuseamento da ferramenta eletrica
a) Não sobrecarregue a ferramentaétrica. Utilize a ferramentaétrica adequada para o seu trabalho. Trabalhe melhor e com maior segança com a ferramentaétrica adequada dentro da gama de potência indicatoria.
b) Não utilize ferramentas elétricas com o interruptor danificado. Uma ferramenta elétrica que não possa ser ligada ou desligada é perígosa e tem de ser reparada.
c) Desligue a fi cha da tomada e/ou remove um acumulador amovivel antes de efetuar ajustes no aparelho, trocar peças da ferramenta de trabalho ou colocar a ferramenta elétrica de parte.Esta medida de prevenção evita o arranque inadvertido da ferramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas que não

estjam a ser usadas fora do alcance das crianças. Não deixe que a ferramenta eletrica sera usada por pessoas que não estjam familiarizadas com ela ou que não tenham lido estas indicacoes. As ferramentas electrolycicas são perigosas, se foram usadas por pessoas inexperientes.

e) Trate da conservação das ferramentas eletricas e da ferramenta de trabalho com cuidado. Verifi que se as peças moveris funcionam sem problemas e se não está perras, se existem peças partidas ou danificadas, que influenciam o funciona da ferramenta eletrica. As peças danificas devem ser reparadas antes da'utilização da ferramenta eletrica. Muito acidentes são causados por ferramentas eletricas mal conservadas.
f) Mantenha os acessórios de corte aíi ados e limpos. Os acessórios de corte cuidados e com as arestas de corte aíi adas encravam menos e são mais céaseis conducir.
g) Respeite estas indications quando utilizez a ferramenta eletrica, ferramentas de travailho, etc. Tenha atencao as condiOs de travailho e ao travailho a realizar. O uso de ferramentas elétricas para fi ns differsentes do previsto pode originar situacoes perigosas.
h) Mantenha os punhos e as respetivas superficies secs, limpos e livres de oleo e gordura. Punhos e superficies de punhos esccorregadios nao permitem o commande e controlo seguros da ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.

1. Manutenção
   a) A sua ferramenta eletrica devar a ser reparada apenas por persono的技术ico qualificado e apenas com peças sobressalentes origina. Dessa forma, é assegurada a seguranca da ferramenta eletrica.

Instruções de seguranca adiconais

• O aparecido soit ser utilisé na esmerilagem a seco.
• O cabo deve ser sempre colocado antes do aparecido.
• Os materiais que contenham amIENTO não podem ser problemas.
• Antes de realizar qualquer tipo de trabalho na区内aquina (limpeza, substituicao da lixa, etc.), retirar a ficha da tomada eletrica!
• Ao tirar a ficha da tomada não puxar o caboétrico. Peque napropria ficha.
• Para proteger a saude,deerusaruma

P

máscara de proteção contra o pó eóculos de proteção durante os trabalho dos lixivagem!
- O local de trabajo deve estar limpo e bem iluminado.
A peça a trabalhar deve estar fixada apropriadamente.
- Mantenha crianças afastadas.
- E no seu propre intereste manter a maior, sempre limpe e, finding os travaíhos, controlar se a maior não tiver defeitos.
- Antes de colocar a ficha electrica, assegure -se que o interruptor está desligado.
- Tenha uma posicao estável e segura, particulamente ao trabalho em escalas ou armações.
- No processamento de madeira ou metal previamente processado poderao formar-se poeiras nocivas ou venenosas. Ocontacto com estas poeiras ou a respetiva inalacao pode constituir um perigo para o operador ou terreiros que se encontrar nas imediações.
Em caso de danos, utilize o desenhogo专业技术 e a lista das peças para poder determinar exatamente as peças sobres salentes aendar noignon service专业技术.
- Atença! Utilize óculos de proteção e uma máscara de proteção contra pá.

Guarde as instruções de segurarça num local seguro.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1a/1b)

1. Prato de lixar
2. Punho
3. Regulador das rotações
4. Interruptor de service
5. Ligação para aspiração do pô
6. Saco coletor de poeiras
7. Punho adicional

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontrar completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso-sos Service Center ou ao punto de vendlaonde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talao de compra valido. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontrar nas infor

máçoes do service de assistência técnica no fimdo manual.

Abra a embalagem e retirecretuidadosamente o aparelho.
- Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de seguranca da embalagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está completo
Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
- Se possivel, guarde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquados! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,ipelucas ou peças de很小a dimensao!Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

• Manual de instruções original
  Instruções de segurarca

3. Utilização adequada

Amighti fo iocbebida para liar madeira, ferro plastico e materiais semelhantes utilizing, para oefeito, a folha de lixa adequaca.

A lixadeira excêntrica não se destina a lixar a humido.

A boa, ao se podserutilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer othero tipo deutilizaao éconsiderado inadequado.Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dairesultantes saodasponsabildade doutilizador/operador e nao dofabricante.

Chamamos a atenção para o fato de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadise o aparheiro forutilizzato no comércio, artesanato ou indústria ou ematividades equiparáveis.

P

4. Dados téncinos

Tensão 230-240 Volt ~ 50 Hz
Potência absorvida 425 Watt
Superficie de liar 0 125 mm
Tamanho do papel de lixa 0 125 mm
Vibrações por minuto 6000-13.000 min¹
Número de oscilações: 12.000-26.000 r.p.m.
Circuito oscilante: 2,5 mm
Isolamento duplo II/□
Peso 1,6kg

Perigo!

Ruido e vibração

Osvalores de ruido e de vibração foram apurados de acordo com a EN 62841.

Useuma protecaoauditiva.

O ruido pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vetorial de tres direções) apurados de acordo com a EN 62841.

Punho

Valor de emissão de vibração a_n = 8,152m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

Os values totais de vibracao e os values de emissao de ruidos indicados foram medidos segudo um methodo de ensao normalizzato e poder sem utilizesdo para a comparacao de uma ferramenta eltrica com outra.

Os values totais de vibração e os valuores de emissão de ruidos indicados quando tem ser realizados para um calculo provisório da carga.

Aviso:

As emissões de vibração e de ruido podem divergar dos valuços indicados durante a utilização efetiva da ferramentaétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalho.

Utilizeapanasaparelhos embom estado. Limpe e faça amuntencao do aparelho re

gularmente.

Adapte o seu modo de trabalho ao aparecido.
- Nao sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação.
- Desligue o aparelho, quando this não estiver a ser utilizado.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta elétrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formatting e do Modelo esta ferramenta elétrica pode ocorro os seguições perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera utilizesa uma máscara de proteção para po adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja'utilizando uma proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrations na mão e no braco, caso a ferramenta seja'utilizada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funciona

Antes de ligar aquina, certifi que-se de que os dados constantes da placac de caracteristicas correspondem ao dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentacao da corrente eltrica antes de efetuar ajustes no aparelho.

5.1 Montagem do saco coletor de poeiras (fi gura 2.1)

O saco coletor de poeiras (6) é encaixado na ligação (5) para a aspiração do po.

Atença! Por razões de saude é preciso usar impreterivelmente o saco coletor de poeiras!

5.2 Ligação de um disposítivo de aspiração (fi gura 2.2)

Ligue um disposicao de aspiracao (a) adequado a ligation para a asipracao do po. A asipracao do po e feita diretamente atraves do papel de lixa e do prato de liar para dentro do saco coletor de poeiras.

P

6. Colocacao em funcaoamento

6.1 Ligar/desligar (figura 3)

Ligar:

Prima o interruptor de service (4) na pos.1.

Desligar:

Prima o interruptor de service (4) na pos. 0.

6.2 Regulador das rotações (figura 9/pos.3)

As rotações poder ser pré-seLECTIONadas, girando o parafuso serrilhado (3).

Sentido mais: rotações mais elevadas

Sentido menos: rotações mais baixas

6.3 Trabalhar com a lixadeira excentrica

Assente toda a superficie do prato de lixar.
Ligue a boa e execute movimento circulares, transversais ou longitudinais sobre a peça a trabalho, exercendo uma pressao media.
- É recomendada uma granulação maior para esmerilar grossoiro e uma granulação menor para esmerilar fino. A granulação mais propária poderá ser determinada atraves de variedas tentativas de lixagem.

Cuidado!

As poeiras resultantes dosabalhos efetuados com esta ferramenta poder ser prejudiceiros para a saude:

• Durante os lavoros de lixivagem, utilize sempreóculos de proteção e máscara contra o pó.
• Todas as pessoas que trabalhem com o aparvelho, ou que possamentrar no local de trabalho, tem de usar uma mascara de protecao para po.
• Não coma, beba ou fume no local de trabalho.
  Tintas que contenham chumbo não podem ser trabalhadas!

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Se o cabo de ligação à rede da ferramentaétrica estiver danifiço, tem de ser substituído por um cabo de ligação à rede especialmente preparado para o efeito, que pode ser adquirido atraves do服务于 de assistência Tecnica.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer trava- balho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sobre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconselhamos a limpar o aparecido direta- mente antes cada'utilisation.
• Limpe regularamente o aparelho com um pano humido e um peu de sabão. Não utilize detergentes ou solvents; estes podem corroir as peças de plácico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de agua num aparelhoétrico)aumenta o risco deCHOqueétrico.

8.2 Escovas de carvo

No caso de formação excessiva de faiscas, mande verifi car as escovas de carvo por um eletricista.

Perigo! As escovas de carvalo so podem ser substituidas por um eletricista.

8.3 Manutenção

No interior do aparecido não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

P

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao embarcer peças sobressalentes, devem-se fazer as seguições indicacoes:

• Tipo da boaquina
• Nível de artigo da boaquina
• Nível de identificacao da区内.
• Nível da peça sobressalente necessária

9. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se dentro de uma embalagem para fazer danos de transporte. Essa embalagem é materia-prima, pode ser reutilizando ou recicada. O aparelho e os respetivos acessórsios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os aparelhos defeituços para o lixo dométrico. Para uma eliminação ecologicamente corretra, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respetivos accesórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta eletrica na embalagem original.

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo dométrico!

Segundo a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Residuos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e a respetiva transposão para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietario do aparelho eletrico, no caso de não optarPGA devolucao, é obligado a reciclar adequamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso also teme podser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminaao de residuos, respeitando a leiisao nacional sobre residuos e respetiva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os accesarios sem componentes eletronicos, que acompanham os aparelhos usados.

P

CONDIÇOÉS DA GARANTIA E SERVICO PÓS-VENDA

Termos da garantia

A garantia da Mc Kenzie cobre defeitos de fabrico ou de material.

Não é coberto o segunte: Utilização, manutençao, reparações, quando não tiverem sido respeitadas as indicações da Mc Kenzie, 修改ações pessoais que tenham sido feitas num produits, danos da embalagem.

As peças designadas como „peças de desgaste“ não são abrangidas pelos termos da garantia. Não excluíds da garantia: as peças de desgaste tipo discos, lamelas, fios, correntes, guias, uniónes roscadas, brocas, mechas, tupias, serras, bobinas.

Os produits tem de ser realizados em condições normais e para fins não commerciais. As ferramentas que foram realizadas para lixar estuque são excluidas da garantia.

Os produits devolvidos tem de estar completeness (por exemple baterias, accesarios, etc.).

Duração da garantia

A garantia da Mc Kenzie é valida por um periodo de tres anos, a partir da data de aquisicao do produto, o que tem de ser comprovado mediante alegarao do talao de comprna ou da fatura emitida pelo revendedor.

Produtos com garantia valida

Se o cliente detetar um defeito numa ferramenta elétrica portátil da gama de produits da Mc Kenzie e se tiver adquirido esta ferramenta há menos de这几anos, pode usufrir do direito à garantia.

O produits tem de ser entregue na loja, juntamente com o talao de compra.

As peças sobressalentes consideradas impreterivelmente necessarias, para as quais não são necessários quaisquer lavorhos tecnicos, está disponveis por um periodo de cinco anos.

EH 04/2023 (01)