ORA-232-X - Geladeira Orima - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ORA-232-X Orima

Orima eletrodométricos

MANUAL DE INSTRUÇOES

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

www.orima.pt

Obrigado por escolher este produit.

Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutençao do seu eletrodométrico ORIMA.

Por favor, despenda algo um tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizes o seu eletrodomestico e guarde-o para referencia futura.

Ícone	Tipo Significado
	NOTA Risco de lesão grave ou morte
	RISCO DE CHOQUE ELETRICO Risco de tensão perigosa
	INCÉNDIO Aviso; Risco de incêndio/materials inflamíveis
	PRECAUÇÂO Risco de danos materiais ou lesão
	IMPORTANTE / AVISO Manusear corretamente oSYSTEMA

INDICE

1 INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA 4

1.1 Avisos Gerais de Segura 4
1.2 Avisos de instalacao 9
1.3 Durante a Utilização 10

2 DESCRICAO DO ELETRODOMESTICO 11

2.1 Dimensoes 12

3 UTILIZAR O ELETRODOMESTICO 13

3.1 Informacoes sobre a Tecnologia Less Frost (Menos Gelo) 13
3.2 Configurações do Termóstato 13
3.3 Avisos de Configurações de Temperatura 13
3.4 Acessórios 14
3.4.1 Recipiente do gelo (Em algunos modelos) 14
3.4.2 Espatula de plástico (em?), 14
3.4.3 Suporte de garrafas (Em?), 14

4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 14

4.1 Compartimento do Ftrigorifico 14
4.2 Compartimento do Congelador 16

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 19

5.1 Descongelaço 19

6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 20

6.1 Transportar e alterar o posicionamento 20
6.2 Reposicionar a Porta 21

7 ANTES DE CONTACTAR O SERVICO POS-VENDAS 21

8 DICAS PARA POUPAR ENERGIA 22
9 DADOS TECNICOS 23
10 INFORMAÇAO PARA TESTES 23
11 SERVICO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR 23

1 INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

1.1 Avisos Gerais de Segança

Leia este manual cuidadosamente.

NOTA: Mantenha as aberturas de ventilacao, no revestimento do eletrodomestico ou na estrutura embutida, livres de obstruções.
NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meiros para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
NOTA: Não utilize eletrodométricos electricos dentro dos compartments de armazenamento de alimentos do eletrodométrico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante.
NOTA: Não danifique o circuito de refrigeração.
NOTA: quando posicionar o aparecido, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.
NOTA: Não coloque varías tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.
NOTA: De modo a evacitar quaisquer perigos resultantes da instabilitadede eletrodomestico, o mesmo devaraser fixado de acordo com as instruções.
Se o seu eletrodométrico utilizes R600a como refrigerante (estas informações são fornecidas na identificação do congelador)deerátomar cuidado

durante o transporte installação para fazer que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante algunos minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.

• Enquanto transporte e posiciona o frigorifico, não danifique o circuito de gás do congelador.
• Não armazene substâncias explosivas, como por exemplo, latas de aerossós com propulsor inflamçavel;neste eletrodométrico.
• O eletrodométrico deverá ser utilizado em aplicações dométricas e residenciais, como por exemplo:

-áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.
- quintas e por clientes em HOTÉis, motéis e outros temas de ambientes residenciais.
-ambientes tipo residencial;
- aplicações de não retalho, catering e similares.

• Se a tomada não coincide com a ficha do frigorífico,deerá ser substituição pelo fabricante,agentede serviços ou pessoas de qualificação similar de modo axitarperigos.
• Uma tomada de ligação a terra especial foi ligada ao caboétrico do seu ffrigorífico.Esta tomada

deverá ser realizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizzato.

• Este eletrodométrico pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentalais, sensoriais e fibras reduzidas ou com falta de experiência ou conheção a menos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do eletrodométrico de forma segura e que tenham sentido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o eletrodométrico. A limpeza e a manutençao por parte do Utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Crianças comidades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodométricos de refrigeração. As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodométrico; crianças muito preocupas (0–3 anos) não devem'utilizar os eletrodométricos; crianças preocupas (3–8 anos) apenas podem utiliser os eletrodométricos de forma segura sob supervisão constante; crianças mais velhas (8–14 anos) e pessoas vulnárveis podem usar os eletrodométricos de forma segura antes serem sido supervisionadas ou recebido as instruções adequadas relativamente à utilização do eletrodométrico. As pessoas muito vulnárveis

apenas podem'utilizar os eletrodométricos em segurarça sob supervisão constante.

• Se o cabo eletrico estiver danificado,deera ser substituindo pelo fabricante,agente de service ou pessoa qualificada similar de modo a fazer perigos.
• Este eletrodométrico não tem como objetivo ser realizado em altitudes que exceedam 2000m .

De forma a fazer que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem:

• Manter a porta aberta durante longos periodos de tempo podecause um aumento significativo da temperatura nos compartments do eletrodomestico.
• Efetue uma limpeza regular das superficies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem accesivos.
• Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorifico, de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesmos.
• Os compartmentos de两大 estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo.

• Os compartments de uma, das e eles estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos.

• Se o frigorifico ficar vazio durante longos periodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sentido necessariodeer xar a porta aberta para evapor o aparecido de dolor dentro do eletrodomístico.

1.2 Avisos de instalacao

Antes de utilizes o seu congeladorfrigorifico pela primarya vez, tome atencaoao seguients pontos:

• A tensão operativa do seu congelador-frigorífico é de 220-240 V a 50Hz.
• A tomada deverá ficar acessível après a instalação.
• O seu congelador-ffrigorífico poderá ter um odor quando for operado pela primaira vez. Isto é normal e o odor irá desaparecer quando o seu congelador-ffrigorífico começar a refrigerar.
• Antes de ligar o seu conglomerador-frigorífico, certificque-se de que as informações da placá de informação (tensão e)carga ligada) coincidem com a alimentação de eletricidade principal. Se tiver duvidas, consulte um eletricista qualificado.
• Insira a ficha na tomada com uma ligação de terra eficiente. Se a tomada não tiver contacto de terra ou a ficha não coincidir, recomendamos que contacte um eletricista qualificado para assistência.
• O eletrodométricodeerá estar ligada comuma tomada com fusíveis instalados adequamente.A tensão de alimentação (CA) e tensão no punto operativo devem coincidir com os detalhes na placadedeficuldoado eletrodométrico(aplacaedificacao localiza-se na parte esquerda interior do eletrodométrico).
• Não assumimos a responsabilité por danos que ocorrém devido à utilização de equipamento sem ligaçao a terra.
• Coloque o seu congelador-ffrigorifico num local em que não fique exposto à luz direta do sol.
• O seu congelador-ffrigorifico nunca deve ser utilisé no exterior ou ficar exposto à chuva.
• O seu electrodométricodeerá estara,peloenos,50cmde distancia de

fogoes, fornos a gás e aquecedores, e a,elo menos, 5 cm de distência de fornoseletricos.

• Se o seu congelador-ffrigorífico for colocado perto de um congelador,deerão existir,pelo menos,2 cm entre eles para fazer que se forme humidade na superficie exterior.
• Não cubra o eletrodométrico ou o topo do congelador-ffrigorífico com um pano. Isto irá afetar o desempinho do congelador-ffrigorífico.
• É necessário um esgoto de,elo menos, 150~mm no topo do seu eletrodomestico.
  Nao coloque nada no topo do seu
  eletrodomestico.
• Não coloque itens pesados sobre o eletrodométrico.
• Limpe o eletrodométrico adequamente antes da'utilisation (consultar Limpeza e Manutenção).
• Antes de utilizes o seu conglomerador-frigorífico, limpe todas as partes com uma soluão de água quente e uma colher de sopa de bicarbonato de sódio. Depois, exhage com água limpa e seque. Volte a colocar as partes no conglomerador-frigorífico antes a limpeza.
• Utilize as pernas dianteiras ajustaveis para se certificatec de que o eletrodomestico está nivelado e estavel. Pode ajustar as pernas rodando-as em qualquer direcao. Istodeer serrealizo antes de colocar alimentos no eletrodomestico.
• quando o produit estiver em funcimento, poderá notar temperatura elevada nos painés laterais. Essita situação é normal.
• Para que o produit funçione de forma eficiente, tem de existir um esqpo em volta para a circulação de ar. Se colocar o produits numa area embutida na parede, certifique-se de que existe um esqpo de 100mm entre a superficie superior e o teto e de 50~mm entre as paredes e os paineos laterais.

A distancia entre o eletrodomestico e a

parede traseiradeer, no maximo, de 75 mm.

1.3 Durante a Utilização

• Não ligaçao o seu frigorifico congelador à alimentação eletrica principalutilizando uma extensão.
• Não utilize TOMadas danificadas, desgastadas ou antigas.
• Não puxe,要做或 ou danifique o cabo.
• Não use adaptor de ficha.
• Este eletrodométrico foi criado para ser realizado por adultos. Não deixe que crianças brinquem com o eletrodométrico ou se penduem na porta.
• Nunca toque na ficha/caboétrico com as mãos molhadas. Isto pode causar curto circuito ouCHO queétrico.
• Não coloque garrafas de vidro ou latas no compartmento de gelo uma vez que rebentam quando o conteudo congela.
• Não coloque material explosivo ou inflamçavel no seu frigorífico. Coloque bebidas com elevado conteudo de alcool verticalmente no compartmento do frigorífico e certifique-se de que as partes superiores está bem fechadas.
• Aquando da remoção de gelo do compartmento de gelo, não lhe toque. O gelo podecausequeimaduras e/ou cortes.
• Não toque nos alimentos congelados com as vezes molhadas. Não coma gelado ou cubos de gelo imeditamente antes os mesmos terem sido removidos do compartmento de gelo.
• Não vale a congelar alimentos descongelados. Isto podecause problemas de saude como por exemplo, intoxicacao alimentar.

Frigerificos antigos e que não funciona am

• Se o seu frigorifico ou congelador antigotiver umcadeado, quebre ou remove ocadeado antes de o eliminar, uma vezque crianças poder ficar presas dentrodo mesmo e havar um acidente.

• Ftrigorificos e congeladores antigos content material de isolamento e refrigerante com CFC. Assim, tome cuidado para não danIFICAR o ambiente quando eliminar o seu ftrigorifico antigo.

Declaração de Conformidade CE

Declaramos que os outros produits cumprem com as Diretivas, Decisões e Regulamentoções Europeias e com os requisitos listedos nos padrões referenciados.

Eliminação do seu eletrodométrico antigo

O*simbolo no produit ou na embalagem indica que este produit nao podera ser tratado como residuo domestico. Ao inves disso,deer a ser entrega no punto de recolha adequado

para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico. Ao assegurar que este produits é eliminado corretamente, é não melhorar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e para a saude humana que poderiam, de outras forma, ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos deste produits. Para informações mais detolhadas sobre a reciclagem deste produits, por favor, contacte a secrearia da sua cidadé, o seu服务于 eliminação de resíduos domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Embalagem e o Ambiente

Os materiais de embalagem protegem a suaquina contra danos que possam ocorro

durante o transporte. Os materiais de embalagem são ecologicamente correiros, quando reciclaveis. O uso de material reciclado reduz o consumo de materia-prima e, por istso, reduz a producao de resíduos.

Notas:

• Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente antes de instalar e'utilizar o seu electrodométrico. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos incorridos devido a má'utilisation.

• Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodométrico e no manual de instruções e guarde estemanual num local seguro para resolver os problemas que possam ocorro no futuro.

• Este eletrodométrico é fabricado para ser utilizes em casa e so pode ser realizado em ambientes dométricos e para os propósitos especializados. Não é adequado para utilizeçao comercial ou comum. Tal utilizes não fazer com que a garantia do eletrodométrico sera cancelada e a)nossa Empresa não se responsabilizará por perdas que possam ocorro.
• Este eletrodométrico foi fabricado para ser utilizes em casa e éso serve para refrigerar/armazenar alimentos. Não é adequado para utilizesçao comercial ou comum e/ou para armazenar substancias que não alimentos. A)nossa Empresa não se responsabiliza pelas perdas incorridas em caso contrario.

2 DESCRIÇÂODO ELETRODOMÉSTICO

Esteletrodomestico nao se destina a ser encastrado.

Esta apareção serve apenas

como informação sobre partes do eletrodométrico. As partes podem variar de acordo com o Modelo de eletrodométrico.

A) Compartmento do congelador
B) Compartimento do Ffrigorifico

1) Bandeja da caixa de gelo
2) Espátula de gelo de plástico *
3) Prateleira do congelador
4) Caixa do termóstato
5) Prateleiras do ffrigorifico
6) Tampa da gaveta
7) Gaveta
8) Pés de nivelação
9) Prateleira de garrafas
10) Prateleiras de porta
11) Suporte de ovos

• Em?), modelos

Notas gerais:

Compartimento de alimentos frescos (ftrigorífico): A'utilização eficiente da energia é garantida pela configuração, com as gavetas na parte inferior do eletrodométrico e uma distribuição uniforme das prateleiras, e a posicao dos comportimentos das portas não afeta o consumo enerétrico.

Compartmento para congelados (congelador): Autilização eficiente da energia é garantida pela configuraçao, com as gavetas e os compartments na posicao de stock.

2.1 Dimensoes

Dimensoes gerais1

H1 mm 1450

W1 mm 540

D1 mm 570

1a alta, largura e profundidade do eletrodométrico sem o puxador

Esapo necessário para utilizesçao2

H2 mm 1600

W2 mm 640

D2 mm 667,8

2a alta, largura e profundidade do eletrodométrico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulacao do ar de refrigeracao

Espaço geral necessário para utilizesçao3

W3 mm 658,5

D3 mm 1106,5

a alta, a largura e a profundidade do eletrodométrico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de refrigeração, mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta até ao ângulo minimo para possibilhar a remoção de todo o equipamento interno

3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO

3.1 Informações sobre a Tecnologia Less Frost (Menos Gelo)

Graças ao evaporador envolvente, a technologia Less Frost oferece refrigeracao mais eficiente, menos necessidade de descongelaçao manual e mais espoço de armazenamento flexivel.

3.2 Configurações do Termóstato

O termostato regula automaticamente a temperatura no interior dos compartmentos do frigorifico e do congelador. As temperatas do frigorifico podem ser obtidas rodando o botao paranumbers mais elevados; 1 para 3, 1 para 5 ou SF (os numbers Tmaximos no termostato independem do seu produit).

Nota importante: Não rode o botão giratório àsuma posicao 1 uma vez

que irá impedir que o seu eletrodométrico funciona.

Super interruptor (Em alguns modelos)

(As imagens são representativas)

Configurações do Termóstato

1-2: Para armazenamento de alimentos a curto prazo
3-4: Para armazenamento de alimentos a longo prazo
5: Posicao Tmaxa de congelacao. O eletrodomestico ira durar mais tempo. Se necessario, altere a configuraao de temperatura.

Se o aparelho tiver a posicao SF:

• Rode o botão para SF para congelar rapidamente os alimentos frescos. Nesta posicao, o compartmento de congelação irá funciona a temperatas mais baixas. Após os alimentos

congelarem, rode o botão do termóstato para a sua posicao de utilização normal. Se não mudar a posicao SF, o Functionamento do eletrodométrico irá automaticamente voltar à ultima posicao usada do termóstato, de acordo com o tempo indicado nanota. Volte a rodar o termóstato para a posicao SF e regresse à utilização normal de acordo com o tempo indicado nanota. Se o termóstato estiver na posicao SF quando o seu eletrodométrico for ligado pela primaira vez, o Functionamento do seu eletrodométrico irá automaticamente regressar ao Functionamento na posicao 3 do termóstato de acordo com o tempo indicado nanota.

Congelacao rapiida: Este botao deve ser uso como botao de congregacao rapiida. Para uma maior capacidade de congregacao, ligue este botao 24 horas antes de colocar alimentos frescos. Depois de colocar os alimentos frescos no congelador, 24 horas na posicao ON e geralmente suficiente. Para economizar energia, desligue este botao 24 horas apos ter colocado os alimentos frescos.

Botão de inverno: Se a temperatura ambiente estiver abaixo dos 16^ , este botão deve ser uso como botão de inverno, para fazer a temperatura do frigorifico acima dos 0^ e a do congelador abaixo dos -18^ , em ambientes de baixas temperatas.

3.3 Avisos de Configurações de Temperatura

• O seu eletrodométrico foi criado para operar dentro dos limites de temperatura ambiente indicados nos padões, de acordo com a classe climática indicada na etiqueta de informação. Não se recomenda que o seu frigorífico está operado em ambientes que estejam fora dos limites de temperatura indicados. Isto irá reduzir a eficiência de refrigeração do eletrodométrico.
• Os ajustes de temperaturadeferao ser realizados de acordo com a frequencia

de abertura de porta, com os alimentos mantidos no interior do eletrodométrico e a temperatura ambiente no local do seu eletrodométrico.

• Quando liga o eletrodométrico pela primaira vez, deixe que funciona continuamente durante 24 horas de modo a atingir a temperatura operativa. Durante this periodo, não abra a porta ou colque uma grande quantidade de alimentos dentro do eletrodométrico.
• É aplicada uma funcao de atraso de 5关键时刻 para fazer danos ao compressor do seu eletrodomestico, quando retira a ficha da tomada e a volta a colocar ou quando ocorrre uma falha de energia. Àpos 5关键时刻, o eletrodomestico volta a funcional normalmente.

T (tropical): Este aparecido de refrigeracao destinata-se a ser utilizado com temperatas ambientes que não dos 16^ aos 43^ .

ST (subtropical): Este aparecido de refrigeracao destino-se a ser utilizado com temperatas ambientes que vao dos 16^ acos 38^

N (temperado): Este aparecido de refrigeracao destina-se a ser utilizao com temperatas ambientes que vao dos 16^ acos 32^

SN (temperado prolongado): Este aparecido de refrigeracao destina-se a ser utilizescdo 10^ ao 32^

3.4 Acessórios

As descrições visuais e textuales na sequção de acessórios poderão variar de acordo com o Modelo do seu eletrodométrico.

• Encha a bandeja de gelo com água e colque-o no compartmento de congregação.
• Após a agua estar totalmente congelada, pode torcer a bandeja, tal como indicaço abaixo, para remover os cubos de gelo.

3.4.2 Espátuladeplástico (em algoins modelos)

Após algo gumb tempo, gelo acumular-se-á em algumas areas do congelador. O gelo acumulado no congeladordeferá serremovido com regularidade. Utilize a espátula de plástico fornecida, se necessário. Não utilize objetos

de metal afiados para esta operacao. Estes poderao perfurar o circuito do frigorifico ecaesar danos irreparaveis na unidade.

Utilize o suporte de garrafas para evaporar que as garrafas escorreguem e caiam.

4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

4.1 Compartimento do Ftrigorifico

• Para reduzir a humidade e fazer a consequente formação de gelo, armazene liquidos sempre em recipientes Selados no fregarífico. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias do liquido de evaporação e, em certas alturas, o seu eletrodométrico irá exigir

uma descongelaçao mais frequente.

Cabra quaisquer pratos cozinhados quando os colocar no ftrigorifico. Não colque alimentos quentes no ftrigorifico. Colque-os quando estiverem frios, caso contrário, a temperatura/humidade no interior do ftrigorifico iráacular, reduzindo assim a eficiência do ftrigorifico.
- Certifique-se de que nenhum item entra em contacto direto com a parede traseira do eletrodométrico uma vez que o gelo irá desenvolver-se e a embalagem ficará colada ao mesmo. Não abra a porta do ftrigorífico com frequência.
- Recomendamos que carne e peixe limpos sejam embrulhados e armazenados na prateleira de vidro mesmo acima do cesto de vegetais onde o ar é mais fresco, uma vez que isto fornece melhores condições de armazenamento.
- Guarde frutas e vegetais soltos nos recipientes de gaveta.
Guardar frutas e vegetais separatamente ajuda a evaporar que vegetais sensiveis ao etileno (couves, brocolos, cenoura, etc.) sejam afetados pelos frutos que libertam etileno (banana, pessego, alperce, figo, etc.).
- Não coloque vegetais molhados no ftrigorífico.
- O tempo de armazenamento para todos os produits alimentares depende da qualidade inicial dos alimentos e de um ciclo de refrigeração ininterrupto antes do armazenamento no frigorifico.
- A agua que sai da carne pode contaminarculosculos no frigorifico.Devera embalar os produits de carne e limpar quaisquer fugas nas prateleiras.
- Não coloque alimentos em(fronte à passagem de fluxo de ar.
- Consuma os bens embalados antes da data de validade recomendada.

Evite que os alimentos toquem no sensor de temperatura, que está localizzato no compartmentamento do frigorifico, para manter

uma temperatura ideal no compartmento do frigorifico.

• Para condições normais deestrutura,bastar ajustar adedefinição de temperatura do frigorificopara +4^
• A temperatura do compartmento do ffrigorifico deve estar compreendida entre os 0 e os 8^ . Abaixo dos 0^ , os alimentos frescos ficam enregelados e apodrecidos, quando que, acima dos 8^ , aarga bacteriana+aumenta e estraga-os.
• Não coloque alimentos quentes imeditamente no frigorífico; aguarde para que a temperatura diminua, no exterior. Os alimentos quentesumentaumento graus de temperatura do frigorífico, o que provocá intoxicações alimentares e a deterioração desnecessária dos alimentos.
  Carnes, peixes, etc., devem ser armazenados no Compartimento do frigorifico dos alimentos, quando que o compartmento para legumes é indicado para legumes. (se disponible)
• Para fazer contaminação cruzada, os produits à base de carne não devem ser armazenados juntamente com fruta e legumes.
• Os alimentos devem ser colocados no frigorifico em recipientes fechados ou cobertos, para impedir a entrada de humidade e maus odeores.

Aabela abaixo é um guia=rápido para lhe做不到 a forma mais eficiente de armazenar grandes-grupos de alimentos no compartmento do frigorífico.

Alimentos	Tempo maximalo de armazenamento	Como e onde armazenar
Vegetais e frutas	1 semana Cesto	de vegetais
Carne e peixe	2 - 3 dias	Embrulhe emPEGUCULA, coloque em sacos ou num recipientte de carne e armazene na prateleira de vidro
Alimentos	Tempo máximo de armazenamento	Como e onde armazenar
Queijo Fresco	3 - 4 días	Na prateleira de porta indica
Manteiga e margarina	1 semana	Na prateleira de porta indica
Produtos engarrafados, por exemple, leite e iogurtes	Até à data de validade recomendada pelo produtor	Na prateleira de porta indica
Ovos 1 mês		Na prateleira de ovos indica
Alimentos cozinhados	2 días Todas as	prateleiras

NOTA:

Batatas, cebolas e algo não devem ser guardados no ffrigorifico.

4.2 Compartimento do Congelador

• O congelador é utilizado para armazenar alimentos congelados, congelar alimentos frescos e fazer cubos de gelo.
• Os alimentos liquidos devem ser congelados em recipientes de plácico e os outros alimentos devem ser congelados em folha ou sacos de plácico. Para congellar alimentos frescos, envolva-os devidamente numa embalagem hermética e estanque. O ideal são sacos especialicos para congellar, folha de alúnio, sacos de polietileno e recipientes de plácico.
• Não armazene alimentos frescos proxies de alimentos congelados uma vez que pode descoger alimentos congelados.
• Antes de congelar alimentos frescos, dividas-os em porções que possam ser consumidos numa refeicao.
• Consuma alimentos descongelados dentro de um curto periodo de tempo après a descongelação.
• Deixe sempre as instruções do fabricante na embalagem dos alimentos quando armazenar alimentos congelados. Se foram indicadas informações nos alimentos, não devem ser armazenados

durante mais de 3 meses a partir da data da compra.

• Quando comprar alimentos congelados, certifique-se de que foram armazenados nas condições adequadas e que a embalagem não está danificada.
• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados e colocados no congelador assim que possível.
• Não adquirá alimentos congelados se a embalagem做不到 sinais de humidade e inchaço anormal. É provavel que tenham sido armazenados a uma temperatura inadequada e que os conteudos se deterioraram.
• A vida de armazenamento de alimentos conglomerados depende da temperatura ambiente, da definicao do termostoamento, da frequencia com que a porta é aberta, do tipo de alimentos e do tempo necessario para transporte o produits da loja ate a sua casa. Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceedo o tempo máximo de armazenamento indicado.
• Se a porta do congelador ficar aberta durante muito tempo ou não for fechada corretemente, poderá ocorrer formação de gelo, o que pode impedir uma circulação de ar eficiente. Para resolver esta situação, retire a ficha do congelador da tomada e aguarde que este descongele. quando o congelador estiver Descongelado, limpe-o antes de outilizar novamente.
• O volume do congelador indicao no rótulo é o volume sem cestas, tampas, etc.
• Não congele novamente alimentos que tenham sido descongelados. Isto pode representar um perigo para a sua Saúde e provocar problemas como intoxicações alimentares.

NOTA: Se tentarAbrir a porta do congelador imeditamente après a fechar, iráconcluar que não iráAbrir fácilmente. Isto é normal.Assim que o equilibrio tiver sido atingido,a porta iráAbrir fácilmente.

Carne e peixe Preparação		Tempo máximo de armazenamento (meses)
Bife Embrulhar emPEGUÇA	6 - 8
Carne de borrego Embrulhar emPEGUÇA	6 - 8
Vitela para assar Embrulhar emPEGUÇA	6 - 8
Cubos de vitela Em poucoicos pedações 6 - 8
Cubos de borrego Em pedações 4 - 8
Carne picada Em embalagem sem utilizes espécarias 1 - 3
Miúdos (pedações) Em pedações 1 - 3
Salame/salsicha de Bolonha	Deverá ser mantido embalado mesmo que tenha membrana
Galinha e peru Embrulhar emPEGUÇA	6 - 6
Ganso e pato Embrulhar emPEGUÇA	6 - 6
Veado, coelho, javali Em porções de 2,5 kg ou em bifes		6 - 8
Peixe de água fresca (Salmão, carpa, peixe-gato)	Após limpar as tripas e escamas do peixe, lavar e secar. Se necessário, remove a cauda e a cabeca.	2
Peixe magro (Robalo, rodovalho, solha)		4
Peixes gordos (Atum, cavala, peixe azul, anchovas)		2 - 4
Marisco	Limpo e num saco	4 - 6
Caviar	Na embalagem ou num recipiente de plácico ou alúnbio	2 - 3
Caracóis	Emágua salgada ou num recipiente de plácico ou alúnbio	3
NOTA: Carne conglomerada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca. Se a carne não forçoinhada(beforea da没钱ogenesis, não deve ser novamente conglomerada.

Vegetais e frutas	Preparação	Tempo máximo de armazenamento (meses)
Feijão verde e feijões	Lave, corte em pedações poucoços e ferva em água	10 - 13
Feijões	Descasque, lave e ferva em água	12
Couve	Limpe e ferva em água 6 - 8
Cenoura	Limpe, corte em pedações e ferva em água	12
Pimento	Corte o pedúnculo, corte eminous pedações, remove o interior e ferva em água	8 - 10
Espinafre	Lave e ferva em água	6 - 9
Couve-flor	Retire as folhas, corte o coração em pedações earetheixe em água com um pouco de sumo de limo durante algo um tempo	10 - 12

Vegetais e frutas Preparação	Tempo máximo de armazenamento (meses)
Beringela Corte em pedagens de 2cm antes lavar 10 - 12
Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce 12

Vegetais e frutas Preparação	Tempo máximo de armazenamento (meses)
Maça e pera Descasque e corte 8 - 10
Alperce e pêssego Corte eminous pedações e remove o caroço 4 - 6
Morango e melhor Lave e descasque 8 - 12
Frutos cozinhados Adicione 10 % de Açucar ao recipientte 12
Ameixa, cereja, bagas Lave e descasque os pés 8 - 12

	Tempo máximo de armazenamento (meses)	Tempo de descogelamento à temperatura ambiente (horas)	Tempo de descogelamento no forno (minutos)
Pão	4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Bolachas	3 - 6 1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Bolos	1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tarte	1 - 1,5	3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Massa leveda	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pizza	2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Produtos lácteos	Preparação	Tempo máximo de armazenamento (meses)	Condições de armazenamento
Pacote de leite (Homogeneização)	Na embalagem	2 - 3 Leite puro - na emba	agem
Queijo - excluindo queijo branco	Em fatias	6 - 8	A embalagem original poderá ser realizada para armazenamento a curto prazo. Manter embrulhada em pelíçula durante longos periodos.
Manteiga, margarina	Na embalagem	6

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue a unidade da corrente eletrica antes de limpar.

Não lave o seu eletrodométrico colocando-lhe água.

Nao utilize produtos abrasivos,

detergentes ou sabões para limpar o eletrodométrico. Àpos a lavagem, enchague com água limpa e seque cuidadosamente. quando tiver terminado a limpeza, volta a ligar a ficha à alimentaçãoétrica com as mais segas.

• Certifique-se de que nenhuma agua entra no revestimento da lampada e outros componentesétricos.
• O eletrodométrico deve ser limpo com regularidadeutilizandouma soluão de bicarbonato de soda eágua morna.
• Limpe os acessórios分开amente à mão com sabão e água. Não lave os acessórios na区内 de lavar loça.
• Limpe o condensador com uma escova,elo menos,duas vezes por ano.Isto irajudar a poupar energia e a aumento a produtividade.

A alimentação eletricadeer ser desligada durante a

limpeza.

5.1 Descongelaço

Descongelar o Compartmento do Ffrigorifico

• O descongelamento ocorre automaticamente no compartmento do frigorifico durante o-functionamento. A agua é recolhida pela bandeja de evaporação e evapora automaticamente.
• A bandeja de evaporação e o orificio de drenagem de água devem ser limpos periodicamente com a tampa de drenagem de descongelamento para evaporar que a água se acumule noAGO do frigorífico ao invés de fluar para fora.
• Podera'ainda limpar o orificio de drenagem deitando meio copo de agua no mesmo.

Proceso de descogelação do conglomerador

• Pequenas quantidades de gelo ir-sequao acumular dentro do congelador,dependendo do tempo que a porta sera deixada aberta ou da quantidade de humidade introduzida. E essencial assegurar que nenhum gelo se forma em locais onde ira afetar a uniao de fecho do selo da porta. Isto poderas Permitir que ar penetr no armario, encorajando o funcimento continuo do compressor. A formacao de gelo fino

ébastante suave e pode ser Removedo com uma escova ou espátula de plástico. Não utilize espátulas afiadas ou de metal, dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descogelamento. Remova todo o gelo retirado da base do armário. Não é necessário desligar o eletrodométrico paraletalr o gelo fino.

• Para a remoção de depósitos de gelo pesados, desconnecte o eletrodométrico da alimentação eletrica principal, esvazie o conteudo para caixas de cartão e envolva em cobertores pesados ou camadas de papel para manter todo fresco. A descogelação está mais eficiente se realizada quando o congelador estiver quase vazio edeerá ser realizada o mais rapidamente possivel para fazer um aumento desnecessário da temperatura nos conteudos.
• Não utilize espátulas afiadas ou de metal, dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento. Um aumento na temperatura dos alimentos congelados durante a descongelação iráendar a vidautildearmazenamento.Mantenha os conteudos bemenvolvidos e frescos quando decorrer a descongelação.

• Seque o interior do compartmento com uma esponja ou pano limpo.
• Para acelerar o processo de descongelamento, colque uma ou mais tigelas de água quente no compartmento do congelador.
• Verifique os conteudos quando os

substitur no congelador e, se的一些 embalagens estiver descongelada, devera ser comida bajo de 24 horas ou ser cozinhada e congelada novamente.

• Aparto a descogeração está completenessa, limpe o interior do eletrodométrico com uma soluçao de agua quente e um pouco de bicarbonato de sodio, e(before seque bem. Lave todas as partes movíveis da mesma forma e volté a montar. Volte a ligar o eletrodométrico à alimentação eletrica principal e deixe durante 2 ou 3 horas no número "MAX." antes de introduzir novamente alimentos no congelador.

Substituir a iluminação LED

Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo com o Modelo.

Nota: Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo o Modelo.

Se o produit estiver equipo com Iampada LED

Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energetica < E>

Se o produit estiver equipado com faixa (s) de LED ou plac (oes) de LED

Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energetica < F>

6 ENVIO REPOSICIONAMENTO

6.1 Transportar e alterar o posicionamento

• A embalagem original e a espuma pode ser guardadas para novo transporte (optional).
• Secure o seu eletrodométrico com embalagem espessa, fitas ou cordas fortes e siga as instruções de transporte

indicadas na embalagem.

• Remova todas as partes amovíveis e fixe-as ao eletrodométrico contra Choquesutilizando fitas aquando da alteração de posicionamento ou transporte.
  Transporte sempre o seu eletrodométrico na posicao vertical.

6.2 Reposicionar a Porta

• Não é possível alterar a direção de abertura da porta do seu eletrodométrico se as pegas da porta estiverem instaladas na superficie frontal da porta do eletrodométrico.
• É possível alterar a direção de abertura da porta em modelos sem pegas.
• Se a direção de abertura da porta do seu eletrodométrico puder ser alterada, contacte o Centro de Serviço Autorizzato mais proxies para alterar a direção de abertura.

7 ANTES DE CONTACTAR O SERVICO POS-VENDAS

Se experiocr un problema com o seu eletrodomestico,verifique o que se indica abaixo antes de contactar o service de pos-vendas.

O seu eletrodométrico não está a funciona

Verifique se:

• Existe alimentação eletrica
• O seu congelador está ligado à tomada e ligado
• O fusivel queimou
• A.tomada está avariada. Para verificar isto, ligue除外 eletrodomestico a funciona a mesma tomada.

O eletrodoméstico tem um desempenho fraco

Verifique se:

• O eletrodométrico está sobrecarregado
• As portas está bem fechadas
• Existe qualquer pó no condensador
• Existe esponc sufunciente perto das

paredes traseiras e laterais

O seu eletrodométrico está com um desempinho ruidoso

Os ruidos seguentes podem ser ouvidos durante o funciona normal do eletrodométrico.

• Durante o descongelamento automatico.
• Quando o eletrodométrico está Refrigerado ou aquecido (devido à expansão de material do eletrodométrico).

Ocorrre ruido de estalidos curtos:
Quando o termóstato colocao o compressor en on/off.

Ruido de motor: indica que o compressor está a functionar normalmente. O compressor pode fazer mais ruido durante um curto periodo de tempo quando é ativado pela primaira vez.

Ocorre ruidoborbulhentoede chapihar:provocado pello fluxo do refrigerante nos tubos doSYSTEMA.

Devido ao fluxo de agua para o recipiente de evaporacao. Este ruido é normal durante a descongelacao.

As extremidades do eletrodométrico em contacto com a junta da porta está quentes

Especialmente durante o verão (tempoqueente), as superficies em contacto coma junta da porta poderao ficar quentesdurante a operacao do compressor. Isto énormal.

Existe acumulação de humidade no interior do eletrodométrico

Verifique se:

• Todos os alimentos está bem embalados. Os recipientes devem estar secs antes de serem colocados no eletrodométrico.

• As portas do eletrodométrico são abertas com frequência. A humididade da divisão irá entrada no eletrodométrico sempre que as portas foram abertas. A humididade augente mais rapidamente se as portas foram abertas com frequência, especialmente se a humididade na divisão forcaada.

A porta não está a partir ou a fechar adequamente

Verifique se:

• Existem alimentos ou embalagens que evitam que a porta se feche
• As juntas da porta está danificadasou gastas
• O seu eletrodométrico está nivelado.

O compressor pode fazer ruido. Em algunos modelos, o ruido pode augmentar em determinadas situações, tais como quando o aparelho é ligado pela primaira vez, se houver alterações de temperatura ambiente ou se lhe for dada uma utilização diferente. Este é um fator normal. O ruido irá diminuir assim que o aparelho atingir a temperatura normal.

Recomendações

• Uma funcao de atraso de 5 minutos é aplicada para fazer danos no compressor do seu frigorifico aquando da ligaao ou desligar a alimentacao principal ou aquando da occurrcencia de uma quebra de energia. O seu frigorifico ira comear a operar normalmente antes 5 minutos.
• Se não utilizes o seu eletrodométrico durante um longo período de tempo (por ex., nas férias de verão), retire a ficha da tomada. Limpe o eletrodométrico de acordo com o capítulo de limpeza e deixe a porta aberta para fazer humidade e cheiros.
• Se persistir um problema antes seguido as instruções acima, consulte o centro de service autorizzato mais proxies.
• O eletrodométrico que adquiriu foicriado apenas para uso dométrico. Não é adequado para utilizesçao comercial

ou comum. Se o consumidor utilizes o eletrodométrico de forma a que não cumpra com isto, enfatizamos que o fabricante e o revendedor não está responsavelis por qualquer reparação ou avaria dentro do período de garantia.

8 DICAS PARA POUPAR ENERGIA

1. Instale o eletrodomestico num local fresco e bem ventilado, mas fora do alcance da luz direta do sol ou longe de uma fonte de calor (como por exemplo, um radiador ouorno) caso contrário, delve ser realizada uma placar de isolamento.
2. Deixe que alimentos e bebidas quentes arrefecam antes de os colocar dentro do eletrodométrico.
3. Coloque alimentos a descogerar no compartmento do frigorifico, se disponible. A baixa temperatura dos alimentos congelados iráaabdar a refrigerar o compartmento do frigorificoupono os alimentos são descogerados.Isto irapoupar energia. Alimentos congelados deixados a descogerar fora do eletrodomestico irao的结果numdesperciodeenergia.
4. Bebidas e outros liquidosdeerao ser tapados quando dentro do eletrodomestico. Se deixados destapados, a humidade dentro do eletrodomestico iráacular, assim, o eletrodomestico usa mais energia. Manter bebidas e outros liquidos destapados ajuda a preservar o seu odor e saber.
5. Evite manter as portas abertas durante longos periodos eAbrir as portas com mucha frequencia uma vez que ar quente irá entrada no eletrdomestico e fazer com que o compressor ligue com frequencia desnecessaria.
6. Mantenha as tampas de diferentes compartmentos (como por exemplo, a gaveta da fruta e legumes, e o compartmento de refrigeracao, se

disponível) fechadas.

1. A junta da porta deve estar limpa e ser maleavel. Substitua as juntas, se desgastadas.

9 DADOSTÉCNICOS

As informações(ECNCas encontrar-se na placacdecharacteristicasexistente no lado interno do aparelho e na etiqueta de energia.

Oameda QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponible um link da web para a informacao relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados de EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do'utilizar e todos os outros documents disponibilizados com este aparelho.

É也是非常 possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizing o link https://eprel.ec.europa.eu e o nome do modelos e número do produit que encontra na placá de classificação do aparelho.

10 INFORMACAO PARA TESTES

A instalacao e preparacao do aparelho para qualquer verificacao EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552.

Os requisitos de ventilacao, dimenso does de encaixe e folgas traseiras minimas

deverao ser conforme declarado neste Manual do Utilizador no parte 2.

Contacte o fabricante para quaisquer informacoes adcionais, incluindo planos dearga.

11 SERVICO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR

Utilize sempre as peças sobresselentes originais.

Quando entrada em contacto com oignon Centro de Servico Autorizzato, garanta que tenha os seguients dados disponveis: Modelo,Numero de Série e o Indice de Servico (SI).

A informação pode ser encontrar no rótilo do produits. Sujeito a modificações sem avis prévio.

As peças sobresselentes originais para algunos componentes especialicos está disponible por um periodo de 10 anos desde a colocacao no mercado da ultima unidade do modelo.

Visite o quello website para:

4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO 55

4.1 Compartimento de refrigerador 55
4.2 Compartimento del congelador 57

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 60

5.1 Descongelacion 60

6 TRANSPORTE Y REUBICACION 61

4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO

4.1 Compartimento de refrigerador