FPH 905 G WK BKG - Fogão Fulgor Milano - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a gás embutido
Marca	Fulgor Milano
Modelo	FPH 905 G WK BKG
Dimensões (L x P x A)	900 x 520 x 55 mm
Recorte da bancada	840 x 490 mm
Alimentação	Gás natural G20, G25.3, GLP (G30/G31), Gás de cidade
Tipo de queimadores	Rápido, semi-rápido, auxiliar, coroa, Dual Wok
Potência máxima	Até 4000 W (coroa/Dual Wok)
Acendimento	Automático integrado (uma mão)
Segurança	Termoelétrico (corte de gás se chama apagada)
Indicador de calor	Puxador iluminado: branco em funcionamento, vermelho após desligar
Temporizador/Contador	Programação de desligamento automático dos queimadores e contador de minutos sonoro
Bloqueio do teclado	Sim, para garantir a programação
Materiais	Aço inoxidável, vidro ou vitrocerâmica conforme versão
Manutenção	Limpeza com produtos não abrasivos; não utilizar limpador a vapor
Bicos e injetores	Kit de conversão para diferentes tipos de gás fornecido
Ligação elétrica	230 V ~ 50/60 Hz, com aterramento
Tipo de gás padrão	Gás natural G20 (20 mbar) – adaptável
Número de queimadores	5 ou 6 conforme configuração
Classe de instalação	Classe 3 (embutido)

Perguntas frequentes - FPH 905 G WK BKG Fulgor Milano

Quais tipos de gás posso usar com o fogão Fulgor Milano FPH 905 G WK BKG?

O aparelho pode funcionar com gás natural (G20, G25.3), gás liquefeito de petróleo (GLP G30/G31) ou gás de cidade (G110). Um kit de conversão é fornecido para adaptar o aparelho ao gás disponível. Consulte a tabela de características dos utilizadores no manual para os injetores e pressões correspondentes.

Como acender um queimador com segurança?

Para acender um queimador, pressione o manípulo correspondente e gire-o no sentido anti-horário até a posição máxima. Se o seu modelo estiver equipado com acendimento automático, uma faísca elétrica inflama o gás. Para modelos com segurança termoelétrica, mantenha o manípulo pressionado por 3 a 5 segundos após a ignição antes de soltar. Se o queimador não acender após 15 segundos, abra uma janela e aguarde antes de tentar novamente.

Posso usar o temporizador para desligar automaticamente um queimador?

Sim, o temporizador permite programar o desligamento automático de cada queimador independentemente. Pressione a tecla ON/OFF, selecione a zona de cozedura desejada e ajuste o tempo com as teclas +/- (de 1 a 240 minutos). Após o tempo decorrido, o queimador desliga automaticamente. Note que a rotação manual do manípulo para OFF anula a programação.

Como limpar os queimadores e a superfície de cozedura?

Limpe regularmente as tampas e os orifícios dos queimadores com água fervente e um detergente suave, removendo qualquer incrustação. Seque cuidadosamente e certifique-se de que todos os furos estão desobstruídos. Para a superfície de vidro, aço ou esmaltada, use produtos não abrasivos e não corrosivos. Evite produtos que contenham cloro (água sanitária) e substâncias ácidas como vinagre. Nunca use limpador a vapor.

O que fazer se o queimador não acender ou se a chama for irregular?

Verifique se o gás está aberto e se o queimador está corretamente montado. Limpe os orifícios do queimador e a vela de ignição com uma escova macia. Se o problema persistir, pode ser uma obstrução ou um ajuste incorreto do fluxo. Chame um profissional para verificar os injetores e a pressão do gás. Nunca tente desmontar as torneiras você mesmo.

Como adaptar o fogão a outro tipo de gás?

Para mudar de gás, substitua os injetores dos queimadores pelos correspondentes ao novo gás (consulte a tabela de características). Em seguida, ajuste a regulação do mínimo girando o parafuso no eixo da torneira com uma chave de fendas. Para GLP, aperte o parafuso ao máximo. Confie esta operação a um instalador qualificado se não tiver certeza.

Qual é o significado dos indicadores luminosos nos puxadores?

Quando você gira um puxador para fora da posição OFF, ele acende em branco para indicar que o queimador está em funcionamento. Depois de desligar o queimador, o puxador fica vermelho para sinalizar que a zona ainda está quente. A luz vermelha apaga automaticamente quando o queimador arrefece.

Como usar a função Dual Wok?

O queimador Dual Wok possui duas chamas: uma central (F1) e uma externa (F2). Girando o botão, você pode acender as duas chamas juntas (F1+F2) para potência máxima, ou apenas a chama central (F1) para cozimento suave. As posições Min e Max estão indicadas no botão. Ajuste a regulação conforme o seu tipo de cozimento.

Quais são os diâmetros de panelas recomendados?

Use panelas com um diâmetro adequado a cada queimador para evitar que a chama ultrapasse o fundo. Por exemplo, para o queimador rápido (3000 W), use panelas de 24 a 26 cm; para o auxiliar (1000 W), panelas de 12 a 14 cm. Nunca deixe uma panela vazia no fogo.

Como garantir uma boa ventilação durante o uso?

O aparelho produz calor e humidade. Certifique-se de que a cozinha está bem ventilada: não bloqueie os orifícios de ventilação natural e instale um exaustor se possível. Em caso de uso prolongado, abra uma janela para renovar o ar. Nunca use o aparelho num cômodo sem ventilação.

MANUAL DE UTILIZADOR FPH 905 G WK BKG Fulgor Milano

INSTALAÇÃO - USO - MANUTENÇÃO

Caro Cliente,

Timer (si está presente) (fig.3)

3 Funciones:

1: Semirápido
2: Semirápido
3: Rápido
4: Auxiliar

2 3 1 4 1 2 3 4

2 3 1 4 1 2 3 4

1: C3 / C2 / Dual
2: Semirápido
3: Auxiliar
4: Semirápido

2 3 1 4 1 2 3 4

2 3 1 4 1 2 3 4

1: Rápido
2: Semirápido
3: Auxiliar
4: Semirápido

Mod: 75 cm

1: C3 / C2 / Dual
2: Semirápido
3: Semirápido
4: Semirápido
5: Rápido
6: Auxiliar

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1: Semirápido
2: Semirápido
3. C3 / C2 / Dual
4: Rápido
5: Auxiliar

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1: C3 / C2 / Dual
2: Semirápido
3. Semirápido
4: Rápido
5: Auxiliar

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1: C3 / C2 / Dual
2: Semirápido
3. Semirápido
4: C3 / C2 / Dual

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1: C3 / C2 / Dual
2: Semirápido
3. Rápido
4: Auxiliar
5: Semirápido

Geachte klant,

Agradecemos, muito sinceramente a sua escolha, e aproveitamos da ocasião para o felicitar. Este novo produto, que foi projectado com grande atenção e construído com os melhores materiais, foi verificado e aprovado, de maneira a darlhe imensa satisfação para um cozinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos que leia e siga as fáceis instruções que lhe per- mitirão de alcançar excelentes resultados desde o início da sua utilização. Juntamente com este moderno aparelho, aproveitamos para lhe enviar os nossos melhores cumprimentos.

O FABRICANTE

IMPORTANTE

ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.

O APARELHO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE O USO DO APARELHO, POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS. AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO.

ÍNDICE pág.

Instruções para o utilizador 2

Instalação 2

Utilização 2

Queimador de gás 2

Modelos com queimador Duplo Wok 2

Iluminação do manípulo

(se presente) 3

Temporizador: programação do tempo de desligamento de um queimador 3

Conta-minutos: apenas sinal acústico 4

Bloqueio teclado 4

Manutenção 5

Instruções para o instalador 6

Instalação 6

Posicionamento 6

Ligação do gás 8

Ligação metálica rígida/semi-rígida 8

Conexão eléctrica 8

Adaptação a diversos tipos de gás 9

Características dos utilizadores 10

PT Instruções para o utilizador

Instalação

Todas as operações relativas à instalação (ligação eléctrica, ligação de gás, adaptação ao tipo de gás, regulações subsequentes, etc.) terão de ser efectuadas por pessoal qualificado, segundo as normas em vigor.

Para instruções específicas, vejase a parte reservada para o técnico instalador.

Utilização

Queimador de gás (Fig. 1)

Para acender o queimador de gás, ponha a chama nos furos da parte superior do dito queimador, fazendo pressão e rodando o punho correspondente em sentido antihorário até fazer coincidir o índice com a posição máxima. Logo que o queimador de gás estiver aceso, regule a chama segundo a necessidade. A posição mínima encontrase no termo da rotação antihorária. Nos modelos com acendimento automático/simultâneo (com uma mão), basta seguir o procedimento descrito acima apenas no botão correspondente.

A descarga eléctrica entre a velazinha e o queimador de gás acenderá este último. Logo que o queimador estiver aceso, solte imediatamente o botão de pressão, regulando a chama segundo a necessidade.

O acendimento do queimador nos modelos com dispositivo segurança termoeléctrico, é feito da mesma forma que os casos acima descritos, mantendo carregado o botão na posição de máximo por 3/5 segundos

Ao deixar de novo o manípulo certificarse que o queimador fique aceso.

NB: Recomenda-se o uso de panelas com diâmetro igual ao dos queimadores evitando que a chama, quando estiver alta, saia por debaixo das ditas panelas

- não deixar panelas vazias sobre o lume aceso

Quando terminou de co-zinhar, siga a boa regra de fechar igualmente a torneira principal do conduto e/ou do balão de gás

GAS

*com rede de redução

Modelos com queimador Duplo Wok

Alguns modelos são dotados de um queimador Duplo Wok. É possível acender a chama central e externa (F1+F2) rodando e premindo o manipulo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, ou ligando apenas o queimador central (F1), conforme indicado na figura seguinte.

F1+F2 Max F1 Min F1+F2 Min F1Max

Fig 2

F1

IMPORTANTE

• O uso do aparelho produz calor e humidade no local em que foi instalado. Certifiquese que a cozinha seja suficientemente ventilada; mantenha as aberturas de ventilação natural abertas ou instale dispositivos mecânicos de ventilação (por ex. exaustores).
• O uso prolongado do aparelho pode exigir ulterior ventilação, por exemplo mediante a abertura de uma janela

GAS PROTEKT

- nos planos com segurança termoeléctrica não accionar a ligação por mais de 15 segundos. Se após 15 segundos o queimador não se acender, abrir a porta do local e aguardar pelo menos um minuto antes de tentar de novo.

Iluminação do manípulo (se presente)

Quando se roda um manípulo para fora da posição OFF, este iluminar-se-á (branco).

Quando um queimador está a ser utilizado e depois é desligado, o manípulo ilumina-se a vermelho, dando o aviso de "queimador quente". A luz apaga-se após o queimador ter tido tempo de arrefecer.

Temporizador (se presente) (fig.3)

3 funções:

A = Tecla ON/OFF

B = Tecla Incremento/Decremento

C = Tecla Conta-minutos

D = Ecrã

E = Teclas seleção zonas cozedura

F = LED indicação: Intermitente (associado ao ecrã) / Fixo (ativo)

TEMPORIZADOR: Programação do tempo de desligamento de um queimador

Com o dispositivo, é possível configurar de forma independente para cada um dos queimadores um tempo para lá do qual o queimador se apaga automaticamente.

ATENÇÃO

A rotação do manípulo para a posição OFF desligará sempre o correspondente fogo, mesmo que a função temporizada se encontre ativa.

Programação

Prima a tecla ON/OFF, na parte superior da tecla irá acender-se o LED que indica a ativação.

No painel de comandos onde são representadas as zonas de cada queimador, prima a tecla correspondente à zona para a qual se pretende configurar o desligamento automático, o indicador do queimador (LED) começará a piscar para assinalar que o queimador está atualmente pronto para a programação, enquanto o ecrã conterá a indicação 0.00.

Com as teclas + / -, é possível configurar o tempo, com step de 30 segundos de 1 a 10 minutos e com step de 1 minuto desde 11, até um máximo de 240 minutos.

O queimador selecionado é identificado pelo correspondente indicador LED no modo intermitente. Para selecionar a zona desejada, apresentando o respetivo tempo no ecrã, prima a tecla correspondente.

Apagamento

Durante a programação do tempo, é possível a todo o momento colocar a zero a configuração corrente, premindo durante 5 segundos a tecla correspondente ao queimador que pretende colocar a zero (um tempo igual a zero desativará o temporizador do queimador).

Será ainda possível colocar a zero todas as temporizações no mesmo momento, premindo durante 5 segundos a tecla ON/OFF.

Com o dispositivo, é possível configurar também a função conta-minutos, esta função não tem qualquer influência no funcionamento dos queimadores.

Programação

Prima a tecla ON/OFF, na parte superior da tecla irá acender-se o LED que indica a ativação.

Prima a tecla do conta-minutos, o indicador (LED) começará a piscar para assinalar que está atualmente pronto para a programação, o ecrã conterá a indicação 0.00.

Com as teclas + / -, é possível configurar o

tempo, com step de 30 segundos de 1 a 10 minutos e com step de 1 minuto desde 11, até um máximo de 240 minutos.

O conta-minutos, se selecionado, é identificado pelo correspondente indicador LED no modo intermitente. Para visualizar o tempo no ecrã, prima a tecla conta-minutos.

Apagamento

Durante a função, é possível a todo o momento colocar a zero a configuração corrente premindo durante 5 segundos a tecla do temporizador, (um tempo igual a zero desativa a função).

Bloqueio teclado

Uma vez configurada uma função de autodesligamento do temporizador ou a função conta-minutos, é possível bloquear o teclado, premindo uma única vez a tecla ON/OFF. As configurações anteriormente inseridas serão mantidas e não será possível modificálas até que seja novamente premida a tecla ON/OFF.

Antes de qualquer operação, desligue o aparelho da corrente eléctrica.

Para uma maior duração, é indispensável executar periódicamente uma esmerada limpeza geral ao aparelho tomando sempre em consideração o que segue:

• as partes em vidro, aço e/ou esmaltadas terão de ser limpas com produtos apropriados (que se encontram no comércio) e que não sejam nem abrasivos nem corrosivos. Evite de usar produtos com base de cloro (substâncias para branquear, etc.);
• evite de deixar substâncias ácidas ou alcalinas (vinagre, sal, sumo de limão, etc.) sobre a chapa de trabalho;
• os bicos de gás e as pequenas tampas (partes móveis do queimador) têm de ser lavados frequentemente com água fervente e detersivo, tomando grande cuidado com possíveis incrustações. Depois, enxugue com cuidado, e controle que nenhum dos buracos estejam completa ou parcialmente obturados;

NB: Toda a possível lubrificação das torneiras, deverá ser efectuada por um pessoal qualificado, o qual terá de ser consultado em caso de anomalias no bom funcionamento.

Controle periódicamente o estado de conservação do tubo flexível de alimentação do gás. No caso de perdas de gás, chamar imediatamente o pessoal qualificado, para a substituição do dito tubo.

NÃO UTILIZAR LIMPADO RES A VAPOR

PT Instruções para o instalador

Instalação

Este aparelho não possui um dispositivo de descarga do produto da combustão. Recomendase por conseguinte, que venha instalado em lugares suficientemente arejados segundo as disposições das leis em vigor. A quan- tidade necessária de ar para a combustão, não deverá ser inferior a 2.0 m³/h por cada kW de força instalada. Veja a tabela relativa à força dos queimadores.

Nota: o aparelho é de Classe 3 de instalação. As condições de regulação do aparelho são indicadas na placa de dados fixada no cárter.

Posicionamento

(Fig. 4). O aparelho foi fabricado para poder ser montado num plano de trabalho como ilustrado na figura correspondente.

Antes de inserir o plano predispor a junta de selagem Ⓧ sobre todo o perimetro do furo de encastre.

MOD: 60 CM INOX / VIDRO / VITROCERÂMICA

Fig 4a 620 520 55 7 490 560 mm

MOD: 75 CM INOX MOD: 75 CM VIDRO / VITROCERÂMICA

760 520 55 490 560 Fig 4b mm

760 520 55 490 650 Fig 4c mm

MOD: 90 CM INOX / VIDRO / VITROCERÂMICA

900 520 55 490 840 mm Fig 4d

PT

Ligação do gás

(Fig. 5) Ligue o aparelho ao balão do gás ou à instalação segundo as disposições das normas em vigor, assegurando de antemão que o aparelho esteja conforme ao tipo de gás que utilizar. Em caso contrário, veja a "Adaptação a diversos tipos de gás". Verifique igualmente que a pressão de alimentação seja conforme aos valores descritos sobre a tabela "Características das partes a utilizar".

Ligação metálica rígida/semi-rígida

Efectuar a ligação com a junção e os tubos metálicos (mesmo se são flexíveis), de modo a não provocar uma pressão sobre os órgãos internos do aparelho.

NB: Quando a instalação tiver sido

efectuada controle a perfeita vedação de todo o sistema de ligação, usando uma solução de sabão.

ISO 7/1 ISO 228/1 (FR)

Fig 5

Conexão eléctrica

(Fig. 6) Antes de efectuar a conexão eléctrica, será preciso assegurar que:

• the as características da instalação sigam o que está indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento.
• a instalação esteja munida de uma conexão à terra eficaz, segundo as normas e disposições das leis em vigor. A conexão à terra é obrigatória nos termos da lei.

No caso que o aparelho não esteja munido de cabo e/ou da relativa tomada, utilize o material apropriado para absorver o que

está indicado na chapa da matriz, para uma devida temperatura de cozimento. O tubo não deverá nunca atingir a temperatura de 50°C acima da temperatura ambiente.

Para efectuar a ligação directa à rede é necessário intalar um interruptor omnipolar dimensionado para a carga nominal que, garanta a desconexão da rede e, com uma distância de abertura dos contactos que consinta adesconexão completa nas condições de sobretensão de categoria III, em conformidade com as regras de instalação (o cabo de terra amarelo/verde não deve ser interrompido). A tomada ou o interruptor onipolar deverão ser posicionados para uma fácil manipulação do aparelho instalado.

IMPORTANT

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência técnica ou, em todo o caso, por uma pessoa qualificada, de modo a prevenir qualquer perigo.

1 - PRESA-CABO

Adaptação a diversos tipos de gás

No caso que o aparelho esteja predisposto para um tipo de gás diferente do gás de alimentação que utilizar, deverá proceder da seguinte forma:

• substitua os bicos (Fig. 7) ocm outros próprios ao tipo de gás que utilizar (veja a tabela relativa às "Características das peças a utilizar"
• para a regulação do mínimo agir com uma oportuna chave de parafuso sobre o parafuso colocado na torneira (Fig. 8)

depos de o ter rodado à posição mínimo. Para GPL (butano/ propano) ataraxar a fundo.

Padrão com Temporizador

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1: C3 / C2 / Duplo
2: Rápido
3: Auxiliar

2 3 1 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1234

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3: Rápido
4: Auxiliar

2 3 1 4 ... ...

1 2 3 4

2 3 1 4

1234

1: Semirrápido
2: Semirrápido
3: Rápido
4: Auxiliar

2 3 1 4 ... ...

1 2 3 4

2 3 1 4

1 2 3 4

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3: Auxiliar
4: Semirrápido

1 2 3 4

1234

1 2 3 4

1234

1: Rápido
2: Semirrápido
3: Auxiliar
4: Semirrápido

Mod: 75 cm

Padrão com Temporizador

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1: Semirrápido
2: Semirrápido
3: C3 / C2 / Duplo
4: Rápido
5: Auxiliar

1 3 4 2 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3. Semirrápido
4: Rápido
5: Auxiliar

1 3 4 2 5

12345

1 2 3 4 5

12345

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3. Rápido
4: Auxiliar
5: Semirrápido

Mod: 90 cm

Padrão com Temporizador

2 4 5 1 3 6 1 2 3 4 5 6

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3: Semirrápido
4: Semirrápido
5: Rápido
6: Auxiliar

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

2 4 1 3 5 1 2 3 4 5

1: Semirrápido
2: Semirrápido
3. C3 / C2 / Duplo
4: Rápido
5: Auxiliar

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3. Semirrápido
4: Rápido
5: Auxiliar

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3. Semirrápido
4: C3 / C2 / Duplo

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

1: C3 / C2 / Duplo
2: Semirrápido
3. Rápido
4: Auxiliar
5: Semirrápido

FULGOR

MILANO

SINCE 1949