LE 16 - Desumidificador EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LE 16 EINHELL

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

O aparelho desumidificador deve manter-se sempre na vertical.

Depois de transportado ou inclinado, o apa- relho não deverá ser ligado à tomada, pelo menos, durante 1 hora.

Para poder admitir ar suficiente, o aparelho tem de ter uma distância de aprox. 0,5 m da parede e do teto.

Mantenha todos os corpos estranhos afasta- dos da entrada e saída de ar.

Mantenha o aparelho afastado de aquece- dores ou outros dispositivos que produzam calor.

Nunca verta nem pulverize água sobre o aparelho.

Nunca utilize a ficha de alimentação para ligar ou desligar o aparelho.

Use sempre o interruptor do painel de co- mando.

Antes de deslocar o aparelho, desligue-o com o interruptor para ligar/desligar, puxe a ficha de alimentação e esvazie o reservatório de condensação.

Limpe o filtro de ar antes de ficar demasiado sujo. O aparelho alcança o seu melhor nível de rendimento, se o filtro estiver limpo.

Não aplique produtos de pulverização ou outros produtos de limpeza inflamáveis no aparelho.

Se este avariar, desligue-o, puxe a ficha de alimentação e contacte o serviço de assis- tência técnica.

Se o cabo eléctrico for danificado e para assegurar um funcionamento seguro, é necessário que ele seja substituído pelo fa- bricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação equivalente. Este aparelho pode ser usado por crianças a par- tir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimen- tos, desde que mantidas sob vigilância ou instruí- das relativamente à utilização segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não podem ser efectuadas por cri- anças sem vigilância.

2. Descrição do aparelho e material

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Reservatório de condensação

2. Parte da frente da carcaça

7. Grelha de admissão de ar

9. Parte de trás da carcaça

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte.

Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 66Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 66 24.02.16 08:3324.02.16 08:33P

peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

Manual de instruções original

3. Utilização adequada

O desumidifi cador destina-se apenas à desumi- difi cação de espaços privados (p. ex. para salas, quartos, casas-de-banho, espaços de armazena- mento, lavandarias ou caves). Nota: O bem-estar das pessoas não é comportável com uma humidade do ar superior a 65%. A sen- sação de calor excessivo resulta do excesso do teor de água, ou seja, a humidade do ar é dema- siado elevada. Existe uma relação específi ca ent- re a humidade do ar e a temperatura. Por norma, a humidade relativa do ar ideal para o bem-estar está compreendida entre 35 e 65% a uma tempe- ratura de 21°C. Para temperaturas ambiente abaixo dos 10°C ou para uma humidade relativa do ar abaixo dos 40%, a utilização do aparelho deixa de ser ren- tável. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

LE 16 Alimentação de tensão: ..........220-240 V ~ 50 Hz Consumo máx. de corrente nominal: ..........1,42 A Corrente de arranque: ...................................10 A Potência máx. absorvida: ........................... 285 W Nível de pressão acústica: .................. ≤ 47 dB(A) Capacidade de desumidifi cação: 0,67 l/h (a uma temperatura ambiente de 30 °C e ...............................uma humidade do ar de 80%) 0,34 l/h (a uma temperatura ambiente de 27 °C e ...............................uma humidade do ar de 60%) Humidade na área de trabalho: .................. > 40% Temperatura da área de trabalho: ..........5 – 35 °C Corrente máx. de volume de ar: ................ 180 m

Volume do reservatório de condensação: .........4 l Agente de refrigeração:..............................R134a Potencial de aquecimento global ........................ (GWP, kg CO2 eq.) ....................................... 1430 Quantidade de agente de refrigeração:....... 160 g Dimensões do aparelho: ...... 316 x 316 x 536 mm Peso do aparelho: ........................................13 kg LE 20 Alimentação de tensão: ..........220-240 V ~ 50 Hz Consumo máx. de corrente nominal: ..........1,74 A Corrente de arranque: ...................................10 A Potência máx. absorvida: ........................... 350 W Nível de pressão acústica: .................. ≤ 47 dB(A) Capacidade de desumidifi cação: 0,83 l/h (a uma temperatura ambiente de 30 °C e ...............................uma humidade do ar de 80%) 0,42 l/h (a uma temperatura ambiente de 27 °C e ...............................uma humidade do ar de 60%) Humidade na área de trabalho: .................. > 40% Temperatura da área de trabalho: ..........5 – 35 °C Corrente máx. de volume de ar: ................ 180 m

Volume do reservatório de condensação: .........4 l Agente de refrigeração:..............................R134a Potencial de aquecimento global ........................ (GWP, kg CO2 eq.) ....................................... 1430 Quantidade de agente de refrigeração:....... 250 g Dimensões do aparelho: ...... 316 x 316 x 536 mm Peso do aparelho: ........................................14 kg Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 67Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 67 24.02.16 08:3324.02.16 08:33P

LE 30 Alimentação de tensão: ..........220-240 V ~ 50 Hz Consumo máx. de corrente nominal: ..........2,74 A Corrente de arranque: ...................................12 A Potência máx. absorvida: ........................... 550 W Nível de pressão acústica: .................. ≤ 50 dB(A) Capacidade de desumidifi cação: 1,25 l/h (a uma temperatura ambiente de 30 °C e ...............................uma humidade do ar de 80%) 0,64 l/h (a uma temperatura ambiente de 27 °C e ...............................uma humidade do ar de 60%) Humidade na área de trabalho: .................. > 40% Temperatura da área de trabalho: ..........5 – 35 °C Corrente máx. de volume de ar: ................ 260 m

Volume do reservatório de condensação: .........8 l Agente de refrigeração:..............................R134a Potencial de aquecimento global ........................ (GWP, kg CO2 eq.) ....................................... 1430 Quantidade de agente de refrigeração:....... 290 g Dimensões do aparelho: ...... 386 x 386 x 662 mm Peso do aparelho: .....................................15,3 kg

5. Antes da colocação em

funcionamento Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede. Propriedades: Depois de atingir a humidade do ar ajustada, o ventilador e o compressor desligam-se. Se a hu- midade do ar ajustada for excedida, o ventilador e o compressor voltam a ligar-se.

5.1 Explicação do painel de comando (fi g. 2)

11 LED „tensão de rede existente“ (Power) 12 LED „reservatório de condensação cheio“ (Water full) 13 LED „ajuste automático da saída de ar“ (Swing) 14 LED „temporizador“ (Timer) 15 LED „ajuste da humidade do ar“ (Settings) 16 LED „velocidade do ventilador alta“ (High) 17 LED „velocidade do ventilador baixa“ (Low) 18 Visor de LED 21 Botão para ligar/desligar (Power) 22 Botão „ajuste automático da saída de ar“ (Swing) 23 Botão „ajuste do temporizador“ (Timer) 24 Botão „mais alto/mais baixo“ (Δ∇) 25 Botão „ajuste da humidade do ar“ (Settings) 26 Botão „velocidade do ventilador“ As seguintes informações aparecem no visor LED (pos. 18):

Se o aparelho estiver alimentado com tensão de rede, é indicada em percentagem a humi- dade do ar atingida no sensor integrado.

Durante o ajuste da humidade do ar, o valor ajustado é indicado em percentagem.

Durante o ajuste do temporizador, o valor ajustado é indicado em horas.

Se a humidade do ar atingida no sensor inte- grado for inferior a 35% é indicado „LO“.

Se a humidade do ar atingida no sensor inte- grado for superior a 95% é indicado „HI“. Com a função ajustada, os LEDs (pos. 11 – 17) acendem-se. Quando o reservatório de condensação estiver cheio, o aparelho desliga-se automaticamente. Existe a possibilidade de um escoamento contí- nuo da condensação. Princípio de funcionamento O desumidifi cador monitoriza a humidade relativa do ar admitido. A humidade do ar condensa nos elementos de arrefecimento e é conduzida ao reservatório de água. Junto do condensador, o ar seco é reconduzido à sala depois de ligeiramente aquecido. Para funcionar, é necessário um com- pressor do agente de refrigeração. Nota:

A temperatura ambiente tem de estar entre os 5 e os 35°C, e a humidade do ar entre os 40 e os 95%. O desumidificador não funciona fora desta margem.

Para atingir uma circulação do ar ideal, o aparelho deveria, sempre que possível, ser colocado no centro da sala.

Deve evitar ter as janelas e as portas abertas, bem como entrar e sair frequentemente da sala, etc.

O aparelho não deve ser utilizado em espa- ços com muito pó ou cloro.

A potência de desumidificação do aparelho depende da natureza da sala, da temperatura ambiente e da humidade relativa do ar.

O aparelho não funciona se o reservatório de condensação não estiver correctamente ajustado.

ligação elevadas, o aparelho dispõe de uma protecção contra religação que só volta a ligar o compressor decorridos 3 minutos.

Com a função ajustada, os LEDs (pos. 11 –

A saída de ar abre-se automaticamente após o aparelho ser ligado.

1. Se o aparelho estiver alimentado com tensão

de rede, acende-se o LED „Power“ (fi g. 2/pos. 11).

2. Para ligar, prima o botão para ligar/desligar

(fi g. 2/pos. 21). A saída de ar abre-se auto- maticamente, estão predefi nidos um valor de humidade do ar de 60% e uma velocidade do ventilador baixa.

3. Ajuste automático da saída de ar

Para ligar o ajuste automático da saída de ar prima o botão SWING (fi g. 2/pos. 22). A saída de ar ajusta-se automaticamente para cima e para baixo. Para manter uma posição de saí- da de ar, prima novamente o botão SWING. Não ajuste a saída de ar manualmente.

4. Velocidade do ventilador

Premindo o botão „velocidade do ventilador“ (fi g. 2/pos. 26) é possível escolher entre uma velocidade do ventilador mais alta e mais bai- xa.

5. Humidade nominal do ar

Premindo o botão „ajuste da humidade do ar“ (fi g. 2/pos. 25) e, a seguir, o botão „mais alto/ mais baixo“ (fi g. 2/pos. 24) é possível ajustar em passos de 5% a humidade nominal do ar entre 40% e 80%. Se a humidade do ar atingida no sensor integrado for inferior à humidade nominal do ar em aprox. 2%, o compressor para e, um pouco depois, para também o ventilador. Se a humidade do ar atingida no sensor integrado for superior à humidade nominal do ar em aprox. 2% o ventilador e o compressor voltam a ligar-se (3 minutos de protecção contra religação).

Com o aparelho ligado, prima o botão para o „ajuste do temporizador“ (fi g. 2/pos. 23) e, a seguir, o botão „mais alto/mais baixo“ (fi g. 2/pos. 24) para defi nir o tempo de funciona- mento pretendido (1 – 24 h) em passos de 1h. Se o temporizador não estiver ligado, o aparelho funciona continuamente. Se o aparelho estiver ligado à alimentação de tensão, prima o botão para o „ajuste do tem- porizador“ e, a seguir, o botão para „mais alto/mais baixo“ (fi g. 2/pos. 24) para defi nir o tempo até o aparelho ser ligado em passos de 1h (1 – 24 h).

7. Para desligar, prima o botão para ligar/desli-

gar (fi g. 2/pos. 21).

7. Esvaziar o reservatório de

condensação Indicações:

O aparelho desliga-se automaticamente quando o reservatório de condensação (fig. 1/pos. 1) estiver cheio. O LED „reservatór- io de condensação cheio“ acende-se e é emitido um som de aviso durante alguns segundos.

Se depois de o reservatório de condensação (fig. 1/pos. 1) ser esvaziado, não for colocado correctamente, o LED „reservatório de con- densação cheio“ permanece aceso.

Nunca retire o „flutuador“ (fig. 3/pos. A) do re- servatório de condensação, caso contrário, o desligamento automático deixa de funcionar.

Se o reservatório de condensação estiver sujo, pode ser lavado com água quente.

1. Puxe o reservatório de condensação (fi g. 1/

pos. 1) cuidadosamente para fora e esvazie-

2. Depois de esvaziado, volte a introduzir o re-

servatório no aparelho.

8. Funcionamento com escoamento

de condensação externo (fi g. 4) Instruções!

Atenção: para evitar danos provocados pela água, certifique-se de que a condensação escoa sem problemas.

Atenção: se o tempo estiver muito frio, devem ser tomadas medidas para evitar o congela- mento da água no tubo de escoamento.

De preferência, a condensação deve passar Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 69Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 69 24.02.16 08:3324.02.16 08:33P

por um escoadouro localizado mais em bai- xo. Se se utilizar um reservatório de recolha externo (p. ex. uma tina etc.), o aparelho deve ser colocado respectivamente mais acima.

O tubo de escoamento tem de ser disposto com uma inclinação e não pode ser vincado ou entupido.

Se o tubo de escoamento ficar entupido, a condensação corre, por inteiro, para dentro do reservatório de condensação.

1. Remova o bujão de borracha (1) e coloque-o

num local seguro, pois, assim que o escoa- mento de condensação externo já não estiver a ser utilizado, o bujão tem de voltar a ser colocado nos bocais de ligação.

2. Una os bocais de ligação (B) a uma manguei-

ra de água (C) adequada cujo diâmetro interi- or seja de 10 mm. Função de descongelamento Para evitar um congelamento dos elementos de arrefecimento em temperaturas de serviço abaixo dos 21°C, o aparelho está equipado com uma função de descongelamento. Nesta situação, o compressor é desligado e o motor do ventilador continua a funcionar. Durante esta fase, a operação de desumidifi - cação é interrompida durante alguns minutos. Tenha em atenção a área de trabalho do aparelho (ver dados técnicos). O aparelho está equipado com uma protecção do compressor que desliga automaticamente o aparelho a temperaturas acima dos 35°C e abai- xo dos 5°C, bem como em caso de um elevado consumo de energia eléctrica.

9. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças sobressalentes Puxe impreterivelmente a fi cha de alimen- tação antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação!

Utilize apenas um pano macio para limpar a caixa.

Não utilize químicos, detergentes, panos de limpeza tratados quimicamente ou solventes abrasivos. Caso contrário, podem danificar a carcaça. Limpeza do fi ltro de ar (de 2 em 2 semanas)

Retire a grelha de admissão de ar (fig.5/pos.

Se o filtro estiver muito sujo, lave-o com água quente (máx. 40°C). Deixe-o secar por com- pleto. Não exponha o filtro ao sol ou próximo de outras fontes de calor. Nunca insira um filtro húmido no aparelho. Manutenção

No interior do aparelho, não existem quais- quer peças que necessitem de manutenção. Acondicionamento Se não usar o desumidifi cador por um longo período de tempo, não deve esquecer-se do seguinte:

Desligue o aparelho, puxe a ficha de alimen- tação e enrole o cabo eléctrico (fig. 5/pos. D).

Esvazie e seque o reservatório de água cui- dadosamente.

Retire o bujão de borracha como descrito em

8. e vire o aparelho um pouco para eliminar

todos os resíduos de água.

Limpe a grelha de ventilação e o filtro de pó, cubra o aparelho e acondicione-o num local seco e isento de pó. Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

Número de artigo da máquina

Número de identificação da máquina

Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe- ratura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original. Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 70Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 70 24.02.16 08:3324.02.16 08:33P

11. Instruções relativas à eliminação

O aparelho não entra em funcionamento: - Verifi que se a fi cha de alimentação está cor- rectamente encaixada. - Haverá uma falha de corrente? - A lâmpada vermelha do indicador do nível de água acende? Em caso afi rmativo, o depósito está cheio e tem de ser esvaziado ou então não está inserido de forma correcta. - Estão garantidas as condições exigidas para a área de trabalho (v. Dados técnicos)?

O aparelho não mostra eficácia: - O fi ltro está sujo? - A entrada ou a saída de ar estão bloquea- das? - A humidade do ar é já muito baixa?

O aparelho mostra muito pouca eficácia: - Estão abertas demasiadas portas e janelas? - Há alguma coisa na sala que produz humi- dade do ar em excesso?

O funcionamento do aparelho é muito ruidoso: - O aparelho vibra porque se encontra inclina- do ou não está fi xo? - O chão não é plano? Atenção! Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa própria. Entre em contacto com o serviço de assistência técnica. Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 71Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 71 24.02.16 08:3324.02.16 08:33P

Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade- quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 72Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 72 24.02.16 08:3324.02.16 08:33P

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins- talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío- do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti- vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser- lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 73Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 73 24.02.16 08:3324.02.16 08:33SLO