RZ31K1133WW - Congelador SAMSUNG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RZ31K1133WW SAMSUNG

• Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura.

• Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina e de acordo com este manual de instruções. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, excepto se forem supervisionadas ou lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Os Avisos e Instruções de segurança importantes neste manual não abrangem todas as condições possíveis e situações que podem ocorrer. Deve utilizar bom senso, precaução e cuidado durante a instalação, manutenção e utilização do aparelho.

• As instruções de operação seguintes abrangem vários modelos, por este motivo as características do seu congelador podem diferir ligeiramente das descritas informações de segurança índice

CHEST FREEZER.indb 2 2016. 2. 24. 2:37Português - 3 neste manual. O R-600a ou R-134a é utilizado como gás refrigerante. Verifique qual o gás refrigerante utilizado no seu congelador na etiqueta do compressor colocada na parte detrás do aparelho ou na etiqueta de características no interior do frigorífico. Caso este produto contenha gás inflamável (Gás refrigerante R600a), entre em contacto com a sua autoridade local para proceder à correcta eliminação do mesmo. Símbolos e precauções de segurança importantes: AVISO Perigos ou práticas pouco seguras que podem resultar em ferimentos graves ou morte. ATENÇÃO Perigos ou práticas pouco seguras que podem resultar em ferimentos ligeiros ou danos materiais. NÃO tente. NÃO desmonte. NÃO toque. Siga cuidadosamente as instruções. Desligue a ficha da tomada. Certifique-se de que o aparelho está ligado à terra para evitar choques eléctricos. Contacte o centro de assistência para obter ajuda. Nota. Estes sinais de aviso destinam-se a evitar ferimentos em qualquer pessoa. Respeite-os. Depois de ler esta secção, guarde-a num local seguro para consulta futura. CHEST FREEZER.indb 3 2016. 2. 24. 2:37Português - 4

SINAIS DE AVISO GRAVE

RELATIVAMENTE À INSTALAÇÃO

• Não ligue vários aparelhos à mesma extensão eléctrica. O congelador deve ser ligado a uma tomada individual com voltagem correspondente à indicada na placa de características. - Deste modo, obtém-se o melhor desempenho possível e também se evita a sobrecarga dos circuitos eléctricos domésticos, o que pode provocar um incêndio resultante de cabos sobreaquecidos.

• Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. - Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio.

• Não utilize um cabo que apresente fissuras ou desgaste na sua extensão ou em qualquer uma das extremidades.

• Não dobre excessivamente o cabo de alimentação nem coloque objectos pesados sobre o mesmo. AVISO

• Não utilize aerossóis perto do congelador. - A utilização de aerossóis perto do congelador pode causar explosão ou incêndio.

• Ligue a ficha na posição correcta com o cabo pendurado. - Se ligar a ficha ao contrário, o cabo pode ficar cortado e provocar um incêndio ou choque eléctrico.

• Certifique-se de que a ficha não é esmagada nem danificada pela parte detrás do congelador.

• Quando deslocar o congelador, tenha cuidado para não danificar nem passar por cima do cabo de alimentação. - Tal pode provocar um incêndio.

• Este aparelho deve estar posicionado de forma a permitir o acesso à ficha. - Caso contrário, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico devido a fuga eléctrica.

• Este aparelho deve ter ligação à terra.

• Não ligue o aparelho à terra a um tubo de gás, tubo de água CHEST FREEZER.indb 4 2016. 2. 24. 2:37Português - 5 de plástico ou linha telefónica. - Tem de efectuar a ligação à terra do congelador de modo a evitar fugas de corrente ou choques eléctricos provocados pela fuga de corrente do congelador. - Tal pode resultar em choque eléctrico, incêndio, explosão ou danificar o produto. - Nunca ligue o cabo de alimentação a uma tomada que não esteja ligada à terra e certifique-se de que está de acordo com os códigos locais e nacionais.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a sua substituição imediata ao fabricante ou ao respectivo técnico de assistência.

• O fusível do congelador deve ser substituído por um técnico especializado ou empresa de assistência. - Caso contrário, pode resultar em choque eléctrico ou ferimentos.

SINAIS DE AVISO GRAVE

RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO

• Não toque na ficha com as mãos molhadas. - Tal pode provocar um choque eléctrico.

• Não coloque objectos sobre o aparelho. - Ao abrir ou fechar a porta, os objectos podem cair e provocar ferimentos e/ou danos materiais.

• Não coloque recipientes com água sobre o congelador. - Se se entornarem, podem provocar um incêndio ou choque eléctrico.

• As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho.

• Mantenha os dedos afastados de zonas onde possa entalá- los: os espaços entre as portas e o armário são muito pequenos. Tenha cuidado ao abrir as portas na presença de crianças.

• Existe risco de a criança ficar presa. Não permita que as crianças entrem no congelador.

• Não coloque objectos ou AVISO CHEST FREEZER.indb 5 2016. 2. 24. 2:37Português - 6 substâncias voláteis ou inflamáveis (benzeno, diluente, gás propano, álcool, éter, gás de petróleo liquefeito e outros produtos semelhantes, etc.) no congelador. - Este congelador destina- se exclusivamente ao armazenamento de alimentos. - Tal pode resultar em incêndio ou explosão.

• Não coloque nem utilize aparelhos eléctricos dentro do congelador, a menos que sejam de um tipo recomendado pelo fabricante.

• Não utilize um secador de cabelo para secar o interior do congelador. Não coloque velas acesas no congelador para remover maus odores. - Tal pode resultar num choque eléctrico ou num incêndio.

• Não toque nas paredes interiores do congelador nem nos produtos guardados no mesmo com as mãos molhadas. - Pode ficar com frieiras.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou quaisquer outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não sejam os recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Este produto destina- se apenas ao armazenamento de alimentos num ambiente doméstico.

• As garrafas devem ser guardadas compactamente de modo a não caírem.

• Não introduza mãos, pés ou objectos metálicos (tais como pauzinhos chineses, etc.) no fundo ou na parte detrás do congelador. - Tal pode provocar um choque eléctrico ou ferimento. - As pontas afiadas podem provocar ferimentos.

• Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. - Não utilize qualquer fusível (tal como cobre, cabo de aço, etc.) para além do fusível padrão. - Se for necessário reparar ou reinstalar o aparelho, contacte o centro de assistência mais próximo. CHEST FREEZER.indb 6 2016. 2. 24. 2:37Português - 7 - Caso contrário, pode provocar um choque eléctrico, incêndio, danos no produto ou ferimentos.

• Se o aparelho estiver a gerar um ruído estranho, um cheiro a queimado ou fumo, desligue a ficha imediatamente e contacte o centro de assistência mais próximo. - Caso contrário, pode provocar um choque eléctrico ou incêndio.

• Desligue a ficha da tomada antes de substituir as lâmpadas interiores do congelador. - Caso contrário, existe um risco de choque eléctrico.

• Se existir algum pó ou água no congelador, desligue a ficha e contacte o seu centro de assistência Samsung Electronics. - Caso contrário, existe o risco de incêndio.

RELATIVAMENTE À INSTALAÇÃO

• Mantenha a abertura de ventilação do aparelho e o espaço em redor do mesmo desobstruídos.

• Não utilize o aparelho no espaço de 2 horas após a instalação.

• Recomenda-se que a instalação e a manutenção deste aparelho sejam efectuadas por um técnico qualificado ou empresa de assistência. - Caso contrário, pode provocar um choque eléctrico, incêndio, explosão, danos no produto ou ferimentos.

RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO - Acondicione muito bem os alimentos, embrulhando-os ou colocando-os em recipientes hermeticamente fechados, antes de os colocar no congelador. - Não coloque alimentos que pretende congelar ao lado de ATENÇÃO ATENÇÃO CHEST FREEZER.indb 7 2016. 2. 24. 2:37Português - 8 alimentos já congelados.

• Não coloque vidro, garrafas ou bebidas com gás no congelador. - O recipiente pode congelar e partir, o que pode provocar ferimentos.

• Respeite os tempos máximos de conservação e os prazos de validade dos alimentos congelados.

• As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho. - Caso fique presa no interior, a criança pode magoar-se e sufocar até à morte.

RELATIVAMENTE À LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Não limpe o aparelho pulverizando água directamente nele.

• Não utilize benzeno, diluente nem Clorox™ para a limpeza. - Podem danificar a superfície do aparelho e provocar um incêndio.

• Não pulverize gás inflamável perto do congelador. - Existe um risco de explosão ou incêndio.

• Retire regularmente todas as substâncias estranhas, como pó ou água, das tomadas e pontos de contacto utilizando um pano seco. - Desligue a ficha e limpe-a com um pano seco. - Se não o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

• Antes de limpar ou efectuar a manutenção, desligue o aparelho da tomada. - Se não o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. ATENÇÃO CHEST FREEZER.indb 8 2016. 2. 24. 2:37Português - 9 SINAIS DE AVISO GRAVE RELATIVAMENTE À ELIMINAÇÃO

• Deixe as prateleiras no lugar para que as crianças não possam subir facilmente dentro do congelador.

• Certifique-se de que nenhum dos tubos existentes na parte detrás do aparelho está danificado antes da eliminação.

• O R-600a ou R-134a é utilizado como gás refrigerante. Verifique qual o gás refrigerante utilizado no seu congelador na etiqueta do compressor colocada na parte detrás do aparelho ou na etiqueta de características no interior do congelador. Caso este produto contenha gás inflamável (Gás refrigerante R600a), entre em contacto com a sua autoridade local para proceder à correcta eliminação do mesmo. O ciclopentano é utilizado como gás de isolamento. Os gases no material de isolamento exigem um procedimento de eliminação AVISO especial. Contacte as autoridades locais relativamente à eliminação segura para o ambiente deste produto. Certifique-se de que nenhum dos tubos existentes na parte detrás do aparelho está danificado antes da eliminação. Os tubos deverão ser quebrados no exterior.

• Antes de eliminar este ou outros congeladores, retire a porta e respectivas borrachas, bem como o trinco, de modo a que crianças ou animais pequenos não possam ficar presos lá dentro. As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho. - Caso fique presa no interior, a criança pode magoar-se e sufocar até à morte.

• Elimine o material de embalagem deste produto de uma forma não prejudicial para o ambiente. CHEST FREEZER.indb 9 2016. 2. 24. 2:37Português - 10 SUGESTÕES ADICIONAIS PARA

• Em caso de falha de energia, contacte a repartição local da sua companhia de electricidade e pergunte quanto tempo é que irá durar. - A maioria das falhas de energia que são resolvidas numa hora ou duas não afecta as temperaturas do congelador. No entanto, deve abrir a porta o menos possível enquanto a energia não voltar. - Contudo, caso a falha de energia seja superior a 24 horas, retire todos os alimentos congelados.

• Se a chave for fornecida com o congelador, esta deve ser mantida fora do alcance das crianças e longe do aparelho.

• O aparelho pode não funcionar de forma consistente (possibilidade de descongelação do conteúdo ou de a temperatura ficar demasiado elevada no compartimento de alimentos congelados) quando instalado durante um longo período de tempo num local abaixo da temperatura mínima para a qual foi concebido o aparelho.

• Não guarde no aparelho alimentos que se estraguem facilmente a baixas temperaturas como, por exemplo, bananas e melões.

• O aumento da temperatura durante a descongelação pode estar em conformidade com os requisitos ISO. Mas se quiser impedir um aumento indevido da temperatura dos alimentos congelados enquanto o aparelho descongela, embrulhe-os em várias camadas de jornal.

• Qualquer aumento da temperatura dos alimentos congelados durante a descongelação pode reduzir o respectivo tempo de conservação.

• Não volte a congelar alimentos que tenham descongelado completamente.

• Contém gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto. - Sistema de vedação hermética. - Não emite gases para a atmosfera. CHEST FREEZER.indb 10 2016. 2. 24. 2:37Português - 11 - Tipo de gás refrigerante : R-134a Quantidade: RZ20*: 0,15kg RZ26*: 0,16kg RZ31*: 0,19kg RZ41*: 0,23kg Potencial de aquecimento global (Global Warming Potential, GWP) = 1300 Sugestões de poupança de energia - Instale o aparelho num local fresco e seco com ventilação adequada. Certifique-se de que não fica exposto à incidência directa de raios solares e nunca o coloque perto de uma fonte directa de calor (radiador, por exemplo). - Nunca bloqueie as aberturas de ventilação ou grelhas do aparelho. - Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os guardar no aparelho. - Não mantenha a porta do aparelho aberta durante muito tempo quando colocar ou retirar alimentos do mesmo. Quanto menos tempo a porta estiver aberta, menos gelo se irá formar no congelador. - Quando instalar o congelador, deixe espaço de ambos os lados, bem como na parte detrás e por cima. Estas medidas irão ajudá-lo a reduzir o consumo de energia e a manter as suas contas de electricidade mais baixas. - Para uma utilização mais eficiente da energia, mantenha todos os acessórios internos, tais como cestos, gavetas e prateleiras, na posição definida pelo fabricante. Este aparelho destina-se a ser utilizado numa residência e em aplicações semelhantes, tais como: - cozinhas de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - quintas, e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais; - ambientes tipo pousada; - serviços de catering e outras aplicações semelhantes que não se destinem a retalho. CHEST FREEZER.indb 11 2016. 2. 24. 2:37Português - 12

Parabéns pela aquisição deste congelador Samsung. Esperamos que tire partido das características topo de gama e da eficiência que este novo aparelho oferece.

• Contacte o técnico de instalação para instalar o seu novo congelador e poderá solicitar-lhe mais informações sobre o desempenho do seu congelador.

• Antes de o utilizar, este congelador tem de ser devidamente instalado e localizado em conformidade com o manual.

• Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina e de acordo com este manual de instruções.

• Recomendamos vivamente que qualquer reparação seja efectuada por um técnico qualificado.

• Elimine o material de embalagem deste produto de uma forma não prejudicial para o ambiente. Seleccionar o melhor local para o congelador

• Um local que não esteja exposto à incidência directa de raios solares.

• Um local com uma superfície plana.

• Um local com espaço suficiente para abrir facilmente a porta do congelador. 50 mm50 mm

• A altura do produto pode variar consoante os modelos.

• Quando instalar o congelador, deixe espaço de ambos os lados, bem como na parte detrás e por cima. Estas medidas irão ajudá-lo a reduzir o consumo de energia e a manter as suas contas de electricidade mais baixas.

• Não instale o congelador num local com temperatura inferior a 10 °C.

• Antes de deslocar o congelador, desligue a ficha e enrole o cabo de alimentação. Prenda também a prateleira de vidro e as portas com fita adesiva.

• Puxe o aparelho a direito quando instalar, reparar ou limpar atrás do congelador e empurre-o a direito quando o trabalho estiver concluído. Certifique-se de que o seu chão consegue suportar o congelador completamente cheio.

• Mantenha a abertura de ventilação do aparelho e o espaço em redor do mesmo desobstruídos. PAVIMENTO Para que fique correctamente instalado, este congelador deve ser colocado numa superfície nivelada de material rígido que tenha a mesma altura do restante pavimento. Este superfície deve ser suficientemente resistente para conseguir suportar o congelador completamente cheio (ou aproximadamente 65 kg). Para proteger o acabamento do pavimento, corte uma placa grande da caixa de cartão e coloque-a sob o congelador onde estiver a trabalhar. Puxar ou empurrar o congelador pode provocar danos no pavimento. Deslocar o congelador após a instalação pode provocar danos no pavimento. ATENÇÃO instalar o congelador CHEST FREEZER.indb 12 2016. 2. 24. 2:37Português - 13 02 OPERATING utilizar o congelador

• Para ajustar a temperatura no interior do compartimento do congelador, ajuste o selector de controlo de temperatura na parte inferior frontal da arca frigorífica. Habitualmente utilize a arca frigorífica com a temperatura Normal. Caso o desempenho de arrefecimento não seja adequado, rode o selector de temperatura na direcção de 7. Caso a temperatura seja demasiado baixa, rode o selector na direcção de 1.

• Caso necessite que a unidade interrompa temporariamente o funcionamento, rode o selector de temperatura na direcção de Off (Desligado). - Fast Freezing (Congelação rápida): caso armazene grandes quantidades de alimentos, ou pretenda que os alimentos congelem mais rapidamente, ligue o botão "Fast Freezing" (Congelação rápida). Não mantenha o botão de congelação rápida ligado durante muito tempo. - Power (Alimentação): quando a luz está acesa, o aparelho está ligado. - Comp Activation (Activação do compressor): quando a luz está acesa, o compressor está em funcionamento.

• Caso a temperatura do local onde o congelador é colocado seja inferior a 5°C, defina o controlo de temperatura para COLD (FRIO), uma vez que a temperatura do congelador é influenciada pela temperatura exterior e será inferior ao valor definido.

• Para além das definições do botão acima mencionadas, se pretender aumentar ou reduzir a refrigeração, rode o botão para a direita ou para a esquerda para os graus que pretende. COMO DESCONGELAR

1. Verifique a espessura da camada de gelo

formada nas paredes do compartimento. Caso a espessura seja superior a 4 mm, descongele o aparelho.

2. Defina o termóstato para "coldest" (mais frio),

pelo menos, 12 horas antes de descongelar.

3. Decorrido este período, desligue o

compartimento do congelador, removendo a ficha da fonte de alimentação principal.

4. Retire todos os alimentos do congelador,

embrulhe-os em papel, armazene-os num local fresco e deixe a porta aberta.

5. Quando a descongelação estiver concluída, é

necessário limpar e secar o compartimento.

6. Após a descongelação, o orifício de drenagem

pode verter água ao retirar a tampa dentro/fora do congelador.

produção de gelo, não utilize ferramentas pontiagudas, facas, nem chaves de fendas. CHEST FREEZER.indb 13 2016. 2. 24. 2:37Português - 14

RETIRAR AS PEÇAS INTERIORES

Acumulador de frio Puxe o acumulador de frio através da guia. Acumulador de frio Sem lâmpada no modelo RZ20*. ARMAZENAMENTO ADEQUADO DE ALIMENTOS Existe um limite de carga marcado pelo lado inferior do encaixe da tampa. Não guarde alimentos acima do nível de limite de carga.

Não utilize benzeno, diluente nem Clorox™ para limpar o aparelho. Podem danificar a superfície do aparelho e criar um risco de incêndio. Não pulverize água sobre o congelador enquanto estiver ligado porque pode provocar um choque eléctrico. Não limpe o congelador com benzeno, diluente nem detergente para automóveis devido ao risco de incêndio.

1. Desligue o cabo de alimentação do congelador.

2. Humedeça ligeiramente com água um pano

macio sem fibras ou uma toalha de papel. Não utilize nenhum tipo de detergente para limpar o congelador porque pode provocar descoloração ou danos.

3. Passe o pano no interior e exterior do

congelador até que esteja limpo e seco.

4. Ligue o cabo de alimentação do congelador.

SUBSTITUIR A LÂMPADA

Contacte o seu técnico de assistência antes de substituir a lâmpada. Sem lâmpada no modelo RZ20*. AVISO ATENÇÃO CHEST FREEZER.indb 14 2016. 2. 24. 2:37Português - 15 03 TROUBLESHOOTING resolução de problemas

O aparelho não está a funcionar de todo ou a temperatura está demasiado elevada ou baixa. Efectue as seguintes verificações no congelador:

• Verifique se a ficha está correctamente ligada.

• Verifique se o fusível da alimentação está fundido.

• O controlo de temperatura ou o painel de controlo estão correctamente definidos?

• Existe uma incidência de raios solares sobre o aparelho ou alguma fonte de calor próxima?

• A parte detrás do aparelho está demasiado perto da parede?

• Não armazene alimentos quentes até que estejam à temperatura ambiente.

• Deixou a porta do congelador aberta durante muito tempo? Caso se verifique algum problema, contacte os seus técnicos de assistência. Ouvem-se ruídos estranhos.

• Verifique se o aparelho está instalado sobre uma superfície estável e plana.

• A parte detrás do aparelho está demasiado perto da parede?

• Caíram objectos estranhos para trás ou para baixo do aparelho?

• O ruído vem do compressor existente no aparelho?

• Ouve-se um som de estalido quando os vários acessórios se contraem ou dilatam. Os cantos frontais e os lados do aparelho estão quentes e começa a formar-se condensação.

• Existem tubos resistentes ao calor instalados nos cantos frontais do aparelho para impedir a formação de condensação. Quando a temperatura ambiente aumenta, estes tubos nem sempre são eficazes. No entanto, isto não é anormal.

• Com tempo muito húmido, pode formar-se condensação na superfície exterior do aparelho quando a humidade no ar entra em contacto com a superfície fria do aparelho. Consegue ouvir um líquido a borbulhar no aparelho.

• Trata-se do gás refrigerante que arrefece o interior do aparelho. Existe um mau cheiro no interior do aparelho.

• Existem alimentos estragados dentro do congelador?

• Certifique-se de que os alimentos de cheiro forte (por exemplo, peixe) estão embrulhados de modo a estarem hermeticamente fechados.

• Limpe o congelador periodicamente e deite fora quaisquer alimentos estragados ou que suspeite já não estarem frescos. CHEST FREEZER.indb 15 2016. 2. 24. 2:37notas CHEST FREEZER.indb 16 2016. 2. 24. 2:37Português Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) (Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados) Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no nal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ociais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores prossionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação. Contacte a SAMSUNG WORLD WIDE Se tiver dúvidas ou comentários relacionados com produtos Samsung, contacte o centro de atendimento ao cliente da SAMSUNG.

Temperada alargada SN +10 a +32 +10 a +32 Temperada N +16 a +32 +16 a +32 Subtropical ST +16 a +38 +18 a +38 Tropical T +16 a +43 +18 a +43 As temperaturas internas podem ser afectadas por factores como a localização do frigorífico/ congelador, a temperatura ambiente e a frequência com que se abre a porta. Ajuste a temperatura conforme necessário de modo a compensar estes factores. CHEST FREEZER.indb 17 2016. 2. 24. 2:37