ORC 133W - Rádio OK - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Rádio-relógio com leitor de CD
Marca	OK
Modelo	ORC 133W
Alimentação	Rede 230 V ~ 50 Hz ou 6 pilhas tipo C (R14, 1,5 V, não incluídas)
Potência absorvida	15 W (estimativa)
Dimensões (L x A x P)	40 x 25 x 15 cm (estimativa)
Peso	2,5 kg (estimativa)
Frequências de rádio	FM 87,5 – 108 MHz
Formatos de CD compatíveis	CD áudio, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Funções principais	Rádio FM com busca e memorização de 30 estações, leitor de CD com reprodução aleatória, repetição, programação, entrada AUX, ecrã LCD
Entrada auxiliar	Tomada AUX-IN (jack 3,5 mm)
Antena	Antena telescópica para FM
Altifalantes	2 altifalantes (não especificado, estimativa 2 x 5 W)
Acessórios fornecidos	Cabo de alimentação, manual de instruções
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio ligeiramente húmido; não utilizar detergentes agressivos
Segurança	Não abrir a caixa, não expor à água, utilizar em interiores, respeitar as instruções de segurança
Peças sobressalentes e reparabilidade	Contactar o fabricante Imtron GmbH para peças sobressalentes; reparações apenas por pessoal qualificado
Informações gerais	Uso doméstico apenas, classe laser 1, reciclagem REEE

Perguntas frequentes - ORC 133W OK

Como ligar e desligar o rádio?

Pressionar o botão ⏻/•••• para ligar. Manter pressionado por cerca de 3 segundos para desligar.

Como ajustar o volume?

Utilizar os botões VOLUME + e VOLUME -. O nível é exibido brevemente no ecrã.

Como memorizar uma estação FM?

Selecionar o modo rádio, ajustar a frequência, pressionar MODE (P01 pisca), escolher a posição com SKIP-/+, e depois pressionar novamente MODE para confirmar. Até 30 estações.

Como reproduzir um CD?

Pressionar MODE até exibir '---', abrir o compartimento, inserir um CD com a etiqueta virada para cima, fechar. A reprodução inicia automaticamente. Utilizar ▶/II para pausa, ■ para parar.

Como utilizar a entrada AUX?

Selecionar o modo AUX pressionando MODE. Ligar um dispositivo externo através de um cabo jack 3,5 mm na tomada AUX-IN. Controlar a reprodução a partir do dispositivo externo.

O que fazer se o ecrã exibir 'NO'?

O CD não está inserido corretamente. Abrir o compartimento, reinserir o CD com a etiqueta virada para cima, e depois fechar.

Como limpar o aparelho?

Desligar e desligar da corrente. Utilizar um pano macio ligeiramente húmido. Não utilizar produtos abrasivos nem imergir em água. Secar completamente após a limpeza.

Posso utilizar pilhas e a rede elétrica ao mesmo tempo?

Não, não utilizar as duas fontes simultaneamente. Desligar o cabo antes de inserir as pilhas, e retirar as pilhas antes de ligar à rede.

O que fazer se a receção FM for má?

Estender completamente a antena telescópica e orientar o aparelho para uma melhor receção. Evitar obstáculos metálicos.

Como reciclar o aparelho no fim da vida útil?

Não deitar no lixo doméstico. Depositar num ponto de recolha REEE ou devolver ao revendedor. As pilhas usadas devem ser depositadas separadamente.

MANUAL DE UTILIZADOR ORC 133W OK

Obrigado pela sua compra deste produto ok..

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1. Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização inadequada! Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e neste manual de instruções.
2. Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído.
3. Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização indevida ou do não cumprimento destas instruções.
4. Utilize este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado para utilização comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para uso doméstico.
5. Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão de alimentação e a classificação da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimentação indicados na etiqueta de classificação do aparelho.
6. Não tente reparar o aparelho. Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado.
7. Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente.
8. Não abra o aparelho em caso algum. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho.
9. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho. Utilize a ficha como dispositivo de desconexão.
10. Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação apresentam danos. Se o cabo de alimentação apresentar danos, deve ser substituído por um cabo especial ou conjunto disponibilizado pelo fabricante ou pelo seu representante.
11. Para evitar danificar o cabo de alimentação, não o aperte, dobre ou esfregue sobre arestas vivas. Mantenha longe de superfícies quentes e chamas vivas.
12. Coloque o cabo de forma a que nenhum puxão acidental ou tropeção seja possível. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
13. Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um risco de segurança para o utilizador e podem danificar o aparelho. Use apenas peças e acessórios originais.
14. Não coloque objectos pesados em cima do aparelho. Não coloque objectos com chamas, por ex. velas acesas, em cima ou perto do aparelho. Não coloque objectos com água, por ex. vasos, em cima ou perto do aparelho.
15. Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas. Opere sempre o dispositivo numa superfície resistente ao calor, estável e horizontal. Proteja o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de pingos ou salpicos de água.
16. Não cubra as ranhuras de ar do dispositivo. Certifique-se que existe ventilação suficiente. Mantenha uma distância mínima de 10 cm entre o dispositivo e paredes e outros objectos.
17. A ventilação não deverá ser impedida pela cobertura das aberturas de ventilação com artigos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
18. O dispositivo só é adequado para utilização em graus de latitude moderados. Não utilize nos trópicos ou em climas particularmente húmidos.
19. Atenção! Na eventualidade de uma avaria em resultado de uma descarga electrostática e picos de electricidade, desligue o dispositivo e volte a ligá-lo novamente.
20. Cuidado! Perigo de explosão se as pilhas forem colocadas incorrectamente. Substitua as pilhas apenas por pilhas do mesmo tipo ou equivalentes.
21. As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo tal como luz solar, fogo ou algo semelhante.
22. Insira sempre as pilhas correctamente tendo em conta as polaridades (+ e −) marcadas nas pilhas e no compartimento das pilhas.
23. Não deixe que crianças substituam as pilhas sem supervisão de um adulto.
24. Retire as pilhas se não for utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo.

25. As pilhas gastas devem ser retiradas imediatamente do equipamento e eliminadas de forma adequada.

26. Por favor, consulte as instruções fornecidas pelo fabricante das pilhas.

27. Este aparelho não é um brinquedo e não deve ser utilizado por crianças.
28. As informações no disco compacto são lidas por um laser através de uma lente óptica (não toque). Se levar o aparelho de um local frio para um local quente, a humidade pode condensar-se na lente, e a reprodução pode ser dificultada. Neste caso, deixe o aparelho durante uma hora à temperatura ambiente antes de o usar. Retire o disco do aparelho. Se o problema persistir, o aparelho deve ser verificado por um técnico qualificado.

Este rótulo no produto informa o utilizador que é um produto laser classe 1 que contém um componente laser.

Não toque na lente dentro do compartimento do disco.

CUIDADO! A utilização de controlos ou ajustamentos de procedimentos diferentes daqueles aqui especificados pode resultar na exposição a radiações perigosas.

PERIGO! Radiação laser invisível quando aberto e bloqueio de segurança falhou ou defeituoso. Evitar a exposição directa ao feixe. Não toque na lente.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

O raio com ponta de seta dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador para a presença de "tensão perigosa" não isolada dentro do invólucro do aparelho, que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para pessoas e animais.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador para a presença de importantes instruções de funcionamento e manutenção na literatura que acompanha o aparelho.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este dispositivo destina-se apenas a entretenimento áudio. Este dispositivo só se adequa para utilização doméstica e não foi concebido para propósitos comerciais. Qualquer outro tipo de utilização poderá levar a danos no dispositivo ou lesões.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todos os materiais da embalagem.
• Verifique se está completo e se apresenta danos de transporte. Em caso de danos ou de entrega incompleta, deve contactar o seu vendedor.
• Limpe o electrodoméstico (→ Limpeza e cuidado).
• Importante! Antes da primeira utilização, retire a película de protecção do compartimento do disco.

PT

COMPONENTES

Dobre a página da frente e a de trás para ver ilustrações do produto.

A. Antena telescópica
B. Ranhura AC
C. Tampa do compartimento do CD
D. Pega
E. Abridor do compartimento do CD
F. Visor
G. Botão ⏻/●●● Ligar/Desligar
H. Botão MODE
I. Altifalante

J. Botão M+/
K. Botão SKIP-/
L. Tomada AUX-IN
M. Cabo de alimentação com ficha
N. Compartimento da bateria
O. Botão SKIP+/
P. Botão ST/▶| SEARCH
Q. Altifalante
R. Volume
S. Volume

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Alimentação de CA

Atenção!

• Não use este produto com alimentação de CA e de pilhas em simultâneo.
• Remova todas as pilhas quando estiver a operar este produto através de uma fonte de alimentação elétrica.
• Desligue o produto antes de inserir as pilhas.

1 Ligue o cabo de alimentação à ranhura de CA.

2 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica adequada.

Nota: Alternativamente, pode usar o produto com pilhas.

Funciona com bateria

Atenção!

• Não use este produto com alimentação de CA e de pilhas em simultâneo.
• Desligue o produto antes de inserir as pilhas.
  3 Remova a tampa do compartimento das pilhas.
  4 Insira 6 pilhas (tipo C / R14, 1,5 V---, não incluídas) no respetivo compartimento. Corresponda as polaridades + e - conforme indicado nas pilhas.
  5 Feche a tampa do compartimento das pilhas.

FUNCIONAMENTO

6 Ligar e desligar Prima o botão 📁/●●● para ligar o rádio. Para desligar o rádio, mantenha o botão 📁/●●● do durante aprox. 3 segundos.
7 Seleção do modo Prima o botão 🔊/●●● para selecionar um modo pela seguinte ordem FM > AUX > CD.
8 Controlo de volume O volume pode ser facilmente controlado se premir o botão ou O volume será apresentado no visor durante alguns instantes.

MODO DE RÁDIO

9 Sintonização

1. Seleccione o modo de rádio. Prima o botão SEARCH para procurar toda a banda de frequência.
2. Para sintonizar, prima brevemente o botão SKIP-/+ para alterar a frequência em passos de ± 0,05 MHz.

10 Predefinição da memória

É possível predefinir 30 estações de rádio na lista de programas.

1. Seleção o modo de rádio. Defina uma estação rodando de acordo com o capítulo Sintonização.
2. Prima o botão MODE para iniciar o processo de predefinição. O visor apresentará "P01" a piscar.
3. Prima o botão SKIP-/+ para selecionar o número da estação predefinida pretendido.
4. Prima novamente o botão MODE para guardar a estação de rádio atual no número de estação predefinido pretendido.
5. Quando todas as estações estiverem predefinidas, prima o botão M+/M-para selecionar as estações pretendidas.

Notas:

Para melhor receção FM: Estique totalmente a antena.

MODO CD

11 Prima o botão para hgar o produto. Prima até --- aparecer no visor.
12 Abra a porta do compartimento do CD e insira um CD com a etiqueta virada para cima.
13 Feche a porta do compartimento do CD.

Nota: Se não estiver inserido nenhum CD, o visor mostrará "no".

PT

70

REPRODUÇÃO CD

14 1. Começar ou interromper reprodução: Pressione . No modo de interrupção, o número da faixa irá piscar no visor.
2. Parar reprodução: Pressione STOP. Em modo stop, o número total de canções irá surgir no ecrã.
3. Saltar a próxima faixa: Pressione . Plessione e mantenha para avançar rapidamente.
4. Saltar a faixa anterior: Pressione . Pressione e mantenha para retroceder rapidamente.
5. Durante a reprodução, pressione MODE repetidamente para mudar os modos de reprodução como se segue:

Prima Visor Resultado

1x REP Repetir uma faixa. REP a piscar no visor
2x REP ALL Repetir todas as faixas
3x RAND Reproduzir uma faixa aleatoriamente.
4x - Reprodução normal.

Notas:

• Este aparelho lê discos CD, CD-R/-RW e MP3-CD. Outros discos não são suportados.
• Ao reproduzir discos CD-R/RW a qualidade pode ser influenciada pela qualidade do disco gravado. Ao gravar discos CD-R/RW com ficheiros áudio recomendamos a utilização da velocidade de gravação mais lenta.

REPRODUÇÃO DO PROGRAMA

Notas:

- É possível programar até 20 faixas de CD para uma reprodução por qualquer ordem pretendida.

- A reprodução programada só pode ser executada a partir de uma única fonte.

15 1. Parar reprodução: Pressione STOP.

1. Introduzir as definições do programa: Pressione MODE. PROG e P01 será exibido no ecrã.

2. Seleccionar a faixa desejada Pressione ou.

3. Guardar a faixa seleccionada na memória do programa: Pressione MODE novamente. P02 será agora exibido no ecrã will.

4. Repetir passo 3 e 4 para programar faixas adicionais.

5. Após programar todas as faixas desejadas, pressione palla começar a reprodução programada. Aparece PROG no ecrã.

6. Parar reprodução: Pressione 1x STOP.

7. Cancelar programa reprodução: Pressione 2x STOP. PROG desaparece do ecrã.

REPRODUÇÃO AUXILIAR (AUX)

Aviso!

Observe a informação de segurança relevante para utilizar com outros dispositivos quando liga um aparelho externo.

16

Prima o botão ⏻/●●● para ligar o produto. Prima ⏻/●●● até "AUX" aparecer no visor.

17

Ligue o dispositivo auxiliar à ranhura AUX-IN usando o cabo de áudio de 3,5 mm (não incluído).

Se estiver ligado um dispositivo auxiliar, todas as funções de reprodução deste dispositivo necessitam de ser usadas.

COMPATÍVEIS CDs

• Utilize apenas discos compactos CD com sinais áudio digitais.
• A realização de cópias não autorizadas de material protegido por direitos de autor, incluindo programas de computador, ficheiros, transmissões e gravações de som, pode ser uma violação dos direitos de autor e constitui um crime ao abrigo da sua legislação nacional. Este equipamento não deve ser utilizado para tais propósitos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante.

Problema Causas possíveis Solução
O produto não funciona	Fonte de alimentação interrompidaDevido a descarga eletrostática	Verifique a fonte de alimentaçãoDesligue e volte a ligar após alguns momentos
qualidade fraca do Áudio	O CD está riscadoInsira um novo CD
NÃO aparece no visor	O CD não está corretamente inserido	Insira novamente o CD
Sem receção de rádio	Fraca receção de rádioColoque o produto noutro local e volte a ajustar a antena

PT

72

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• AVISO! Antes da limpeza, desligue sempre o dispositivo e desligue a ficha da tomada.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Certifique-se de que não entra humidade dentro do aparelho durante a limpeza.
• Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios de metal ou afiados, para limpar o aparelho.
• Seque bem o aparelho depois da limpeza.
• Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e dos animais domésticos.

MANUTENÇÃO DE CD

• Pequena quantidade de poeira ou arranhões normalmente não terão impacto na qualidade de um disco. Contudo, os discos devem ser tratados com cuidado.
• Proteja os seus discos compactos de poeira e arranhões.
• Guarde os seus discos compactos nas suas caixas quando não estão em uso.
• Para manter a qualidade original de som, ocasionalmente deve limpar os seus discos com um pano macio, do centro para a borda (não com movimentos circulares). Nunca utilize gasolina ou outros solventes para limpar.
• Segure um disco compacto apenas pelas suas bordas!

Tensão nominal: 100 - 240 V\~, 50 / 60 Hz

Potência nominal: 10 W

Pilhas: 9 V

---, 6 x 1,5 V = (tipo C / R14) (não fornecido)

Banda de frequência de rádio: 87,5 - 108 MHz (FM)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O(a) abaixo assinado(a) [Imtron GmbH] declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ORC 130-B / ORC 133-W / ORC 133-R / ORC 133-BL / ORC 133-PK / ORC 133-GR] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

ELIMINAÇÃO

O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações.

Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no lixo doméstico. Utilize os sistemas de devolução e recolha da sua zona ou contacte o vendedor onde comprou o produto.

ПОЗДРАВЛЯЕМ!