CH421AC - Congelador Infiniton - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CH421AC Infiniton

Estimado cliente Obrigado por ter dado preferência a um produto HÆGER. Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do utilizador, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Estamos certos que irá satisfazer as suas expectativas. O aparelho que adquiriu destina-se apenas a uso doméstico. Para assegura a melhor utilização do seu aparelho, leia atentamente o manual de instruções que contém uma descrição do aparelho e conselho sobre armazenamento e conservação de alimentos. Guarde este manual para referência futura e entregue-o a quem o adquirir no futuro. Antes de usar o aparelho

1. Após ter desembalado o aparelho, certifique-se de que ele não está danificado e de que

a porta fecha correctamente. Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas.

2. Deixe o aparelho repousar durante duas horas antes de o ligar, a fim de permitir que o

circuito refrigerante esteja perfeitamente eficiente.

3. Certifique-se de que a ligação e a instalação eléctrica são efectuadas por um técnico

qualificado segundo as instruções fornecidas pelo fabricante, e em conformidade com as normas de segurança locais em vigor.

4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar

Instruções especiais Se este aparelho é para substituir um aparelho antigo provido de fechadura, destrua ou inutilize o sistema de fecho antes de se desfazer do mesmo como medida de segurança, e para evitar que as crianças ao brincarem, fiquem fechadas dentro do aparelho com o consequente risco de morte por asfixia. Os frigoríficos e congeladores antigos contêm gases isolados e refrigerados, os quais devem ser cuidadosamente guardados. Verifique que os tubos de refrigeração não estão danificados. Atenção: Este congelador contém isobutano (R600a), gás refrigerante sem CFC, mas combustível. Durante as operações de transporte, instalação, limpeza e reparação do frigorífico, tome cuidado para não danificar partes do circuito de refrigeração para que não ocorram vazamentos do gás. Em caso de danos, evite utilizar chamas livres e ventile adequadamente o aposento no qual o aparelho está instalado.Português Advertência para a segurança O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo não cumprimento das seguintes advertências: Não ponha um aparelho danificado a funcionar. Em caso de dúvidas, contacte o revendedor. A ligação à rede eléctrica e a instalação do aparelho devem ser feitas respeitando atentamente as indicações fornecidas no manual. As condições de ligação eléctrica devem coincidir com os dados indicados na chapa de identificação. A segurança eléctrica do aparelho é garantida exclusivamente se o sistema de ligação à terra da instalação eléctrica doméstica estiver em conformidade com as normas. Certifique-se de que as reparações e operações de manutenção sejam feitas exclusivamente por técnicos qualificados. Desligue sempre o aparelho da rede eléctrica em caso de avaria, manutenção, substituição da lâmpada ou durante a limpeza. Para descongelar o aparelho, nunca utilize aparelhos eléctricos ou máquinas de lavar a vapor. Não remova o gelo com objectos cortantes para evitar danos irreparáveis nas paredes do congelador. Não tente mover o frigorífico puxando-o pela porta ou pelo puxador. Não conserve no compartimento congelador líquidos enlatados ou recipientes de vidro, sobretudo se contiverem bebidas gaseificadas. Não conserve no congelador produtos contendo gases, produtos inflamáveis e substâncias explosivas. Existe sempre o perigo de explosão! É proibido utilizar aparelhos eléctricos (por exemplo máquinas de gelados ou batedeiras eléctricas) no interior do aparelho. Nunca obstrua ou cubra as condutas de circulação do ar para o funcionamento correcto do frigorífico. Não toque nem ponha na boca produtos congelados tirados directamente do congelador. Existe o perigo de queimaduras causadas por temperaturas extremamente baixas. Não consuma alimentos que apresentam um aspecto e cheiro anormais. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e entender os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Qualquer limpeza e ou manutenção não deve ser feito por crianças a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionados. As crianças deverão ser supervisionadas para se assegurar que não brinquem com o equipamento. Se faltar a corrente eléctrica, abra a porta o menor número de vezes possível. Os alimentos congelados que descongelaram parcial ou totalmente não devem ser congelados de novo.Português Uso adequado Este aparelho é um congelador compressor, projectado para congelar e conservar a longo prazo alimentos frescos e alimentos ultracongelados. Este dispositivo não deve ser usado para uso comercial, não deve ser usado na restauração ou outros serviços similares. Os aparelhos refrigeradores estão classificados em certas classes climáticas. Por favor consulte a folha de produto para obter informações sobre a classificação para esta unidade. Atenção: o fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em objectos provocados pelo não cumprimento das normas supracitadas ou pela modificação de qualquer peça do aparelho e pela utilização de peças sobresselentes não originais. Instalação e Ligação A escolha do local Coloque o frigorífico sempre num ambiente seco e com suficiente troca de ar. Não o exponha à irradiação solar directa nem em ambientes externos. Dependendo da classe climática à qual pertence, o aparelho pode ser utilizado em diferentes condições de temperatura: Classe Temperatura ambiente SN (Subnormal) de +10 °C a +32 °C N (Normal) de +16 °C a +32 °C ST (Subtropical) de +16 °C a +38 °C T (Tropical) de +16 °C a +43 °C Não coloque o frigorífico perto de fontes de calor. Se não for possível evitar esta condição, para não prejudicar o funcionamento correcto do aparelho, será necessário utilizar um painel de isolamento adequado. De outra maneira, coloque o aparelho a pelo menos 3cm de fogões eléctricos ou a gás, e a pelo menos 30cm de sistemas de aquecimento por combustão ou de radiadores. Para garantir um arrefecimento correcto do condensador, o frigorífico não deve ser colocado muito perto da parede. Cuidado quando instalar o aparelho sobre parquet ou linóleo para não arranhar ou danificar o pavimento. Se for necessário, durante o posicionamento faça o frigorífico deslizar sobre dois pedaços de madeira ou sobre um tapete até ele atingir a posição estabelecida para a ligação à rede eléctrica. Colocação e nivelamento do aparelho Coloque o congelador sobre chão firme e nivelado. Para compensar as irregularidades do pavimento, o congelador está provido de dois pés de apoio reguláveis na parte dianteira. ParaPortuguês proporcionar uma maior estabilidade ao produto, uma movimentação mais fácil e, portanto, um posicionamento correcto, na base traseira também estão presentes 2 rodas. Todavia, aconselhamos a prestar muita atenção ao deslocar o aparelho para não danificar o pavimento (por exemplo, se o frigorífico estiver colocado sobre parquet). Ligação eléctrica Antes de ligar o congelador pela primeira vez, deixe-o durante pelo menos duas horas na posição horizontal. Em seguida, ligue o cabo de alimentação do aparelho a uma tomada de corrente com contacto de terra, instalada de acordo com as normas de segurança eléctrica. A tensão nominal e a frequência estão indicadas na etiqueta de características. A ligação à rede eléctrica e a ligação à terra devem ser feitas em conformidade com as normas e prescrições em vigor. O aparelho pode suportar breves oscilações de tensão não inferiores em 15% e não superiores em 10% do valor de tensão nominal indicado na chapa de identificação. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deverá ser feita exclusivamente por um técnico qualificado. A ficha deve ficar acessível com o aparelho instalado. Descrição do produto

5. Botão do termóstato (OFF

Antes de usar pela primeira vez – Remova completamente todos os materiais de embalagem exterior e interior, incluindo as tiras adesivas. – Antes de ligar à rede eléctrica, a unidade deve ser cuidadosamente verificada para os danos de transporte, incluindo o cabo de alimentação. – Limpe a unidade, conforme descrito na secção Manutenção e Limpeza. – Para garantir o funcionamento correcto, aguarde cerca de 2 horas antes de ligar o aparelho e ligá-lo depois de estar posicionado. – Quando a unidade é ligada pela primeira vez, poderá sentir um leve cheiro. Isso irá desaparecer assim que o processo de resfriamento começar. Regulação e escolha da temperatura de refrigeração no congelador Controlo de temperatura A temperatura do congelador é ajustada por meio do botão montado na caixa do termóstato sendo a posição a de temperatura mais fria. As temperaturas alcançadas podem variar de acordo com as condições de utilização do aparelho, tais como: local do aparelho, temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e a quantidade de alimentos colocados no “ 8 ” MAXfig. # 1 Português congelador. A posição do botão do termóstato deverá estar de acordo com esses factores. Normalmente, para uma temperatura ambiente de apróx. 25°C, o termóstato deverá estar ajustado em uma posição média. O sistema de sinalização está colocado na parte da frente do congelador. Inclui: um botão de ajuste do termóstato (1 – 8 ) para ajustar a temperatura no interior do congelador, um POWER vermelho – que indica que o aparelho está ligado à energia eléctrica. Importante: A modificação das condições climáticas (temperatura e humidade) e a frequência de abertura da porta afectam os valores de temperatura de funcionamento do aparelho. Congelação dos alimentos Para uma conservação correcta e uma boa congelação dos alimentos, aconselhamos a embalar a fruta e a verdura em porções não superiores a 1kg e a carne e o peixe em porções máximas de 2kg. Embalagens reduzidas de alimentos congelam mais rapidamente, permitindo uma melhor conservação das propriedades nutritivas e do sabor, mesmo depois da descongelação e da preparação. Utilize exclusivamente sacos especiais para a congelação, folhas de alumínio, películas de polietileno para uso alimentar e recipientes adequados para congelar. Não utilize sacos de papel, envelopes de celofane não para uso alimentar e saquinhos de compras ou de congelação já utilizados. Embale os alimentos em recipientes herméticos tentando provocar a saída de todo o ar. Se utilizar saquinhos, feche as embalagens com anéis de borracha especiais e arames plastificados. Arrefeça sempre os alimentos quentes, deixando que cheguem à temperatura ambiente antes de os introduzir no congelador. Evite que alimentos já congelados entrem em contacto com os alimentos frescos a congelar. Anote sempre nas embalagens a data de congelação, a quantidade e o produto. Certifique-se de que os alimentos estejam frescos e íntegros. # 1 Power on indicator (red) Essa temperatura de armazenamento é controlada pelo termostato eletrônico. De acordo com diferentes temperaturas ambientes, diferentes tipos e quantidades de itens de armazenamento. A temperatura do gabinete interno pode ser ajustada com o botão do termostato dentro da faixa adequada. O indicador vermelho no painel é o indicador de energia. A luz indicadora vermelha indica que o gabinete está normalmente ligado. O painel de controle é marcado com 1-8 níveis e este número não representa uma temperatura específica. Girar o botão do termostato no sentido horário aumentará o tempo de funcionamento do compressor, reduzirá o tempo de inatividade e diminuirá a temperatura do gabinete. Girar o botão do termostato no sentido anti-horário reduzirá o tempo de funcionamento do compressor, estenderá o tempo de inatividade e aumentará a temperatura no gabinete.Português Conservação dos alimentos congelados Ao comprar alimentos congelados, verifique sempre com atenção se a embalagem não está danificada, se a data de validade do produto não venceu e se o termómetro do congelador no qual estão expostos para a venda não indique uma temperatura superior a “-18°C”. Para além disso, preste atenção às indicações sobre a temperatura, o período de conservação e as modalidades de consumo indicadas pelo fabricante. Aconselhamos ainda a proteger os alimentos comprados com recipientes térmicos especiais durante o transporte para evitar a descongelação. Um aumento de temperatura pode reduzir o tempo de conservação e afectar a qualidade dos alimentos. Não compre produtos congelados excessivamente cobertos com gelo: podem já ter sido descongelados. Como descongelar os alimentos congelados Aconselhamos a consumir os alimentos parcialmente congelados o mais rapidamente possível. O frio conserva os alimentos, mas não destrói os microrganismos activados depois da descongelação e que podem deteriorar os produtos conservados. Se o odor e o aspecto dos alimentos descongelados resultarem inalterados, será possível preparar os alimentos através de cozedura e, eventualmente, congelá-los de novo depois de arrefecidos. Para uma descongelação correcta dos alimentos congelados, dependendo do tipo e da utilização, é possível proceder com uma descongelação à temperatura ambiente, em frigorífico, no forno eléctrico (na função estática ou ventilado) ou no forno de microondas com a função específica. Preparação dos cubos de gelo Encha o molde para cubos de gelo, fornecido com o aparelho, até 2/3 da sua capacidade com água fria ou um outro líquido que deseja congelar. Introduza o molde no compartimento congelador verificando se o seu fundo está seco para evitar que fique aderido à prateleira do compartimento. Para soltar os cubos de gelo, torça levemente o molde ou ponha-o sob água a correr durante alguns segundos. Manutenção e Limpeza Descongelação do compartimento congelador A descongelação do compartimento congelador deve ser feita manualmente. Quando a camada de gelo nas prateleiras atinge uma espessura maior do que 5cm, aconselhamos a efectuar a descongelação do compartimento. Algumas horas antes de iniciar a descongelação, ponha o botão do termóstato na posição ON funcionamento contínuo para diminuir ainda mais a temperatura dos alimentos congelados.Português Para iniciar o processo de descongelação:

1. Retire os alimentos congelados do congelador e coloque-os em um refrigerador para

proteger os alimentos.

2. Desligue a unidade da corrente. A descongelação geralmente leva algumas horas.

Para descongelar mais rapidamente, mantenha aberta a porta do congelador.

3. Para drenagem, coloque uma bandeja por baixo do bujão de drenagem externo.

Desaperte e remova o bujão de drenagem. Isso deixará a água fluir na bandeja. Quando terminar, aperte o bujão de drenagem no lugar. Nota: monitore o recipiente sob o dreno para evitar transbordamentos.

4. Quando a drenagem estiver completa, limpe o interior do congelador com um pano

macio. Ligue o cabo de alimentação na tomada elétrica.

5. Reinicialize o controlo de temperatura para a configuração desejada.

6. Retorne os alimentos no congelador.

Notas Importantes: Não use utensílios com pontas de metal para retirar o gelo. Nunca utilize secadores ou aquecedores eléctricos para acelerar o processo de descongelação. Limpeza Antes de começar a limpeza, tire a ficha da tomada de alimentação eléctrica. Para limpar o exterior do aparelho, utilize exclusivamente água e um detergente líquido delicado ou um detergente comum para superfícies laváveis (por exemplo, detergente para vidros). Não utilize produtos que contenham substâncias abrasivas ou agressivas para as partes laqueadas ou pintadas, ácidos ou solventes químicos. Utilize uma esponja ou um pano macio. Não utilize máquinas de lavar a vapor para limpar o interior do aparelho. Aconselhamos o emprego de produtos higienizantes específicos. Não lave as partes extraíveis de plástico em máquina de lavar louça. Utilize simplesmente água morna e detergente para pratos ou água e vinagre. Evite que a água ou detergentes entrem em contacto com as partes eléctricas da iluminação. Para limpar as borrachas de vedação, utilize água morna e seque-as em seguida. Para que o frigorífico funcione correctamente, faça a limpeza periódica também do condensador situado na parte traseira com um pincel ou com o auxílio de um aspirador de pó. Para além disso, verifique periodicamente a cuba situada sobre o compressor, limpando-a se for necessário.Português Conselhos práticos para poupar energia Instale o congelador num ambiente fresco e ventilado, protegido da irradiação directa dos raios solares e afastado de fontes de calor; Evite colocar alimentos quentes no congelador. Espere até que os alimentos se arrefeçam à temperatura ambiente antes de os colocar nas gavetas; Reduza o tempo e o número de aberturas da porta para evitar um aquecimento excessivo dos compartimentos; Limpa o condensador (parte traseira do frigorífico) periodicamente para evitar perdas de eficiência da máquina; Se não utilizar o congelador durante muito tempo, convém esvaziar o aparelho e desligá-lo. Ruídos durante o funcionamento A refrigeração do congelador realiza-se através de um sistema de compressão. O compressor entra em função para manter a temperatura seleccionada no interior dos compartimentos e, se necessário, dependendo da refrigeração solicitada, pode funcionar continuamente. Quando o compressor começa a funcionar, o aparelho emite um zumbido cuja intensidade tende a diminuir depois de alguns minutos. Um outro ruído relacionado com o funcionamento normal do frigorífico, é um borbulhão provocado pela passagem do líquido refrigerante dentro dos tubos do circuito. Este ruído é normal e não é sintoma de um problema de funcionamento da máquina. Todavia, se for muito forte, é possível que a origem seja provocada também por outras causas. Nestes casos, é preciso verificar, se: - O frigorífico está correctamente nivelado no chão e se não vibra quando o compressor funciona: proceda a uma regulação correcta dos pés de apoio fornecidos com o aparelho; Guia para resolução de avarias O aparelho não funciona. Verifique se, O interruptor da caixa de fusíveis está ligado. A tomada está funcionando. Isto pode ser feito ligando outro dispositivo eléctrico à tomada e verificar se funciona. O aparelho parece gerar potência de refrigeração insuficiente Verifique se, Demasiados alimentos foram colocados nas gavetas do congelador. O termóstato está na posição mínima (neste caso aumentar para um valor superior). A porta está fechada correctamente. Há muita poeira no condensador.Português A unidade está muito perto da parede ou outro objecto na parte de trás ou nos lados.O som de funcionamento normal muda ou torna-se alto Verifique se, O aparelho está devidamente posicionado.Quaisquer objectos ou obstruções estão tocando na parte traseira do aparelho.Existem objectos por cima do aparelho que estão vibrando. Dados Técnicos Total Volume Rated Voltage Rated Frequency Input Power Model Parameter 96L 220-240V 50Hz 1.4A 180W CH-106E 220-240V 50Hz

31h 45dB(A) CH-421ACPortuguês Declaração de Conformidade Este aparelho foi concebido para conservar produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com a Directiva Europeia 90/128/CE, 02/72/CE e o regulamento (CE) Nº. 1935/2004. Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com as seguintes directivas: - Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU – Segurança (que revoga a Directiva 73/23/CEE alterada pela Directiva 93/68/CE); - Directiva EMC 2014/30/EU – Compatibilidade Electromagnética (que revoga a Directiva 89/336/CE); - Directiva RoHS 2011/65/EU, - Directiva 2002/72/EC – matérias plásticos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios. A segurança eléctrica do artigo está assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instalação à terra segundo as normas legais.Português Eliminação – Política ambiental Embalagem A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo. Eliminação O produto foi fabricado com material reutilizável. Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19/EU sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (CEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. No momento do desmantelamento, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as crianças não possam aceder facilmente ao interior do frigorífico. Em caso de desmantelamento, recomendamos que respeite as normas locais relativas à eliminação de resíduos e entregue-o nos devidos centros de escoamento, sem o deixar de vigiar mesmo por alguns dias, pois pode vir a ser uma fonte de perigo para as crianças. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.Português Declaração de Garantia Para direitos de garantia respeitantes à eliminação dos defeitos (direito legal), estes deverão ser dirigidos aos nossos parceiros comerciais (revendedores autorizados). Além disso o distribuidor assume a seguinte garantia do fabricante:

1. Para este equipamento, o fabricante assume uma garantia de 24 meses (*) de acordo

com as condições abaixo descritas e a partir da data de compra que será comprovada através da factura original, recibo de compra ou de um outro documento similar.

2. Os direitos de garantia deverão ser adquiridos junto ao revendedor onde o aparelho foi

3. A garantia cobre a rectificação de qualquer dano ou defeito do equipamento durante o

período do mesmo e que demonstre ser devido a defeitos de material ou de fabricação.

4. A garantia não cobre danos e defeitos resultantes de instalações e manipulações

incorrectas, de não respeito pelas instruções de programação e de utilização, ou de força maior. A garantia voluntária não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão ser aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor. A garantia voluntária não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do aparelho. Outros custos, tais como a instalação, transporte e deslocação do técnico estão expressamente excluídos da garantia.

5. O distribuidor reserva o direito, se assim o entender, de substituir por outro equivalente

em vez de o reparar. Reclamações futuras não serão aceites. Após a troca ou reparação, todos os dados armazenados serão perdidos.

6. A garantia não será validada se forem efectuadas alterações ao equipamento, ou quando

o equipamento for utilizado em países para o qual não foi desenvolvido nem fabricado.

7. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado completo, protegido

contra roturas e choques (se possível na sua embalagem original) e acompanhado da respectiva garantia.

8. Se após a verificação se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que não

apresenta defeitos, os custos respeitantes serão imputados ao cliente. O revendedor está autorizado a cobrar estes custos ao cliente.

9. Todos os serviços resultantes da garantia voluntária, não renovam o período da mesma

nem iniciam um novo período de validade.

10. Os direitos de garantia legal do consumidor final não estão excluídos nem restritos por

esta declaração independente do fabricante. O cliente goza de todas as garantias previstas na Directiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio. (*) Apenas para países da União EuropeiaPROCEDIMENTO EM CASO DE FALHA DE UM PRODUTO INFINITON Caros clientes, para solicitar assistência técnica ou conserto do seu produto Infiniton, você tem nosso site, funcionando 24 horas por dia e 7 dias por semana: https://www.infiniton.es/asistencia-tecnica/

• Linha Branca: rmablanca.infiniton.es

• Linha Marrom: rma.infiniton.es Alternativamente, se desejarem, podem solicitar assistência técnica por e-mail:

• Linha Branca: rmablanca.infiniton.es

• Linha Marrom: rma.infiniton.es Para agilizar todos os procedimentos, as seguintes informações devem ser sempre indicadas: