BP109AH - Portátil BEKO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado portátil reversível (refrigeração e aquecimento)
Marca	Beko
Modelo	BP109AH
Refrigerante	R290 (230 g)
Capacidade de refrigeração	2 500 W (8 530 Btu/h)
Capacidade de aquecimento	2 100 W (7 165 Btu/h)
Classe energética (refrigeração)	A+
Classe energética (aquecimento)	A+
Consumo elétrico (refrigeração)	806 W
Consumo elétrico (aquecimento)	807 W
Tensão/Frequência	220-240 V~ / 50 Hz
Fluxo de ar máximo	380 m³/h
Umidade extraída	1,0 L/h
Nível sonoro (potência acústica)	65 / 63 / 61 dBA (conforme velocidade)
Nível sonoro (pressão acústica)	52 / 50 / 48 dBA
Faixa de temperatura (refrigeração)	18 °C a 35 °C
Faixa de temperatura (aquecimento)	7 °C a 27 °C
Funções principais	Refrigeração, aquecimento, desumidificação, ventilação, temporizador, modo sono, oscilação automática
Conectividade	Wi-Fi (2,4 GHz), aplicativo HomeWhiz, compatível com Google Assistant e Amazon Alexa
Drenagem	Drenagem manual por depósito ou drenagem contínua por mangueira
Manutenção	Limpeza do filtro de ar a cada 2 semanas
Segurança	Desligamento automático em caso de depósito cheio, proteção do compressor, refrigerante inflamável R290 - seguir as instruções de segurança

Perguntas frequentes - BP109AH BEKO

Como instalar a mangueira de drenagem?

Insira as duas extremidades da mangueira torcendo-as nos clipes de fixação. Fixe o clipe quadrado na parte traseira do ar condicionado e coloque a outra extremidade perto da janela. Use o kit deslizante para janela fornecido para uma instalação temporária.

O que fazer se a luz do depósito de água cheio acender?

A luz indica que o depósito interno está cheio. Remova a tampa de borracha na parte inferior do aparelho e drene a água. Para drenagem contínua, conecte uma mangueira de drenagem ao orifício inferior.

Como usar a função Wi-Fi e o aplicativo HomeWhiz?

Baixe o aplicativo HomeWhiz na App Store ou Google Play. Pressione e segure (5 s) o botão Velocidade do painel para entrar no modo de configuração. Siga as instruções no aplicativo para conectar o aparelho à sua rede Wi-Fi doméstica (2,4 GHz).

O ar condicionado não refrigera o suficiente?

Verifique se todas as portas e janelas estão fechadas, se a mangueira de drenagem não está obstruída, se o filtro de ar está limpo e se a temperatura ajustada está abaixo da temperatura ambiente. Afaste as fontes de calor do aparelho.

Como limpar o filtro de ar?

Desconecte o aparelho, abra a grade de entrada de ar e remova o filtro. Limpe-o com água morna (40 °C máx.) com detergente neutro, seque à sombra e recolocque-o. Limpe o filtro a cada duas semanas.

O que significam os códigos de erro E0, E1, E2, E3, E4?

E0: falha do sensor de temperatura ambiente. E1: falha do sensor de temperatura do condensador. E2: depósito de água cheio na refrigeração. E3: falha do sensor do evaporador. E4: depósito de água cheio no aquecimento. Consulte o manual para soluções detalhadas.

Posso usar o ar condicionado sem a mangueira de drenagem?

Não, a mangueira de drenagem é indispensável para expelir o ar quente para o exterior. Sem ela, o aparelho não refrigerará corretamente e poderá superaquecer.

Como ajustar o temporizador?

Aparelho desligado: pressione Timer e ajuste a hora de ligar (0-24 h). Aparelho ligado: pressione Timer para ajustar a hora de desligar. Confirme pressionando Timer novamente e aguarde 5 segundos.

O ar condicionado faz barulho, é normal?

Um ruído de circulação do refrigerante é normal. Se o ruído for excessivo, verifique se o aparelho está colocado em uma superfície plana e se o chão está estável.

Como guardar o aparelho no inverno?

Esvazie o depósito de água, faça funcionar o aparelho no modo Ventilador por 12 horas para secar o interior, limpe o filtro, remova as pilhas do controle remoto e guarde o aparelho em local seco e fresco.

MANUAL DE UTILIZADOR BP109AH BEKO

Obrigado por optar pela compra de um produto Beko. Esperamos que obtenha bons resultados com este produto, que foi fabricado com a mais alta qualidade e a tecnologia mais avançada. Assim, pedimos-lhe que leia atentamente este manual de utilizador, guardando-o para consulta futura. Se entregar o produto a outra pessoa, entregue também o manual de utilizador. Respeite todos os avisos e informações indicados no manual de utilizador.

Os símbolos que se seguem são utilizados nas várias secções deste manual:

Informações importantes ou sugestões úteis relacionadas com a utilização.

Este símbolo significa que o manual de instruções deve ser lido atentamente.

Advertências relativas a situações perigosas que colocam em risco a vida e bens materiais.

Este símbolo significa que este equipamento deve ser manuseado por pessoal de manutenção, com consulta do manual de instalação.

Advertências relativas a ações que nunca devem ser executadas.

Este símbolo significa que este aparelho utilizou um refrigerante inflamável. Caso o refrigerante vaze ou seja exposto a uma fonte de ignição externa, ocorre risco de incêndio.

Advertência sobre como reconhecer eletrodomésticos.

Advertência sobre superfícies quentes.

Não devem ser cobertas.

Este produto foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente.

Índice

1 Aviso de segurança 285

2 Nome das peças 312

3 Acessórios 313

4 Aparência e função do painel de controle 314

4.1 Apenas no modelo de arrefecimento (não reversível) 314 4.2 Modelo de arrefecimento e bomba de calor (reversível) 315

5 Aparência e função do controle remoto 316

6 Introdução de operação 318

6.1 Antes de utilizar 318 6.2 Operação de arrefecimento 319 6.3 Operação de desumidificação 319 6.4 Operação em modo Fan (Ventoinha) 319 6.5 Operação de aquecimento (esta função não pode ser exibida para as unidades apenas de frio) 319 6.6 Funcionamento Timer (Temporizador) 320 6.7 Oscilação automática 320 6.8 Modo Sleep (Sono) 320 6.9 Drenagem de água 320 6.10 Função sem fios 321 6.11 Função Zone follow (Seguir zona) 321

7 Esclarecimentos sobre a instalação 322

7.1 Esclarecimentos sobre a instalação: 322 7.2 Introdução à instalação da mangueira de exaustão 323 7.3 Acessório de kit de calafetagem universal para aparelhos de ar-condicionado móveis (opcional). 325 7.4 Utilize o filtro HEPA 13 (apenas para os modelos BP113H) 328 7.5 Alarme de depósito cheio 329

Índice

8 Instruções de manutenção 330

8.1 Limpeza do filtro de ar. 330 8.2 Limpe a superfície do aparelho de ar-condicionado 331

9 Manutenção 332

10 Solução de problemas 333

11 Diretrizes europeias relativas à eliminação de resíduos 334

12 Instruções de instalação 335

12.1 Instruções para o gás F 335

13 Especificações 336

1 Aviso de segurança

Muito importante

Não instale ou utilize o seu ar-condicionado móvel antes de ler atentamente este manual. Guarde este manual de instruções para fins de garantia do produto e para referência futura.

Advertência

Não utilize meios para acelerar o processo de descongelamento ou limpeza, além dos recomendados pelo fabricante.

O aparelho deve ser armazenado em divisão sem fontes de ignição em funcionamento contínuo (como, por exemplo: chamas abertas, um aparelho de gás em funcionamento ou um aquecedor elétrico em funcionamento).

Não perfurar nem queimar.

Atenção: os refrigerantes podem não ter odor.

O aparelho deve ser instalado, funcionar e ser armazenado numa divisão com área superior a Xm²

Modelo X (m	2)
9000Btu/h, 10000Btu/h, 12000Btu/h, 13000Btu/h 12

Aviso (para o R290)

Informação especial relativa a aparelhos com gás refrigerante R290.

• Leia todos os avisos na íntegra.
• Ao descongelar e limpar o aparelho, não utilize ferramentas diferentes das recomendadas pelo fabricante.
• O aparelho deve ser colocado numa área sem fontes de ignição contínua (por exemplo: chamas abertas, gás ou aparelhos elétricos em funcionamento).
• Não perfure e não queime.
• Este aparelho contém Y g (ver etiqueta de classificação na parte traseira da unidade) de gás refrigerante R290.
• O R290 é um gás refrigerante que cumpre as diretivas europeias relativas ao ambiente. Não perfure nenhuma parte do circuito refrigerante.
• Se o aparelho for instalado, utilizado ou armazenado numa área sem ventilação, a mesma deve ser arranjada de modo a evitar a acumulação de vazamento de refrigerante e o risco de incêndio ou explosão devido à ignição do refrigerante causada por aquecedores elétricos, fogões ou outras fontes de ignição.
• O aparelho deve ser armazenado de forma a evitar falhas mecânicas.
• Os indivíduos que operem ou trabalhem no circuito do refrigerante devem ter a certificação adequada emitida por uma organização acreditada, que assegure a competência no manuseamento de refrigerantes de acordo com uma avaliação específica reconhecida por associações na indústria.

1 Aviso de segurança

• As reparações devem ser realizadas com base nas recomendações do fabricante. A manutenção e as reparações que requeiram a assistência de pessoal qualificado devem ser realizadas sob a supervisão de um técnico qualificado na utilização de refrigerantes inflamáveis.

Instruções de segurança gerais

1. O aparelho destina-se apenas para utilização em interiores.
2. Não utilize a unidade numa tomada em reparação ou sem estar devidamente instalada.
3. Não utilize a unidade, sem estas precauções:

A: Perto de fontes de fogo. B: Numa área suscetível a salpicos de óleo. C: Numa área exposta à luz solar direta. D: Numa área suscetível a salpicos de água. E: Perto de uma banheira, lavandaria, chuveiro ou piscina.

1. Nunca coloque os dedos ou objetos pontiagudos na saída de ar. Tenha o cuidado de alertar as crianças para estes perigos.
2. Mantenha a unidade virada para cima durante o transporte e o armazenamento, para localizar o compressor corretamente.
3. Antes de limpar o ar-condicionado, desligue-o sempre ou retire a ficha da tomada.
4. Ao mover o ar-condicionado, desligue-o e retire sempre a ficha da tomada, e mova-o lentamente.

1 Aviso de segurança

1. Para evitar um incêndio, o aparelho não deve ser coberto.
2. Todas as tomadas do ar-condicionado devem cumprir os requisitos de segurança elétrica locais. Se necessário, verifique os requisitos.
3. As crianças devem ser supervisionadas, para assegurar que não brincam com o aparelho.
4. Caso o cabo de alimentação esteja danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o agente de manutenção ou pessoal igualmente qualificado para evitar riscos.
5. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, se tiverem recebido formação ou instrução sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças, a menos que sejam supervisionadas.
6. O aparelho deverá ser instalado em conformidade com a regulamentação nacional para instalações elétricas.
7. Detalhes do tipo e classificação dos fusíveis: T, 250 V CA, 2 A ou superior.
8. Contacte um técnico de serviço autorizado para reparar ou fazer manutenção na unidade.
9. Não puxe, deforme ou modifique o cabo de alimentação, nem o mergulhe em água. Puxar ou utilizar incorretamente o cabo de alimentação pode danificar a unidade e provocar um choque elétrico.

1 Aviso de segurança

1. Devem ser tomadas em consideração as normas regionais de gás.
2. Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas.
3. Qualquer pessoa que esteja envolvida no trabalho ou entre num circuito refrigerante deve ter certificação válida e atualizada de uma autoridade de avaliação credenciada pelo setor, certificando a sua competência para lidar com os agentes refrigerantes com segurança, de acordo com a especialização de avaliação reconhecida pelo setor.
4. A manutenção deve ser executada apenas conforme recomendado pelo fabricante do equipamento. Os serviços de manutenção e de reparação, que necessitem de assistência de outras pessoas competentes para o efeito, devem ser executados sob supervisão da pessoa competente na utilização de refrigerantes inflamáveis.
5. Não utilize nem desligue o aparelho inserindo ou puxando a ficha de alimentação; isto pode causar choque elétrico ou fogo devido à geração de calor.
6. Desligue a unidade da corrente se emitir ruídos estranhos, odores ou fumo.
7. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades sensoriais físicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento que não tenham supervisão ou instrução relativamente à utilização por parte de pessoas responsáveis pela segurança delas.

1 Aviso de segurança

1. Caso o cabo de alimentação esteja danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente ou por pessoal igualmente qualificado para evitar riscos.
2. O aparelho deve ser ligado a um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de funcionamento residual nominal não superior a 30mA.
3. Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:

- áreas de cozinha para os funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - casas de campo; - por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais; - ambientes do tipo alojamento com pequeno-almoço; O aparelho deve ser ligado a um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de funcionamento residual nominal não superior a 30mA.

1. Declaração de impedância

Estes aparelhos podem ser ligados a uma fonte de alimentação com impedância inferior a 0,367 Ω. Caso necessário, contacte a respetiva autoridade de fornecimento para obter informações acerca da impedância do sistema.

1 Aviso de segurança

Nota:

• Se alguma coisa se danificar, entre em contacto com o revendedor ou uma loja de reparação designada;
• Em caso de danos, desligue o interruptor de ar, desligue a fonte de alimentação e entre em contacto com o revendedor ou uma loja de reparação designada;
• Em qualquer caso, o cabo de alimentação deve estar devidamente ligado à terra.
• Para evitar perigo, se o cabo de alimentação estiver danificado, desligue o interruptor de ar e desligue a tomada da corrente. Deve ser substituído através do revendedor ou de uma loja de reparações designada.

Avisos (apenas para a utilização de refrigerante R290)

1. Instruções gerais

1.1 Verificações na área

Antes de iniciar o trabalho nos sistemas que contenham agentes refrigerantes inflamáveis, são necessárias verificações de segurança para garantir que o risco de ignição seja minimizado. Para reparação do sistema de refrigeração, devem ser cumpridas as seguintes precauções antes da realização de trabalhos no sistema.

1.2 Procedimento de trabalho

Os trabalhos devem ser efetuados de acordo com um procedimento controlado, para minimizar o risco de presença de um gás ou vapor inflamável quando estiverem a ser realizados.

Todo o pessoal de manutenção e de outros serviços, que se encontrem a trabalhar na área local, devem obter formação acerca da natureza do trabalho a ser executado. Deve ser evitado o trabalho em espaços confinados. A área envolvente do espaço de trabalho deve ser delimitada. Deve garantir-se que as condições na área foram tornadas seguras, através de controlo do material inflamável.

1.4 Verificar a presença de agente refrigerante

A área deve ser verificada com um detetor de agente refrigerante adequado, antes e durante a execução dos trabalhos, para assegurar que o técnico tenha conhecimento acerca das atmosferas potencialmente inflamáveis. Deve garantir-se que o equipamento de deteção de vazamentos utilizado é adequado para utilização com agentes refrigerantes inflamáveis, ou seja, sem ignição, adequadamente vedado ou intrinsecamente seguro.

1 Aviso de segurança

1.5 Presença de extintor de incêndios

Caso tenha de ser realizado qualquer trabalho a quente no equipamento de Refrigeração ou em qualquer uma das peças associadas, deve encontrar-se disponível e acessível equipamento extintor de incêndios adequado. Tenha um extintor de incêndio de pó seco ou CO2 adjacente à área de correamento.

1.6 Sem fontes de ignição

Nenhuma pessoa que execute trabalhos relativos ao sistema de refrigeração, que envolvam qualquer tipo de trabalho em tubagens que contenham, ou tenham contido, agente refrigerante inflamável, deve utilizar quaisquer fontes de ignição, de forma a que possa provocar risco de incêndio ou de explosão. Todas as possíveis fontes de ignição, incluindo cigarros acesos, devem ser mantidas suficientemente afastadas do local de instalação, reparação, remoção e eliminação, para a eventualidade de serem libertados agentes refrigerantes inflamáveis para o espaço envolvente, durante a realização daqueles trabalhos. Antes de executar os trabalhos, a área envolvente do equipamento deve ser inspecionada para garantir que não existem perigos inflamáveis nem riscos de ignição. Devem ser instalados sinais de "NÃO FUMAR".

1.7 Área ventilada

Deve garantir-se que a área se encontra ao ar livre ou que se encontra devidamente ventilada, antes de entrar no sistema ou de realizar qualquer trabalho a quente. Deve continuar a existir alguma ventilação durante o período no qual o trabalho é realizado. A ventilação deve dispersar com segurança qualquer refrigerante libertado, expelindo-o de preferência para o exterior, para a atmosfera.

1 Aviso de segurança

1.8 Verificações no equipamento de refrigeração

Quando os componentes elétricos estiverem a ser alterados, devem ser adequados aos fins específicos e estar em conformidade com a especificação correta. Devem ser sempre seguidas as diretrizes sobre assistência e de manutenção do fabricante. Em caso de dúvida, contactar o departamento técnico do fabricante para obter mais assistência. As verificações a seguir devem ser realizadas em instalações onde sejam utilizados refrigerantes inflamáveis: o tamanho da energia é adequado para o tamanho da divisão onde estão instaladas as peças que contêm refrigerante; o mecanismo de ventilação e as saídas estão a funcionar corretamente e não estão obstruídos; se estiver a ser usado um circuito de refrigeração indireto, deve verificar-se a presença de refrigerante no circuito secundário; a marca do equipamento continua visível e legível. As marcas e os sinais ilegíveis devem ser corrigidos; o tubo ou os componentes de refrigeração são instalados numa posição onde será improvável serem expostos a qualquer substância que possa corroer os componentes que contêm refrigerante, a menos que os componentes sejam fabricados com materiais inerentemente resistentes à corrosão ou estejam protegidos adequadamente contra a corrosão.

1 Aviso de segurança

1.9 Verificações a dispositivos elétricos

A reparação e a manutenção dos componentes elétricos devem incluir verificações de segurança iniciais e procedimentos de inspeção aos componentes. Caso exista alguma falha que possa comprometer a segurança, não deve ser fornecida corrente elétrica ao circuito até que a falha tenha sido resolvida satisfatoriamente. Caso não seja possível corrigir a falha de imediato, porque é necessário continuar a operação, deve ser realizada uma solução temporária adequada. Isto deverá ser comunicado ao proprietário do equipamento, para que todas as partes sejam informadas do problema.

As verificações iniciais de segurança devem incluir: se os condensadores estão descarregados; isto deve ser feito de forma segura para evitar a possibilidade de faíscas; se não há componentes eletrolíticos e cabos sob tensão expostos durante o carregamento, recuperação ou purga do sistema; se há continuidade da ligação à terra.

2. Reparações de componentes vedados

2.1 Durante as reparações de componentes vedados, todos os abastecimentos de energia elétrica devem ser desligados do equipamento a ser reparado, imediatamente antes de qualquer remoção de tampas vedadas, etc. Caso seja absolutamente necessário ter abastecimento de energia elétrica para o equipamento durante a manutenção, deverá ser instalado um detetor de vazamento em funcionamento permanente no ponto mais crítico, para avisar sobre situações potencialmente perigosas.

1 Aviso de segurança

2.2 Deve ser tomada especial atenção aos seguintes aspetos, para assegurar que, ao trabalhar com componentes elétricos, a caixa não fique alterada de tal forma que o nível de proteção fique afetado. Isto deverá incluir os danos em cabos, número excessivo de ligações, terminais não fabricados em conformidade com as especificações originais, danos nas vedações, ajuste incorreto de bucins, etc. Garantir que o aparelho é montado com segurança. Garantir que as vedações ou os materiais de vedação não se deterioraram de tal forma que já não sejam úteis para impedir a entrada de atmosferas inflamáveis. As peças sobresselentes devem estar em conformidade com as especificações do fabricante.

Nota: A utilização de vedante de silicone pode inibir a eficácia de alguns tipos de equipamento de deteção de vazamento. Os componentes intrinsecamente seguros não necessitam de ser isolados, antes de se trabalhar neles.

3. Reparação de componentes intrinsecamente seguros

Não deve ser aplicada nenhuma energia permanente de indução ou capacidade no circuito, sem garantir que isso não excede a tensão e a corrente permitidas para o equipamento em uso.

Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos em que se pode trabalhar sob tensão elétrica, na presença de uma atmosfera inflamável. O aparelho de teste deve ter classificação correta. Substituir os componentes apenas com peças especificadas pelo fabricante. A utilização de outras peças pode provocar a ignição do agente refrigerante na atmosfera, devido a vazamento.

1 Aviso de segurança

4. Cablagem

Verificar se a cablagem não apresenta indícios de desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, extremidades afiadas ou quaisquer outros efeitos ambientais adversos. A verificação também deve ter em consideração os efeitos do envelhecimento ou da vibração contínua, originada por fontes como, por exemplo, compressores ou ventoinhas.

5. Deteção de agentes refrigerantes inflamáveis

Não devem ser realizadas, em nenhuma circunstância, potenciais fontes de ignição para a pesquisa ou deteção de vazamento de agente refrigerante. Não deve ser utilizada nenhuma tocha de haleto (nem qualquer outro detetor que utilize chama livre).

6. Métodos de deteção de vazamento

Os seguintes métodos de deteção de vazamento são considerados aceitáveis para sistemas que contenham agentes refrigerantes inflamáveis. Devem ser utilizados detetores de vazamento eletrónicos para detetar refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode não ser adequada ou pode ser necessário recalibrar. (O equipamento de deteção deve ser calibrado numa área sem refrigerante.) Certifique-se de que o detetor não é uma fonte potencial de ignição e é adequado para o refrigerante utilizado. O equipamento de deteção de vazamentos deve ser regulado para uma percentagem do LFL do agente refrigerante e deve ser calibrado para o agente refrigerante utilizado, bem como deve ser confirmada a percentagem adequada de gás (25% no máximo).

Os fluidos de deteção de vazamentos são adequados para utilização com a maioria dos agentes refrigerantes, porém deve ser evitada a utilização de detergentes que contenham cloro, uma vez que o cloro pode reagir com o agente refrigerante e corroer a tubagem de cobre.

Em caso de suspeita de vazamento, todas as chamas vivas devem ser removidas/extintas. Caso seja encontrado algum vazamento de refrigerante que necessite de soldadura forte, todo o refrigerante deverá ser removido do sistema ou isolado (através de corte) numa parte do sistema afastada do vazamento. O nitrogénio isento de oxigénio (OFN) deve então ser purgado através do sistema antes e durante o processo de soldadura forte.

7. Remoção e evacuação

Quando for necessário trabalhar no circuito de refrigeração para fazer reparações, ou para qualquer outro fim, devem ser realizados procedimentos convencionais. No entanto, é importante que as melhores práticas sejam seguidas, visto a inflamabilidade ser uma possibilidade. Os seguintes procedimentos devem ser respeitados: remover o refrigerante; purgar o circuito com gás inerte; evacuar; purgar novamente com gás inerte; abrir o circuito por meio de corte ou brasagem. A carga de agente refrigerante deve ser recuperada para os cilindros de recuperação corretos. O sistema deve ser abastecido com OFN para tornar a unidade segura. Este processo pode precisar de ser repetido várias vezes. Não se deve utilizar ar ou oxigénio comprimido para esta tarefa. O abastecimento deve ser conseguido, interrompendo o vácuo no sistema com OFN e continuando a encher até que a pressão de funcionamento seja atingida, ventilando então para a atmosfera e, finalmente, evacuando para o vácuo. Este processo deverá ser repetido até que não se encontre agente refrigerante no sistema. Quando for utilizada a carga final de OFN, o sistema deve ser ventilado até ao nível de pressão atmosférica, para permitir que comece a funcionar. Esta operação é absolutamente vital se estiverem a ser realizados trabalhos de soldagem na tubagem.

Deve garantir-se que a saída da bomba de vácuo não se encontra fechada para nenhuma fonte de ignição e de que há ventilação disponível.

1 Aviso de segurança

• Deve garantir-se que não ocorre contaminação de agentes refrigerantes ao utilizar o equipamento de recuperação. As mangueiras ou as condutas devem ser o mais curtas possível, para minimizar a quantidade de agente refrigerante contida nelas.
• Os cilindros devem ser mantidos na vertical.
• Deve garantir-se que o sistema de refrigeração se encontra ligado à terra, antes de carregar o sistema com agente refrigerante.
• Etiquetar o sistema quando o carregamento estiver concluído (caso ainda não esteja).
• Deve ser tomado extremo cuidado para não encher em excesso o sistema de refrigeração.

Antes de recarregar o sistema, deve ser efetuado teste de pressão com OFN. O sistema deve ser testado relativamente a vazamentos antes da conclusão do carregamento, porém antes de ser colocado em funcionamento. Deve ser executado um teste de vazamento de acompanhamento antes de abandonar o local.

9. Desativação

Antes de executar este procedimento, é essencial que o técnico se encontre completamente familiarizado com o equipamento e todos os respetivos detalhes. Corresponde à boa prática recomendada que todos os agentes refrigerantes sejam recuperados com segurança. Antes de realizar a tarefa, deve tirar uma amostra de óleo e de refrigerante, caso seja necessária uma análise antes de reutilizar o refrigerante recuperado. É essencial que exista abastecimento de energia elétrica antes de iniciar a tarefa.

a) Deve familiarizar-se com o equipamento e o respetivo funcionamento. b) Deve isolar o sistema eletricamente. c) Antes de tentar o procedimento, confirme se: está disponível equipamento de manuseamento mecânico, se necessário, para manusear cilindros de refrigerante; todos os equipamentos de proteção individual estão disponíveis e a ser utilizados corretamente; o processo de recuperação é supervisionado em todos os momentos por uma pessoa competente; o equipamento de recuperação e os cilindros estão em conformidade com as normas adequadas. d) Bombeie o sistema de refrigeração para baixo, se possível. e) Se não for possível aspirar, lance um coletor para que o agente refrigerante possa ser removido de várias partes do sistema. f) Deve certificar-se de que o cilindro se encontra situado nas balanças, antes de iniciar o processo de recuperação.

1 Aviso de segurança

g) Iniciar a bomba de recuperação e operar em conformidade com as instruções do fabricante. h) Não encher excessivamente os cilindros. (Não mais do que 80% da entrega líquida do volume). i) Não exceder a pressão de funcionamento máxima, nem mesmo temporariamente. j) Quando os cilindros tiverem sido corretamente cheios e o processo estiver concluído, deve certificar-se de que os cilindros e o equipamento são removidos do local, de imediato, e de que todas as válvulas de isolamento se encontram fechadas, no equipamento. k) O agente refrigerante recuperado não deve ser carregado para outros sistemas de refrigeração, exceto se tiver sido limpo e verificado.

10. Etiquetagem

O equipamento deve ter uma etiqueta a indicar que foi desativado e purgado de refrigerante. A etiqueta deve ser datada e assinada.

Deve certificar-se de que há etiquetas que indicam que o equipamento contém refrigerante inflamável.

11. Recuperação

Ao remover agente refrigerante de um sistema, quer seja por motivos de manutenção ou desativação, é boa prática recomendar que todos os agentes refrigerantes sejam removidos com segurança. Ao transferir refrigerante para os cilindros, deve garantir-se que apenas são utilizados os cilindros de recuperação de refrigerante adequados. Certifique-se de que está disponível o número correto de cilindros para suportar a carga total do sistema. Todos os cilindros a serem utilizados são designados pelo refrigerante recuperado e etiquetados para esse refrigerante (ou seja, cilindros específicos para recuperação de refrigerante). Os cilindros devem possuir válvulas de descompressão e as respetivas válvulas de corte, em boas condições de funcionamento. Os cilindros de recuperação vazios devem ser evacuados e, se possível, arrefecidos antes de proceder à recuperação.

O equipamento de recuperação deve estar em boas condições de funcionamento, incluindo um conjunto de instruções relativas ao equipamento acessível, e deve ser adequado para a recuperação de agentes refrigerantes inflamáveis. Adicionalmente, deve encontrar-se disponível um conjunto de balanças calibradas e em bom estado de funcionamento. As mangueiras devem incluir acoplamentos de desligar, isentos de vazamentos, em bom estado. Antes de utilizar a bomba de recuperação, deve verificar-se se esta se encontra em estado satisfatório de funcionamento, se os serviços de manutenção foram bem executados e se quaisquer componentes elétricos associados se encontram vedados, para impedir ignição na eventualidade de libertação de agente refrigerante. Em caso de dúvida, contactar o fabricante.

1 Aviso de segurança

O agente refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor de agentes refrigerantes, no cilindro de recuperação correto, incluindo a respetiva Nota de transferência de resíduos. Não misturar agentes refrigerantes em unidades de recuperação, nem, especialmente, em cilindros.

Caso os compressores ou os óleos do compressor tenham de ser removidos, deve assegurar-se de que foram evacuados até um nível aceitável, para garantir que o agente refrigerante inflamável não permanece misturado com o lubrificante. O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores. Só deve ser utilizado aquecimento elétrico no corpo do compressor para acelerar este processo. Quando o óleo é drenado de um sistema, deve ser realizado em segurança.

• Os gases fluorados com efeito de estufa são contidos em equipamento selado hermeticamente. Para informação específica sobre o tipo, a quantidade e o CO2 equivalente em toneladas de gás fluorado com efeito de estufa (em alguns modelos), consultar a etiqueta relevante na unidade.
• A instalação, serviços, manutenção e reparação da unidade devem ser executados por técnico certificado.
• A desinstalação do produto e a reciclagem devem ser executadas por técnico certificado.

Competência do pessoal de assistência técnica

Geral

É necessária formação especial adicional aos procedimentos usuais de reparação de equipamentos de refrigeração quando são afetados equipamentos com agentes refrigerantes inflamáveis.

Em muitos países, esta formação é realizada por organizações nacionais de formação, que são credenciadas para instruir os padrões de competência nacional relevantes que podem encontrar-se definidos na legislação.

A competência obtida deve ser documentada por um certificado.

Formação

A formação deve incluir o seguinte:

Informação sobre o potencial explosivo dos refrigerantes inflamáveis, para saber que os produtos inflamáveis podem ser perigosos quando manuseados sem cuidado.

Informação sobre proteções contra fontes de ignição, especialmente as menos óbvias, como isqueiros, interruptores de luz, aspiradores e aquecedores elétricos.

Informação sobre os diferentes tipos de segurança:

Sem ventilação – (ver Cláusula GG.2) A segurança do aparelho não depende da ventilação da caixa. Desligar o aparelho ou abrir a caixa não tem um efeito significativo na segurança. Ainda assim, é possível que o refrigerante vazado se acumule dentro do invólucro e que gás inflamável seja libertado quando o invólucro for aberto.

1 Aviso de segurança

Invólucro ventilado - (ver Cláusula GG.4) A segurança do aparelho depende da ventilação da caixa. Desligar o aparelho ou abrir o invólucro tem um efeito significativo na segurança. Deve haver cuidado para garantir antes se há ventilação suficiente.

Divisão ventilada - (ver Cláusula GG.5) A segurança do aparelho depende da ventilação da divisão. Desligar o aparelho ou abrir a caixa não tem um efeito significativo na segurança. A ventilação da divisão não é desligada durante procedimentos de reparação.

Informação sobre o conceito de componentes selados e invólucros selados de acordo com a CEI 60079-15:2010.

Informação sobre os procedimentos de trabalho corretos:

a) Colocação em funcionamento

• Certifique-se de que a área é suficiente para a carga de refrigerante ou se a conduta de ventilação está montada de maneira correta.
• Ligue os tubos e realize um teste de vazamento antes de carregar o refrigerante.
• Verifique o equipamento de segurança antes de colocar em serviço. b) Manutenção
• O equipamento local deve ser reparado no exterior ou numa oficina equipada especialmente para a manutenção de aparelhos com refrigerantes inflamáveis.
• Certifique-se de que há ventilação suficiente no local da reparação.

1 Aviso de segurança

• Atenção: o mau funcionamento do equipamento pode ser causado pela perda de refrigerante, sendo possível fazer um reabastecimento de refrigerante.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca. O procedimento normalizado para o curto-circuito dos terminais do condensador normalmente produz faíscas.
• Volte a montar corretamente os invólucros vedados. Se os vedantes estiverem gastos, substitua-os.
• Verifique o equipamento de segurança antes de colocar em serviço. c) Reparação
• O equipamento local deve ser reparado no exterior ou numa oficina equipada especialmente para a manutenção de aparelhos com refrigerantes inflamáveis.
• Certifique-se de que há ventilação suficiente no local da reparação.
• Atenção: o mau funcionamento do equipamento pode ser causado pela perda de refrigerante, sendo possível fazer um reabastecimento de refrigerante.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma faísca.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar a boa.
• Proceda à descarga de condensadores de maneira a não provocar uma fagulha.
• Quando é necessária a brasagem, os procedimentos a seguir devem ser realizados na ordem correta:

1. Aviso de segurança

• Remover o agente refrigerante. Se a recuperação não for exigida pela legislação nacional, drene o refrigerante para o exterior. Tenha cuidado para que o refrigerante drenado não cause qualquer perigo. Em caso de dúvida, uma pessoa deve vigiar a saída. Tenha especial cuidado para o refrigerante drenado não voltar a entrar no edifício.
• Esvazie o circuito do refrigerante.
• Purgue o circuito do refrigerante com nitrogénio durante 5 min.
• Esvazie novamente.
• Remova as peças a serem substituídas por meio de corte e não de chama.
• Purgue o ponto de brasagem com nitrogênio durante o procedimento de brasagem.
• Realize um teste de vazamento antes de carregar o refrigerante.
• Monte novamente corretamente os invólucros selados. Se os vedantes estiverem gastos, substitua-os.
• Verifique o equipamento de segurança antes de colocá-lo em serviço. d) Desativação
• Se a segurança for afetada quando o aparelho for colocado fora de serviço, a carga de refrigerante deve ser removida antes de proceder ao seu desmantelamento.
• Certifique-se de que há ventilação suficiente no local do equipamento.
• Atenção: o mau funcionamento do equipamento pode ser causado pela perda de refrigerante; é possível que haja um vazamento de refrigerante.

1 Aviso de segurança

- Proceda à descarga de capacitores de maneira a não provocar uma faísca.

• Remova o agente refrigerante. Se a recuperação não for exigida pela legislação nacional, drene o refrigerante para o exterior. Tenha cuidado para que o refrigerante drenado não cause qualquer perigo. Em caso de dúvida, uma pessoa deve vigiar a saída. Tenha especial cuidado para o refrigerante drenado não voltar a entrar no edifício.
• Esvazie o circuito do refrigerante.
• Purgue o circuito do refrigerante com nitrogênio durante 5 min.
• Esvazie novamente.
• Encha com nitrogênio até à pressão atmosférica.
• Coloque uma etiqueta no equipamento a indicar que o refrigerante foi removido.

e) Eliminação

• Certifique-se de que há ventilação suficiente no local de trabalho.
• Remova o agente refrigerante. Se a recuperação não for exigida pela legislação nacional, drene o refrigerante para o exterior. Tenha cuidado para que o refrigerante drenado não cause qualquer perigo. Em caso de dúvida, uma pessoa deve vigiar a saída. Tenha especial cuidado para o refrigerante drenado não voltar a entrar no edifício.
• Esvazie o circuito do refrigerante.
• Purgue o circuito do refrigerante com nitrogênio durante 5 min.
• Esvazie novamente. Corte o compressor e drene o óleo.

Transporte, marcação e armazenamento de unidades que empregam refrigerantes inflamáveis

Transporte de equipamento que contém agentes refrigerantes inflamáveis

Chama-se a atenção para o facto de poder haver regulamentações de transporte adicionais no que diz respeito a aparelhos que contenham gás inflamável. O número máximo de peças de equipamento ou a configuração do equipamento que é possível transportar em conjunto são determinados pelos regulamentos de transporte aplicáveis.

Marcação do equipamento, utilizando sinais

A sinalização de aparelhos similares realizados numa área de trabalho é abordada geralmente pelos regulamentos locais e apresenta os requisitos mínimos para o fornecimento de sinalização de segurança e/ou saúde para um local de trabalho.

Toda a sinalização obrigatória deve ser mantida e os empregadores devem garantir que os funcionários recebam informação e formação adequada e suficiente sobre o significado dos sinais de segurança utilizados e as ações a levar a cabo em associação a esses sinais.

A eficácia dos sinais não deve ser diminuída por demasiados sinais juntos.

Qualquer pictograma utilizado deve ser o mais simples possível e conter apenas os detalhes essenciais.

Eliminação de equipamento que contém agentes refrigerantes inflamáveis

Consulte a regulamentação nacional.

1 Aviso de segurança

O armazenamento de equipamento deve ser realizado em conformidade com as instruções do fabricante.

Armazenamento de equipamento embalado (não vendido)

A proteção da embalagem para armazenamento deve ser construída de forma a que qualquer dano mecânico no equipamento, dentro da embalagem, não provoque nenhum vazamento da carga refrigerante.

O número máximo de peças de equipamento permitido em armazenamento conjunto está determinado pelos regulamentos locais.

2 Nome das peças

Fig.1

1 Aletas 5 Entrada de ar
2 Paine de controlo 6 Saía de drenagem
3 Paine dianteiro 7 Saía de ar
4 Rodizio 8 Cabo de alimentação
		9 Saía de drenagem

3 Acessórios

Peça Descrição Quantidade
	Mangueira de exaustação 1
	Conector de janela 1
	Adaptador da caixa 1
	Controlo remoto 1
	Kit de janela 1
	Pino 1
	Kit de tecido de janela 1 (optional)
	Fita de rolo 1 (optional)
	Saía de ar 1
	Tubo de água 1
	Pilhas 2

Depois de desembalar, verifique se os acessórios mencionados acima estão incluídos e verifique a sua finalidade na introdução da instalação neste manual.

4 Aparência e função do painel de controlo

4.1 Apenas no Modelo de arrefecimento (não reversível)

A Lígar/desligar a energia 4 Ventoinha
B Veloculdade da ventoinha		5	Função sem fios
C	Aumentar a temperatura	6	Zone Follow (Seguir zona)
D Diminir a temperatura		7	Oscilação automatística
E	Modo Funcionamento	8	Veloculdade da ventoinha baixa
F	Lígar/desligar o temporizador	9	Veloculdade da ventoinha média
1	Modo Sono	10	Veloculdade da ventoinha alta
2	Arrefecimento	11	Depósito cheio
3	Desumidificação

4 Aparência e função do painel de controlo

4.2 Modelo de arrefecimento e bomba de calor (reversível)

A Lígar/desligar a energia 4 Aquecimento
B Veloculdade da ventoinha 5 Ventoinha
C Aumentar a temperatura 6 Funcão sem fios
D Diminuir a temperatura 7 Zone Follow (Seguir zona)
E Modelo Funcionamento	8	Indicador de FILTER Hepa 13(presente apenas no BP113H)
F Lígar/desligar o temporizador	9	Oscilação automatística
	10	Veloculdade da ventoinha baixa
1 Modelo Sono	11	Veloculdade da ventoinha média
2 Arrefecimento	12	Veloculdade da ventoinha alta
3 Desumidificação	13	Depósito cheio

São recomendadas 1080 horas para a utilização do FILTER HEPA.

1. Quando o tempo acumulado do sensor de purificação é ligado para as 1080 horas, "Indicador de filtro HEPA 13" começa a piscar para alertar para a substituição de um novo FILTER HEPA.
2. Reinicializar: Depois de substituir o FILTER HEPA, prima longamente o botão TIMER (Temporizador) durante 5 segundos para confirmar a reinicialização. Neste momento, "Indicador de filtro HEPA 13" deixa de piscar e o tempo é reiniciado novamente.

Nota:

• Guarde o filtro HEPA 13 bem acondicionado quando não o utiliza no aparelho. Caso contrário, a vida útil do filtro será afetada e o tempo de utilização será encurtado.
• Quando o filtro HEPA 13 é retirado do produto/embalagem por 1 ano ou mais, recomendamos a sua substituição por um novo filtro HEPA 13 para proporcionar uma melhor limpeza do ar.
• As horas de funcionamento dependem do tempo de divisão, da qualidade do ar ambiente, etc.

5 Aparência e função do controlo remoto

1. Ligar/desligar a energia
2. Aumentar a temperatura
3. Diminuir a temperatura
4. Ligar/desligar o temporizador
5. Modo Funcionamento
6. Modo Sono
7. Ecrã de LED
8. Velocidade da ventoinha
9. Zone Follow (Seguir zona)

5 Aparência e função do controlo remoto

1. Sinal do recetor
2. Arrefecimento
3. Desumidificação
4. Ventoinha
5. Aquecimento
6. Zone Follow (Seguir zona)
7. Temporização
8. Ligar/desligar o temporizador
9. Modo Sono
10. Velocidade da ventoinha
11. Exibição de temperatura

Nota:

• Não deixe cair o controlo remoto.
• Não coloque o controlo remoto num local exposto à luz solar direta.

6 Introdução de operação

Antes de iniciar as operações nesta secção:

1. Encontre um local onde haja por perto energia elétrica.
2. Instale a mangueira de exaustão e ajuste bem a posição da janela, conforme indicado na Fig. 5 e Fig. 5a.

Fig.5 Fig.5a

1. Ligue bem a mangueira de drenagem (apenas para o Modelo de aquecimento);
2. Insira o cabo de alimentação numa tomada CA 220~240V/50Hz ligada à terra;
3. Prima o botão Power (Energia) para ligar o ar-condicionado.

6.1 Antes de utilizar

Aviso:

Verifique se a mangueira de exaustão foi montada corretamente.

Precauções a ter para as operações de arrefecimento e desumidificação:

• Quando utilizar funções nos modos de arrefecimento e desumidificação, mantenha um intervalo de pelo menos 3 minutos entre cada operação de Ligar/Desligar.
• A fonte de alimentação cumpre os requisitos.
• A tomada é indicada para a utilização de corrente alternada.
• Não partilhe uma tomada com outros aparelhos.
• A fonte de alimentação é CA220--240V, 50Hz

6.2 Operação de arrefecimento

• Prima o botão "Mode" (Modo) até aparecer o ícone "Cool" (Frio).
• Prima o botão "Down" (Diminuir) ou "Up" (Aumentar) para selecionar a temperatura ambiente pretendida. (16°C - 31°C)
• Prima o botão "Wind" (Ventoinha) para selecionar a velocidade da ventoinha.

6.3 Operação de desumidificação

• Prima o botão "Mode" (Modo) até aparecer o ícone "Dehumidify" (Desumidificar).
• Regula automaticamente a temperatura selecionada para a temperatura ambiente atual, menos 2°C. (16°C-31°C)
• Regula automaticamente o motor da ventoinha para a velocidade baixa.

6.4 Operação em modo Fan (Ventoinha)

• Prima o botão "Mode" (Modo) até aparecer o ícone "Fan" (Ventoinha).
• Prima o botão "Wind" (Ventoinha) para selecionar a velocidade da ventoinha.

6.5 Operação de aquecimento (esta função não pode ser exibida para unidades apenas de frio)

• Prima o botão "Mode" (Modo) até aparecer o ícone "Heat" (Calor).
• Prima o botão "Down" (Diminuir) ou "Up" (Aumentar) para selecionar a temperatura ambiente pretendida. (16°C - 31°C)
• Prima o botão "Wind" (Ventoinha) para selecionar a velocidade da ventoinha.

6.6 Funcionamento Timer (Temporizador)

• Quando o ar-condicionado está Off (Desligado), prima o botão "Timer" (Temporizador) e selecione a hora de ligar pretendida através dos botões de definição de temperatura e tempo.
• "Preset Off Time" (Tempo de desligar predefinido) aparece no painel de operação; antes de definir o tempo de 5 segundos, "set temperature" (temperatura definida) aparece em outros visores.
• O tempo de ligar pode ser regulado para qualquer hora entre 0 e 24 horas.

• Quando o ar-condicionado está On (Ligado), prima o botão "Timer" (Temporizador) e selecione a hora de desligar pretendida através dos botões de definição de temperatura e tempo.
• "Preset Off Time" (Tempo de desligar predefinido) aparece no painel de operação.
• O tempo de desligar pode ser regulado para qualquer hora entre 0 e 24 horas.

6.7 Oscilação automática

• Esta função deve ser realizada através da aplicação Homewhiz.

6.8 Modo Sleep (Sono)

• No modo de arrefecimento, prima a tecla Sleep (Sono) para definir a temperatura. Esta aumenta 1°C após uma hora e, no máximo, 2°C após 2 horas.
• No modo de aquecimento, prima a tecla Sleep (Sono) para definir a temperatura. Esta diminui 1°C após uma hora e diminui, no máximo, 2°C após 2 horas.
• Prima novamente a tecla Sleep (Sono) para cancelar a definição.

6.9 Drenagem de água

Alarme de depósito cheio

• O depósito de água interno no inferior do ar-condicionado tem um interruptor de segurança de nível de água, que controla o nível da água. Quando o nível de água atinge uma altura esperada, a luz indicadora de depósito de água cheio acende-se. (Se a bomba de água estiver danificada quando o depósito está cheio de água, remova a tampa de borracha na parte inferior do aparelho e toda a água é drenada para o exterior.)

6 Introdução de operação

Drenagem contínua

• Quando planear não utilizar o aparelho por um período longo, remova a borracha de bloqueio do orifício de drenagem no fundo do aparelho e ligue uma mangueira de drenagem ao fixador inferior. Toda a água no depósito de água será drenada para o exterior.
• Pode drenar a água, como descrito acima, quando o aparelho funciona nos modos de aquecimento e desumidificação.
• Se a bomba de água estiver danificada, pode utilizar a drenagem contínua e, nesta situação, a bomba de água não é ativada. A unidade também pode funcionar bem. Se a bomba de água estiver danificada, quando a luz indicadora de nível de água se acender, ligue uma mangueira de drenagem ao fixador inferior e toda a água no depósito de água será escoada para o exterior. A unidade também pode funcionar bem.

6.10 Função sem fios

• Prima longamente o botão Speed (Velocidade) durante 5 segundos e entrará no modo de configuração de fábrica sem fios;
• O aparelho está ligado sem fios, se o indicador sem fios estiver aceso, caso contrário não está ligado. Quando o indicador sem fios piscar lentamente, o aparelho está no modo de configuração sem fios; se piscar rapidamente, o aparelho está ligado sem fios;
• Pode realizar a maior parte das funções do ar-condicionado através da aplicação móvel (HomeWhiz) com o wireless ligado.

6.11 Função Zone follow (Seguir zona)

• Pode ligar ou desligar a função Zone follow (Seguir zona) através do controlo remoto;
• Quando esta função está ligada, o aparelho controla a temperatura ambiente através do sensor de temperatura no controle remoto (o sensor de temperatura ambiente no interior do aparelho deixa de funcionar).
• Esta função é desativada se a unidade não receber o sinal do controlador remoto no espaço de 30 minutos. Mudará para o sensor de temperatura ambiente normal no interior da unidade para controlar a temperatura.

7 Esclarecimentos sobre a instalação

7.1 Esclarecimentos sobre a instalação:

• O aparelho deve ser instalado num local plano e com espaço suficiente à volta. Não bloqueie a saída de ar e mantenha uma distância mínima de 30 cm à sua volta. (Ver Fig. 8)
• Não deve ser instalado em locais húmidos, tais como lavanderias.
• A ligação da tomada deve estar em conformidade com os requisitos locais em matéria de segurança elétrica.

Fig. 8

7 Esclarecimentos sobre a instalação

7.2 Introdução à instalação da mangueira de exaustão

Fig.9

Instalação temporária

1. Insira as extremidades da mangueira de exaustão no fixador quadrado e no fixador plano.
2. Insira o fixador quadrado nas aberturas na parte traseira do aparelho de ar-condicionado (ver Fig. 9).
3. Coloque a outra extremidade da mangueira de exaustão no parapeito da janela.

Instalação do kit de janela deslizante

A forma de instalação do kit de janela deslizante é principalmente na "horizontal" e na "vertical". Verifique o tamanho min. e max. da janela, como se pode ver na Fig. 10 e Fig. 10a, antes de proceder à instalação.

1. Instale o kit de janela na janela (Fig. 10, Fig. 10a);
2. Ajuste o comprimento do kit de janela deslizante de acordo com a largura ou a altura da janela e fixe-o com o pino;
3. Insira a mangueira de ligação da janela no orifício do kit de janela.

7 Esclarecimentos sobre a instalação

1 Largura da janela min:67,5cm max:123cm Fig.10

Altura da janela min:67.5cm max:123cm Fig.10a

②

(3)

7 Esclarecimentos sobre a instalação

7.3 Acessório de kit de calafetagem universal para aparelhos de ar-condicionado móveis (opcional)

Indicado para janelas e portas

Incluído neste kit:

1 peça de tecido (4 m) 1 rolo de fita adesiva aderente (9 m)

1. Abra a janela e limpe as portadas e a caixilharia antes de colar a fita adesiva.

7 Esclarecimentos sobre a instalação

1. Corte tiras grandes de fita adesiva aderente com as dimensões da janela. Cole-as no caixilho da janela e depois faça o mesmo na superfície interior do batente da janela (na lateral do puxador).

1. Cole o lado mais comprido (A) da peça de tecido branco grande no caixilho da janela e, em seguida, cole o lado mais estreito (B) na folha da janela (do lado do puxador) a partir do centro, primeiro para cima e finalmente para baixo.

1. Feche a janela e certifique-se de que a peça de tecido branco grande não fica presa nas costuras do tempo e não fica amassada.
2. Abra cuidadosamente a janela e abra o fecho de correr do tecido (ao nível do fundo ou a meio da janela), em seguida, insira a conduta de exaustão na abertura. Reajuste o fecho de correr para fixar a conduta de extração, de modo a não haver nenhuma troca de ar entre o interior e o exterior.

7 Esclarecimentos sobre a instalação

1. O seu kit de calafetagem já está instalado; agora pode ligar e saborear a frescura do seu aparelho de ar-condicionado!

Se quiser deixar de utilizar o seu ar-condicionado móvel e fechar a janela, basta retirar a bainha do fecho e fechar a janela, certificando-se de que o tecido não fica preso nas juntas do tempo.

Nota:

Se tiver uma janela de duas folhas com abertura francesa: Bloqueie a primeira folha com o puxador e instale o kit de calafetagem na segunda folha (sem o puxador).

Antes da instalação, verifique se a fita adesiva não danifica a sua janela.

7 Esclarecimentos sobre a instalação

7.4 Utilize o filtro Hepa 13 (apenas para o modelo BP113H)

1. Ao colocar o filtro Hepa 13, o indicador de fresco acende-se.
2. Na função de purificação do ar, as funções de arrefecimento e desumidificação estão desativadas.
3. Se necessitar das funções de arrefecimento e desumidificação, deve desligar o filtro Hepa 13.

Como colocar o filtro Hepa 13: 1. Retire o filtro do aparelho.

1. Coloque o filtro Hepa 13.

1. Coloque o filtro do aparelho.

7 Esclarecimentos sobre a instalação

7.5 Alarme de depósito cheio

O depósito de água interno no inferior do ar-condicionado tem um interruptor de segurança de nível de água, que controla o nível da água. Quando o nível de água atinge uma altura esperada, a luz indicadora de depósito de água cheio acende-se. (Se a bomba de água estiver danificada quando o depósito está cheio de água, remova a tampa de borracha na parte inferior do aparelho e toda a água é drenada para o exterior.)

(A)

(B)

O orifício (A), que se encontra no topo, deve ser utilizado para extrair a água do ar-condicionado móvel (retire o bujão de borracha e insira a mangueira de drenagem no orifício) quando há muita umidade no local (em drenagem contínua) ou quando o aparelho está a funcionar nos modos de desumidificação ou aquecimento.

O orifício (B), que se encontra no fundo, tem um recipiente e deve ser realizado quando é necessário esvaziar o depósito (alarme do depósito de água). Simplesmente remova a tampa de borracha e insira a mangueira de drenagem no orifício para drenar a água do depósito.

Nota:

Atenção, dependendo do volume de água no depósito, por vezes, poderá haver muita água para esvaziar. O ideal seria esvaziá-lo no exterior ou numa bacia grande para evitar inundar a divisão.

8 Instruções de manutenção

Advertência:

• Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.
• Não utilize líquidos inflamáveis ou produtos químicos para limpar o aparelho.
• Não lave o aparelho em água corrente. Fazê-lo representa um perigo elétrico.
• Não utilize o aparelho se a fonte de alimentação for danificada durante a limpeza. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um cabo novo do fabricante.
• Se o ar-condicionado estiver danificado, entre em contacto com o revendedor ou uma loja de reparações.

• Se o filtro de ar ficar entupido com pó/sujidade, o filtro de ar deve ser limpo uma vez a cada duas semanas. Desmontagem

Abra a grelha da entrada de ar e retire o filtro de ar.

• Limpeza: Limpe o filtro de ar com detergente neutro em água morna (40°C) e seque-o à sombra. Montagem: Coloque o filtro de ar na grelha da entrada e volte a colocar os componentes como estavam.

8 Instruções de manutenção

Advertência:

Não utilize o aparelho sem o depósito quando a sujidade irá entupi-lo e reduzir o desempenho.

8.2 Limpe a superfície do aparelho de ar-condicionado

Primeiro limpe a superfície com um detergente neutro e um pano húmido e, em seguida, limpe-o com um pano seco.

9 Manutenção

Dicas de manutenção

Certifique-se de limpar o filtro de ar a cada 2 semanas para encontrar o desempenho ideal.

O recipiente de recolha de água deve ser escoado imediatamente a seguir à correção do erro P1 e antes de guardar para impedir o aparecimento de odor.

Em casas com animais de estimação, é necessário limpar periodicamente a grelha para impedir o bloqueio do fluxo de ar devido ao pelo dos animais.

Limpar o aparelho

Limpe o aparelho com um pano húmido, que não largue pelo e um detergente suave. Seque o aparelho com um pano seco, que não largue pelo.

Guardar o aparelho quando não é utilizado

Escoe o recipiente de recolha de água de acordo com as instruções na sequência seguinte.

Coloque o aparelho a funcionar no modo Fan (Ventoinha) durante 12 horas numa divisão quando para a secura e impedir o aparecimento de odor.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

Limpe o filtro de ar de acordo com as instruções na secção anterior. Reinstale o filtro de ar limpo antes de armazenar.

Remova as pilhas do controlo remoto.

Guarde o aparelho num local fresco e escuro. A exposição à luz solar direta ou ao calor extremo pode encurtar a vida útil do aparelho.

Nota: A frente do aparelho pode ser limpa com um pano sem óleo ou lavada com um pano humedecido numa solução de água quente e detergente da loiça suave. Enxague bem e limpe para secar. Nunca utilize produtos abrasivos, cera ou de polir na frente do aparelho. Tenha o cuidado de tirar o excesso de água do pano antes de limpar a volta dos controlos. O excesso de água nos controlos, ou a volta dos controlos, pode danificar o aparelho.

10 Solução de problemas

Problemas Causes possíveis Solutações sugeridas
1. O aparecido não funciona ao premir o botão on/off (ligar/ deslagar)	- A luz indicaça de depósito cheio piscá, a indicar que o depósito de água está cheio.	Despeje a água do depósito de agua.
	- A temperatura ambiente é superior à temperatura definida. (Modo de Heating (aquecimento))	Redefina a temperatura
	- A temperatura ambiente é inferior à temperatura definida. (Modo de Cooling (arrefecimento))	Redefina a temperatura
2. Não está suficientemente friço	- As portas ou janelas não está fechadas.	Certifique-se de que todas as janelas e portas está fechadas.
	- Existem fontes de calor no interior da divisão.	Remova as fontes de calor, se possível.
	- A mangueira de exaustão não está ligada ou está bloqueada.	Lique ou limpe a mangueira de exaustão de ar.
	- A temperatura definida está muito alta.	Redefina a temperatura
	- A entrada de ar está bloqueada. Limpe a entrada de ar.
3. Ruidoso	- O piso não está nivelado ou não é suficientemente plano	Coloque o aparecido num piso plano e nivelado, se possível.
	- O som vem da circulação do refrigerante no interior do aparecido de ar-conditionado.	Isto é normal.
4. Código E0	Falha do sensor de temperature ambiente	Substitua o sensor de temperature ambiente (o aparecido también pode functionar sem ser substituído.)
5. Código E1	Falha do sensor de temperature do condensador	Substitua o sensor de temperature do condensador
6. Código E2	Depósito de água cheio durante o arrefecimento	Tire o bujão de borracha e esvazie a água.
7. Código E3	Falha do sensor de temperature do evaporador	Substitua o sensor de temperature do evaporador
8. Código E4	Depósito de água cheio durante o aquecimento	Esvazie o depósito de água.

Nota: Os produtos reais podem parecer diferentes.

11 Diretrizes europeias relativas à eliminação de resíduos

Ao utilizar este aparelho em países europeus, devem ser seguidas as seguintes indicações:

Eliminação: Não elimine este produto com resíduos municipais não separados. É necessária a recolha separada desses resíduos para tratamento especial.

É proibido eliminar este aparelho juntamente com o lixo doméstico.

Existem várias possibilidades para a eliminação:

• Em sistemas de recolha estabelecidos pelo município, onde seja possível eliminar material eletrónico sem encargos para o utilizador.
• Na compra de um produto novo, o comerciante recebe o produto antigo sem qualquer encargo.
• O fabricante aceitará o aparelho antigo para proceder à sua eliminação sem encargos para o cliente.
• Uma vez que os aparelhos antigos contêm materiais valiosos, podem ser vendidos a sucateiros.

A eliminação de resíduos em florestas e zonas verdes põe em risco a saúde, quando as substâncias perigosas se infiltram nos lençóis freáticos ou na cadeia alimentar.

Este símbolo indica que, no final da sua vida útil, este equipamento não deverá ser colocado no lixo com outros resíduos domésticos. O equipamento usado deverá ser colocado num ponto oficial de recolha de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Para localizar um ponto de recolha, por favor entre em contacto com as autoridades locais ou com o revendedor quando o equipamento foi adquirido. Cada agregado familiar desempenha um papel importante na recuperação e reciclagem dos equipamentos usados. A eliminação adequada do equipamento usado ajuda a prevenir possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde humana.

12 Instruções de instalação

12.1 Instruções para o gás F

Este produto contém gases fluorados com efeitos de estufa.

Os gases fluorados com efeitos de estufa estão encerrados em equipamento hermeticamente selado.

Instalações, serviços, manutenções, reparações, verificações de fugas ou desmantelamento de equipamento e reciclagem do produto devem ser realizadas por pessoas certificadas para tal.

Se o sistema possuir um sistema de verificação de fugas instalado, as verificações de fugas devem ser feitas, pelo menos, anualmente, para se certificar que o equipamento está a funcionar corretamente.

Se forem necessárias verificações de fugas ao produto, o ciclo de inspeção deve ser especificado para se estabelecer e manter um registo destas verificações.

Nota: Para equipamento selado hermeticamente, aparelhos de ar-condicionado móveis, aparelhos de ar-condicionado de janela e desumidificadores, se o equivalente de CO2 de gases fluorados com efeito de estufa for inferior a 10 toneladas, a verificação de fugas não deve ser realizada.

13 Especificações

Nome do modelo Beko BP	109C BP11	2C BP112H	BP113H BP	109AC BP10	9AH
Refrigerante R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R290 R29	212 226	226 225 230	230
Classe climática T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T2	8871 11942 11942	12966 8530	8530
Capacidade de arrefecimento (Btu/h)	2600 3500 3500 3800 2500 2500
Capacidade de aquecimento (Btu/h)	-	-	8871 10577 -	7165
Potência de aquecimento (W)	-	-	2600	3100	-	2100
Eficiência energia do arrefecimento (W/W) - EER	2,60	2,60	2,60	2,60	3,10	3,10
Eficiência energia do aquecimento (W/W) - COP	-	-	2,30	2,30	-	2,60
Classe energia- arrefecimento	A (UE 626/2011)	A (UE 626/2011)	A (UE 626/2011)	A (UE 626/2011)	A+ (UE 626/2011)	A+ (UE 626/2011)
Classe energia- aquecimento	-	-	A (UE 626/2011)	A (UE 626/2011)	-	A+ (UE 626/2011)
Entrada de energia - Refrigeração (W)	1000	1346	1346	1462	806	806
Entrada de energia - Aquecimento (W)	-	-	1130	1348	-	807
Tensão/Frequency (V/Hz)	220-240V~/50Hz	220-240V~/50Hz	220-240V~/50Hz	220-240V~/50Hz	220-240V~/50Hz	220-240V~/50Hz
Nível de potência sonora (dBA) - (potência sonora)	65/63/61	65/63/61	65/63/61	65/63/61	65/63/61	65/63/61
Nível de pressão sonora (dBA) - (pressão sonora)	52/50/48	52/50/48	52/50/48	52/50/48	52/50/48	52/50/48
Volume de fluxo de ar (m³/h)	380	380	380	440	380	380

13 Especificações

Nome do modelo Beko BP	109C BP11	2C BP112H	BP113H BP1	109AC BP1	09AH
Remoção da humididade (L/h)	1,0 1,2	1,2 1,5 1,0	1,0
Faixa de temperatura de functimento frio (°C)	18°C-35°C	18°C-35°C	18°C-35°C	18°C-35°C	18°C-35°C	18°C-35°C
Faixa de temperatura de functimento quente (°C)	-- 7°C	-27°C	-27°C	-7°C-27°C

1. A especificação corresponde a valores padrão calculados com base nas condições nominais de funcionamento. Variam em condições de trabalho diferentes.
2. A nossa empresa efetua melhorias técnicas frequentemente. Não haverá aviso prévio de qualquer alteração de dados técnicos. Leia a placa de identificação no aparelho de ar condicionado.
3. O valor nominal é indicado sob 35/24 (int.) 35/24 (ext.).

Leia primeiro este manual do usuário!

Caro cliente,

Obrigado por escolher um produto da marca Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados do seu produto, que foi fabricado com tecnologia de alta qualidade e moderna. Portanto, pedimos que leia atentamente todo o manual do usuário, bem como todos os outros documentos que o acompanham, antes de usar o produto e guarde-o para uso futuro. Se você der o produto a outra pessoa, entregue também o manual do usuário. Siga todos os avisos e informações do manual do usuário.

Significado dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados em várias seções deste manual:

i	Văžne informacije ili korisne natuknice o uporabi.
!	Upozorenje na situacije opasne po ljudskiŽivot i imovinu.
	Upozorenje oradnjama koje nikada ne smijete izvoditi.
	Upozorenje o mogucnosti strujnog udara.
	Upozorenje o vrućim površinama.
	NePokrivati.

Simbol ukazu je na to da bi se priučnik za uporabu trebao pažljivo pročitati.

Simbol ukazu je na to da bi servisno osoblje trebalo rukovati opremom uz pracenje uputa iz priučnika za ugradnju.

Simbol ukazuje na to da se u urežaju koristi zapljivo rashladno sredstvo. Ako rashladno sredstvo iscuri i izloži se vanjskom izvoru paljenja, postoji opasnost od nastanka požara.

O produto foi fabricado em instalações ecologicamente corretas e modernas.

Conteúdo

1 Avisos de segurança 342