DFF910JE1 - Congelador DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DFF910JE1 DE DIETRICH

• Este aparelho não se destina a ser utiliza- do por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conheci- mento, excepto se lhes tiver sido dada su- pervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para as- segurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de as- fixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to- mada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram cho- ques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criança. Segurança geral Cuidado Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa nor- mal, como explicado neste manual de ins- truções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o pro- cesso de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como máquinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante. 37• O refrigerante isobutano (R600a) está con- tido no circuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um alto nível de com- patibilidade ambiental, que é, no entanto, inflamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante está danificado. Se o circuito refrigerante se danificar: – evite chamas livres e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o apa- relho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo pode- rão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha esma- gada ou danificada pode sobreaque- cer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcan-

çar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação

estiver solta, não introduza a ficha de alimentação. Existe um risco de cho- que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

tampa da lâmpada 13) iluminação inte- rior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com- partimento do congelador se estiver com as mãos molhadas, pois pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa. Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente con- tra a saída de ar na ventilação traseira. 14)

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba- lados de acordo com as instruções do fa- bricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as res- pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo fazer com que ex- pluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar quei- maduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho. Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare- lho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico. Instalação Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis- tem danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos du- as horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compres- sor.

13) Se a tampa da lâmpada tiver

14) Se o aparelho não criar gelo

38• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instru- ções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apare- lho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (com- pressor, condensador) e possíveis quei- maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiado- res ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta- ção fica acessível após a instalação do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá- vel. 15) Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá- rios para a assistência da máquina devem ser efectuados por um electricista qualifi- cado ou pessoa competente.

• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças originais. Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmen- te na parte traseira, perto do permuta- dor de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo símbolo são recicláveis. Painel de controlo

1 Indicador luminoso 2 Regulador da temperatura 3 Luz da função Congelação Rápida 4 Botão Congelação Rápida Botão de reiniciação do alarme acústico 5 Luz de alarme Ligar

tido dos ponteiros do relógio para uma definição média.

3. O indicador luminoso acender-se-á e se-

rá emitido um som durante apenas 2 se- gundos para indicar que o aparelho se encontra ligado.

5. Pressione o botão de Congelação Rápi-

da e o sinal sonoro será desligado.

6. Pressione o botão de Congelação Rápi-

da novamente e a luz de Congelação Rá- pida acender-se-á. O congelador come- çará a funcionar. Desligar

1. Para desligar o aparelho, rode o regula-

dor de temperatura para a posição "O" e será emitido um sinal sonoro durante apenas 2 segundos.

2. O indicador luminoso desliga-se.

15) Se estiver prevista uma ligação hídrica

39Regulação da temperatura A temperatura no aparelho é controlada pelo regulador de temperatura localizado na base do armário. Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o regulador de temperatura para de- finições inferiores para obter a frescura mí- nima.

• rode o regulador de temperatura para de- finições superiores para obter a frescura máxima. Normalmente, uma definição média é a mais adequada. No entanto, a definição exacta deve ser es- colhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho. Função Congelação Rápida (Fast Freeze) Poderá activar a função Congelação Rápida premindo o botão Congelação Rápida. A luz da função Congelação Rápida acende- -se. É possível desactivar a função em qualquer altura, premindo o botão Congelação Rápi- da. A luz da função Congelação Rápida apaga- -se. Alarme de temperatura excessiva Se a temperatura no interior do congelador aumentar até um valor em que deixe de ser possível assegurar o armazenamento seguro de alimentos congelados (por exemplo devi- do a uma falha de alimentação de energia) a luz de alarme piscará e será emitido um alar- me acústico.

1. Desligue o sinal sonoro premindo o botão

de Congelação Rápida. A luz da função Congelação Rápida acende-se. A luz de alarme pisca até a temperatura necessária voltar a ser atingida.

2. O botão de Congelação Rápida pode ser

desligado assim que a luz de alarme se apague. A luz da função Congelação Rápida apa- ga-se. Quando o congelador é inicialmente li- gado, a luz de alarme piscará até que a temperatura tenha descido até um valor seguro para o armazenamento de ali- mentos congelados. Alarme de porta aberta É emitido um alarme acústico quando a por- ta é deixada aberta durante mais de 60 se- gundos. Quando as condições normais forem resta- belecidas (porta fechada), o alarme sonoro pára. Em qualquer caso, prima o botão de reini- ciação do alarme acústico para desactivar o alarme acústico. Primeira utilização Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios inter- nos com água morna e sabão neutro de mo- do a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acaba- mento. Utilização diária Congelação de alimentos frescos O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de ali- mentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active a fun- ção Fast Freeze , pelo menos, 24 horas an- tes de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador. 40Volte a colocar nos dois compartimentos su- periores os alimentos frescos a congelar. A quantidade máxima de alimentos que po- dem ser congelados em 24 horas está indi- cada na chapa de identificação , uma eti- queta presente nas paredes internas do apa- relho. O processo de congelação dura 24 horas: durante este período, não introduza novos alimentos a congelar. Após 24 horas, quando o processo de con- gelação tiver terminado, regresse à tempe- ratura desejada (ver "Regulação de tempe- ratura"). Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os produtos no compartimento, deixe o apare- lho em funcionamento durante no mínimo 2 horas nas definições mais elevadas. Importante Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de características técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem). Descongelação Os alimentos congelados ou ultra-congela- dos, antes de serem utilizados, podem ser descongelados à temperatura ambiente. Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais. Sugestões e dicas úteis Conselhos para a congelação Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importan- tes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostra- da na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualida- de, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quan- tidades para permitir que sejam rápida e completamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumí- nio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando as- sim o aumento de temperatura dos ali- mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armaze- namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imedia- tamente após a remoção do comparti- mento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con- gelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de arma- zenamento. Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apa- relho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congela- dos comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos de- gradam rapidamente e não podem tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos. 41Manutenção e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a ma- nutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por téc- nicos autorizados. Limpeza periódica O equipamento tem de ser limpo regular- mente:

• Limpe o interior e os acessórios com água morna e bicarbonato de soda (5 ml para 0,5 litros de água)

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os para se certificar de que estão limpos e sem resíduos

• lave e seque minuciosamente. Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário. Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor for- te. Uma vez por ano, remova a grelha de venti- lação na base do aparelho e limpe os canais de ventilação com um aspirador. Esta ope- ração irá melhorar o desempenho do apare- lho e poupar o consumo de electricidade. Cuidado Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento. Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem ata- car/danificar os plásticos usados neste apa- relho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de limpeza adicionada. Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação. Descongelar o congelador Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior. Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5 mm. Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Rode o regulador de temperatura para a

posição "0" e desligue a ficha de alimen- tação da tomada eléctrica.

2. Retire todos os alimentos armazenados,

embrulhe-os em várias páginas de jornal e coloque-os num local fresco.

3. Deixe a porta aberta.

4. Retire as três gavetas grandes.

5. Quando a descongelação estiver con-

cluída, remova a água acumulada na ga- veta pequena da base e seque bem o in- terior. Introduza a ficha na tomada de parede e ro- de o controlo do termóstato para uma regu- lação média. Em seguida, deixe o aparelho funcionar durante pelo menos duas horas no modo de Congelação Rápida, volte a colocar nos compartimentos os alimentos anterior- mente removidos. Limpar os canais de ar

1. Retire o rodapé (1) e, de seguida, a grelha

2. Limpe a grelha de ventilação.

3. Puxe o deflector de ar para fora (3).

4. Limpe a parte inferior do aparelho com

42Períodos de inactividade Quando o aparelho não é utilizado por lon- gos períodos, observe as seguintes precau- ções:

1. desligue o aparelho da tomada da elec-

2. retire todos os alimentos

3. descongele e limpe o aparelho e todos os

4. deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar

odores indesejados. Importante Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica. O que fazer se… Advertência Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efec- tuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Importante Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante). Problema Possível causa Solução O aparelho não funciona. O indicador luminoso não pisca. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correctamente inserida na tomada. Ligue a ficha do aparelho correc- tamente à tomada de alimentação. O aparelho não tem alimentação. Não existe tensão na tomada. Ligue um aparelho eléctrico dife- rente à tomada. Contacte um electricista qualifica- do. O indicador luminoso acende-se. O aparelho não está a funcionar correctamente. Contacte um electricista qualifica- do. A luz de alarme pisca. A temperatura no congelador es- tá demasiado alta. Consulte "Alarme de temperatura excessiva" É emitido um alarme acústico A temperatura no congelador es- tá demasiado alta. Consulte "Alarme de temperatura excessiva" A porta foi deixada aberta. Feche a porta. O compressor funciona continuamente. A temperatura não está regulada correctamente. Defina uma temperatura mais ele- vada. A porta não está fechada correc- tamente. Consulte "Fechar a porta". A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessário. A temperatura do produto está muito alta. Deixe que a temperatura do pro- duto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. A temperatura ambiente está muito alta. Diminua a temperatura ambiente. A função de Congelação Rápida (Fast Freeze) está ligada. Consulte "Função de Congelação Rápida (Fast Freeze)". 43Problema Possível causa Solução A temperatura no conge- lador está demasiado bai- xa. A temperatura não está regulada correctamente. Defina uma temperatura mais ele- vada. A função de Congelação Rápida (Fast Freeze) está ligada. Consulte "Função de Congelação Rápida (Fast Freeze)". A temperatura no conge- lador está demasiado al- ta. A temperatura não está regulada correctamente. Defina uma temperatura mais bai- xa. A porta não está fechada correc- tamente. Consulte "Fechar a porta". A temperatura do produto está muito alta. Deixe que a temperatura do pro- duto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo. Armazene menos produtos ao mesmo tempo. Os produtos estão demasiado perto uns dos outros. Armazene os produtos de forma a haver circulação de ar frio. Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embala- dos correctamente. Embale os alimentos correcta- mente. A porta não está fechada correc- tamente. Consulte "Fechar a porta". A temperatura não está regulada correctamente. Defina uma temperatura mais ele- vada. Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

3. Se necessário, substitua as juntas de

porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistência. Dados técnicos Dimensões Altura 815 mm Largura 596 mm Profundidade 550 mm Tempo de arranque 29 h As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia. Instalação Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar. Posicionamento Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe climática indicada na placa de dados do aparelho: 44Classe climáti-

Temperatura ambiente SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C Ligação eléctrica Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados correspondem à fonte de alimentação do- méstica. O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformi- dade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado. O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C. Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. 45Índice de materias Información sobre seguridad 46 Panel de mandos 48 Primer uso 49 Uso diario 49 Consejos y sugerencias útiles 50 Mantenimiento y limpieza 50 Qué hacer si… 52 Datos técnicos 53 Instalación 53 Aspectos medioambientales 54 Salvo modificaciones Información sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcio- namiento correcto del aparato, antes de ins- talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta- mente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén per- fectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conser- ve estas instrucciones y no olvide mantener- las junto al aparato en caso de su desplaza- miento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se ha- ce responsable de daños provocados por omisiones. Seguridad de niños y personas vulnerables