670 M - Não categorizado Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 670 M Kärcher

Procedimiento de evaluación de la conformidad: Annex V Nivel de potencia acústica medido: 91 dB(A) garantizado: 93 dB(A) Mediante una serie de medidas internas, queda asegu- rado que los aparatos y equipos de serie cumplan siem- pre las exigencias formuladas en las directivas comuni- tarias actuales y en las normas correspondientes a apli- car. Los firmantes actúan autorizados y con poder otor- gado por la dirección de la empresa. 5.957-566 (04/03)52 - Português Advertências de segurança 1 Cabo de arrasto Transportar o aparelho sobre superfícies planas 2 Interruptor principal Ligar o aparelho – I Desligar o aparelho – 0 3 Tambor porta-mangueira com cabo dobradiço Enrolar a mangueira de alta pressão 4 Aspiração do produto de limpeza Aspirar e dosar o produto de limpeza (+/–) 5 Ligação de água Ligar a mangueira de alimentação de água 6 Tubo de jacto Regular a pressão 7 Pistola pulverizadora manual Ligar – pressionar o botão de segurança e puxar a alavanca Desligar – soltar a alavanca 8 Enrolamento automático do cabo 9 Cabo de ligação com ficha de rede Instruções breves Antes de utilizar este aparelho leia e proceda segundo estas instruções de serviço. Guarde estas instruções de serviço para consultas futuras ou para entregá-las ao futuro proprietário. Utilização conforme as disposições legais Use este aparelho exclusivamente em áreas não industriais – para limpar máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, utensílios de jardinagem etc., com jacto de água de alta pressão (e no caso de necessidade com aditivo de produto de limpeza). – para a limpeza de motores só nos locais equipados com o correspondente separador de óleo. – com acessórios, peças de reposição e produtos de limpeza autorizados por Kärcher. Observe as indicações que acompanham os produtos de limpeza. Advertências gerais de segurança Jamais permita crianças e jovens trabalhar com o aparelho. Jamais abandone o aparelho enquanto o interruptor principal estiver ligado. Não trabalhar com o aparelho em recintos com perigo de explosão. Não lavar a jacto os objectos que contêm material nocivos para a saude (p. ex. amianto). Montagem Ao desembalar, controle o conteúdo da embalagem. Por favor, no caso de sinistro de transporte, avise o seu revendedor. A montagem está representada em ilustrações «passo a passo» na página 60/61.Português - 53

Protecção do ambiente Antes da operação inicialAdvertências de segurança Sinal de advertência no aparelho Jamais dirija o jacto de alta pressão contra pessoas, animais, o aparelho mesmo ou peças electricas. Dispositivos de segurança Os dispositivos de segurança servem para a protecção contra lesões e não podem ser alterados ou violados. Válvula de descarga com interruptor de pressão Depois de soltar a alavanca, o interruptor de pressão desliga a bomba. Depois de puxar a alavanca, o interruptor de pressão liga novamente a bomba. Além disso, a válvula de descarga impede que a pressão de regime admissível seja ultrapassada. Botão de segurança O botão de segurança na pistola pulverizadora manual impede uma ligação involuntária do aparelho. Eliminar o material de embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Por favor, entregue o material de embalagem para a reciclagem. Eliminação do aparelho usado As informações sobre a eliminação ecológica podem ser obtidas no seu revendedor Kärcher. Economizar água Pelo emprego deste aparelho você economiza, comporado com outros métodos de limpeza, até 85 % de água. O aparelho pode funcionar também com água pluvial (usar filtro de água). Aliviar águas servidas Por favor use moderadamente os produtos de limpeza. Observe as recomendações de dosagem que acompanham os produtos de limpeza. Condições prévias para a ligação Potência nominal, veja a placa de características/dados técnicos. Ligação eléctrica A tensão indicada na placa de característica tem de concordar com a tensão de alimentação. A fonte de corrente tem de estar ligada correctamente à terra. Só usar cabos de extensão protegidos contra respingos de água com uma secção transversal de condutor suficiente (10 m: 3 x 1,5 mm

e desenrolar completamente do tambor para cabos. Ligação à canalização de água Observe os regulamentos da sua empresa de abastecimento de água. Mangueira adutora (não faz parte do volume de fornecimento). Utilizar somente mangueira adutora com as seguintes dimensões: Comprimento no mínimo 7,5 m, Diâmetro no mínimo ½".54 - Português

Perigo de morte! Os pneus dos automóveis/as válvulas dos pneus podem ser danificados pelo jacto de alta pressão. O primeiro indício de uma danificação é a mudança da cor do pneu. Fazer a limpeza a uma distância de no mínimo 30 cm. Nunca pegar a ficha de rede com a mãos húmidas. Antes de cada trabalho, controlar se o cabo de ligação e a ficha de rede apresentam danos. Mandar o serviço de assistência técnica/uma oficina eléctrica especializada autorizada trocar imediatamente o cabo de ligação danificado. Antes de cada trabalho, controlar se a mangueira de alta pressão apresenta danos. Trocar imediatamete a mangueira de alta pressão danificada.

Perigo de lesão! O jacto de água que sai no bocal de alta pressão provoca uma força de repulsão na pistola pulverizadora manual. Portanto cuide de estar num lugar seguro e segure firmemente a pistola pulverizadora manual e o tubo de jacto. Se for necessário, usar vestimenta apropriada para a protecção contra peças que são projectadas de volta pelo jacto. Abastecimento de água O aparelho pode ser abastecido com água da canalização de água ou dum recipiente aberto. Abastecimento com água da canalização de água l Ligar uma mangueira adutora (não faz parte do volume de fornecimento) à ligação de água do aparelho e na tomada da canalização de água (p. ex. torneira de água). l Abrir a torneira de água. Abastecimento com água do recipiente aberto l Desaparafusar a peça de acoplamento da tomada de água. l Aparafusar a mangueira de aspiração com filtro (não incluída no fornecimento, veja «Acessórios especiais») à ligação de água do aparelho. l Pendurar o filtro dentro do recipiente. l Purgar o ar antes de colocar o aparelho em funcionamento. – Purgar o ar: Deixe a bomba funcionar sem o tubo de jacto até a água sair na pistola. Depois ligue de novo o tubo de jacto. ManejoPortuguês - 55

Preparar O cabo de ligação à rede pode ser desenrolado no comprimento desejado (no máximo 6,5 m). O tambor para cabos engata audivelmente em passos de meia volta. Nota: O tambor para cabos pode aquecer-se até 60 ºC quando o cabo de ligação à rede não está desenrolado completamente. Isso não afecta o funcionamento e a segurança do aparelho. l Meter a ficha de rede na tomada de corrente. l Colocar o interruptor principal na posição «I». Ligar l Pressionar o botão de segurança na pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca. Desligar l Soltar a alavanca. Nos intervalos de trabalho e ao abandonar o aparelho, proteger o aparelho contra ligação involuntária pressionando o botão de segurança. Regular a pressão de regime/ quantidade de água Aumentar a pressão de regime: Girar o tubo de jacto na direcção de «+». Diminuir a pressão de regime: Girar o tubo de jacto na direcção de «–». Ligar o acessório O seguinte acessório, conforme o medelo, está incluído no fornecimento, ou pode ser adquirido no mercado do ramo (veja também «Acessório especiais»). l Trocar o respectivo acessório pelo tubo de jacto. Escova de lavar para superfícies lisas, grandes – p. ex. no automível, caravana ou barco. Pode ser adicionado produto de limpeza. Escova rotativa de lavar para uma limpeza cuidadosa e minuciosa – p. ex., superfícies de carroçaria e de vidro. Pode ser adicionado produto de limpeza. Bocal variável para sujidades persistentes – p. ex., placas para passeio ou fassadas atacadas por musgos. Trabalhar sem produto de limpeza e com a máxima pressão de trabalho. Manejo56 - Português Adicionar produto de limpeza l Encher o tanque de produto de limpeza com .... ........produto de limpeza Tab e água Observar as recomendações de dosagem na etiqueta da vasilha do produto de limpeza. l Dosar o produto de limpeza (válvula de dosagem do produto de limpeza) – Quantidade média: posição central – Quantidade grande: posição «+» – Quantidade pequena: posição «–» l Girar o tubo de jacto na direcção de «–» até o encosto. Método de limpeza recomendado

1. Pulverizar moderadamente o produto de

de alta pressão. Produto de limpeza Para um trabalho sem perturbações e adequado à tarefa de limpeza recomendamos o nosso programa de limpeza e conservação Kärcher. Por favor, consulte-nos pedindo as informações sobre este assunto. A seguir uma breve selecção: Produto de limpeza universal .......................................... Profi RM 555 ULTRA Produto de limpeza de automóvel .......................................... Profi RM 565 ULTRA Produto de limpeza de casa e jardim .......................................... Profi RM 570 ULTRA Produto de limpeza de barcos .......................................... Profi RM 575 ULTRA l Interruptor principal na posição «0». l Tirar a ficha de rede da tomada de corrente. l Puxe o cabo de ligação à rede até não ouvir mais um ruído de engate, então solte-o e ele se enrolará automaticamente. Terminar o serviçoManejo No caso de abastecimento de água da canalização de água l Fechar a entrada de água. l Desligar o aparelho da ligação de água. No caso de abastecimento de água dum recipiente aberto l Desaparafusar a mangueira de aspiração com filtro na ligação de água do aparelho.Português - 57

l Puxar a alavanca na pistola pulverizadora manual até o aparelho ficar sem pressão. l Pressionar o botão de segurança para proteger o aparelho contra uma ligação involuntária. l Enrolar a mangueira de alta pressão no tambor porta-mangueira. Atenção! A geada pode danificar o aparelho que não foi esvaziado completamente. Durante o inverno guarde o aparelho num recinto protegido contra geadas. l Separar o tubo de jacto da pistola pulveridora manual e colocar no suporte. Limpar Antes da armazenar por longo tempo, p. ex. no inverno: l Tirar a válvula de dosagem do produto de limpeza da mangueira de aspiração do produto de limpeza e limpar com água corrente. Terminar o serviço Guardar / Transportar l Desligar o aparelho antes do transporte. l Para o transporte sobre escadas ou obstáculos, levantar o aparelho pelo cabo de transporte. l Para o transporte sobre superfícies planas, puxar o aparelho pelo cabo de arrasto. Conservação e manutenção l Extrair o crivo na ligação de água com um alicate de pontas chatas e limpar com água corrente. Manutenção O aparelho é isento de manutenção.58 - Português

Perigo de choque eléctrico! Os trabalhos de reparação só podem ser feitos por um serviço de assistência técnica autorizado. Avaria Causa Remédio O aparelho não funciona Alimentação de corrente interrompida Tirar a ficha de rede da toma de corrente! Examinar se existe danos no cabo de ligação, na ficha de rede, no cabo de extensão e nas uniões de cabos O aparelho não produz pressão Ajuste do tubo de jacto na posição «–» Colocar o tubo de jacto na posição «+» Na operação de aspiração não foi purgado o ar do aparelho Purgar o ar do aparelho, veja «Manejo» Crivo na ligação de água entupido Limpar o crivo, veja «Conservação e manutenção» Quantidade de entrada de água insuficiente Examinar a estanqueidade e passagem da entrada de água até a ligação de água do aparelho Fortes oscilações da pressão Bocal de alta pressão no tubo de jacto entupido Tirar o tubo de jacto, limpar o furo no bocal de alta pressão com uma agulha e lavar de frente com água Água sai do lado inferior do corpo da bomba Bomba com fuga 3 gotas por minuto são admissíveis. No caso de fuga maior, procurar o serviço de assistência técnica O produto de limpeza não é aspirado Ajuste do tubo de jacto na posição «+» Colocar o tubo de jacto na posição «–» Bomba de dosagem do produto de limpeza na mangueira de aspiração de produto de limpeza entupida Limpar a válvula de dosagem do produto de limpeza, veja «Conservação e manutenção» Peças de reposição Use exclusivamente peças de reposição originais Kärcher. Uma lista de peças de reposição encontra-se no fim destas instruções. Serviço de assistência técnica No caso de problemas ou avarias, a nossa sucursal Kärcher lhe ajudará de bom grado: Auxílio no caso de avarias As avarias têm muitas vezes origens simples que você mesmo pode eliminá-las com a ajuda da tabela sinóptica seguinte. Em caso de dúvida ou no caso de avarias/remédio não indicados aqui, dirija-se, por favor, ao serviço de assistência técnica autorizado.Português - 59

Acessórios especiais Garantia Em cada país valem as condições de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente. Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabricação. No caso de garantia dirija-se por favor ao seu revendedor ou ao próximo serviço de assistência técnica levando o acessório e o comprovante de compra. Os acessórios especiais ampliam a possibiliade de utilização do seu aparelho. Você pode obter as respectivas informações detalhas no seu revendedor Kärcher. Ilustrações, veja a página 62. 1 Fresa para sujidade 2 Protecção contra borrifos 3 Jogo de limpeza tubo 4 Escova de lavar rotativa 5 Escova de lavar 6 Jogo de jacto húmido 7 Tubo de jacto flexível 8 Bocal triplo com tubo de jacto 9 Tubo de jacto para lugares de acesso difícil 10 Tubo de jacto do chão 11 Extensão para o tubo de jacto 12 Mangueira de alta pressão 13 Extensao para mangueira 14 Jogo de aspiração de quantidade grande 15 Mangueira de aspiração com filtro 16 Filtro de água 17 Dispositivo anti-retorno 18 T-Racer Dados técnicos Conexão eléctrica Tensão (com 1~50 Hz) 220-240 V Potência de conexão 2,5 kW Fusível da rede (de acção lenta) 16 A Classe de protecção 1,IP X5 Ligação de água Temperatura de entrada (máx.) 60 °C Quantidade de entrada (mín.) 10 l/min Pressão de entrada (máx.) (6 bar) 0,6 MPa Dados de potência Pressão nominal (130 bar) 13 MPa Pressão de regime máx. (140 bar) 14 MPa Débito (530 l/h) 8,8 l/min Dosagem do produto de limpeza 0,2 l/min Altura de aspiração a partir do recipiente aberto 20 °C 1 m Força de repulsão na pistola 21 N Vibrações do aparelho (ISO 5349) 0,8 m/s² Nível de pressão sonora L

(EN 60704-1) 75 dB(A) Nível de potência sonora L

(CE 2000/14) 93 dB(A) Dimensões Comprimento/largura/altura 500/410/925 mm Peso 21 kg Planta do cicuito da corrente C1 Condensador de serviço F1 Interruptor térmico M1 Motor S1 Interruptor do aparelho S2 Interruptor manométrico CE - Declaração de conformidade Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28–40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden H. JennerS. Reiser Nós declaramos pelo presente instrumento que a máqui- na abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fa- bricação bem como no tipo por nós comer-cializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE. Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração per- derá a sua validade. Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.138-xxx Directivas aplicáveis da CE: 89/392/EWG (+ 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE, 98/37/CE) 73/23/CEE (+ 93/68/CEE) 89/336/CEE (+ 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE) 2000/14/CE Normas harmonizadas aplicadas:

Procedimento de avaliação de conformidade: Annex V Nível de potência sonora medido: 91 dB(A) garantido: 93 dB(A) Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem sempre às exi- gências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas. Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência. 5.957-566 (04/03)6061