DSA25020X - Geladeira BEKO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DSA25020X BEKO

Princípios básicos de segurança /43 Requisitos eléctricos /44 Instruções para transporte /44 Instruções de instalação /44 Detalhes do frigorífico /45 Arrumação sugerida para os alimentos no frigorífico /45 Controlo e ajuste da temperatura /46 Antes do funcionamento /46 Armazenar alimentos congelados /46 Congelar alimentos frescos /46 Fazer cubos de gelo /47 Descongelar /47 Substituição da lâmpada interior /47 Limpeza e cuidados /48 Recolocação das portas /48 Procedimentos correctos e incorrectos /49 Resolução de problemas /50 Dados técnicos /50

Princípios básicos de segurança! Não ligue o frigorífico à corrente eléctrica enquanto não tiver retirado todas as protecções de embalagem e de transporte.

• No caso do frigorífico ter sido transportado na horizontal, deixe-o na vertical durante pelo menos, 12 horas, antes de o ligar para que o óleo do compressor estabilize.

• No caso de se estar a desfazer de um electrodoméstico antigo com uma fechadura ou tranca na porta, certifique-se de que é deixado em segurança para evitar acidentes com crianças.

• Este frigorífico só deve ser utilizado para o fim a que se destina.

• Não coloque o frigorífico no fogo. O seu frigorífico contém, no isolamento, substâncias isentas de CFC que são inflamáveis. Para obter informações sobre destruição e instalações disponíveis para o efeito, sugerimos que contacte a autoridade local.

• Não recomendamos a utilização deste frigorífico numa sala extremamente fria. (por exemplo, garagem, estufa, anexo, alpendre, exterior da casa, etc.) Para obter o melhor desempenho e um funcionamento sem problemas do seu frigorífico, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. O não seguimento destas instruções pode invalidar o direito à assistência gratuita durante o período de garantia. Para facilitar a consulta, guarde estas instruções num local seguro.

PT Instruções de utilização

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparelho, por alguem responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.PT Instruções de utilização Requisitos eléctricos Antes de inserir a ficha na tomada de parede, certifique-se de que a voltagem e a frequência apresentadas na placa de características colocada dentro do frigorífico, correspondem à corrente eléctrica que vai utilizar. Recomendamos que este congelador seja ligado à corrente através de uma tomada com interruptor e fusível e que seja de fácil acesso. Aviso! Este frigorífico deve ser ligado a uma tomada com terra. As reparações no equipamento eléctrico só devem ser efectuadas por um técnico qualificado. As reparações incorrectas efectuadas por uma pessoa não qualificada acarretam riscos que podem ter consequências graves para o utilizador do frigorífico. ATENÇÃO! Este frigorífico funciona com R 600a, que é um gás não prejudicial para o ambiente mas inflamável. Durante o transporte e instalação do produto, devem ser tomadas as devidas precauções para não danificar o sistema de arrefecimento. Se o sistema de arrefecimento se danificar, e se ocorrer uma fuga de gás, mantenha o produto afastado de qualquer chama e ventile o espaço durante algum tempo. AVISO - Não utilize dispositivos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descongelação, diferentes dos recomendados pelo fabricante. AVISO - Não danifique o circuito de refrigeração. AVISO - Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do frigorífico, excepto os que forem recomendados pelo fabricante. AVISO - Se o cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo. Instruções para transporte

1. O frigorífico deve ser transportado apenas

na posição vertical. A embalagem fornecida deve ser mantida intacta durante o transporte.

2. Se, durante o transporte, o frigorífico tiver

sido colocado horizontalmente, não o ligue

durante, pelo menos, 12 horas, para permitir que o sistema estabilize.

3. A falha no cumprimento das instruções

acima referidas pode resultar em danos no frigorífico, para os quais o fabricante não será responsável.

4. O frigorífico deve estar protegido da chuva,

humidade e de outras acções atmosféricas. Importante!

• Deve ter cuidado quando limpar/deslocar o equipamento, para não tocar na parte inferior dos fios metálicos do condensador, que se encontram na parte posterior do equipamento, para evitar ferimentos nos dedos e nas mãos.

• Não se ponha de pé nem se sente sobre o congelador, pois ele não está concebido para essa utilização. Se o fizer, corre o risco de ferimentos ou de provocar danos no aparelho.

• Quando deslocar o equipamento, certifique- se de que o cabo principal não fica debaixo do equipamento, de modo a não danificar o cabo.

• Não permita que as crianças brinquem com o frigorífico nem com os controlos. Instruções de instalação

1. Não coloque o frigorífico numa sala onde a

temperatura possa atingir valores inferiores a 10 graus C durante a noite e/ou especialmente no Inverno, porque o aparelho foi concebido para funcionar com temperatura ambiente entre +10 e +38 graus C. A temperaturas inferiores, o frigorífico pode não funcionar, o que resulta numa redução do período de armazenamento dos alimentos.

2. Não coloque o frigorífico junto de fogões ou

de radiadores ou sob luz solar directa, de modo a evitar uma sobrecarga nas funções do aparelho. Se o instalar junto a uma fonte de calor ou a uma arca congeladora, mantenha as seguintes distâncias laterais mínimas: De fogões, 30 mm De radiadores, 300 mm De arcas congeladores, 25 mm

3. Certifique-se de que existe espaço

suficiente em redor do frigorífico, de modo a assegurar a circulação de ar (Item 2).

• Coloque a tampa de ventilação posterior na parte de trás do frigorífico, para definir a distância entre o aparelho e a parede (Item 3). 44PT Instruções de utilização

4. O frigorífico deve ser colocado numa

superfície plana. Os dois pés frontais devem ser ajustados se necessário. Para garantir que o equipamento fique na vertical, ajuste os dois pés frontais rodando-os para a direita ou para a esquerda, até que o contacto com o chão seja firme. O ajuste correcto dos pés evita o excesso de vibração e ruído (Item 4).

5. Para preparar o frigorífico para utilização,

consulte a secção "Limpeza e cuidados". Detalhes do equipamento (Item 1)

1 - Prateleira do frigorífico

2 - Caixa do termóstato e da lâmpada

3 - Prateleiras ajustáveis do frigorífico

4 - Suporte para garrafas de vinho

5 - Canal de recolha da água da

descongelação -Tubo de drenagem

6 - Tampa da gaveta para frutos e legumes

8 - Pés frontais ajustáveis

9 - Compartimento para produtos lácteos

10 - Prateleira para jarros

11 - Prateleira para garrafas

Arrumação sugerida para os alimentos no frigorífico Directrizes para a obtenção de armazenamento e higiene optimizados:

1. O compartimento do frigorífico destina-se a

armazenar, durante um curto período de tempo, alimentos frescos e bebidas.

2. O compartimento do congelador está

classificado como e está preparado para congelar e armazenar alimentos pré- congelados. Devem ser sempre observadas as recomendações para o armazenamento , incluídas nas embalagens dos alimentos.

3. Os produtos lácteos devem ser

armazenados no compartimento especial incluído no interior da porta. Para congelar alimentos frescos é recomendável empacotar os produtos em folha de alumínio ou de plástico, arrefecê-los no compartimento para alimentos frescos e armazená-los na prateleira do compartimento do congelador. É preferível que a prateleira seja fixada na parte superior do compartimento do congelador.

4. Os alimentos cozinhados devem ser

armazenados em recipientes herméticos.

5. Os produtos frescos envolvidos em

película devem ser guardados na prateleira. Os frutos frescos e os vegetais devem ser limpos e guardados nas gavetas correspondentes.

6. As garrafas podem ser guardadas no

compartimento da porta.

7. Para armazenar carne crua, coloque-a em

sacos de polietileno e guarde-a na prateleira inferior. Não deixe que a carne crua entre em contacto com alimentos cozinhados, para evitar contaminações. Por razões de segurança, armazene a carne durante apenas dois ou três dias.

8. Para obter a máxima eficiência, as

prateleiras amovíveis não devem ser cobertas com papel ou outros materiais para permitir a livre circulação de ar frio.

9. Não guarde óleo vegetal nas prateleiras

da porta. Mantenha os alimentos embalados, envolvidos ou cobertos. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os refrigerar. Os restos de alimentos enlatados não devem ser guardados dentro da lata.

10. As bebidas gaseificadas não devem ser

congeladas. Os produtos como os gelados de água com aromas não devem ser consumidos demasiado frios.

11. Alguns frutos e vegetais deterioram-se se

foram mantidos a temperaturas próximas dos 0° C. Por isso, os ananases, melões, pepinos, tomates e produtos semelhantes devem ser guardados em sacos de polietileno.

12. As bebidas alcoólicas de alta graduação

devem ser guardadas na vertical e em recipientes bem fechados. Nunca armazene produtos que contenham gás inflamável (por exemplo, latas de natas à pressão, aerossóis, etc.) ou substâncias explosivas. Pode haver perigo de explosão. 45PT Instruções de utilização Controlo e ajuste da temperatura As temperaturas de funcionamento são controladas pelo botão do termóstato e podem ser definidas em qualquer posição entre 1 e 5 (a posição mais fria). Se o botão do termóstato estiver na posição “0” o equipamento está desligado. Neste caso nem a lâmpada de interior acenderá. A temperatura média dentro do frigorífico deve ser cerca de +5°C (+41°F). Assim, ajuste o termóstato para obter a temperatura pretendida. Algumas secções do frigorífico podem estar mais frias ou mais quentes (tal como a gaveta das saladas e a parte superior do exterior frigorífico), o que é perfeitamente normal. Recomendamos que verifique periodicamente a temperatura com um termómetro, para garantir que o frigorífico se mantém à temperatura pretendida. Como as aberturas frequentes da porta causam o aumento da temperatura interior, recomendamos que a feche logo após a utilização. Antes do funcionamento Verificação final Antes de começar a utilizar o frigorífico, verifique se:

1. Os pés foram ajustados de modo a garantir

um perfeito nivelamento.

2. O interior está seco e se o ar pode circular

livremente na parte posterior.

3. O interior está limpo, de acordo com as

recomendações apresentadas na secção "Limpeza e cuidados”.

4. A ficha foi introduzida na tomada de parede

e se a electricidade está ligada. A luz interior se acende quando a porta é aberta. E observe que:

5. Ouvirá um ruído quando o compressor

começa a trabalhar. O líquido e os gases no interior do sistema de refrigeração também podem fazer algum ruído, independentemente do compressor estar ou não a funcionar. Esta situação é perfeitamente normal.

6. Também é normal uma pequena ondulação

na parte superior do frigorífico, devido ao processo de fabrico utilizado. Não é um defeito.

7. Recomendamos a colocação do botão do

termóstato na posição intermédia e que controle a temperatura para garantir que o frigorífico mantém as temperaturas de armazenamento pretendidas (Consulte a secção Ajuste e controlo da temperatura).

8. Não carregue o frigorífico imediatamente

após a ligação. Aguarde até que a temperatura correcta de armazenamento seja atingida. Recomendamos a verificação da temperatura com um termómetro de precisão (Consulte a secção Ajuste e controlo da temperatura). Armazenar alimentos congelados O congelador está preparado para armazenar, durante longos períodos de tempo, alimentos pré-congelados e também pode ser utilizado para congelar e armazenar alimentos frescos. No caso de ocorrer uma falha de energia, não abra a porta. Os alimentos congelados não deverão ser afectados se a falha de energia for inferior a 16 horas. Se a falha for superior, os alimentos devem ser verificados e imediatamente consumidos ou cozinhados e, em seguida, recongelados. Congelar alimentos frescos Para obter os melhores resultados, as instruções a seguir apresentadas devem ser tomadas em linha de conta. Não congele grandes quantidade de uma só vez. A qualidade dos alimentos é melhor preservada quando a congelação atinge o interior no menor tempo possível. Não ultrapasse a capacidade de congelação do frigorífico por um período superior a 24 h. A colocação de alimentos quentes no compartimento do congelador obriga o motor de refrigeração a um funcionamento contínuo até à completa congelação dos alimentos. 46PT Instruções de utilização Esta situação pode provocar, temporariamente, um arrefecimento excessivo do compartimento de refrigeração. Quando congelar alimentos frescos, mantenha o botão do termóstato na posição intermédia. As quantidades pequenas de alimentos até 1/2 kg. podem ser congeladas sem necessidade de ajustar o botão de controlo da temperatura. Tenha um cuidado especial para não misturar alimentos já congelados com alimentos frescos. Fazer cubos de gelo Encha as formas para gelo até 3/4 da sua capacidade e coloque-as no congelador. Solte os tabuleiros congelados com uma colher ou objecto semelhante; Nunca utilize objectos pontiagudos, como facas ou garfos. Descongelar A) Compartimento do frigorífico O compartimento do frigorífico descongela-se automaticamente. A água da descongelação circula até ao tubo de drenagem através de recipiente colocado na parte posterior do frigorífico (Item 5). Durante a descongelação, podem-se formar gotas de água na parte posterior do frigorífico onde se encontra o evaporador. Algumas gotas podem permanecer no interior e recongelar depois da descongelação estar terminada. Não utilize objectos pontiagudos, como facas ou garfos, para remover as gotas que tenham recongelado. Se, em qualquer momento, a água da descongelação não circular pelo canal de recolha, verifique se o tubo de drenagem não está obstruído com partículas de alimentos. O tubo de drenagem pode ser limpo com um escovilhão adequado ou objecto semelhante. Certifique-se que o tubo esteja colocado de forma permanente com a sua extremidade no tabuleiro de recolha no compressor para evitar o derrame de água sobre a instalação eléctrica ou no chão (Item 6). B) Compartimento do congelador A descongelação é um processo muito fácil e sem dificuldades, devido a um recipiente especial para recolha da água de descongelação. Faça a descongelação duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo com, aproximadamente, 7 mm. Para iniciar o procedimento de descongelação, desligue o frigorífico retirando a ficha da tomada de parede. Todos os alimentos devem envolvidos em várias camadas de jornal e guardados num local fresco (por exemplo, um frigorífico ou despensa). Para acelerar a descongelação, podem ser colocados cuidadosamente recipientes com água quente. Não utilize objectos pontiagudos, como facas ou garfos, para remover o gelo. Para efectuar a descongelação, nunca utilize secadores de cabelo, aquecedores ou outros aparelhos eléctricos. Com a ajuda de uma esponja, limpe a água depositada na parte inferior do compartimento do congelador. Após a descongelação, seque completamente o interior. Insira a ficha na tomada de parede e ligue o interruptor. Substituição da lâmpada interior No caso da luz falhar, desligue o frigorífico retirando a ficha da tomada de parede. Em seguida, certifique-se de que a lâmpada se encontra correctamente enroscada no casquilho. Coloque novamente a ficha e ligue o frigorífico. Se a falha na lâmpada persistir, adquira uma de 15 Watts (máx.) com casquilho de rosca e instale-a. Desfaça-se, imediatamente, da lâmpada defeituosa. 47PT Instruções de utilização Limpeza e cuidados

pontiagudos ou substâncias abrasivas, sabões, produtos de limpeza doméstica, detergentes ou ceras abrilhantadoras.

3. Utilize água morna para limpar o exterior

do frigorífico e seque-o com um pano.

4. Para limpar o interior do frigorífico, utilize

um pano humedecido com uma solução composta por uma colher de chá de bicarbonato de soda dissolvido num recipiente grande de água. Em seguida, seque o interior do frigorífico com um pano.

5. Certifique-se de que não entra água na

caixa de controlo da temperatura.

6. Se não pretender utilizar o frigorífico

durante um longo período de tempo, desligue- o, retire todos os alimentos, limpe-o e deixe aporta entreaberta.

localizado na parte posterior do frigorífico, deve ser retirado uma vez por ano com um aspirador.

9. Verifique regularmente as borrachas

herméticas da porta, para assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos.

• Limpe o equipamento com material inadequado como, por exemplo, produtos derivados do petróleo.

• O exponha a altas temperaturas,

• O limpe, esfregue, etc., com materiais abrasivos.

11. Remoção da tampa do compartimento

para produtos lácteos e da prateleira da porta:

• Para retirar a tampa do compartimento para produtos lácteos, primeiro levante-a cerca de 2 cm e retire-a a partir da parte lateral que contém uma ranhura.

• Para retirar a prateleira da porta, remova todo o seu conteúdo e, em seguida, puxe-a cuidadosamente.

12. Certifique-se de que o recipiente especial

de plástico, localizado na parte posterior do frigorífico e que recolhe a água da descongelação, está sempre limpo. Se pretender retirar o tabuleiro para limpá-lo, siga as instruções a seguir apresentadas:

• Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede

• Com a ajuda de alicate, incline ligeiramente o aro existente no compressor, de modo a poder retirar o tabuleiro

• Limpe-o e seque-o com um pano

• Volte a instalá-lo, invertendo a sequência das operações

13. Uma grande acumulação de gelo

prejudicará o desempenho do equipamento.

Recolocação da porta Siga as instruções por ordem numérica (Item 7). 48PT Instruções de utilização Procedimentos correctos e incorrectos Correcto- Limpar e descongelar periodicamente o frigorífico (Consulte a secção "Descongelação") Correcto- Guardar a carne crua e de aves sob os alimentos cozinhados e os produtos lácteos. Correcto- Retirar dos vegetais as folhas não utilizáveis e limpar toda a sujidade. Correcto- Deixar as alfaces, couves, salsa e couve-flor com o talo. Correcto- Envolver primeiro o queijo em papel vegetal e, em seguida, colocá-lo num saco de polietileno, retirando a maior quantidade de ar possível. Para obter os melhores resultados, retirar os alimentos do compartimento do frigorífico uma hora antes de consumi-los. Correcto- Envolver a carne crua e de aves em polietileno ou papel de alumínio. Este procedimento evita que os alimentos sequem. Correcto- Colocar o peixe e os restos em sacos de polietileno. Correcto- Colocar os alimentos com cheiro intenso ou que possam secar em sacos de polietileno, envolvê-los em papel de alumínio ou colocá-los em recipientes herméticos. Correcto- Envolver bem o pão para mantê-lo fresco. Correcto- Esfriar os vinhos brancos, cervejas, e águas minerais antes de os servir. Correcto- Verificar periodicamente o conteúdo do congelador. Correcto- Manter os alimentos no frigorífico o menor tempo possível e respeitar as datas de validade. Correcto- Armazenar os alimentos pré- congelados de acordo com as instruções fornecidas nas embalagens. Correcto- Escolher sempre alimentos frescos de alta qualidade e certificar-se de que estão totalmente limpos antes de os congelar. Correcto- Preparar os alimentos frescos para congelação em pequenas quantidades, para garantir uma congelação rápida. Correcto- Envolver todos os alimentos em papel de alumínio ou colocá-los em sacos de polietileno para congelação, retirando todo o ar. Correcto- Envolver os alimentos congelados imediatamente após a aquisição e colocá-los no congelador o mais rápido possível. Correcto- Descongelar os alimentos no compartimento do frigorífico. Incorrecto- Armazenar bananas no compartimento do frigorífico. Incorrecto- Armazenar melões no frigorífico. Estes podem ser esfriados durante curtos períodos de tempo, desde que sejam envolvidos para evitar que fiquem com sabor de outros alimentos. Incorrecto- Cobrir as prateleiras com materiais de protecção que possam obstruir a circulação de ar. Incorrecto- Guardar substâncias venenosas ou perigosas no frigorífico. Ele foi concebido para armazenar apenas alimentos comestíveis. Incorrecto- Consumir alimentos que estiveram no frigorífico durante períodos excessivos de tempo. Incorrecto- Armazenar, no mesmo recipiente, alimentos cozinhados e frescos. Eles deverão ser embalados e guardados separadamente. Incorrecto- Deixar que os alimentos descongelados ou sumos pinguem para os alimentos. Incorrecto- Deixar a porta aberta durante grandes períodos de tempo, o que encarece o custo de funcionamento e causa a formação excessiva de gelo. Incorrecto- Utilizar objectos pontiagudos, como facas ou garfos, para remover o gelo. Incorrecto- Colocar alimentos quentes no frigorífico. Primeiro, deixe arrefecer os alimentos. Incorrecto- Colocar garrafas ou latas herméticas completamente cheias com líquidos gaseificados, já que podem rebentar. Incorrecto- Ultrapassar a carga máxima quando congelar alimentos frescos. Incorrecto- Dar às crianças gelados e cubos de gelo directamente do congelador. A temperatura baixa pode provocar queimaduras nos lábios. Incorrecto- Congelar bebidas gaseificadas. Incorrecto- Tentar recongelar alimentos que tenham sido descongelados; Estes alimentos devem ser consumidos no prazo de 24 horas ou cozinhados e recongelados. Incorrecto- Retirar alimentos do congelador com as mãos molhadas. 49Dados técnicos

Capacidade útil total (litros)

Capacidade útil do congelador (litros)

Capacidade de congelação (kg/24 h)

Nível de ruído [dB(A) a 1 pW]

Agente de refrigeração ecológico R600a (1) Classe de energia: A+++ ... D (A+++ = económico ... D = menos económico) (2) O consumo real de energia depende das condições de utilização e da localização do frigorífico.

PT Instruções de utilização Resolução de problemas Se o congelador não funcionar depois de ter sido ligado, verifique se:

• Se a ficha está correctamente introduzida na tomada e se a alimentação eléctrica está activa. (Para verificar a alimentação eléctrica da tomada, ligue outro aparelho).

• A nova ficha está correctamente ligada, caso a tenha substituído. Se, após todas estas verificações, o frigorífico continuar sem funcionar, contacte o representante onde adquiriu o electrodoméstico. Certifique-se de que efectuou todas as verificações acima apresentadas, pois se não for encontrada qualquer deficiência será debitado um valor. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao assegurar que este equipamento seja eliminado correctamente, ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde humana, causados pela eliminação inadequada deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a câmara municipal local, o serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника Вам служити тривалий час.