ESL63040 - Máquinas de lavar loiça ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESL63040 ELECTROLUX

manual de instruções

Máquina de lavar loiça

Lavavajillas

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 32

Descrição do produto 35

Painel de controlo 35

Utilização do aparelho 37

Regular o amaciador da água 37

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Utilização de detergente e abrilhantador

Carregar pratos e talheres 40

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

Programas de lavagem 41

Manutenção e limpeza 42

O que fazer se... 43

Dados técnicos 45 38

Preocupações ambientais 46

39

Sujeito a alterações sem aviso prévio

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes da instalação e utilização, leia atenta- mente este manual:

- Para a sua segurança e para a segurança da sua máquina.

- Para proteger o ambiente.

- Para o funcionamento correcto da máquina.

Guarde sempre estas instruções com a máquina, mesmo que seja transferida ou entregue a outra pessoa.

O fabricante não é responsável por danos resultantes de uma instalação e utilização incorrectas.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

- Não permita que a máquina seja utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento quanto à utilização da mesma. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização da máquina por parte de uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

- E necessário supervisionar as crianças para não permitir que brinquem com o aparelho.

- Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia ou ferimentos.

- Mantenha todos os detergentes num local seguro. Não permita que as crianças toquem nos detergentes.

- Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando a porta está aberta.

Segurança geral

• Não altere as especificações desta máquina. Existe o risco de ferimentos e danos na máquina.
• Cumpra as instruções de segurança do fabricante do detergente para evitar queimaduras nos olhos, boca e garganta.
• Não beba água da máquina. Os resíduos de detergente podem ficar na máquina.
• Não mantenha a porta da máquina aberta sem supervisão. Tal permite evitar ferimentos e que alguém tropece na porta aberta.
• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

Utilização da máquina

• Esta máquina destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize a máquina com outros fins para evitar ferimentos pessoais e danos materiais.
• Utilize a máquina apenas para lavar acessórios que são aplicáveis para máquinas de lavar loiça.
• Não coloque produtos inflamáveis ou peças molhadas com produtos inflamáveis no interior, ao lado ou em cima da máquina. Existe o risco de explosão ou incêndio.
• Coloque as facas e todas as peças com pontas afiadas no cesto de talheres com a ponta virada para baixo. Caso contrá-

rio, coloque-as numa posição horizontal no cesto superior ou no cesto para facas. (Nem todos os modelos possuem o cesto para facas.)

• Utilize apenas produtos específicos para máquinas de lavar loiça (detergente, sal, abrilhantador).
• Tipos de sal que não são específicos para máquinas de lavar loiça podem causar danos no descalcificador de água.

- Encha a máquina com sal antes de iniciar um programa de lavagem. O sal restante na máquina pode causar corrosão ou fazer um furo na parte inferior da máquina.

- Não encha o distribuidor de abrilhantador com qualquer outra substância que não abrilhantador (agente de limpeza para máquinas de lavar loiça, detergente líquido). Isto pode provocar danos na máquina.

- Certifique-se de que os braços aspersores se podem mover livremente antes de iniciar um programa de lavagem.

- A máquina pode libertar vapor quente se abrir a porta com um programa de lava-gem em funcionamento. Existe o risco de queimaduras na pele.

- Não retire a loiça da máquina até o programa de lavagem estar concluído.

Manutenção e limpeza

• Antes de limpar a máquina, desligue-a e retire a ficha de alimentação eléctrica da tomada.
• Não utilize produtos inflamáveis ou produtos que possam causar corrosão.
• Não utilize a máquina sem os filtros. Certifique-se de que a instalação dos filtros está correcta. Uma instalação incorrecta provoca resultados de lavagem insatisfatórios e danos na máquina.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar a máquina. Existe o risco de choque eléctrico e danos na máquina.

Instalação

• Certifique-se de que a máquina não está danificada. Não instale ou ligue uma máquina danificada, contacte o fornecedor.
• Retire todo o material de embalagem antes de instalar e utilizar a máquina.
• A ligação eléctrica, a canalização e a instalação da máquina apenas devem ser

realizadas por uma pessoa qualificada. Tal permite evitar riscos de danos estruturais ou ferimentos.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está desligada da tomada durante a instalação.
• Não perfure os lados da máquina para evitar danos nos componentes hidráulicos e eléctricos.

• Importante! Cumpra as instruções incluídas no modelo fornecido com a máquina:

• Para instalar a máquina.

• Para montar o painel da porta.
• Para ligar ao fornecimento de água e escoamento.

- Certifique-se de que a máquina é instalada sob e ao lado de estruturas seguras.

Precauções contra a formação de gelo

• Não instale a máquina em locais com temperatura inferior a 0 °C.
• O fabricante não é responsável por danos resultantes da formação de gelo.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Utilize mangueiras novas para ligar o aparelho ao fornecimento de água. Não utilize mangueiras usadas.
• Não ligue o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo. Deixe a água correr durante alguns minutos e, em seguida, ligue a mangueira de entrada.
• Certifique-se de que não esmaga nem provoca danos nas mangueiras de água ao instalar o aparelho.
• Certifique-se de que as uniões de água estão bem apertadas para evitar fugas de água.
• Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, certifique-se de que as mangueiras não têm fugas de água.
• A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e revestimento duplo com um cabo de alimentação interior. Apenas existe pressão na mangueira de entrada de água quando há fluxo de água. Se houver uma fuga na mangueira de entrada de água, a válvula de segurança interrompe o fluxo de água.

- Tenha cuidado quando ligar a man-gueira de entrada de água:

• Não coloque a mangueira de entrada de água ou a válvula de segurança em água.
• Se a mangueira de entrada de água ou a válvula de segurança estiver danificada, desligue imediatamente a ficha de alimentação eléctrica da tomada.
• Contacte o centro de assistência para substituir a mangueira de entrada de água com a válvula de segurança.

Advertência Tensão perigosa.

• A máquina deve ter uma ligação à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a fonte de alimentação.
• Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos.
• Não utilize fichas de contactos múltiplos e cabos de extensão. Existe o risco de incêndio.
• Não substitua ou altere o cabo de alimentação eléctrica. Contacte o centro de assistência.
• Certifique-se de que não esmaga nem provoca danos na ficha de alimentação eléctrica e no cabo de alimentação atrás da máquina.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está acessível após a instalação.

- Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a máquina. Puxe sempre a ficha de alimentação.

Centro de assistência

• Apenas uma pessoa qualificada pode efectuar trabalhos ou reparações na máquina. Contacte o centro de assistência.
• Utilize apenas peças sobresselentes originais.

Para eliminar a máquina

- Para evitar o risco de ferimentos ou danos:

• Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.
• Retire o fecho da porta. Isto evita que crianças ou animais domésticos fi-quem fechados no interior da máquina. Existe o risco de asfixia.
• Elimine a máquina no centro de eliminação de resíduos local.

Advertência Os detergentes para a máquina de lavar loiça são perigosos e podem causar corrosão!

• Se ocorrer um acidente com estes detergentes, contacte imediatamente um médico.
• Se entrar detergente na boca, contacte imediatamente um médico.
• Se entrar detergente nos olhos, contacte imediatamente um médico e lave os olhos com água.
• Mantenha os detergentes para a máquina de lavar loiça num local seguro e fora do alcance das crianças.
• Não mantenha a porta da máquina aberta quando existe detergente no distribuidor de detergente.
• Encha o distribuidor de detergente apenas antes de iniciar um programa de lavagem.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

6 Placa de características
7 Filtros
8 Braço aspersor inferior
9 Braço aspersor superior

PAINEL DE CONTROLO

Os comandos encontram-se na parte superior do painel de comandos. Para

utilizar estes comandos, mantenha a porta do aparelho entreaberta.

1 A B 2 Program/Reset 5 4 3

1 Botão ligar/desligar
2 Indicadores de programa
3 Indicadores
4 Botão de programa
5 Botão de início diferido

Indicadores
	Indicador de fim. Acende-se nas seguintes condições:• Quando o programa de lavagem é concluído.• Quando ajusta o nível de amaciador da água.• Quando desactiva ou activa os sinais sonoros.• Quando o aparelho tem uma avaria.
	Indicador de abrilhantador. Acende-se quando é necessário encher o distribuidor de abrilhantador.1)
	Indicador de sal. Acende-se quando é necessário encher o depósito de sal.1)Depois de encher o depósito, o indicador de sal pode permanecer aceso durante algumas horas. Tal não tem um efeito indesejado no funcionamento do aparelho.

1) Quando o depósito de sal está vazio, o indicador respectivo não se acende enquanto um programa de lavagem estiver a decorrer.

Botão ligar/desligar

Prima este botão para activar ou desactivar o aparelho.

Estes indicadores têm também uma função auxiliar quando:

• Ajusta o nível de amaciador da água.
• Activa e desactiva os sinais sonoros.

Botão de programa

Com este botão pode:

• Regular um programa de lavagem.
• Ajustar o nível de amaciador da água.
• Activar e desactivar os sinais sonoros.
• Cancelar um programa de lavagem em funcionamento.

Botão de início diferido

Utilize este botão para atrasar o início do programa de lavagem com um intervalo de 3 horas. Consulte "Seleccionar e iniciar um programa de lavagem".

Modo de regulação

O aparelho tem de estar no modo de regulação para estas operações:

• Para regular e iniciar um programa de lavagem.
• Para ajustar electronicamente o nível de amaciador da água.
• Para desactivar ou activar os sinais sonoros.

Active o aparelho. O aparelho está no modo de regulação quando:

• Todos os indicadores de programa estão apagados.
• O indicador de fim está intermitente.

Active o aparelho. O aparelho não está no modo de regulação quando:

- Apenas se acende um indicador de programa.

- É necessário cancelar o programa para voltar ao modo de regulação. Consulte "Seleccionar e iniciar um programa de lavagem".

Sinais sonoros

Os sinais sonoros são audíveis nas seguintes condições:

• O programa de lavagem está concluído.
• O aparelho tem uma avaria.

i Definição de fábrica: activada.

1. Active o aparelho.
2. Certifique-se de que o aparelho está no modo de regulação.
3. Mantenha premido o botão de programa até que o indicador de programa (A) fique intermitente e o indicador de programa (B) se acenda.
4. Prima novamente, de imediato, o botão de programa.

O indicador de programa (A) acende-se e o indicador de programa (B) fica intermitente.

Após alguns segundos, o indicador de programa (A) apaga-se e o indicador de fim acende-se. O indicador de programa (B) continua intermitente.

1. Prima novamente o botão de programa e o indicador de fim apaga-se. Os sinais sonoros são desactivados.
2. Desactive o aparelho para confirmar.

Activar os sinais sonoros:

1. Para activar os sinais sonoros novamente, efectue os passos (1) a (4). O indicador de programa (A) apaga-se e o indicador de fim está apagado. O indicador de programa (B) continua intermitente.

2. Prima novamente o botão de programa. O indicador de fim acende-se. Os sinais sonoros são activados.

3. Desactive o aparelho para confirmar.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

1. Certifique-se de que o nível definido de amaciador da água corresponde à du-reza da água na sua área. Caso contrá- rio, ajuste o amaciador da água.
2. Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador.

4. Coloque os pratos e talheres no aparelho.

5. Defina o programa de lavagem correcto para o tipo de carga e sujidade.
6. Encha o distribuidor de detergente com a quantidade correcta de detergente.
7. Inicie o programa de lavagem.

REGULAR O AMACIADOR DA ÁGUA

O descalcificador de água retira minerais e sais do fornecimento de água. Estes minerais e sais podem causar danos na máquina.

Ajuste o nível de descalcificador de água se este não corresponder à dureza da água na sua área.

Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual a dureza da água na sua área.

Dureza da água				Ajuste da dureza da água
Graus alemães (°dH)	Graus franceses (TH°)	mmol/l Graus Clarke		manual-mente	elec-tronica-mente
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2^1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2^1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	2^1)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	2^1)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	2^1)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	2^1)	5^1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10 7 - 18	0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	1^2)	1^2)

1) Posição de fábrica.
2) Não utilize sal neste nível.

i Tem de ajustar o descalcificador de água manual e electronicamente.

Ajuste manual

Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2 (consulte a tabela).

1. Active o aparelho.
2. Certifique-se de que o aparelho está no modo de regulação.
3. Mantenha premido o botão de programa até que o indicador de programa (A) fique intermitente e o indicador de programa (B) se acenda.
4. Quando o indicador de programa (B) se apagar e o indicador de fim ficar intermi-

tente, prima o botão de programa. O indicador de programa (A) continua intermitente. O ajuste electrónico do amaciador da água é activado.

1. O indicador de fim apresenta a definição do amaciador da água. O número de intermitências do indicador de fim corresponde ao nível da dureza da água (por exemplo, 5 intermitências / pausa / 5 intermitências = nível 5).
2. Prima o botão de programa para alterar o ajuste. Prima o botão de programa repetidamente para alterar a definição. Quando o botão de programa é premido, o número do nível aumenta.
3. Desactive o aparelho para confirmar.

Se o descalcificador de água for electronicamente definido para o nível 1, o indicador de sal permanece desligado.

UTILIZAÇÃO DO SAL PARA MÁQUINAS DE LAVAR LOIÇA

1. Rode a tampa para a esquerda e abra o depósito de sal.
2. Encha o depósito de sal com 1 litro de água (apenas da primeira vez que enche com sal).
3. Utilize o funil para encher o depósito de sal com sal.
4. Retire o sal em torno da abertura do depósito de sal.
5. Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.

i É normal que a água transborde do depósito de sal quando o enche com sal.

SALE ZOUT SALT SALZ SEL

UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE E ABRILHANTADOR

Utilização do detergente

Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente.

Respeite as recomendações do fabricante do detergente indicadas na embalagem do detergente.

1. Prima o botão de desbloqueio 2 para abrir a tampa 7 do dispensador de detergente.

2. Coloque o detergente no dispensador 1.

3. Se o programa de lavagem tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta da máquina.

4. Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no dispensador de detergente 1.

5. Feche o dispensador de detergente. Pressione a tampa até ficar bloqueada.

Utilize programas de lavagem longos quando utilizar as pastilhas de detergente. Estas não se conseguem dissolver na totalidade em programas de lavagem curtos, o que pode diminuir os resultados da lavagem.

Utilização do abrilhantador

i O abrilhantador torna possível secar a loiça sem riscos e manchas. O dispensador de abrilhantador adiciona automaticamente abrilhantador durante a última fase de enxaguamento.

1. Prima o botão de desbloqueio 6 para abrir a tampa 5 do dispensador de abrilhantador.
2. Encha o dispensador de abrilhantador 3 com abrilhantador. A marca "máx." apresenta o nível máximo.
3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma durante o programa de lavagem.
4. Feche o dispensador de abrilhantador. Pressione a tampa até ficar bloqueada.

Ajuste da dosagem de abrilhantador

Definição de fábrica: posição 3.

Pode regular a dosagem de abrilhantador entre a posição 1 (dosagem mais baixa) e a posição 4 (dosagem mais alta).

Rode o selector do abrilhantador 4 para aumentar ou diminuir a dosagem.

Utilizar Multitab - Pastilha multifunções

Estas pastilhas contêm agentes como detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça. Alguns tipos de pastilhas podem conter outros agentes.

Quando utilizar pastilhas que contenham sal e abrilhantador, não encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador. O indicador de abrilhantador permanece ace- so enquanto o aparelho está activado.

Certifique-se de que estas pastilhas são adequadas à dureza da água na sua área (consulte as instruções na embalagem dos produtos).

1. Regule a dureza da água para o nível mais baixo. Consulte "Regular o amaciador da água".
2. Regule a dosagem de abrilhantador para a posição mais baixa.

Voltar a utilizar detergente, sal e abrilhantador separadamente

1. Encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador.

2. Regule a dureza da água para o nível mais elevado.

3. Inicie um programa de lavagem sem loi- ça.

4. Quando o programa de lavagem estiver concluído, regule o amaciador da água para a dureza da água na sua área.
5. Regule a quantidade de abrilhantador.

Sugestões e conselhos

• Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos domésticos).
• Retire os resíduos de comida da loiça.
• Amoleça os resíduos de comida queima- da na loiça.
• Coloque as peças ocas (chávenas, co-pos e panelas) com a abertura para baixo.
• Certifique-se de que não fica água acumulada nos recipientes ou taças.

• Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados.

• Certifique-se de que os copos não to-cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto de talheres.
• Misture as colheres com outros talheres para evitar que fiquem coladas.
• Quando colocar estas peças nos cestos, certifique-se de que a água entra em contacto com todas as superfícies.
• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que a loiça não se mexe.
• Podem acumular-se gotas de água nas peças de plástico e tachos antiaderentes.

SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA DE LAVAGEM

Iniciar o programa de lavagem sem início diferido

1. Active o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de regulação.
2. Para regular um programa de lavagem, prima o botão de programa repetidamente até que o indicador de programa correspondente se acenda.
3. Ao fechar a porta do aparelho, o programa de lavagem é iniciado automaticamente.

Iniciar o programa de lavagem com início diferido

1. Active o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de regulação.
2. Regule o programa de lavagem.
3. Prima a tecla de início diferido. O indicador de início diferido acende-se.
4. Feche a porta do aparelho. A contagem decrescente é iniciada automaticamente.

- Quando a contagem decrescente termina, o programa de lavagem é iniciado automaticamente. O indicador de início diferido apaga-se.

A abertura da porta do aparelho interrompe a contagem decrescente. Quando fechar novamente a porta, a contagem decrescente continuará a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o início diferido

Se a porta do aparelho estiver aberta e a contagem decrescente não tiver iniciado

1. Prima a tecla de início diferido. O indicador de início diferido apaga-se.
2. Inicie o programa de lavagem.

Se a porta do aparelho estiver fechada e a contagem decrescente estiver em curso

1. Abra a porta do aparelho.
2. Prima a tecla de início diferido. O indicador de início diferido apaga-se.
3. Feche a porta do aparelho. O programa de lavagem é iniciado automaticamente.

Interrupção de um programa de lavagem

- Abra a porta da máquina.

- O programa de lavagem pára.

- Feche a porta da máquina.

- O programa de lavagem continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o programa de lavagem

Se o programa de lavagem não tiver sido iniciado, pode alterar a selecção.

Para alterar a seleção enquanto um programa de lavagem está em curso, é necessário cancelar o programa.

1. Abra a porta do aparelho.

2. Mantenha premido o botão de programa até que o indicador de programa se apague e o indicador de fim fique intermitente.

Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar um novo programa de lavagem.

No fim do programa de lavagem

Quando o programa de lavagem terminar, será emitido um sinal sonoro intermitente.

1. Abra a porta do aparelho. O indicador de fim está aceso.
2. Desactive o aparelho.
3. Para obter melhores resultados de secagem, mantenha a porta do aparelho entreaberta durante alguns minutos.

Retire a loiça dos cestos

• Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar da máquina. A loiça quente danifica-se facilmente.
• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o superior.
• Pode haver água nos lados e na porta da máquina. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que os pratos.

PROGRAMAS DE LAVAGEM

Programa Tipo		de sujida-de	Tipo de carga Descrição do programa
		Sujidade intensa Faianças, talheres, ta-chos e panelas	Pré-LavagemLavagem 70 °CEnxaguamentosSecagem
		Sujidade normal Faianças e talheres Pré-Lavagem	Lavagem 65 °CEnxaguamentosSecagem
	1)	Sujidade recente Faianças e talheres Lavagem	60 °CEnxaguamento
		Sujidade normal Faianças e talheres Pré-Lavagem	Lavagem 50 °CEnxaguamentosSecagem
		Utilize este programa para enxaguar rapi-damente a loiça. Isto evita que os resí-duos de comida se colem à loiça e que saiam odores desagradáveis do apare-lho.Não utilize detergente com este progra-ma.	Enxaguamento

1) Com este programa pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem num curto período de tempo.
2) Este é o programa padrão para institutos de teste. Com este programa consegue a utilização de água e o consumo de energia mais eficientes para faianças e talheres com sujidade normal. Consulte o folheto fornecido para obter informações sobre testes.

Valores de consumo

Programa Tempo do programa (minutos)		Energia (kWh) Água (litros)
	120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21
	105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21
	30 0,8 9
	130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14
	12 0,01 4

A temperatura e pressão da água, as variações da corrente eléctrica e a

quantidade de loiça podem alterar os valores de consumo.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Para retirar e limpar os filtros

Os filtros sujos diminuem os resultados de lavagem.

Embora a manutenção exigida seja muito baixa com estes filtros, devem realizar-se verificações periódicas e, se necessário, proceder à limpeza dos mesmos.

1. Rode o filtro (A) para a esquerda e retire-o do filtro (B).

A B

1. O filtro (A) tem duas partes. Para desmontar o filtro, separe-as.

1. Limpe-as totalmente com água.
2. Junte as duas partes do filtro (A) e pressione-as. Certifique-se de que encaixam correctamente uma na outra.
3. Retire o filtro (B).
4. Limpe totalmente o filtro (B) com água.
5. Coloque o filtro (B) na respectiva posição inicial. Certifique-se de que encaixa correctamente nas duas guias (C).

1. Coloque o filtro (A) na posição correcta no filtro (B). Rode o filtro (A) para a direita até bloquear.

O QUE FAZER SE...

O início do aparelho não tem lugar ou este pára durante o funcionamento.

Tente primeiro encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela). Se não conseguir, contacte o centro de assistência.

Para limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores.

Se os orifícios dos braços aspersores fica- rem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado.

Limpe as superfícies externas da máquina e o painel de comandos com um pano macio e húmido.

Utilize apenas detergentes neutros.

Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes (acetona).

No caso de algumas avarias, os indicadores ficam intermitentes para mostrarem um código de alarme.

Código de alarme Avaria
O indicador de programa está intermitente continua-mente.O indicador de fim fica intermitente uma vez.	O aparelho não se enche de água.
O indicador de programa está intermitente continua-mente.O indicador de fim fica intermitente duas vezes.	O aparelho não escoa a água.
O indicador de programa está intermitente continua-mente.O indicador de fim fica intermitente três vezes.	O dispositivo anti-inundação está activado.

Advertência Desactive o aparelho antes de realizar as verificações.

Avaria Causa possível Solução possível
O aparelho não se enche de água.	A torneira da água está obstruída ou apresenta calcário.
A pressão da água é demasia-do baixa.	Contacte os serviços de abastecimento de água da sua área.
A torneira da água está fecha-da.	Abra a torneira da água.
O filtro na mangueira de entra-da de água está obstruído.	Limpe o filtro.
A ligação da mangueira de en-trada de água não está correcta.	Certifique-se de que a ligação está correcta.
A mangueira de entrada de água está danificada.	Certifique-se de que a man-gueira de entrada de água não apresenta quaisquer danos.
O aparelho não escoa a água. O sifão do lava-loiça está blo-queado.	Limpe o sifão do lava-loiça.
A ligação da mangueira de es-coamento de água não está correcta.	Certifique-se de que a ligação está correcta.
A mangueira de escoamento de água está danificada.	Certifique-se de que a man-gueira de escoamento de água não apresenta quaisquer da-nos.
O dispositivo anti-inundação está activado.	Fecha a torneira da água e contacte o centro de assistên-cia.
O programa de lavagem não inicia.	A porta do aparelho está aber-ta.
A ficha de alimentação eléctrica não está inserida na tomada.	Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada.
O fusível, na caixa de fusíveis, está danificado.	Substitua o fusível.
	O início diferido está regulado.

Após a verificação, active o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção.

Se a avaria voltar a ocorrer, contacte o centro de assistência.

Se forem apresentados diferentes códigos de alarme, contacte o centro de assistência.

As informações necessárias para o centro de assistência encontram-se na placa de características.

Registe estas informações:

- M o d e l o (MOD.) ..... ....

- Número do produto (PNC) ....

- N ú mer o de s é r i e (S.N.) ....

Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios

Problema Causa possível Solução possível
A loiça não está lavada. O programa de lavagem seleccionado não era aplicável ao tipo de carga e sujidade.	Certifique-se de que o programa de lavagem é adequado ao tipo de carga e sujidade.
Os cestos não foram carregados correctamente. A água não chegou a todas as superfícies.	Carregue os cestos correctamente.
Os braços aspersores não pu-deram rodar livremente devido à disposição incorrecta da loiça.	Certifique-se de que os braços aspersores não ficam bloqueados devido a uma disposição incorrecta da loiça.

Problema Causa possível Solução possível
Os filtros estão sujos ou não	estão montados e instalados correctamente.	Certifique-se de que os filtros estão limpos e montados e instalados correctamente.
Utilizou uma quantidade insufi-ciente de ou nenhum detergen-te.		Certifique-se de que a quanti-dade de detergente é suficien-te.
Partículas de calcário na loiça.	O depósito de sal está vazio.	Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loi-ça.
Ajuste incorrecto do amaciador da água.		Ajuste o amaciador da água.
A tampa do depósito de sal não está bem fechada.		Certifique-se de que a tampa do depósito de sal está bem fe-chada.
Há riscos, manchas esbranqui-çadas ou uma camada azulada nos copos e pratos.	A dosagem de abrilhantador é demasiado elevada.	Diminua a dosagem de abri-lhantador.
Manchas de gotas de água se-cas em copos e pratos.	A dosagem de abrilhantador é demasiado baixa.	Aumente a dosagem de abri-lhantador.
A causa pode ser o detergen-te.		Utilize uma marca de detergen-te diferente.
A loiça está molhada. Definiu um programa de lava-gem sem fase de secagem ou com uma fase de secagem re-duzida.		Deixe a porta aberta durante al-guns minutos antes de retirar a loiça.
A loiça está molhada e baça. O distribuidor de abrilhantador está vazio.		Encha o distribuidor de abri-lhantador com abrilhantador.

DADOS TÉCNICOS

Dimensões Largura 596 mm
Altura 818 - 898 mm
Profundidade 550 mm
Pressão do fornecimento de água	Mínima 0,5 bar (0,05 MPa)
Máxima 8 bar (0,8 MPa)
Fornecimento de água 1)	Água fria ou água quente	máximo 60 °C
Capacidade	Talheres completos	12

1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4".

A placa de características situada na parte interior da porta do aparelho apresenta os dados sobre a ligação eléctrica.

néis solares ou fotovoltaicos e eólicas), utilize um fornecimento de água quente para diminuir o consumo de energia.

Se a água quente for proveniente de fontes alternativas de energía (ex.: pai-

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por

um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Recicle os materiais que apresentem o símbolo ⚙. Coloque a embalagem nos contentores aplicáveis para reciclagem.

- M o d e l o (Mod.) ...... ...

- N ú mer o de serie (S.N.) ....