TEOS 1320 - Lixadeira EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira
Marca	Einhell
Modelo	TEOS 1320
Tensão da rede	230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida	130 W
Número de oscilações	12 000 tr/min
Superfície de lixamento	150 x 150 x 100 mm
Tamanho do papel abrasivo	150 x 150 x 100 mm (aderência Velcro)
Categoria de proteção	II
Peso	0,95 kg
Nível de pressão sonora L_pA	78,1 dB(A)
Nível de potência sonora L_wA	89,1 dB(A)
Valor de emissão de vibração a_h	11,65 m/s²
Interruptor	Ligar/desligar
Sistema de aspiração de poeira	Coletor de poeira integrado
Fixação do papel abrasivo	Aderência Velcro
Proteção auditiva	Recomendada (uso de protetor auricular)
Proteção respiratória	Máscara antipoeira recomendada
Proteção ocular	Óculos de proteção recomendados
Manutenção e limpeza	Limpeza regular, armazenamento seco e livre de gelo
Peças de desgaste	Patim de lixamento, escovas de carvão, papel abrasivo
Garantia	24 meses

Perguntas frequentes - TEOS 1320 EINHELL

Como mudar o papel abrasivo?

Para mudar o papel abrasivo, utilize um papel nas dimensões 150 x 150 x 100 mm com aderência Velcro. Coloque-o na placa flutuante garantindo que os furos correspondam (ver figura 4 do manual).

Como esvaziar o coletor de poeira?

Abra o coletor de poeira como indicado na figura 3 e bata nele cuidadosamente para esvaziá-lo. O coletor fixa-se na conexão de aspiração de poeira.

Qual é a tensão de alimentação?

A tensão da rede é de 230 V ~ 50 Hz. Certifique-se de que os dados da placa de identificação correspondem à sua rede antes de ligar o aparelho.

Quais proteções usar durante a utilização?

Use sempre uma máscara antipoeira, óculos de proteção e um protetor auricular. Também é recomendável usar luvas para reduzir as vibrações.

Pode-se usar a lixadeira em metal?

Sim, pode usar a lixadeira em metal, mas utilize um papel abrasivo adequado para metal e respeite as instruções de segurança. É proibido trabalhar em tintas contendo chumbo.

Como armazenar a lixadeira?

Armazene o aparelho em local escuro, seco, livre de gelo, inacessível a crianças. A temperatura de armazenamento ideal está entre 5 e 30 °C. Guarde-o de preferência na embalagem original.

Quais acessórios estão disponíveis?

Acessórios de alta qualidade estão disponíveis em www.kwb.eu. Você também pode encontrar papéis abrasivos de diferentes granulometrias. As peças de desgaste incluem o patim de lixamento, as escovas de carvão e o papel abrasivo.

Qual é a garantia?

A garantia é de 24 meses a partir da data de compra, sujeita às condições descritas no certificado de garantia. Cobre defeitos de fabricação e material, mas não o desgaste normal nem danos devidos a uso inadequado.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, seu serviço pós-venda ou uma pessoa com qualificação semelhante para evitar risco de choque elétrico.

Como reduzir as vibrações?

Para reduzir as vibrações, use o aparelho em excelente estado, faça a manutenção regularmente, não o sobrecarregue, adapte sua forma de trabalhar e mande verificá-lo se necessário. Use luvas para amortecer as vibrações.

MANUAL DE UTILIZADOR TEOS 1320 EINHELL

4. Caracteristicas Tecnicas

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuido! Use uma protecao auditiva. O ruido pode provoc danos no aparelho auditivo.

Cuido! Use a mascara de proteção para po. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se po prejudicial à saûde. Os materiais que contenham amIENTão não podem ser realizados!

Cuido! Use oculos de protecao. As faicas produzidas durante o travailho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparelho poder provoc cegueira.

P

Perigo!

Ao utilizear ferramentas,devem ser respeitadas. algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos.Por consigunte,leia atentamente este manual de instruções/estas instruções de segurança.Garde-o num local seguro,para que o possa consulcar sempre que necessario.Caso passe o aparelho a otheras pessoas,entregue mesmomanual de instruções/estas instruçõesde segurança.Nao nos responsabilizamospelos accidentes ou danos causados pela não observanciathis manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segança correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segança e指示os. O incumprimento das instruções de segança e指示os pode provocarchoqueslecricos,incéndios e/ou ferimentos graves.Guide todas as instruções de segança e指示os para mais tarde consultar.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparecido (fi gura 1)

1. Interruptor para ligar/desligar
2. Placa vibratoria
3. Punho
4. Caixa colectora de poeiras

2.2 Material a fornecer

Com aakra do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias uteis après a compra do artigo a um dos nossoos Service Center ou ao punto de vendalonde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talao de compra valido Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informacoes do service de assistencia的技术ica no fim do manual.

Abra a embalagem e retirecretuidadosamente o aparelho.
- Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está com

pleto

Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
- Se possével, guarde a embalagem até ao termo do periodo de garantía.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,ipelucas ou peças de很小a dimensão!Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

Lixadeiramultifuncoes
Caixa colectora de poeiras
3x papel de lixa (120)
- Manual de instruções original
Instruções de segurarca

3. Utilização adequada

A boa, foi concebida para lixar madeira, ferro, plastico e materiais semelhantes'utilizing, para oefeito, a folha de lixa adequada. A boa nao foi concebida para lixar a humido.

A boaquina s o pode ser realizada para os f ns a que se destina. Qualquer othero tipo de utiliza tion é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes sao da responsabilitadoeutilizador/operador e nao do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros aparéhlos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualier responsabilité se o aparého for utilizes no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados téncinos

Tensao de rede: 230 V~50 Hz
Potência absorvida: 130 W
Frequencia de vibracao: 12.000 r.p.m.
Superficie de liar: 150 x 150 x 100 mm
Tamanho do papel de lixa
(fixacao auto-aderente): 150 x 150 x 100 mm
Classe de protecao: 1
Peso: 0.95 kg

P

Perigo!

Ruido e vibracao

Os valeos de ruido e de vibracao foram apurados de accordo com a EN 60745.

Nivel de pressao acustica L_pA 78,1 dB(A) Incerteza K. .3 dB

Nivel de potencia acustica LWA 89,1 dB(A)
Incerteza KWA . 3dB

Useuma protecção auditiva.

Valores totais de vibração (soma vectorial de tres direcções) apurados de acordo com a EN 60745.

Valor de emissao de vibração a_n = 11,65m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

O valor de emissão de vibração indicado foi me- dido segudo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo deutilização da ferr- ramenta eletrica, sofrer alterações e em casos exceptionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma othera ferramenta eletrica.

O valor de emissão de vibração indicado también pode ser utilizado para um calculo prévio de limitações.

Reduza a producao de ruido e de vibrationsao para o minimum!

Utilizeapanasaparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutençao do aparelho regularente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- São sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a umaverification.
- Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.
Useluvas.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada inadequamente, existem sempre ricos residuales. Dependendo do formato e do modelo esta ferramenta electrica pode ocorro os seguientes perigos:

1. Lesoes pulmonares, caso nao sera'utilizada uma mascara de protecao para po adequaca-nda.
2. Lesões auditivas, caso não sera'utilizando uma proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no braco, caso a ferramenta sera utilizesada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funciona

Antes de ligar aquina, certifi que-se de que os dados constantes da placac de caracteristicas correspondem ao dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentacao da corrente eletrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1 Montagem do colocter de poeiras (fi guras 2-3/pos.4)

• O colector de poeiras (4) é encaixado na ligação de aspiração (a).
• A作為do pó é feita directamente atraves do papel de lixa e da placā vibratória (2) para dentro do colector de poiras.
• Para esvaziar o colector de poeiras, abra-o, tal como ilustrado na figura 3, e sacuda-o增值服务amente.

Cuidado!

O colector de poeiras ou um disposicao de extracao de poeirasdeera ser uso impreterivelmente por razoes de saude.

5.2 Fixação do papel de lixa atraves de fi xação auto-aderente (fi gura 4)

Utilize apenas papel de lixa com as respectivas dimensionalos e furos adequados!
- Coloque o papel de lixa sobre a placà vibratoria (2), tal como ilustrado na figura 4. Certifique-se de que os furos coincidem com a placà vibratoria.

P

6. Operação

6.1 Ligar/desligar (fi gura 1/pos. 1)

Para ligar o aparelho, é necessário Mudar o interruptor de service (1) da posicao 0 para a posicao 1.

6.2 Trabalhar com a lixadeira multifunções:

Assente toda a superficie do prato de lixar.
Ligue a boa e execute movimento circulares, transversais ou longitudinais sobre a peça a trabalho, exercedo uma pressão media.
- É recomendada uma granulação maior para a liagem grossoira e uma granulação menor para a liagem final. A granulação mais propária poderá ser determinada atraves de variedas tentativas de liagem.

Cuidado!

As poeiras resultantes dos lavoros efectuados com esta ferramenta poder ser prejudiciais para a saude:

• Durante osabalhos de lixagem,utilize sempre oculos de protecão e mascara contra o po.
• Todas as pessoas que trabalhem com o aparecido, ou que possamentrar no local de travailho, tem de usar umas masca para proteção para po.
• Não coma, beba ou fume no local de trabalho.
• Tuntas que contenham chumbo não podem ser realizadas!

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evaporar perigos, sempre que o cabo de li-gação à redearethedeaparelhofordanificado,e necessárioquesejasubstituidopelofabricante oupeloseuservico deassistência Tecnicaou por uma pessoas com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou supre com ar comprimido a baixa presão.
• Aconse锤amos a limpar o aparecido directamente antes cada utilizescão.
• Limpe regularamente o aparelho com um pano humido e um peu de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroir as peças de plácico do aparelho. Certifique-se de que não entra aigua para o interior do aparelho. A entrada de aigua num aparelho eletrico augmente o risco de何时que eletrico.

8.2 Escovas de carvao

No caso de formação excessiva de fáiscas, mande verifi car as escovas de carão por um electricista.

Perigo! As escovas de carvão são poder ser substituidas por um electricista.

8.3 Manutenção

No interior do aparecido não existem quando peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes e acessos:

Para encomendar peças sobressalentes, delve indicar os seguentes dados:

• modelo do aparelho
• número de referencia do aparecido
• número de identificacao do aparelho
• número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

Dica! Para buns resultados, recomendamos accesórios de alta calidad da

kwb!www.kwb.eu [e-mail]

P

9. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se Dentro de una embalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessosórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os aparelhos defeituços para olixomédico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta eletrica na embalagem original.

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos residuos de equipments eletricos e electronicos e a respectiva transposicao para o direito interno, as ferramentas eletricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso也是非常 pode ser entrega a um ponto de recolha que trate da eliminação de residuos, respeitando a leiisagem Nacional sobre residuos e respectiveva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompanyingam os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresc de autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os Países Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumVEis.

Deve-se ter em atençao que, neste produits, as seguiñtes peças estáu sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização, ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Escovas de carvão, placac abrasiva
Consumíveis/peças consumíveis* Papel de lixa
Peças em falta

* nao incluo obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da网页 de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou algouma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opiniao, que erro de functiomento aparesta o aparelho (sintoma principal)?

Descriva este erro de funciona.

P

os nosotros Produkção são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, àsinda assim, o aparecido não funciona nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao"Ourho service de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito as seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiconais com que o fabricante abaixo designado se compromete, àslem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparelhos e não afectam os seu direitos legais de garantia. O也是如此 de garantia é prestado gratuitoamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparelho ou a substituição do mesmo. Chamamos a atençao para o facto de os outros aparelhos não terem sido设计理念ados para uso commercial, artesanal ou professional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido usadizao, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparaveis.

3. Excluidos pela.nossa garantia esta:

4. Danos no aparelho resultantes da inobservancia das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservança do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservancia das dispositions de seguranca ou da exposicao do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufi cientes.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizesao abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilizaao de ferramentas de travailho ou accesarios nao autorizados), a penetracao de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo.

7. O periodo de garantia é de 24 vezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado ou defeito. Não excludu a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia não与发展ou a contagem de um novo期内o de garantia para o aparelho ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para activar a garantia, denominque o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido polo/DDo人民服务 de garantia, ser-Ihe-á imeditamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ou deixaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaporalho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricções esta garantia, de acordo com as informações do service do assistência Tecnica de meaual de instruções.

P declares a segunte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

DK attestorer folgende overensommalse i medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri