GPS19x - GPS GARMIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GPS19x GARMIN

Instruções de instalação da GPS 19x NMEA 0183 29

GPS 19x NMEA 0183 Installationsvejledning....35

Instruções de instalação da GPS 19x NMEA 0183

ATENÇÃO

Utilize sempre óculos de protecção, protecção nos ouvidos e uma máscara de pó quando perfurar, cortar ou lixar.

NOTA

Quando perfurar ou cortar, verifique sempre o que se encontra do lado oposto da superfície.

A antena GPS de alta sensibilidade Garmin GPS 19x NMEA 0183 HVS fornece informações de posição através do NMEA 0183. A GPS 19x NMEA 0183

HVS pode ser ligada a um plotter cartográfico Garmin ou a outro dispositivo compatível com o NMEA 0183.

A antena deverá ser devidamente instalada de acordo com estas instruções. Vai necessitar dos parafusos, das ferramentas e dos acessórios de montagem adequados, indicados em cada secção Pode encontrar estes artigos na maior parte das lojas de equipamento náutico.

NOTA: Ao ligar esta antena a um dispositivo das séries GPSMAP 2000, 3000, 4000 ou 5000, deve limitar a taxa de actualização (ver página 33). Se não limitar a taxa de actualização, o plotter cartográfico poderá não receber nem apresentar correctamente o sinal de GPS.

Registar o dispositivo

• Aceda a http://my.garmin.com.
- Guarde o recibo de compra original ou uma fotocópia num local seguro.

Para futura referência, anote o número de série atribuído à sua antena no espaço fornecido para esse efeito. O número de série encontra-se num autocolante na parte de trás da antena.

Número de série

Contactar a Assistência ao Produto Garmin

• Aceda a www.garmin.com/support e clique em Contact Support para obter assistência no seu país.
• Nos E.U.A., ligue para o [phone] ou [phone].
  • No Reino Unido, ligue para o 0808 2380000.
  • Na Europa, ligue para o [phone].

Ferramentas necessárias

• Berbequim
  • Broca de 3,2 mm (1/8 pol.)
• Broca de 19 mm ( 34 pol.) para orifício do cabo no poste
• Serra craniana de 25 mm (1 pol.) para orifício do cabo em superfície
  • Chave adequada ao tipo de parafusos
• Broca de escarear para montagem em fibra de vidro
• Selante marítimo para determinadas opções de montagem
  • Fio de solda e plástico protector
  Necessários para todas as ligações de cablagem
  São especificamente necessários quando se limita a antena a 1 Hz (página 33)

Acessórios opcionais

• Parafusos para montagem sob o convés

Considerações sobre o tipo e localização da montagem

Pode montar a antena numa superfície plana, fixá-la num poste roscado de tubo comum de 1 pol. de diâmetro externo, com 14 voltas de rosca por polegada (não incluído), ou instalá-la sob fibra de vidro.

Para obter o melhor desempenho, tenha em conta as linhas de orientação que se seguem ao escolher o local de montagem da antena.

• A antena deve estar montada a 150 mm (5,9 pol.) de qualquer büssola, para evitar interferências.
• Para garantir a melhor recepção de sinal possível, a antena deverá estar num local com

vista clara e desobstruída do céu, em todas as direcções ①.

- A antena não deve ser montada num local coberto pela superestrutura da embarcação ②, por uma antena radome ou por um mastro.

- A antena não deve ser montada junto ao motor ou quaisquer outras fontes de interferência electromagnética (EMI) ③.

- Se existir um radar, a antena deve ser instalada acima do alcance do feixe do radar 4, ainda que seja aceitável instalá-la abaixo do alcance do feixe do radar 5, se necessário. A antena não deve ser instalada directamente no alcance do feixe do radar 6.

- A antenna deve ser montada a, pelo menos, 1 m (3 pés) (e preferivelmente acima) do alcance do feixe do radar ou de uma antenna de rádio VHF 7.

- Num veleiro, para evitar leituras de velocidade erradas devido a inclinação excessiva, a antena não deve ser montada numa posição demasiado alta no mastro.

- A antena garante leituras mais estáveis se colocada numa posição mais próxima do nível da água.

Testar o local de montagem

1 Fixe temporariamente a antenna no local de montagem preferencial e teste se funciona correctamente.

2 Se se verificar interferência com outros dispositivos electrónicos, mude a antena para outra localização e teste novamente.

3 Repita os passos 1–2 até verificar que a antena funciona correctamente.

4 Monte permanentemente a antena.

Antes de montar a antena de forma permanente, teste a posição de montagem verificando o seu bom funcionamento (página 29).

Utilize o suporte de montagem à superfície 1 como um modelo de montagem.

1 Com um lápis, marque as três localizações para os parafusos e trace o orifício para o cabo no centro do suporte.
2 Coloque de parte o suporte de montagem à superfície. Não perfure através do suporte de montagem à superfície.
3 Perfure os três orifícios guia de 3,2 mm (16 pol.). NOTA: caso monte a GPS 19x em fibra de vidro, recomenda-se a utilização de uma broca de escarear para fazer uma cavidade de aplinação na camada de revestimento (não mais profundo do que isso). Tal irá ajudar a evitar fendas na camada de revestimento ao apertar os parafusos.
4 Utilize uma serra craniana de 25 mm (1 pol.) para cortar o orifício do cabo no centro.
5 Coloque a junta vedante ② na parte inferior do suporte de montagem à superfície, alinhando os orifícios dos parafusos.
6 Utilize os parafusos M4 incluídos para fixar o suporte de montagem à superfície à respectiva superfície.
7 Encaminhe o cabo ③ através do orifício do cabo de 25 mm (1 pol.) e ligue-o à antena.
8 Verifique se a junta vedante grande 4 está no devido lugar, na parte inferior da antena, coloque a antena sobre o suporte de montagem à superfície e rode-a para a direita para a bloquear na devida posição.
9 Fixe a antena ao suporte de montagem com o parafuso de pressão M3 incluído 5.
10 Encaminhe o cabo afastado de fontes de interferência electrónica e ligue-o à alimentação e a um dispositivo compatível com o protocolo NMEA 0183 (página 33).

Montagem da antena num poste

Com o adaptador de montagem em postes fixo à antena, pode instalá-la num poste roscado de tubo comum de 1 pol. de diâmetro, com 14 voltas de rosca por polegada (não incluído). Pode encaminhar o cabo através do poste ou fora do poste.

Antes de montar a antena de forma permanente, teste a posição de montagem verificando o seu bom funcionamento (página 29).

Montagem da antena com o cabo encaminhado no exterior do poste

1 Encaminhe o cabo através do adaptador de montagem em postes ①, e coloque o cabo na ranhura vertical ② na base do adaptador de montagem em postes.

2 Aparafuse o adaptador de montagem num poste roscado de tubo comum de 1 pol. de diâmetro, com 14 voltas de rosca por polegada (não incluído). Não aperte o adaptador demasiado no poste.
3 Ligue o cabo à antena.
4 Coloque a antena sobre o suporte de montagem e rode-a para a direita para a bloquear na devida posição.
5 Fixe a antena ao adaptador com o parafuso de pressão M3 incluído ③.
6 Após a antena ter sido instalada no suporte de montagem, preencha o restante espaço da ranhura para cabos vertical com um selante marítimo (opcional).
7 Fixe o poste ao barco, caso ainda não esteja colocado.
8 Encaminhe o cabo afastado de fontes de interferência electrónica e ligue-o à alimentação e a um dispositivo compatível com o NMEA 0183 (página 33).

Montagem da antena com o cabo encaminhado através do poste

1 Posicione um poste roscado de tubo comum de 1 pol. de diâmetro externo, com 14 voltas de rosca por polegada (não incluído) na posição seleccionada e marque o centro aproximado do poste.
2 Faça um orifício com uma broca de 19 mm (3/4 pol.) por onde possa passar o cabo.
3 Fixe o poste à embarcação.
4 Enrosque o adaptador de montagem no poste. Não aperte o adaptador demasiado.
5 Encaminhe o cabo através do poste e ligue-o à antena.
6 Coloque a antena sobre o suporte de montagem e rode-a para a direita para a bloquear na devida posição.
7 Fixe a antena ao adaptador com o parafuso de pressão M3 incluído ①.

8 Após a antena estar instalada no suporte, preencha a ranhura para cabos vertical ② com um selante marítimo (opcional).
9 Encaminhe o cabo afastado de fontes de interferência electrónica e ligue-o à alimentação e a um dispositivo compatível com o NMEA 0183 (página 33).

Montagem da antena sob uma superfície

NOTA

Antes de fixar o suporte de montagem sob o convés na superfície, verifique se os parafusos fornecidos não penetram a superfície. Se os parafusos fornecidos forem demasiado longos, deve adquirir parafusos adequados à superfície antes de proceder à montagem.

Uma vez que a antena não adquire sinais através de metal, apenas pode ser montada sob superfícies de fibra de vidro.

1 Determine e teste o local sob a superfície de fibra de vidro onde pretende montar a antena (página 29).

2 Colocar os adesivos ① no suporte de montagem sob o convés ②.
3 Colocar a antena no suporte de montagem sob o convés.
4 Cole o suporte de montagem sob o convés à superfície de montagem.
5 Fixe o suporte de montagem sob o convés à superfície de montagem com parafusos.
6 Ligue o cabo à antena ③
7 Encaminhe o cabo afastado de fontes de interferência electrónica e ligue-o à alimentação e a um dispositivo compatível com o NMEA 0183 (página 33).

Ligar a antena à alimentação e a um dispositivo compatível com o NMEA 0183

A antena tem de estar ligada à alimentação e a um dispositivo compatível com o NMEA 0183. Consulte os diagramas para efectuar a ligação da antena correctamente. Pode ligar até três dispositivos compatíveis com o protocolo NMEA 0183 para receberem dados de uma antena.

Fio Cor Função Pino
1	Vermelho Alimentação (+) (fusível de 1 A)	3
2	Preto Massa (-) 2
3	Laranja Acessorio ligado 4
4	Cinza Tx/A(+) 6
5	Branco/ Vermelho Tx/B(-) 5
6	Branco Rx A(+) 1
7	Branco/Laranja Rx B(-)	7
8	Roxo Pulso por segundo (PPS) 8

1	Pino 1
8	Pino 8

Exemplos

Ligar a antena a um plotter cartográfico Garmin

graph TD
    A["Switch ①"] --> B["Capacitor ③"]
    B --> C["Component ④"]
    A --> D["Switch ②"]
    D --> E["Component ③"]
    E --> F["Component ⑨"]
    E --> G["Component ⑪"]
    E --> H["Component ⑬"]
    E --> I["Component ⑦"]
    E --> J["Component ⑥"]
    E --> K["Component ⑤"]
    E --> L["Component ③"]
    E --> M["Component ①"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333

Item	Descrição
1	Antena GPS 19x
2	Fusível de 1 A
3	Bateria 12 Vcc
4	Plotter cartográfico compatível com Garmin NMEA 0183

Cabo da antena	Cor	Cabo do plotter cartográfico	Cor
1	Vermelho	3	Vermelho
2	Preto	9	Preto
3	Branco/Laranja (massa)
4	Branco	10	Verde
5	Com fumo	11	Verde/ Branco
6	Branco/ Vermelho (não ligado)
7	Laranja	12	Laranja

Ligar a antena a um dispositivo compatível com o protocolo NMEA 0183 para comunicações bidirecionais

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    B --> E["⑤"]
    B --> F["⑥"]
    B --> G["⑦"]
    B --> H["⑧"]
    B --> I["⑨"]
    B --> J["⑩"]
    B --> K["⑪"]
    B --> L["⑫"]

Item Descrição
1	Antena GPS 19x
2	Fusível de 1 A
3	Bateria 12 Vcc
4	Plotter cartográfico compatível com Garmin NMEA 0183

Cabo da antena	Cor Cabo de dispositivo NMEA 0183		Função
1	Vermelho	8	Alimentação (+)
2	Preto	9	Massa (-)
3	Laranja	10	Acessório ligado
4	Cinza	11	Rx A (+)
5	Branco/ Vermelho	12	Rx B (-)
6	Branco	13	Tx/A (+)
7	Branco/ Laranja	14	Tx/B (-)

Excepções de ligação ao NMEA 0183

ATENÇÃO

O fio cor-de-laranja (acessório ligado) é utilizado quando se liga a antena a um plotter cartográfico Garmin, ou a outro dispositivo NMEA 0183 que possui um fio de sinal de acessório definido. Se ligar a antena a um dispositivo que não tem um fio de sinal de acessório, o fio cor-de-laranja da antena deverá ser ligado à massa.

Se ligar a antena a um dispositivo que não tem um fio de sinal de acessório (acessório ligado), ligue o fio de alimentação da antena à ignição ou instale um interruptor de linha. A antena irá consumir a bateria se não tiver um interruptor.

• Se o seu dispositivo compatível com o NMEA 0183 tiver apenas um fio de recepção (Rx), ligue-o ao fio cinzento (Tx/A) da antena e deixe o fio branco/vermelho (Tx/B) da antena desligado.
• Se o seu dispositivo compatível com o NMEA 0183 tiver apenas um fio de transmissão (Tx), ligue-o ao fio branco (Rx/A) da antena e ligue o fio branco/cor-de-laranja (Rx/B) da antena à massa.

Limitar a taxa de actualização da antena

Por predefinição, a antena emite actualizações de dados de posição dez vezes por segundo, utilizando uma taxa de comunicação de série de 38 400 bps. Se instalar o cabo de resistência incluído, a antena pode ser limitada para emitir actualizações de posição apenas uma vez por segundo, com uma taxa de comunicação de série de 4800 bps.

1 Monte a antena de acordo com estas instruções (página 29).

2 Se for necessário, corte o cabo ao comprimento adequado para a instalação.

3 Solde o cabo de alteração de taxa incluído em linha com o cabo cor-de-laranja de acessório ligado.
4 Utilize um tubo termorretráctil à volta das ligações soldadas.
5 Se ainda não ligou a antena, ligue os cabos de alimentação e de dados (página 33).

Software do plotter cartográfico

Para garantir compatibilidade com a antena, actualize o seu plotter cartográfico Garmin com o software mais recente. Para mais informações, visite www.garmin.com/support.

Informações sobre cuidados a ter

A unidade é fabricada com materiais de elevada qualidade, não exigindo quaisquer cuidados de manutenção do utilizador, à excepção da limpeza.

Limpeza do revestimento

Limpe o exterior do dispositivo com um pano humedecido numa solução de detergente de fraca intensidade; em seguida, seque a superfície. Evite produtos de limpeza químicos e solventes que possam danificar os componentes em plástico.

Especificações

Dimensões(Diâmetro × Altura)	91,6 mm × 49,5 mm(3 ^18 /32 pol. × 1 ^15 /3 pol.)
Peso 201 g (7,1 oz)
Comprimento do cabo	9,14 m (30 ft.)
Intervalo de temperaturas	-30° a 80 °C (-22° a 176 °F)
Material da mala Totalmente estanque, liga de plástico de alto impacto, à prova de água de acordo com as normas IEC 60529 IPX7
Distância de segurança em relação à bússola	150 mm (5,9 pol.)
Fonte de alimentação de entrada	8–33 Vcc, não regulada
Corrente de entrada	40 mA a 12 Vdc

Informações importantes de segurança e do produto

! AVISO

A unidade GPS pode utilizar para vários fins uma bateria interna e não substituível pelo utilizador, nomeadamente como relógio de tempo real. Não retire nem tente retirar a bateria não substituível pelo utilizador. Ao eliminar a unidade, leve-a a um serviço profissional, como por exemplo, uma unidade de tratamento de equipamentos electrónicos em fim de vida para que a bateria seja removida e reciclada.

Imersão em água

O dispositivo é à prova de água, em conformidade com a norma IEC 60529 IPX7. Suporta a imersão em 1 metro de água durante 30 minutos. Uma submersão prolongada pode causar danos na unidade. Depois da submersão, assegure-se de que limpa e seca a unidade ao ar livre antes de voltar a utilizá-la.

Declaração de Conformidade

Por este meio, a Garmin declara que esta unidade cumpre os requisitos fundamentais e restantes provisões aplicáveis constantes da Directiva 1999/5/CE. Para ver a Declaração de Conformidade completa, visite www.garmin.com/compliance.

Acordo de Licenciamento do Software

AO UTILIZAR O DISPOSITIVO, COMPROMETESE A CUMPRIR OS TERMOS E CONDIÇÕES DO ACORDO DE LICENCIAMENTO DE SOFTWARE EM BAIXO. LEIA ATENTAMENTE ESTE ACORDO.

A Garmin concede uma licença limitada para utilizar o software incorporado neste dispositivo (o "Software") no formato executável binário no funcionamento normal do produto. O título, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual no e para o Software permanecem propriedade da Garmin.

O adquirente reconhece que o Software é propriedade da Garmin e está protegido ao abrigo das leis de direitos de autor dos Estados Unidos da América e tratados de direitos de autor internacionais. O adquirente reconhece ainda que a estrutura, organização e código do Software são segredos comerciais valiosos da Garmin e que o Software no formato de código de fonte permanece um segredo comercial valioso da Garmin. O adquirente acorda não descompilar, desmontar, modificar, montar inversamente, utilizar engenharia reversa ou reduzir a um formato legível o Software ou parte do mesmo, nem criar quaisquer trabalhos derivados baseados no Software. O adquirente concorda em não exportar ou re-exportar o Software para qualquer país que viole as leis de controlo à exportação dos Estados Unidos da América.

Garantia Limitada

Este produto Garmin encontra-se garantido contra defeitos de materiais ou de fabrico durante um ano a partir da data de compra. Durante este período, a Garmin reparará ou substituirá, exclusivamente ao seu próprio critério, os componentes que não apresentem o desempenho normal esperado. Esta reparação ou substituição será realizada sem qualquer encargo para o cliente no que respeita a peças e mão-de-obra, desde que o cliente se responsabilize pelos custos de transporte. Esta garantia não se aplica a: (i) danos externos, tais

como riscos, amolgadelas e fendas; (ii) partes consumíveis, tais como pilhas, salvo se os danos no produto resultarem de um defeito de materiais ou de fabrico, (iii) danos resultantes de acidentes, uso excessivo ou incorrecto, água, inundações, incêndios ou outras causas naturais ou externas; (iv) danos causados por reparações realizadas por qualquer pessoa que não um fornecedor de serviços autorizado da Garmin; ou (v) danos em qualquer produto que tenha sido sujeito a modificações ou alterações sem a autorização da Garmin por escrito. Além disso, a Garmin reserva-se o direito de recusar serviços de garantia de produtos ou reparações obtidos e/ou utilizados em transgressão das leis de qualquer país.

Este produto foi concebido para ser usado exclusivamente como um auxiliar de viagens, não podendo nunca ser utilizado para quaisquer finalidades que requerem medições precisas da direcção, distância, local ou topografia. A Garmin não oferece quaisquer garantias quanto à exactidão ou precisão dos dados do mapa neste produto. AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADOS NESTE DOCUMENTO SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA OU ESTATUTÁRIA, INCLUINDO A RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM, ESTATUTÁRIO OU OUTRO. ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, QUE PODEM VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO.

EM NENHUM CASO SERÁ ATRIBUÍDA À GARMIN RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENTES, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, A DANOS RESULTANTES DE QUAISQUER MULTAS DE TRÂNSITO OU CITAÇÕES, CAUSADOS PELA UTILIZAÇÃO, MÃ UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE USAR O PRODUTO OU POR DEFEITOS DO MESMO. ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELO QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA PODERÃO NÃO SER APLICÁVEIS NO SEU CASO.

A Garmin reserva-se o direito exclusivo de reparar ou substituir (com um produto de substituição novo ou renovado) o dispositivo ou software ou oferecer um reembolso total do preço de compra à sua exclusiva descrição. TAL RECURSO CONSTITUIRÁ O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO DO PROPRIETÁRIO EM CASO DE VIOLAÇÃO DE GARANTIA.

Para obter serviços ao abrigo da garantia, contacte o seu representante autorizado Garmin ou telefone para a Assistência ao Produto Garmin e obtenha instruções de envio e um número de controlo RMA. Embale com cuidado o dispositivo e uma cópia do recibo de compra original, necessária como comprovativo de compra para a obtenção de serviços de reparação ao abrigo da garantia. Escreva o número de controlo com nitidez no exterior da embalagem. O dispositivo deverá ser enviado a um dos balcões de serviços de garantia da Garmin (com gastos de envio pré-pagos).

Compras em leilões online: os produtos adquiridos em leilões online não estão cobertos pela garantia. Não são aceites confirmações de compra em leilões online para verificação da garantia. Para obtenção do serviço de garantia, é necessário o original ou cópia do recibo de compra do comerciante original. A Garmin não substitui componentes em falta de qualquer embalagem adquirida através de leilões on-line.

Compras Internacionais: dependendo do país, os distribuidores internacionais podem fornecer uma

garantia em separado para dispositivos adquiridos fora dos Estados Unidos. Se aplicável, tal garantia é fornecida pelo distribuidor local, o qual proporciona os serviços de reparação do dispositivo. As garantias dos distribuidores são válidas apenas na área a que se destinam. Os dispositivos adquiridos nos Estados Unidos ou Canadá deverão ser devolvidos ao centro de reparações Garmin no Reino Unido, Estados Unidos, Canadá ou Taiwan.

Compras na Austrália: os nossos produtos são fornecidos com garantias que não podem ser excluídas segundo a Australian Consumer Law (Lei do Consumo Australiana). O cliente encontra-se elegível para uma substituição ou reembolso por uma avaria relevante e para uma compensação por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previsível. Encontra-se também elegível para a reparação ou substituição dos produtos se os mesmos não tiverem uma qualidade aceitável e a falha não se traduzir numa avaria relevante. Os benefícios da nossa Garantia Limitada são complemento de outros direitos e recursos ao abrigo da lei aplicável em relação aos produtos.

Garmin Austrália/Ásia

Política de Garantia de Produtos Náuticos

Garmin: certos produtos náuticos da Garmin têm um período de garantia maior e termos e condições adicionais em certas áreas. Aceda a www.garmin.com/support/warranty.html para obter mais detalhes e ver se o seu produto está coberto pela Política de Garantia de Produtos Náuticos Garmin.