YM 1 - Iogurteira TEAM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Iogurteira
Marca	TEAM
Modelo	YM 1
Capacidade	7 potes de vidro de 200 ml cada (1,4 litro)
Material dos potes	Vidro
Material do corpo	Plástico
Dimensões (C x L x A)	29 x 23 x 20 cm (estimativa)
Peso	1,3 kg (estimativa)
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz, 60 W
Temporizador	Ajustável de 3 a 15 horas
Interruptor	Luminoso, desliga-se no final do ciclo
Funções principais	Fabricação de iogurtes naturais, aromatizados, com diferentes tipos de leite
Instruções de segurança	Não imergir o bloco do motor; não utilizar sem vigilância; desligar antes da limpeza
Manutenção e limpeza	Potes e tampas laváveis com água e sabão; bloco do motor com pano húmido
Peças sobressalentes	Potes de vidro, tampas (substituíveis)
Capacidade de reparação	Recorrer a um serviço qualificado competente
Acessórios incluídos	7 potes de vidro com tampas, tampa do aparelho

Perguntas frequentes - YM 1 TEAM

Como utilizar a iogurteira TEAM YM 1 pela primeira vez?

Lave a tampa, os potes de vidro e suas tampas em água quente com sabão. Enxague e seque. Não mergulhe o bloco do motor na água. Esterilize os utensílios antes de preparar o iogurte.

Que tipo de leite usar para fazer iogurtes?

Pode usar leite UHT (integral ou semidesnatado) sem ferver, leite pasteurizado ou cru (ferver e depois arrefecer), ou leite em pó para iogurtes mais cremosos.

Como adicionar o fermento à preparação?

Se usar fermento em pó, retire um pouco de leite arrefecido, misture com o fermento num pote, agite e deite de volta na panela. Também pode usar um iogurte natural do comércio como fermento.

Quanto tempo é necessário para fazer iogurtes?

Aproximadamente 6 horas para leite integral, 8 horas para leite desnatado. Ajuste o temporizador entre 3 e 15 horas conforme o seu gosto. O ciclo para automaticamente.

O que fazer se os iogurtes não talharem após o primeiro ciclo?

Se os iogurtes não estiverem firmes, o fermento não teve tempo suficiente. Reinicie um ciclo de algumas horas. Se falhar novamente, o fermento pode ser de má qualidade; use um novo fermento.

Pode-se adoçar os iogurtes antes da preparação?

Sim, pode adicionar açúcar ao mesmo tempo que o fermento. Certifique-se de que está bem dissolvido. Também pode adoçar os iogurtes depois de talhados, antes de os comer.

Como limpar a iogurteira?

Desligue o aparelho. Lave os potes de vidro e suas tampas com água quente e sabão. Limpe o bloco do motor com um pano macio ligeiramente húmido. Nunca mergulhe o bloco do motor na água.

Pode-se adicionar frutas aos iogurtes?

Sim, mas as frutas frescas podem acidificar a mistura e matar os fermentos. É preferível adicionar as frutas após a talha do iogurte, ou cozinhá-las antes de incorporar.

Como conservar os iogurtes caseiros?

Feche os potes com as suas tampas e coloque-os no frigorífico. Consuma-os dentro de 7 dias após a fabricação, pois não contêm conservantes.

O que fazer em caso de condensação excessiva durante a utilização?

Para evitar a condensação, abra a tampa fazendo-a girar na parte traseira da iogurteira. Isso permite que a água escorra sem cair sobre os potes.

MANUAL DE UTILIZADOR YM 1 TEAM

1. Tampa
2. Base
3. Frasco em vidro de 200ml
4. Temporizador (de 3 até 15 horas)
5. Interruptor luminoso

GEBRAUCHSANLEITUNG

Antes de utiliser o aparelho leia com sentido de responsabilitadde as instruções defunacionamento.

Importante: As pessoas (incluidas as crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiência ou conheção não devem utilize o aparecido excepto se estiverem a ser viigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou se receberam previamente instruções relativas ao uso seguro do aparecido.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

□ Antes de ligar a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica certificque-se que a corrente eletrica tem a potencia igual a indicaça na placacinaletica do aparelho.
Mantenha o aparelho sob vigilancia quando em funciona.
Verifique com regularidade o estado do aparho e em caso de danos leve-o a um服务于技能 competente (^) para o analisar e reparar. Se o cabo da alimentacao estiver danificado este tem de ser obligatoriamente substituicao poe que deve levar o aparheiro a um服务于技能 competente (^) .
O aparelho destinia-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções de Utilização.
Nunca mergerhe o corpo do motor do aparelho na agua ou em outros liquidos nem para limpeza nem por qualquer另外一个 razao. Nunca meta o aparelho na MQina de lavar louca.
Nao ponha o aparelho proximo de fontes de calor.
O aparelho nao deve ser'utilzado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
Use sempre os acessos recomendadoselo fabricante ou pelos serviços Tecnicos competentes (^*)
Nunca retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica puxando pelo cabo da alimentacao. Verifique se o cabo da alimentacao se encontra preso em alguma coisa. Evite as quedes do aparelho.
Coloque o aparelho numa mesa ou superficie plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho.
Retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica, logo que nao precise do aparelho e para montar, desmontar ou limpar o aparelho. Retire tambem a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica quando deixar o aparelho sem vigilancia.
O aparelho destino-se ao uso para preparacoes culinarias.
Apos cadautilização oaparelho tem de ser limpo ja que está emcontacto directo com alimentos.
1) Servico&Tecnico habilitado: Servico&Tecnico do fabricante ou do importador, ou uma Pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para fazer qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparecido ao serviceo&Tecnico.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZATION

Antes da primeira'utilisation da igurteira, lave com agua quente em sabonária a tampa da igurteira, os frasco de vidro e as tampas dos frascos, NA LIMPEZA NUNCA UTILIZE PRODutos ABRASIVOS NEM UTENSILIOS RIJOS. Lave e passage por agua todos os acessórios. Nunca pergulhe o Bloco do motor em agua ou outros liquidos. Pode lavar os acessórios com um pano maco e humido.

Prepare os utensílos seguiñes : um fervedor de leite, uma concha da sopa e uma colher da sopa.

Verifique que todos os utensílos bem como os frascos de vida e as tampas foram esterilizadas antes de iniciar a preparação do igurte. Deixe segar os acessórios ao ar livre.

Depende do gosto ou do regime alimentar, podero'utilizar todo a tipo de leite :

Leite esterilizzato homogenezado conservacao longo periodo. Gordo ou meio gordo, é esterelizzato a altissima temperatura (UHT) e pode ser'utilizzato sem necessidade de o ferver antes de o utiliser. Com este tipo de leite obtera migliorhes igurtes, mais fechados e sem cobertura. Não utilize leite magro mas de preferencia utilize leite gordo.

Leite pasteurizzato: este leite não é esterelizzato. Contém quando germes resistentes ao calor não eliminados no processo de pasteurização. Utilizar o leite sem o ferver permitte que oprocesso de preparar o igurte sera diferente do do leite esterilizzato homogenezado.É um leite que tem de ser fervido antes de serutilizando na confecção do igurte. O leite éutilizando arrefecido e o igurte sera mais cremoso aparecido uma pequenapellicula decabertura.Esta é constituição pela gordura que sobe à superficie.

Leite natural ( da quinta): a ferruva do leite é obligatória.. A ferruva deve ser longa. Nunca utilize o leite sem o ferver antes de o'utilizar. Na preparação do iorgute o leite tem que estar arrefeido.

Leite em po : com este leite os iorgutes ficam muito cremosos.

Casoprefira um igurte mais espesso junte leite em pno na preparacao (3 a 5 colheres da sopa, a gosto pessoal).

FERMENTO

Para que o leite se transforme em igurte tem de jintar fermento.

O fermento pode aparecer-se de两大 forma seja em pô sera pela utilização de o igurte de compra.

ACUCAR

Pode aducar os iorgutes antes de os comer ou durante a preparacao do igurte (juntando acucar quando junta o fermento). Se aducar durante o processo da preparacao tem de misturar/desfazer muito bem o acucar até que fique perfeitamente diluido no leite. Caso não passa comer igurte com acucar utilize o tipo de educante indicado ao seu caso pessoal. A quantidade de acucar depende do gosto pessoal mas sera prudente e moderado no consumo de educantes.

PREPARACAO DO IOGURTE NATURAL

1) Para 7 frascos, meça 1400 ml de leite (homogenizado, pasteurizzato ou da quinta) e meta-o num fervedor do leite.
2) Se necessario (face ao tipo do leite a utiliser), aqueça o leite até quase ao punto de fervura (cerca de 95^ ). Mantenha o leite a esta temperatura duranteperia de 3 instantos, edeois retire o fervedor da fonte de calor e deixe-arefecer até a temperatura do corpo humano (36^) . Nunca deixe ferver o leite pois se fal acontecer o igurte toma um mau gosto ou demorar a processor-se.
3) Se o leite não precise a ser fervido, é sufiente aquece-lo e deixá-lo arefecer até alcantar a temperatura dos (36°C)
4) Junte ao leite o fermento e misture-o.

a) Fermento em po: retire um peu de leite frio do fervedor do leite e coloque-o no frasco de vidro, junte fermento, feche o frasco com a tampa e agile muito bem o frasco para dissolver o fermento no leite.
b) Fermento de iorgute ja feito: misture, no leite arefefcido do fervedor do leite, um frasco de iorgute de compra.

5) Reparta a misturaPelos 7 frascos de vidro. NAO COLOQUE AS TAMPAS NOS FRASCOS.
6) Coloque os frascos, sem tampa, na igurteira e coloque a tampa da igurteira.
7) Coloque a fixa do cabo da alimentacao na tomada de corrente eletrica e desloque o temporizador para a posicao desejada. Para a preparacao do igurte a partir do leite gordo são precisas circa de seiis horas.A partir do leite meio gordo são necessarias circa de 8 horas.
8) Prima o interruptor. Este acender-se-à indentando que a igurteira está a functionar. Assim que o tempo escolhido para a preparação do igurte sera esgotado, o temporizador desiga-se automaticamente e o interruptor apagar-se-à.
9) Verifique se o processo está terminado. Se não, é porque o fermento não actuou. Recomece a partir do ponto 7. Se o fermento é de boa qualida o igurte formar-se-a com a segunda operação.
10) Se o processo está terminado, feche os frascos com as tampas e colque os frascos no frigorifico.

CONSELHOS

Uma vez feito o primeiro processo de iogurtes, estes serao mais frageis e menos gordurosos que os Naturais. Guarde sempre um para ter o fermento para a preparacao dos iogurtes seguintes. Apos 4 a 8 processos de preparacao de iogurtes, conforme o tipo de leite escolhido e as condições realizadas, recomenda-se que se utilize novo fermento ou novo iogurte de compra.

Com a igurteira a funcionar, não a movimente e assegure-se que nada lhe vai tocar/agitar ja que qualquer vibração pode aferentar a fermentação dos igurtes.

Em certas condições de utilização da igurteira pode-se formar condensação. Para recolher a água da condensação retire a tampa da igurteira.

CONSERVACAO

Os igurtes são feitos sem conservantes pelo que a durabilitadre para o consumo é menor que a dos igurtes de compra.

Aconsehamas a consumirem os igurtes nos primeiros 7 dias après a data do fabrio. O tempo de consumo varia com a qualida e frescura dos ingredientes realizados no fabrio.

COMEROIORGUTE

Após ter estado no frigorífico, pode sabore-à-lo de forma natural, com mel, com acúcar.... Pode también jintar frutas ou outros ingredientes a gosto.

IOGURTES COM AROMA

Pode misturar aromas/ingredientes (frutas, chocolate, café, caramelo, mel...) na degustacao dos igurtes assim que esteja pronto e frio ou na preparacao dos igurtes antes da confeccao na igurteira.

Tambem podestirurar aromas/ingredientesfrutas,chocolate,cafe,caramelo,mel...seja individualmente em cada frasco até 7 sabores differentes ou apenas uma so mistura),seja no momento de saborear o igurte sera na preparacao da confeccao(neste caso apenas um sabor/uma mistura).

Pode utilizear differentes frutas. A quantidade é a gosto pessoal.
As frutas frescas podem conter acidos que PODem anular os fermentos e impedir a preparacao do igurte. Neste caso, ponha frutos pretendicos previamente cozidos.

LIMPEZA

Antes de limpar a igurteira, retire a ficha, do cabo da alimentacao, da tomada eletrica. Lave, em agua quente em sabonaria os frascos em vidro, as tampas dos frascos e a tampa da igurteira.
Nao mergerluhe o bloco do motor da igurteira na agua ou em outros liquidos. Limpe com a ajuda de um esfregao nao abrasivo.

Para a preservação do ambiente e da)nossa saude, a eliminação no fim da vidautil dos aparelhos electrolycicos e electrónicos, delve-se efectuar no coprimamento das legislações em vigor ePGA participação de todos quer sejam produtores ouutilizadores. E por esta razão

que o vesso aparelho tem na placeda sinaletica o simbolo informando que em caso algo um aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarario ou privado para que nao va para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicacoes.

TEAMYM1

am

International