LR18 M - Máquina de lavar FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LR18 M FAGOR

MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO

FASE 0: Demolha 1: Pré-lavagem 2: lavagem 3: enxaguamento1 4: enxaguamento 2 5: centrifugação curta 6: Enxaguamento final (amaciador) 7: centrifugação comprida

SP2: CENTRIFUGAÇÃO CURTA

SP3: CENTRIFUGAÇÃO COMPRIDA (MÁX)

SP4: CENTRIFUGAÇÃO DELICADA

P15: CENTRIFUGAÇÃO COMPRIDA

P16: CENTRIFUGAÇÃO CURTAPORTUGUÊS

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de descargas eléctricas ou lesões pessoais ao utilizar o seu aparelho, siga as precauções básicas, incluindo as seguintes:

1- LEIA todas as instruções antes de utilizar o

aparelho e GUARDE-AS em lugar de fácil acesso para resolver qualquer dúvida.

2- NÃO lave roupas que tenham sido

previamente tratadas, lavadas, molhadas ou manchadas com gasolina, dissolventes de limpeza a seco ou outras substâncias inflamáveis ou explosivas, já que libertam vapores que podem incendiar-se ou explodir.

3- NÃO adicione gasolina, dissolventes de

limpeza a seco ou outras substâncias inflamáveis à água de lavagem. Estas substâncias libertam vapores que podem incendiar-se ou explodir.

4- Em determinadas condições, o gás de

hidrogénio pode ser produzido num sistema de água quente que não tenha sido utilizado durante duas ou mais semanas. O gás de hidrogénio é explosivo. Se o sistema de água quente não tiver sido utilizado durante um certo período, antes de utilizar a máquina de lavar, abra todas as torneiras de água quente e deixe que a água de cada uma corra durante vários minutos. Esta acção vai libertar o gás de hidrogénio acumulado. Como o gás é inflamável, não fume nem acenda chamas durante este tempo.

5- NÃO permita que as crianças brinquem em

cima do aparelho. Mantenha as crianças sob vigilância apertada quando estiverem nas proximidades de uma máquina em funcionamento.

6- Feche a porta antes de abandonar o aparelho

ou colocá-lo fora de funcionamento.

7- NÃO PROCURE ABRIR A PORTA se o

tambor estiver em movimento.

8- NÃO instale nem guarde o aparelho no

9- NÃO force os controlos.

10- Não repare nem substitua nenhuma peça

do aparelho nem tente nenhuma operação de serviço a menos que seja recomendada no manual de instruções do utilizador. Ainda assim, assegure-se sempre de que compreende perfeitamente as instruções e de que possui as capacidades necessárias para levar a cabo a operação.

11- NÃO elimine nenhum dispositivo de

segurança nem modifique nenhum elemento da máquina de lavar. NÃO INSTALE no interior da máquina elementos que lhe sejam alheios.

12- Qualquer omissão das indicações descritas

nos manuais de instruções, pode ocasionar danos pessoais ao utilizador. Não é possível cobrir todas as condições e situações possíveis com os avisos de perigo e advertências. Por isso, o senso comum, a precaução e o cuidado são factores que devem ser tomados em conta pela(s) pessoa(s) que transporte(m), instale(m), utilize(m) ou efectue(m) a manutenção da máquina.

13- NÃO utilize a máquina sem todas as tampas e

protecções estarem correctamente colocadas e fixadas.

14- É OBRIGATÓRIO a instrução correcta do

utilizador por parte do distribuidor (vendedor) durante a colocação em funcionamento.

15- Coloque nos compartimentos correspondentes

as doses de detergente, amaciador e lixívia indicadas pelo fabricante. Observe os conselhos de tratamento de cada tecido indicados pelo fabricante do mesmo.

16- Limpe diariamente os compartimentos de

detergente e líquidos. Para fazer a limpeza, utilize água e sabão, nunca detergentes abrasivos.

17- Limpe mensalmente os filtros das entradas de

água e as condutas de dosagem exteriores.

18- Nunca lave o exterior utilizando jacto de água;

podem danificar-se as partes funcionais da máquina.

19- Se a máquina de lavar roupa não vai ser

utilizada durante um período de tempo longo, passe uma mão de óleo de vaselina sobre todas as superfícies de aço inoxidável.

20- É recomendável uma revisão geral anual.PORTUGUÊS

1 INTRODUÇÃO Caro cliente: Obrigado por ter depositado a sua confiança no nosso produto. Desejamos que corresponda às suas necessidades. Concedemos um prazo de garantia de 12 meses a partir da data indicada na sua factura de compra em peças e de 1 mês em mão-de-obra e deslocações. As condições de garantia não cobrem danos de componentes de vidro, nem consumíveis (juntas, bombas, etc.), tal como não cobrem o desgaste do material isolante nem os danos devidos a uma instalação incorrecta do aparelho, à sua utilização numa aplicação indevida, a uma manutenção inadequada ou a processos de reparação deficientes. Este aparelho está sujeito a alterações e modificações que suportem o seu progresso técnico.PORTUGUÊS

Ecrã (2) Trata-se de um ecrã de 4 visores de 7 segmentos onde se mostram as informações referentes à operação que está a ser realizada. Interruptor geral (4) On/Off Este interruptor tem duas posições. Prima “I” para ligar a máquina de lavar e “O” para desligá-la. Tecla START Prima Start para iniciar um programa, fazer uma pausa ou continuar com o programa depois de uma pausa. Na navegação pelos menus adquire a função de “ENTER”, para entrar ou passar ao nível seguinte num menu. Tecla de AVANÇO (>>) Prima a tecla de avanço para acelerar a execução de um programa. Cada vez que esta tecla é premida, o programador passa directamente à execução da fase seguinte do programa; se a fase que estiver em execução for a última, termina o programa. Tenha em conta que, se premir esta tecla numa centrifugação, não passará de fase durante um tempo de segurança necessário para a travagem completa do tambor. Teclas de AUMENTAR (∧) e DIMINUIR (∨) As teclas de AUMENTAR (

) e DIMINUIR (∨) têm diversas funções, dependendo do ecrã e do modo de funcionamento do programador. Permitem a selecção de um programa de lavagem e a navegação nos diferentes menus de manutenção. Tecla EXPRESS Prima Express para reduzir o tempo de cada programa. Na tabela seguinte, é mostrado o efeito da tecla “express” nos diferentes programas. Quando se prime a tecla Express, aparecerá junto ao programa a letra S indicando a sua activação. Na navegação pelos menus, adquire a função de “retrocesso”, para sair ou passar ao nível superior. Tecla Enxaguamento Extra Prima esta tecla para acrescentar um enxaguamento adicional ao programa de lavagem actual. Quando a premir, acende-se o led adicional de enxaguamento extra. Indicadores de fase (leds) O programador dispõe de 7 leds âmbar que indicam o estado da máquina de lavar roupa e o avanço no programa de lavagem nas suas diferentes fases. O oitavo LED é verde e mostra o estado da porta.

(S) Express activado Programa Efeito “Express” P1 (S) Branca 90ºC Anula-se a pré-lavagem completa e a lavagem será de 8 minutos em vez de 12. P2 (S) Branca/cor 60ºC Anula-se a pré-lavagem completa e a lavagem será de 10 minutos em vez de

P3 (S) Branca/cor 30ºC Anula-se a pré-lavagem completa e na lavagem desactiva-se a paragem térmica P4 (S) Branca/cor fria Anula-se a pré-lavagem completa. P5 (S) Sintética 60ºC Anula-se a pré-lavagem completa e a lavagem será de 10 minutos em vez de

P6 (S) Sintética fria Anula-se a pré-lavagem completa. P7 (S) Delicada 40ºC Anula-se a pré-lavagem completa e na lavagem desactiva-se a paragem térmica P8 (S) Delicada fria Anula-se a pré-lavagem completa. P9 (S) Lã fria Anula-se a pré-lavagem completa e a lavagem será de 8 minutos em vez de 12. P10 (S) Sanitário Não há efeito. P11 (S) Rápido frio Não há efeito. P12 (S) Rápido 40ºC Não há efeito. P13 (S) Rápido 60ºC Não há efeito. P14 (S) Rápido delicada Não há efeito. P15 (S) Centrifugação comprida Não há efeito. P16 (S) Centrifugação curta Não há efeito.PORTUGUÊS

NOTA: Quando a paragem térmica estiver desactivada, começa a contar o tempo programado de lavagem, sem esperar que se atinja a temperatura de lavagem programada.PORTUGUÊS

Esta máquina foi desenhada e concebida para a lavagem ou tratamento de têxteis em geral. A sua utilização para fins diferentes ao indicado será considerada como indevida e perigosa. É aconselhável carregar a máquina com a sua carga nominal, evitando colocar cargas muito inferiores ou superiores. Não é aconselhável lavar roupa introduzida em sacos; nesse caso, encha a máquina até à sua carga nominal para evitar possíveis desequilíbrios da carga. Não é aconselhável centrifugar lonas ou roupa impermeável, mopas, carpetes ou tapetes. O controlo da máquina é realizado através de um microprocessador capaz de se adaptar às necessidades do utilizador. Dispõe de 16 programas modificáveis em tempo e temperatura. Estes programas dividem-se em quatro sectores que possuem diferentes configurações de rotação e tratamento da roupa: Normais, delicados, sintéticos e rápidos. Para mais informações, consulte a secção Configuração (pág.68) e programas normalizados (pág.68). Dispõe de controlo inteligente para a regulação da temperatura; se tiver água quente, ligue-a. A máquina de lavar faz a gestão das diferentes entradas para manter a temperatura programada. Dispõe de controlo inteligente para a gestão da centrifugação. A máquina de lavar controla o desequilíbrio gerado pela carga e faz a gestão da rotação para garantir uma boa centrifugação, sem ruídos e prolongando a vida útil dos elementos de desgaste, assim como uma significativa redução da fadiga dos componentes mecânicos. Dispõe do sistema “Express”: premindo uma tecla, reduz automaticamente o tempo do programa, adaptando-se às suas necessidades, sem precisar de fazer alterações à configuração. Opção de enxaguamento extra: premindo uma tecla, adiciona automaticamente um enxaguamento mais aos programados, adaptando-se às suas necessidades, sem precisar de fazer alterações à configuração.

2.3.1 Execução de um programa

Para a execução de um programa de lavagem, devem ser seguidos os passos indicados a seguir:

1- Introduzir a roupa suja no tambor da máquina

2- Fechar a porta da máquina de lavar roupa.

Depois de iniciado um programa, os LEDS indicam o seu estado e a sua evolução.

Com a tecla Start, o programa pára, faz uma pausa. Para que o programa continue, deve-se premir de novo a tecla Start. Se o programa estiver a executar uma centrifugação, não é possível fazer uma pausa, pelo que premir a tecla Start não terá qualquer efeito.

2.3.2 Finalização de um programa

É possível terminar o programa de várias formas: Finalização normal: O programa termina quando tiver realizado todas as fases que o compõem. Premindo a tecla EXPRESS quando a máquina de lavar roupa estiver no estado de PAUSA. Premindo a tecla de AVANÇO em qualquer ponto do programa, repetidamente, é possível chegar ao final do programa. Se estiver a ser efectuada uma centrifugação, a tecla de AVANÇO não responderá até ter decorrido o tempo de segurança de travagem (aprox. 1 min.). Quando finaliza um programa, antes de permitir a abertura da porta, é realizado o anti-encolhimento da roupa durante 30 segundos. Um sinal sonoro indicará a possibilidade de abrir a porta após este processo.PORTUGUÊS

3 CONFIGURAÇÃO (avançada)

Para aceder ao menu, estando a máquina de lavar roupa ligada e parada, prima em simultâneo durante 2 segundos as teclas INC e DEC (∧,∨). Em seguida, são indicados os dois menus principais de que a máquina dispõe. CONF Æ Configuração MANUT Æ Manutenção O menu Manutenção destina-se exclusivamente para o serviço técnico, as opções do utilizador encontram-se no menu Configuração. Para aceder ao menu Configuração, premir Start e introduzir o código 3489. Em seguida, são indicadas as diversas opções: MOD Æ Modelo (serviço técnico) Grau Æ Unidade de temperatura (ºC ou Fahrenheit) Pay Æ Serviço automático (Off/Coin/Cp) apenas para modelos com serviço automático (ver ponto 2.9) Prg Æ Selecção de programas AVAN Æ Avanço (On/Off) XPRES Æ Express (On/Off) ENXA Æ Enxaguamento extra (On/Off) Stop Æ Paragem térmica (On/Off) LEuL Æ Configuração do nível da água bLOC Æ bLOC (Modificar/eliminar blocos) TimR Æ Tempo restante Div Æ Divisa (só serviço automático/porta- moedas) (ver ponto 2.9) Pric Æ Preço (só serviço automático/porta- moedas) (ver ponto 2.9)

3.1 Prg (selecção de programas)

Premir Start para aceder à selecção dos programas, em seguida, são apresentados os programas seguidos de y ou n (yes/no) indicando que programas estão activos. Com as teclas AUMENTAR (∧) e DIMINUIR (∨), alterar yes/no, premir >> (avanço) para alterar o programa e Start para finalizar. Se não for seleccionado nenhum programa, P1 ficará activado por predefinição. Se for seleccionado, por exemplo, P1, P4, P5, P8 e P14, durante o funcionamento, são apresentados números correlativos: P1, P2, P3, P4, P5.

É possível desactivar a tecla >>, impossibilitando o avanço de fase para assegurar uma lavagem correcta. ON activado, OFF desactivado (activado por predefinição).

É possível desactivar a função Express. Esta função altera ligeiramente fases e tempos das lavagens para realizar ciclos mais curtos. ON activado, OFF desactivado (activado por predefinição).

É possível desactivar a tecla de enxaguamento extra, eliminado a opção de adicionar mais um enxaguamento. ON activado, OFF desactivado (activado por predefinição).

3.5 Stop (Paragem térmica)

Com a paragem térmica activada, o tempo de fase não começa a descontar antes de ter atingido a temperatura programada para assegurar uma lavagem correcta, sendo possível desactivá-la e começar a descontar o tempo no momento em que é atingido o nível programado. ON activado, OFF desactivado (activado por predefinição).

3.6 LEuL (Configuração de níveis)

É possível variar os níveis de água e, para isso, existem três configurações diferentes:

1- Baixo (configuração de fábrica)

Se se modificar a configuração, afectará todos os níveis de água utilizados. Prima Start e aparecerá oPORTUGUÊS

nível configurado (Leu1); com as teclas INC e DEC (∧,∨) poderá variar o nível que mais se adequar às suas necessidades. Prima Start novamente para confirmar a alteração.

3.7 bLOC (Modificar/eliminar blocos)

É possível modificar o tempo e a temperatura de cada fase e, inclusivamente, eliminar fases. Primeiro, consulte na tabela de Programas Normalizados de que blocos é composto o programa que quer modificar. A seguir, pode aceder ao referido bloco e modificar os parâmetros da seguinte forma:

1- Quando é mostrada a mensagem bLOC

DEC (∧,∨) acederá ao bloco que deseja modificar. Prima Start.

3- No ecrã, é mostrada a mensagem “tIME”

(tempo); premindo as teclas INC ou DEC (∧,∨) acederá a “tEMP” (temperatura). Se quiser modificar o tempo, prima Start quando for mostrada a mensagem “tIME” e aparecerá o tempo predefinido. Com as teclas INC e DEC (∧,∨) modifique esse valor e prima Start para validar. Prima Express para sair.

4- Se o que quer modificar é a temperatura,

aceda a “tEmP”, prima Start e aparecerá a temperatura predefinida; modifique o valor com as teclas INC e DEC (∧,∨) e prima Start para sair.

5- Se se programa o tempo para 0 segundos,

o bloco fica anulado e não será executado, ou seja, será executada a fase seguinte. Não é possível anular a última centrifugação de cada programa pelo que estão limitados ao tempo de 1 minuto.

6- Atenção! Tenha em conta que há blocos

utilizados em vários programas e que, se os modificar, modificará todos os programas em que esse bloco for utilizado.

3.8 Timr (Tempo restante)

Só é possível activar o temporizador que indica o tempo restante para cada programa se a paragem térmica, o Express e o enxaguamento extra estiverem desactivados. ON activado, OFF desactivado (desactivado por predefinição).

3.9 Parâmetros (Em estado de funcionamento)

Para poder aceder ao menu e visualizar os dados reais durante o funcionamento da máquina de lavar, prima em simultâneo durante 2 segundos as teclas INC DEC (∧,∨). PARA Æ Parâmetros: Temperatura, nível de água e tempo restante. IN Æ Entradas (serviço técnico) OUT Æ Saídas (serviço técnico)PORTUGUÊS

No caso de dispor de um modelo de máquina de lavar roupa para serviço automático, a configuração da máquina é diferente. Não há o interruptor geral no painel de comandos; para ligar ou apagar a máquina de lavar roupa, deverá accionar o interruptor (seccionador) situado na parte posterior. São apenas apresentados os botões que se devem utilizar para executar um programa; as teclas “Express”, “enxaguamento extra” e “avanço >>” estão desactivadas, mas é possível activá-las em configuração (pág. 9). Atenção! Para sua segurança, o acesso à configuração é diferente das máquinas sem serviço automático; consulte o seu distribuidor (vendedor) para saber qual é o método correspondente. Não se esqueça de que nos menus de configuração se utilizam estas teclas, pelo que deverá saber exactamente qual é cada uma delas. A opção “Timr” (tempo restante) está activa por predefinição e pode desactivá-la no menu de configuração (ver secção 3.8). Por predefinição, dispõe apenas de 4 programas activados: Programas de serviço automático

Lã fria P10 Sanitário P11 Rápido frio (P1) P12 Rápido 40ºC(P2) P13 Rápido 60ºC(P3) P14 Rápido delicada(P4) P15 Centrifugação comprida P16 Centrifugação curta A selecção de programas é totalmente configurável (Ver secção 3.1) Não se esqueça de que só são mostrados ao cliente os programas activos e apenas de forma correlativa, começando sempre pelo P1. As máquinas de serviço automático podem ser operadas com diferentes dispositivos:

1- Central de pagamento (configuração padrão)

Na máquina de lavar roupa de serviço automático com a configuração Central de pagamento (CP), para as opções de porta-moedas e cartão, devem ser instalados os kits correspondentes que se vendem em separado; consulte o seu distribuidor para obter mais informações. Para alterar a configuração da máquina de lavar, deve aceder a CONF/PAY (ver secção 3) e seleccionar a opção desejada. Há dois modos de funcionamento:

A seguir, são mostradas as diferentes funções em cada caso:

4.2 Central de pagamento/cartão

Utilize esta opção se a sua máquina de lavar roupa for de modelo de central de pagamento ou se tiver o kit cartão instalado. Execução de um programa Para a execução de um programa de lavagem, devem ser seguidos os passos indicados a seguir:

1- Introduzir a roupa suja na máquina de lavar.

4- Introduzir um cartão ou moedas na central de

A tarifa é única para todos os programas; se pretender alterar o preço, consulte o manual da sua central de pagamento ou do leitor de cartões, no caso de este utilizar o pagamento com cartão.

4.3 COIN (porta-moedas)

Utilize esta opção, se a sua máquina de lavar roupa tiver o kit porta-moedas instalado. Para a execução de um programa de lavagem, devem ser seguidos os passos indicados a seguir:PORTUGUÊS

1- Introduzir a roupa suja na máquina de lavar.

6- Introduzir moedas

No ecrã, é apresentado o número do programa e o seu preço de forma intermitente; com as teclas INC e DEC (∧,∨) pode alterar o programa e o preço é actualizado. Se não houver actividade nas teclas ou no porta-moedas em 30 segundos, o ecrã mostra “FREE”, indicando que a maquina está disponível; prima qualquer tecla para que sejam apresentados os programas. Com este tipo de porta-moedas, pode atribuir um preço a cada programa; no menu de configuração, surgem dois novos submenus, DIV e Pric, para atribuir a moeda e o preço correspondente. Div: O porta-moedas tem uma configuração diferente para cada divisa; consulte o manual do kit porta- moedas e verifique se o porta-moedas instalado aceita as moedas do seu país. Atribua essa divisa ao programador da máquina de lavar roupa; na tabela seguinte, são mostradas as divisas disponíveis: 0 FICHA

2 EUA 3 REINO UNIDO 4 MÉXICO 5 CANADÁ 6 AUSTRÁLIA NOTA: Esta lista é continuamente actualizada; se o seu país não constar da lista, consulte o seu distribuidor para saber se está disponível actualizada.

PRIC: Atribua o preço a cada programa. Prima Start para aceder aos programas. Neste menu, aparecem apenas os programas activos, mas com a sua numeração original (consulte a tabela da página 11). Prima Start para aceder ao preço. O preço está condicionado à divisa seleccionada; se alterar a divisa, os preços são repostos, pelo que é IMPORTANTE seleccionar a divisa primeiro. Se adicionar um programa à lista (secção 3.1), será atribuído o preço predefinido de cada divisa; deverá atribuir-lhe o preço depois de ter sido activado.PORTUGUÊS

5.1 Irregularidades eléctricas e mecânicas

Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, verifique, Se chega corrente à máquina. O estado dos fusíveis. Se a tensão coincide com a da máquina. Se a máquina de lavar roupa não atingir o nível de água, verifique, Se a válvula de corte da água está aberta. Se o filtro de entrada de água não está obstruído. Se a pressão da água da companhia está entre 2 ÷ 4 Kg/cm

(28 ÷ 56 psi). Se a máquina de lavar roupa vibrar excessivamente, verifique, Se nenhum dos parafusos dos painéis está solto. Se houver um corte de tensão, Se a cuba descarregar e a porta ficar bloqueada. Se quiser tirar a roupa da máquina de lavar, pode desbloquear a porta puxando para baixo a fita situada atrás do painel frontal.

5.2 Mensagens de erro

No ecrã da máquina de lavar podem aparecer mensagens de advertência ou avaria acompanhados de um sinal acústico durante e depois da execução de um programa de lavagem. Salvo em caso de corte de tensão, a máquina de lavar roupa fica no modo de pausa (válvula de descarga fechada, motor parado, etc.) esperando a acção do utilizador. Mensagem Causas possíveis Acções PWR FAUL UAIT Esta mensagem aparece aquando da recuperação da alimentação eléctrica depois de um corte da mesma. Se o corte de tensão ocorrer na fase de centrifugação, aparecerá no ecrã a mensagem "UAIT" (wait). Aguarde um tempo de segurança sem premir nada, até que apareça o referido "PWR FAULT" (1,5 min. aprox.). Premir START: continua a execução do programa na mesma fase em que ocorreu o corte de tensão. Premir EXPRESS: finaliza o programa E 2

Esta mensagem aparece quando se detecta que não se consegue desbloquear a porta ao finalizar um programa ou que se desbloqueia durante o mesmo. Premir ESC: finaliza o programa E 3 FALHA DESCARGA Esta mensagem aparece quando se detecta que, apesar de desactivar a saída da válvula de descarga, o nível de água dentro do tambor da máquina de lavar não diminuiu durante um determinado tempo predefinido. Premir START: continua a execução do programa. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 4

Esta mensagem aparece quando se detecta que, apesar de activar a(s) saída(s) da(s) electroválvula(s) correspondente(s), o nível de água dentro da cuba da máquina de lavar não aumentou durante um determinado tempo predefinido. Premir START: continua a execução do programa. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 5 FALHA AQUECIMENTO Esta mensagem aparece quando se detecta que, apesar de activar a saída de aquecimento, a temperatura da água não aumentou durante um determinado tempo predefinido. Premir START: continua a execução do programa. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 6

Esta mensagem aparece quando se detecta que a temperatura da água superou os 95ºC. Premir START: continua a execução do programa. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 7

Esta mensagem aparece quando a água supera os 95ºC. Premir START: continua a execução do programa. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 9 AQUECIMENTO MOTOR Esta mensagem aparece quando se detecta que foi activada a protecção térmica do motor da máquina de lavar roupa. Premir START: continua a execução do programa. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 10 DESEQUILÍBRIO Esta mensagem aparece quando, na centrifugação final, se activa três vezes o micro de desequilíbrio. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 11 ROUPA QUENTE Esta mensagem aparece quando se termina de executar um programa, mas a temperatura dentro da cuba supera os 50ºC. Premir EXPRESS: finaliza o programa. E 12

Esta mensagem aparece quando se termina de executar um programa, mas ainda há água na cuba. Não é permitido abrir a porta até que se tenha evacuado a água da cuba. Premir EXPRESS: finaliza o programa.