LR18 M - Lavadora FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LR18 M FAGOR

SP4: CENTRIFUGADO DELICADO

P15: CENTRIFUGADO LARGO

P16: CENTRIFUGADO CORTOESPAÑOL

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones personales al usar su aparato, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1- LEA todas las instrucciones antes de usar el

aparato y GUARDELAS en lugar fácilmente accesible para solventar cualquier duda.

2- NO lave prendas que hayan sido previamente

tratadas, lavadas, remojadas o manchadas con gasolina, disolventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que despiden vapores que pueden incendiarse o explotar.

3- NO agregue gasolina, disolventes de limpieza

en seco, u otras sustancias inflamables al agua de lavado. Estas substancias emiten vapores que pueden incendiarse o explotar.

4- En determinadas condiciones, el gas de

hidrógeno puede ser producido en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante dos semanas o más. Gas hidrógeno es explosivo. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado por un período, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua de cada uno corra durante varios minutos. Esto liberará el gas hidrógeno acumulado. Como el gas es inflamable, no fume ni use una llama durante este tiempo.

5- NO permita que los niños jueguen en o sobre

el aparato. Mantenga a los niños bajo estricta vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una maquina en funcionamiento.

6- Quite la puerta antes de desechar el aparato o

dejarlo fuera de servicio.

7- NO INTENTE ABRIR LA PUERTA si el

tambor está en movimiento.

9- NO trate de forzar los controles.

10- No repare o reemplace ninguna pieza del

aparato ni intente ninguna operación de servicio a menos que se recomiende en el manual de instrucciones de usuario. Aún así asegúrese siempre de entender perfectamente las instrucciones y tenga las habilidades necesarias para llevar a cabo la operación.

11- NO eliminar nigún dispositivo de seguridad ni

modificar ningún elemento de la lavadora. NO INSTALAR en el interior de la maquina elementos ajenos a ella.

12- Cualquier omisión de las indicaciones

descritas en los manuales de instrucciones, pueden ocasionar daños personales al usuario. No es posible cubrir todas las condiciones y situaciones posibles con los avisos de peligro y advertencias. Por lo tanto, el sentido común, precaución y el cuidado son factores que deben ser aportados por la(s) persona(s) que transporte, instale, utilice o mantenga la maquina.

13- NO utilizar la maquina sin estar todas las

tapas y protecciones correctamente colocadas y fijadas.

14- ES OBLIGATORIO la instrucción correcta del

usuario por parte del distribuidor (vendedor) durante la puesta en marcha.

15- Aporte a las cubetas correspondientes las

dosis de detergente, suavizante y lejía indicadas por el fabricante. Observar los consejos de tratamiento de cada tejido indicados por el fabricante del mismo.

16- Limpie diariamente las cubetas de detergente

y líquidos. Para la limpieza use agua y jabón, nunca detergentes abrasivos.

17- Limpie mensualmente los filtros de las

entradas de agua y los conductos de dosificación exteriores.

18- No lave nunca el exterior utilizando chorro de

agua; pueden estropearse las partes funcionales de la máquina.

19- Si la lavadora no va a utilizarse en un período

de tiempo largo, pase una mano de aceite de vaselina sobre todas las superficies de acero inoxidable.

20- Se recomienda una revisión general anual.ESPAÑOL

1 INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Gracias por haber depositado su confianza en nuestro producto. Deseamos que responda a sus necesidades. Concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha indicada en su factura de compra en repuestos y de 1 mes en la mano de obra y desplazamientos. Las condiciones de garantía no cubren daños de componentes de cristal, ni repuestos consumibles (juntas, bombillas, etc.) como tampoco el deterioro del material aislante o daños imputables a una instalación incorrecta del aparato, a su utilización en una aplicación indebida, a un mantenimiento inadecuado o a procesos de reparación deficientes. Este aparato está sujeto a cambios y modificaciones que apoyen su progreso técnico.ESPAÑOL

Pantalla (2) Se trata de una pantalla de 4 displays de 7 segmentos y se muestra información referente a la operación que se esté realizando. Interruptor general (4) On/Off Este interruptor tiene dos posiciones. Pulse “I” para encender la lavadora y “O” para apagarla. Tecla START Pulse Start para iniciar un programa, hacer una pausa o continuar con el programa tras una pausa. En la navegación por los menús toma la función de "ENTER", para entrar o pasar al nivel siguiente en un menú. Tecla AVANCE (>>) Pulse avance para acelerar la ejecución de un programa. Cada vez que se pulsa dicha tecla el programador pasa directamente a ejecutar la siguiente fase del programa; y si la fase que se está ejecutando es la última, se termina el programa. Tenga en cuenta que si pulsa esta tecla en un centrifugado no pasará de fase durante un tiempo de seguridad necesario para el completo frenado del tambor. Teclas INC (∧) y DEC (∨) Las teclas INC (

) y DEC (∨) tienen diversas funciones dependiendo de la pantalla y el modo de funcionamiento del programador. Permiten la selección de un programa de lavado y la navegación en los diferentes menús. Tecla EXPRESS Pulse Express para reducir el tiempo de cada programa. En la siguiente tabla se muestra el efecto que tiene el “express” en los diferentes programas. Cuando se pulsa la tecla Express aparecerá junto al programa la S indicando su activación. En la navegación por los menús toma la función de "atrás", para salir o pasar al nivel superior. Tecla Aclarado Extra Pulse esta tecla para añadir un aclarado adicional al programa de lavado actual. Cuando lo pulse, se iluminará el led adicional de aclarado extra. Indicadores de fase (leds) El programador dispone de 7 leds ámbar que indican el estado de la lavadora y el avance en el programa de lavado en sus diferentes fases. El octavo LED es verde y muestra el estado de la puerta.

(S) Express activado Programa Efecto “Express” P1 (S) Blanca 90ºC Se anula el prelavado completo y el lavado será de 8 minutos en vez de 12. P2 (S) Blanca/color 60ºC Se anula el prelavado completo y el lavado será de 10 minutos en vez de 15. P3 (S) Blanca/color 30ºC Se anula el prelavado completo y en el lavado se desactiva la parada térmica P4 (S) Blanca/color fría Se anula el prelavado completo. P5 (S) Sintética 60ºC Se anula el prelavado completo y el lavado será de 10 minutos en vez de 15. P6 (S) Sintética fría Se anula el prelavado completo. P7 (S) Delicada 40ºC Se anula el prelavado completo y en el lavado se desactiva la parada térmica P8 (S) Delicada fría Se anula el prelavado completo. P9 (S) Lana fría Se anula el prelavado completo y el lavado será de 8 minutos en vez de 12. P10 (S) Sanitario No hay efecto. P11 (S) Rápido frío No hay efecto. P12 (S) Rápido 40ºC No hay efecto. P13 (S) Rápido 60ºC No hay efecto. P14 (S) Rápido delicada No hay efecto. P15 (S) Centrifugado largo No hay efecto. P16 (S) Centrifugado Corto No hay efecto. (1) NOTA: Cuando la parada térmica esta desactivada, comenzará a contar el tiempo programado de lavado, sin esperar a que se alcance la temperatura de lavado programadaESPAÑOL

Esta máquina está diseñada y concebida para el lavado o tratado de textiles en general. Su empleo en propósitos ajenos a lo indicado será considerado como indebido y peligroso. Es aconsejable cargar la maquina con su carga nominal, evite meter cargas muy inferiores o superiores. No es aconsejable lavar ropa introducida en sacos, en tal caso, llene la lavadora hasta su carga nominal para evitar posibles desequilibrios de carga. No es aconsejable centrifugar lonas o prendas impermeables, mopas, moquetas o alfombras. El control de la maquina se realiza mediante un microprocesador capaz de adaptarse a las necesidades de cada usuario. Dispone de 16 programas modificables en tiempos y temperaturas. Se dividen en cuatro sectores que llevan diferentes configuraciones de giro y tratamiento de la ropa: Normales, Delicados, sintéticos y rápidos. Para más información consulte el apartado Configuración (pag.68) y programas normalizados (pag.68). Dispone de control inteligente para la regulación de temperatura, si dispone de agua caliente, conéctela. La lavadora gestionará las diferentes entradas de agua para mantener la temperatura programada. Dispone de control inteligente para la gestión del centrifugado. La lavadora controla el desequilibrio generado por la carga y gestiona el giro para garantizar un buen centrifugado, sin ruidos y alargando la vida útil de los elementos de desgaste y así como una significativa reducción de fatiga en los componentes mecánicos. Dispone del sistema “Express”, pulsando una tecla automáticamente reducirá el tiempo de programa adaptándose a sus necesidades, sin tener que hacer cambios en configuración. Opción aclarado extra, pulsando una tecla, automáticamente se la añadirá un aclarado más a los programados adaptándose a sus necesidades, sin tener que hacer cambios en configuración.

2.3.1 Ejecución de un programa

Para realizar un programa de lavado se deben seguir los pasos que se indican a continuación:

1- Introducir la ropa sucia en el tambor de la

2- Cerrar la puerta de la lavadora.

3- Añadir detergentes

4- Seleccionar el programa que se desea.

5- Pulsar la tecla START.

Después de iniciar un programa, los LEDS indican el estado del mismo y su evolución.

Con la tecla Start el programa se detiene, hace una pausa. Para que el programa continúe se debe pulsar de nuevo la tecla Start. Si el programa está realizando un centrifugado no es posible hacer una pausa, por lo que la tecla Start no tendrá ningún efecto.

2.3.2 Finalización de un programa

El programa se puede terminar de varias formas:

1- Finalización normal: el programa

termina cuando ha realizado todas las fases que lo componen.

2- Pulsando la tecla EXPRESS cuando la

lavadora esté en estado de PAUSA.

3- Pulsando la tecla AVANCE desde

cualquier punto del programa, repetidamente, se puede llegar hasta el final del programa. Si está realizándose un centrifugado, la tecla AVANCE no responderá hasta haber pasado el tiempo de seguridad de frenado (1min aprox.). Cuando finaliza un programa, antes de permitir la apertura de la puerta se realiza el desapelmazado de la ropa durante 30 segundos. Una señal acústica nos indicará la posibilidad de abrir la puerta tras este proceso.ESPAÑOL

3 CONFIGURACION (avanzado)

Para acceder al menú, estando la lavadora encendida y parada, pulsamos al mismo instante durante 2 segundos las teclas INC y DEC (∧,∨).A continuación se representan los dos menús principales de los que dispone la maquina. CONF Æ Configuración MANT Æ Mantenimiento Mantenimiento es exclusivamente para el servicio técnico, las opciones de usuario se encuentran en configuración. Para acceder a configuración pulsar Start e introducir la clave 3489. A continuación se muestran las diferentes opciones: MOD Æ Modelo (servicio técnico) Grd Æ Unidad de temperatura (Cº ó Fahrenheit) Pay Æ Autoservicio (Off/Coin/CP) solo para modelos autoservicio (ver punto 2.9) Prg Æ Selección de programas AVAN Æ Avance (On/Off) SPRES Æ Express (On/Off) ACLA Æ Aclarado extra (On/Off) Stop Æ Parada térmica (On/Off) LEuL Æ Configuración de nivel del agua bLOC Æ bLOC (Modificar/eliminar bloques) TimR Æ Tiempo restante Div Æ Divisa (solo autoservicio/monedero) (ver punto 2.9) Pric Æ Precio (solo autoservicio/monedero) (ver punto 2.9)

3.1 Prg (selección de programas)

Pulsar Start para acceder a la selección de los programas, a continuación se muestran los programas seguidos de una y o una n (yes/no) indicando que programas están activados. Con las teclas INC (∧) y DEC (∨) cambiar el yes/no, pulsar >> (avance) para cambiar de programa y Start para finalizar. Si no se selecciona ningún programa se dejará por defecto el P1 activo. Si se selecciona por ejemplo el P1, P4, P5, P8 y P14, en funcionamiento se mostrarán números correlativos: P1, P2, P3, P4, P5.

Es posible desactivar la tecla >> imposibilitando el avance de fase para asegurar un correcto lavado. ON activado, OFF desactivado (por defecto activado).

Es posible desactivar la función Express. Esta función varía ligeramente fases y tiempos en los lavados para realizar ciclos más cortos. ON activado, OFF desactivado (por defecto activado).

3.4 ACLA (Aclarado extra)

Es posible desactivar la tecla de aclarado extra, eliminando la opción de añadir un aclarado más. ON activado, OFF desactivado (por defecto activado).

3.5 Stop (Parada térmica)

Con parada térmica activada el tiempo de fase no empezará a descontarse hasta no haber logrado la temperatura programada para asegurar un correcto lavado, es posible desactivarla y empezar a descontar el tiempo en el momento que alcanza el nivel programado. ON activado, OFF desactivado (por defecto activado).

3.6 LEuL (Configuración niveles)

Es posible variar los niveles de agua, existen tres configuraciones diferentes:

1- Bajo (configuración de fabrica)

Si se modifica la configuración afectará a todos los niveles de agua utilizados. Pulse Start y aparecerá el nivel configurado (Leu1), con las INC y DEC (∧,∨) podrá variar el nivel que más se adecue a susESPAÑOL

necesidades. Pulse Start nuevamente para confirmar el cambio.

3.7 bLOC (Modificar/eliminar bloques)

Es posible modificar el tiempo y temperatura de cada fase e incluso eliminar fases. Primero, consulte en la tabla de Programas Normalizados de que bloques consta el programa que quiere modificar. A continuación puede acceder a dicho bloque y modificar los parámetros de la siguiente manera:

1- Cuando se muestra bLOC en pantalla,

2- Aparecerá B 1, pulsando las teclas INC y

DEC (∧,∨) accederá al bloque que desea modificar. Pulse start.

3- En pantalla se muestra “tIME” (tiempo),

pulsando las teclas INC o DEC (∧,∨) accederá a “tEMP” (temperatura). Si quiere modificar el tiempo, pulse Start cuando se muestra “tIME” y aparecerá el tiempo definido por defecto. Con las teclas INC y DEC (∧,∨) modifique ese valor y pulse Start para validar. Pulse Express para salir.

4- Si lo que quiere modificar es la

temperatura, acceda a “tEmP”, pulse Start y aparecerá la temperatura definida por defecto, modifique el valor con las teclas INC y DEC (∧,∨) y pulse Start para salir.

5- Si se programa el tiempo a 0 segundos el

bloque queda anulado y no se ejecutará, es decir, se ejecutará la siguiente fase. No es posible anular el último centrifugado de cada programa por lo que están limitados a tiempo de 1 minuto.

6- ¡Atención! Tenga en cuenta que hay

bloques utilizados en varios programas a la vez y si los modifica, cambiará todos los programas en los que se utiliza dicho bloque.

3.8 Timr (Tiempo restante)

Es posible activar el temporizador que indica el tiempo restante para cada programa, solo si la parada térmica, el Express y el aclarado extra estén desactivados. ON activado, OFF desactivado (por defecto desactivado).

3.9 Parámetros (En estado de marcha)

Para poder acceder al menú y poder visualizar los datos reales durante el funcionamiento de la lavadora, pulsamos simultáneamente durante 2 segundos las teclas INC y DEC (∧,∨). PARA Æ Parámetros: Temperatura, nivel de agua y tiempo restante. IN Æ Entradas (servicio técnico) OUT Æ Salidas (servicio técnico)ESPAÑOL

En caso de disponer de un modelo de lavadora para autoservicio, la configuración de máquina es diferente. No existe el interruptor general en el panel de mandos, para encender o apagar la lavadora deberá accionar el interruptor (seccionador) situado en la parte posterior. Solo se muestran los pulsadores que se deben utilizar para ejecutar un programa, las teclas “Express”, “aclarado extra” y “avance >>” están desactivados aunque es posible activarlos en configuración (pág. 9). Atención! Por su seguridad, el acceso a configuración es diferente de las maquinas no autoservicio, consulte a su distribuidor (vendedor) para saber cuál es el método correspondiente. Recuerde que en los menús de configuración se utilizan estas teclas, por lo que deberá saber exactamente cuál es cada una de ellas. La opción “Timr” (tiempo restante) está activa por defecto, puede desactivarla en el menú de configuración (ver apartado 3.8). Por defecto dispone solamente de 4 programas activados: Programas autoservicio

Lana fría P10 Sanitario P11 Rápido frío (P1) P12 Rápido 40ºC(P2) P13 Rápido 60ºC(P3) P14 Rápido delicada(P4) P15 Centrifugado largo P16 Centrifugado Corto La selección de programas es totalmente configurable (Ver apartado 3.1) Recuerde que al cliente solo se le muestran los programas activos y se muestran de manera correlativa empezando siempre por P1. Las maquinas de autoservicio pueden ser operadas con diferentes dispositivos:

1- Central de pago (configuración estándar)

La lavadora de autoservicio se entrega con la configuración de Central de pago (CP), para las opciones de monedero y tarjeta deben ser instalados los “kits correspondientes que se venden por separado, consulte a su distribuidor para obtener más información. Para cambiar la configuración de la lavadora debe acceder a CONF/PAY (ver apartado 3) y seleccionar la opción deseada. Existen dos modos de funcionamiento: A continuación se muestran las diferentes funciones en cada caso:

4.2 Central de pago/tarjeta

Utilice esta opción si su lavadora es modelo de central de pago o tiene el kit tarjeta instalado. Ejecución de un programa Para realizar un programa de lavado se deben seguir los pasos que se indican a continuación:

1- Introducir la ropa sucia en la lavadora.

3- Añadir detergentes

4- Introducir tarjeta o monedas en la central de pago

5- Seleccionar programa

La tarifa es única para todos los programas, si quiere cambiar el precio consulte el manual de su central de pago o del lector de tarjetas en el caso de que esté utilizando el pago con tarjeta.

Utilice esta opción si su lavadora tiene el kit monedero instalado. Para realizar un programa de lavado se deben seguir los pasos que se indican a continuación:

1- Introducir la ropa sucia en la lavadora.

3- Añadir detergentes

4- Seleccionar programa

6- Introducir monedas

En pantalla se mostrará el número de programa y su precio de manera intermitente, con las teclas INC y DEC (∧,∨) puede cambiar el programa y el precio se actualizará. Si en 30 segundos no hay actividad en las teclas o en el monedero, en pantalla se mostrará “FREE” indicando que la maquina está disponible, pulse cualquier tecla para que se muestren los programas. Con este tipo de monedero puede asignar un precio a cada programa, en el menú configuración aparecerán dos nuevos submenús DIV y Pric para asignar la divisa y precio correspondiente. Div: El monedero tiene la configuración diferente para cada divisa, consulte el manual del kit monedero y compruebe que su monedero instalado acepta las monedas de su país. Asigne esa divisa al programador de la lavadora, en la tabla se muestran las divisas disponibles: 0 FICHA 1 EURO-COUNTRYS 2 USA 3 UNITED KINGDOM 4 MEXICO 5 CANADA 6 AUSTRALIA NOTA: Esta lista se actualiza continuamente, si su país no se encuentra en la lista, consulte a su distribuidor la disponibilidad actualizada. PRIC: Asigne el precio a cada programa, Pulse start para acceder a los programas, en este menú solo aparecerán los programas activos pero con su numeración original (consulte tabla de la pagina 11). Pulse Start para acceder al precio. El precio irá condicionado a la divisa seleccionada, si cambia de divisa los precios se resetearan por lo que es IMPORTANTE seleccionar la divisa primero. Si añade un programa a la lista (apartado 3.1) se le asignará el precio por defecto de cada divisa, deberá asignarle el precio después de haberlo activado.ESPAÑOL

5.1 Irregularidades eléctricas y mecánicas

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, compruebe, Que llega corriente a la máquina. El estado de los fusibles. Que la tensión coincide con la de la máquina. Si la lavadora no coge el nivel de agua, compruebe, Que la llave de paso del agua está abierta. Que el filtro de entrada de agua no está obstruido. Que la presión del agua de red está entre 2 ÷ 4 Kg/cm

(28 ÷ 56 psi). Si la lavadora vibra excesivamente, compruebe, Que ninguno de los tornillos de los paneles está suelto. Si hay un corte de tensión, Se desagua la cuba y la puerta queda bloqueada. Si quiere sacar la ropa de la lavadora puede desbloquear la puerta tirando hacia abajo de la cinta situada detrás del panel frontal.

5.2 Mensajes de error

En la pantalla de la lavadora pueden aparecer mensajes de advertencia o avería acompañados de una señal acústica durante y después de la ejecución de un programa de lavado. Salvo en el caso de corte de tensión, la lavadora quedará en situación de pausa (válvula desagüe cerrada, motor parado, etc.) esperando la acción del usuario. Mensaje Causas posibles Acciones PWR FAUL UAIT Este mensaje aparece al recuperar la tensión después de registrase un corte del mismo. Si el corte de tensión se produce en la fase de centrifugado aparecerá en pantalla el mensaje "UAIT" (wait). Espere un tiempo de seguridad sin pulsar nada hasta que aparezca el citado "PWR FAULT" (1,5 min. aprox.). Pulsar START: continúa la ejecución del programa en la misma fase en que se produjo el corte de tensión. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa E 2

Este mensaje aparece cuando se detecta que no se consigue desbloquear la puerta al finalizar un programa o se desbloquea durante el mismo Pulsar ESC: finaliza el programa E 3

Este mensaje aparece cuando se detecta que, a pesar de desactivar la salida de la válvula de vaciado, el nivel de agua dentro del tambor de la lavadora no ha disminuido durante cierto tiempo preestablecido. Pulsar START: continúa con la ejecución del programa. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 4

Este mensaje aparece cuando se detecta que, a pesar de activar la (s) salida de la (s) electroválvula (s) correspondiente (s), el nivel de agua dentro de la cuba de la lavadora no ha aumentado durante cierto tiempo preestablecido. Pulsar START: continúa con la ejecución del programa. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 5 FALLO CALENTAMIENTO Este mensaje aparece cuando se detecta que, a pesar de activar la salida de calentamiento, la temperatura del agua no ha aumentado durante cierto tiempo preestablecido. Pulsar START: continúa con la ejecución del programa. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 6

Este mensaje aparece cuando se detecta que la temperatura del agua ha superado los 95ºC. Pulsar START: continúa con la ejecución del programa. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 7 TERMOSTATO ABIERTO Este mensaje aparece cuando el agua supera los 95ºC Pulsar START: continúa con la ejecución del programa. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 9 CALENTAMIENTO MOTOR Este mensaje aparece cuando se detecta que se ha activado la protección térmica del motor de la lavadora. Pulsar START: continúa con la ejecución del programa. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 10 DESEQUILIBRIO Este mensaje aparece cuando en el centrifugado final se activa tres veces el micro de desequilibrio. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 11 ROPA CALIENTE Este mensaje aparece cuando se termina de ejecutar un programa pero la temperatura dentro de la cuba supera los 50ºC. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa. E 12

Este mensaje aparece cuando se termina de ejecutar un programa pero todavía hay agua en la cuba. No se permitirá abrir la puerta hasta que se haya evacuado el agua de la cuba. Pulsar EXPRESS: finaliza el programa.FRANÇAIS

3- Adicionar detergentes

4- Seleccionar o programa desejado.

3- Adicionar detergentes

5- Seleccionar programa

3- Adicionar detergentes

4- Seleccionar programa