NT 0609 - Aspirador Topcraft - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NT 0609 Topcraft

Estimado cliente, Muito obrigado por se ter decidido pela com- pra deste aspirador húmido/seco. Leia o manual de instruções origi- nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con- sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Além das indicações do manual de instru- ções devem ser respeitadas as regras ge- rais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor. Este símbolo designa todas as instru- ções importantes para a segurança. Respeite-as sempre, caso contrário podem ocorrer ferimentos ou danos no aparelho! O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições constantes destas Instruções de Serviço e com as indicações sobre seguran- ça, como aspirador de líquidos e de detritos secos. – Utilize este aparelho somente em áreas privadas, como p. ex., em casa, na ofici- na doméstica ou na limpeza do carro. Qualquer outra utilização, para além das aqui indicadas, é considerada como não conforme com as disposições legais. O fa- bricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos devidos a essa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador. Os materiais de embalagem são reci- cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unida- de de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os apa- relhos velhos através de sistemas de reco- lha de lixo adequados. Endereços do serviço de assistência

Coimbra: Rua das Cerâmicas, Armz 1 - Ca- nedo 3050-401 Pampilhosa Tel. 231 948 150 - Fax 231 948 152 neoparts@neoparts.pt Índice Utilização conforme as disposições Protecção do meio-ambiente14 Português O aparelho só deverá ser ligado à cor- rente e colocado em funcionamento se- gundo as indicações que constam na placa de características. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crian- ças) com capacidades físicas, sensori- ais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou co- nhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res- ponsável pela sua segurança ou recebe- rem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças de- vem ser supervisionadas, de modo a as- segurar que não brinquem com o aparelho. Evitar aspirar com o bocal e o tubo de aspiração próximo da cabeça. Corre o perigo de se ferir! Não utilizar o cabo de ligação à rede para levantar ou transportar o aparelho. Para desligar o aparelho da rede, não puxe no cabo eléctrico, mas sim na fi- cha. Não entale o cabo de ligação à rede nem o passe sobre arestas vivas. Retirar a ficha da tomada antes de efec- tuar quaisquer trabalhos no aparelho. Para evitar riscos, as reparações e a substituição de peças sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo serviço pós-venda autorizado. Proteger o aparelho do tempo atmosféri- co, da humidade e de fontes de calor. Em locais húmidos, p.ex. em quartos de banho, ligue o aparelho somente a toma- das equipadas com disjuntor diferencial. Em caso de dúvidas consulte um electri- cista. Desligue o aparelho quando não for utili- zado. Não aspire materiais em combustão ou em brasa. É proibido pôr o aparelho em funciona- mento em áreas com perigo de explo- são. No caso de longas interrupções de funci- onamento deve-se desligar o interruptor principal / interruptor do aparelho ou reti- rar a ficha da tomada. Atenção Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou mistu- ras por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes substâncias: – Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex- plosivos ou inflamáveis – Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio, magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e áci- dos – Ácidos e soluções alcalinas fortes não diluídas – Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, di- luente de tintas, acetona, óleo combustí- vel). Além disso, estes materiais podem ter efei- tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho. Avisos de segurançaPortuguês 15 Verifique o material fornecido! Se faltarem peças ou detectar algum dano, contacte imediatamente (até, o mais tardar, 1 semana após a data de compra) a nossa ASSISTÊNCIA por TELEFONE. Os acessórios e os rolos de guia encontram- se no recipiente e os rolos ainda devem ser montados. 1 Punho de transporte 2 Caixa do motor 3 Interruptor Lig/Desl 4 Armazenamento para tubos de aspira- ção e acessórios 5 Fecho do recipiente 6 Ligação do tubo flexível de aspiração 7 Cabo de rede com ficha 8 Recipientes 9 Rolos de guia 10 Saco-filtro 11 Filtro de cartucho (já incorporado no aparelho) 12 Bocal de solo, comutável 13 Pincel para móveis 14 Bocal para juntas 15 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m 16 Tubo flexível de aspiração Electronic Protection O aspirador está protegido contra o carrega- mento electrostático do recipiente. Colocação em funcionamento Descrição da máquina16 Português Figura Î Retirar a carcaça do motor, tirar os aces- sórios e os rolos de guia do recipiente. Figura Î Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia contra as aberturas no fundo do recipiente até encaixarem. Figura Î A) Posicionar a carcaça do motor em cima do recipiente. Î B) Pressionar os dois fechos para baixo e bloquear. Figura Î A) Inserir o tubo flexível de aspiração na respectiva conexão do tubo de aspira- ção. Î B) Bloquear através de uma revolução. Î C) Encaixar a mangueira de aspiração e os tubos de aspiração. Î D) Encaixar o bocal de pavimento ou o acessório pretendido. 몇 Trabalhar sempre com o filtro de car- tucho no aparelho, tanto durante a as- piração de líquidos ou de detritos sólidos! Figura Î Ligue a ficha de rede à tomada de cor- rente e ligue o aparelho. 몇 Trabalhar apenas com filtro de cartu- cho seco! 몇 Para a aspiração de pó fino deve ser sempre utilizado um saco de filtro! Figura Î Pressionar a tala do saco de filtro para trás. Montar os acessórios Funcionamento Aspirar a secoPortuguês 17 Î Segurar o saco de filtro nas talas, puxar sobre o bocal de aspiração e apertar. Avisos importantes: – Para a eliminação do conteúdo aspirado sem formação de pó recomendamos a utilização do saco de filtro. Assim tem a vantagem adicional do filtro de cartucho não se sujar tão rapidamente. – O nível de enchimento do saco de filtro depende do tipo de sujidade aspirada. – Substituir o saco de filtro atempadamen- te, para que este não rebente! – Para pó fino, areia, etc. é necessário substituir o saco de filtro com maior fre- quência. Figura Î Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da escova na parte inferior do bo- cal de solo foram extraídas. Figura Î Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da escova na parte inferior do bo- cal de solo foram recolhidas. 몇 Não utilizar um saco de filtro! 몇 Desligue imediatamente o aparelho se verificar a formação de espuma, em caso de saída de líquido ou se o recipiente estiver cheio! Figura Î A aspiração de líquidos é possível com o acessório apresentado. Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de as- piração e o aparelho funciona com uma rotação mais elevada. Desligue imedia- tamente o aparelho e esvazie o recipien- te. Aspirar em superfícies duras: Aspirar alcatifas: Aspirar a húmido18 Português Î Limpar os acessórios sujos. Aviso: Aspirar cerca de 5 l de água lim- pa pelos acessórios utilizados. Figura Î Desligue o aparelho e retire a ficha de rede. Î Esvaziar o recipiente, lavar com água limpa e secar. Figura Î A) Soltar a fixação do filtro de cartucho. B) Retirar o filtro de cartucho. Figura Î Limpar o filtro de cartucho sob água cor- rente e deixar secar antes de voltar a montar. Aviso: Deixar o aparelho e o recipiente abertos durante algum tempo, de modo a assegurar uma secagem completa. Î Verificar o grau de enchimento do saco de filtro e substituir se necessário. Î Em caso de um filtro de cartucho com sujidade: Soltar a fixação do filtro de car- tucho, desmontar o filtro de cartucho e remover a sujidade com leves panca- das. Î Coloque a caixa do motor no recipiente e feche o mesmo. Figura Î Enrolar o cabo de rede no entalhe da carcaça do motor. Î Arrume os acessórios no aparelho e guarde o mesmo num local seco. Terminar o funcionamento Após a aspiração a húmido Após a aspiração a seco Guardar a máquinaPortuguês 19

Perigo de lesão Antes de efectuar trabalhos de conservação e manutenção, desligar o aparelho e tirar a ficha de rede. 몇 Atenção Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nun- ca mergulhe o aparelho em água. Î Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com um produto para limpeza de plásticos corrente. Î Caso necessário, lave o recipiente de sujidades e os acessórios com água e seque-os antes da utilização subse- quente. Î Remover entupimento com um pau. Î Inserir um novo saco de filtro. Aviso: Contacte a ASSISTÊNCIA por TELEFONE para encomendar novos sa- cos de filtro. Î Retirar o filtro e limpar com leves panca- das. Se a sujidade não sair deve remo- vê-la com água corrente e deixar secar antes de montar. Substituir em caso de sujidade profunda ou de danificação. Aviso: Contacte a ASSISTÊNCIA por TELEFONE para encomendar um novo filtro de cartucho. Î Desligar o aparelho e esvaziar o recipi- ente. Aviso: Durante a reactivação podem sair temporariamente gotas de água com o ar de saída, o que é perfeitamente normal. Î Filtro de cartucho está demasiado húmi- do. Retirar o filtro de cartucho, inserí-lo de modo inverso e continuar os traba- lhos. Î Desligar o aparelho e esvaziar o recipi- ente. Conservação e manutenção Limpar o aparelho e os acessórios Localização de avarias Redução da potência de aspiração Acessórios, tubo flexível de aspiração ou tubos de aspiração estão entupidos Saco de filtro cheio Filtro de cartucho com sujidade Saída de água Flutuador encravado O aparelho não aspira água Flutuador provoca obstrução da abertura de aspiração Recipiente está cheio Dados técnicos Tensão da rede 230 V Protecção por fusível, mín. 10 A Volume do recipiente 20 l Potência P nom 1200 W Potência P máx 1400 W Peso (sem acessórios) 6,3 kg Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1) 76 dB(A) Diâmetro nominal, acessórios 35 mm Reservados os direitos a alterações técnicas!20 Português Estimado Cliente, Os nossos artigos obedecem a um rigoroso controlo de qualidade. No caso deste artigo ainda assim não functionar, lamentamos o facto, e solicitamos que se dirija aos nossos serviços de apoio ao cliente mencionados no cartão de garantia ou manual do produto. Para accionar a garantia - sem que no en- tanto estes procedimento incorram contra o seus direitos como consumidor- é válido o seguinte: 1 As garantias são válidas porum prazo máximo de 3 anos, a contar da data de compra. Agarantia inclui defeitos de ma- terial e de fabrico o que poderá levar á troca do artigo. O nosso serviço de ga- rantia é gratuito. 2 O direito de garantia deverá ser accio- nado imediamente após a detecção do defeito. Não será prestado nenhum ser- viço de garantia, fora do periodo estipu- lado, a não ser que a mesma seja accionada num periodo máximo de 2 se- manas após o periodo de garantia nor- mal. 3 O artigo defeituso deverá ser enviado junto com o cartão de garantia e o talão de compra para a morada do serviço de apoio a clientes. Se o defeito for coberto pela nossa garantia, receberá de volta o artigo reparado ou um novo artigo. Após a reparação do artigo ou substituição do mesmo, não começa um novo período de garantia. A garantia é apenas de 3 anos a partir da data de compra. O direito de garantia ficará sem efeito, no caso de utilização abusiva ou imprópria do artigo, no caso de não respeitar as normas de segurança impostas ou se o artigo for su- jeito a intervenções violentas e danosas por instituições não autorizadas pelo nosso ser- viço de apoio ao cliente. Os defeitos detectados no artigo que nilo se encontrem, (ou já nllo se encontrem) dentro da garantia poderilo ser também reparados através do nosso serviço. Estas reparações fora da garantia serão cobradas junto do cli- ente. Para reparações de tal ordem, envie o seu artigo para a morada do nosso serviço de apoio a clienfes. Data de acção: 06/2009 Nº de encomenda: 8220 GarantiaPortuguês 21

SERVIÇO Desejamos: Reparação Orçamento a partir de ____ Garantia (3 anos a partir da data de compra) Parte-se do princípio que o cliente está de acordo com os controlos e reparações efectuadossegundo as nossas condições comerciais em vigor, assim como, com as determinações desegurança VDE, UVV, entre outras.Local, data Assinatura do comitente ou autorizado Endereço de fornecimento Endereço da factura (se diferente) Telefone: Telefax: Reclamação (motivo da reclamação) Sede: Ed. Neoparts - Av. InfanteD. Henrique, Lote 35 1800-218 LisboaTel.: 218 558 300 - Fax: 218 558 320neoparts@neoparts.pt———————————————————Porto: Ed. Neoparts - Zona Industrial daMaia I Rua do Outeiro, Pav. 2 a 5 - Gemunde4470-208 MaiaTel.: 229 436 370/9 - Fax. 229 429 716neoparts.maia@neoparts.pt———————————————————Algarve: Ed. Neoparts - Parque Industrialda Tavagueira - Guia 8200-425 AlbufeiraTel.: 289 561 580 - Fax 289 561 723filial.algarve@neoparts.ptRibatejo: Rua Direita de S. Pedro, 63-652140-098 ChamuscaTel. 249 761 326 - Fax 249 761 346filial.ribatejo@neoparts.pt———————————————————Coimbra: Rua das Cerâmicas, Armz 1 -Canedo 3050-401 PampilhosaTel. 231 948 150 - Fax 231 948 152neoparts@neoparts.pt59633360_PT

GARANTIA Exma. cliente, Exmo. cliente, os nossos produtos são sujeitos a um rígido controlo de qualidade. Se, todavia, este aparelho não funcionar correctamente, pedimos desde já as nossas desculpas e solicitamos que contacte o endereço do serviço de assistência mencionado no cartão de garantia. Adicionalmente estamos telefonicamente ao Vosso dispor, a partir do número de assistência (Hotline) impresso no cartão de garantia. Para a validade dos direitos da prestação dos serviços de garantia são válidos os seguintes pontos:

1. Os direitos de garantia só são válidos durante um período de no máx. 3

anos, a partir da data de compra do nosso produto. Os nossos serviços de garantia limitam-se à reparação de defeitos de fabrico ou de materiais ou à substituição do aparelho. O nosso serviço de garantia é completamente gratuito.

2. A requisição dos direitos de garantia deve ser efectuada imediatamente

após a identificação de uma avaria ou defeito. A prestação dos direitos de garantia termina após expiração do período da garantia, excepto se a requisição dos direitos de garantia for efectuada dentro de um prazo de duas semanas após a expiração do prazo da garantia.

3. Um aparelho defeituoso/avariado deve ser recolhido gratuitamente por um

dos nossos parceiros do serviço de assistência. A recolha do seu produto é efectuada dentro de um período de 24 horas, se requisitar a recolha até às 15 horas junto de um dos nossos parceiros do serviço de assistência. Contacte para tal o serviço de assistência. Se o defeito ou avaria for abrangido pelas prestações de garantia estipuladas, receberá em retorno o aparelho reparado ou um novo aparelho. Com a reparação ou substituição do aparelho não é iniciado um novo período de garantia. O período de garantia válido é de 3 anos após a compra do produto. O mesmo é válido no caso de um serviço no local. Tenha em atenção que a garantia é anulada sempre que o aparelho for sujeito a um manuseamento inadequado ou incorrecto, em caso de desrespeito pelas medidas de segurança válidas para o aparelho, em caso do uso da força sobre o aparelho ou em caso de alterações/modificações ou intervenções no aparelho que não sejam efectuadas pelo serviço de assistência por nós autorizado. Todos os defeitos não abrangidos (ou não mais abrangidos) pela garantia, ou avarias que motivaram a anulação da garantia, são reparados em troca de uma compensação monetária. Envie, para tal, o aparelho para o endereço do nosso serviço de assistência.Español 23 Uso previsto 23 Protección del medio ambiente 23 Instrucciones de seguridad 24 Puesta en marcha 25 Descripción del aparato 25 Montaje de los accesorios 26 Funcionamiento 26 Aspiración en seco 26 Aspiración de líquidos 27 Finalización del funcionamiento 28 Tras aspirar en húmedo 28 Tras la aspiración en seco 28 Almacenamiento del aparato 28 Conservación y mantenimiento 29 Limpie el aparato y los accesorios 29 Subsanación de averías 29 La potencia de absorción disminuye 29 Sale agua 29 El aparato no succiona agua 29 Datos técnicos 29 Servicio de atención al cliente / Servicio de recogida 30 Garantía 30 Solicitud de servicio 31 Pedidos de bolsas filtrantes y cartucho filtrante 31