PBL141K - Furadeira Stayer - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira sem fio
Marca	Stayer
Modelo	PBL141K
Tensão da bateria	14,4 V
Tipo de bateria	Íon de lítio
Capacidade da bateria	Não especificada (estimativa 1,5 Ah)
Mandril	Automático sem chave
Diâmetro do mandril	10 mm
Velocidades mecânicas	2
Posições de torque	10
Funções	Perfuração, aparafusamento
Sentido de rotação	Reversível (esquerda/direita)
Variador de velocidade	Sim, por pressão no interruptor
Freio de desaceleração	Sim
Iluminação LED	Sim
Indicador de carga da bateria	Sim (LED verde/amarelo/vermelho)
Punho auxiliar	Sim, incluído
Peso	Aproximadamente 1,5 kg
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 250 x 70 x 200 mm
Manutenção	Limpar as aberturas de ventilação, armazenar em local seco
Reparabilidade	Reparo apenas por serviço autorizado Stayer
Acessórios incluídos	Bateria, carregador (não mencionado mas provável), punho auxiliar
Garantia	Desconhecida (consultar o fabricante)
Vibrações e ruído	Valores não especificados, usar proteção auditiva

Perguntas frequentes - PBL141K Stayer

Como carregar a bateria?

Use apenas o carregador Stayer fornecido. Conecte o carregador a uma tomada e insira a bateria. O indicador do carregador mostra o progresso. A carga completa pode levar várias horas. Não carregue a bateria abaixo de 0°C ou acima de 45°C.

Como trocar a broca?

Certifique-se de que a ferramenta está desligada e o interruptor de sentido de rotação na posição central. Gire a luva do mandril no sentido anti-horário para abrir. Insira a broca e aperte firmemente girando a luva no sentido horário. O mandril trava automaticamente.

Como ajustar o torque de aperto?

Gire o anel de ajuste de pré-seleção de torque (marcação 3) para o número correspondente ao torque desejado (10 posições). Para perfuração, coloque o anel no símbolo de perfuração. O torque é então máximo e a embreagem desativada.

Como inverter o sentido de rotação?

Use o interruptor de sentido de rotação (marcação 7) localizado acima do interruptor liga/desliga. Empurre para a esquerda para rotação à direita (aparafusamento), para a direita para rotação à esquerda (desaparafusamento). Nunca comute quando a ferramenta estiver girando.

O que fazer se a ferramenta não ligar?

Verifique se a bateria está bem encaixada e carregada. Certifique-se de que o interruptor de sentido de rotação não está na posição central. Se o problema persistir, entre em contato com um serviço pós-venda autorizado Stayer.

Como limpar a ferramenta?

Antes de qualquer limpeza, remova a bateria e coloque o interruptor de sentido de rotação na posição central. Use um pano seco para limpar o corpo e as aberturas de ventilação. Não use solventes ou produtos abrasivos.

Posso usar brocas de impacto?

Este modelo (PBL141K) não possui função de impacto. Use apenas brocas padrão para perfuração e aparafusamento. Para perfuração em metal, use brocas HSS bem afiadas.

Qual é a tensão da bateria?

A bateria é do tipo íon de lítio com tensão de 14,4 V. Use exclusivamente baterias Stayer originais com a mesma tensão.

Como mudar a velocidade?

Use o interruptor de velocidade (marcação 4) com a ferramenta completamente parada. Posição I para baixa velocidade (alto torque), posição II para alta velocidade (perfuração de pequenos diâmetros). Se o interruptor não girar, gire levemente o mandril.

Como armazenar a ferramenta?

Remova a bateria e guarde-a separadamente em local seco e protegido do gelo. Mantenha a ferramenta em local limpo e livre de umidade. Para transporte, coloque o interruptor de sentido de rotação na posição central.

MANUAL DE UTILIZADOR PBL141K Stayer

ES Manual de instructaciones
IT Istruzioni d'uso
GB Operating instructions
DE Bedienungsanleitung
FR Instructions d'emploi
P Manual de instruções
TR Kullanma Kilavuzu
GR Odyia xepiou

BHL112K / PBL120K

PBL211K / PBL141K

PBL142K / PBL143K

PBL181PK / PBL182PK

PBL183PK

		BHL112K	PBL120K	PBL211K	PBL141K	PBL142K
		Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion
	Vdc	12	12	10.8	14.4	14.4
	Ah	1.3	1.5	1.5	1.5	2.8
	h	1.5	1	0.5	1	1
	n, min'	0-350 / 0-1300	0-350 / 0-1300	0-300 / 0-1050	0-340 / 0-1300	0-340 / 0-1300
	Nm	30	8-18	8 - 18	9 - 30	9 - 30
	min'	-	-	-	-	-
	∅ mm max	20	20	20	25	25
	∅ mm max	9	10	10	10	10
	∅ mm max	9	-	10	10	10
	kg	1	0.95	0.95	1.6	1.8
	L,dB(A)	69	69	69	70	70
	L,dB(A)	80	78	78	77	77
	m/s*	< 2,32	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5

		PBL143K	PBL181PK	PBL182PK	PBL183PK
		2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion
	Vdc	14.4	18	18	18
	Ah	3	1.5	2.8	3
	h	1	1	1	1
	n, min-	0-350 / 0-1400	0-350 / 0-1300	0-350 / 0-1300	0-350 / 0-1400
	Nm	8 -- 24	11 - 40	11 - 40	8 -38
	min-	-	0-4500 / 0-16000	0-4500 / 0-16000	0-5200 / 0-21000
	∅ mm max	25	30	30	28
	∅ mm max	10	13	13	10
	∅ mm max	10	13	13	10
	kg	1.3	1.6	1.9	1.7
	L,dB(A)	71	73	73	72
	L,dB(A)	78	81	81	80
	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5

PBL143K - PBL183RK--PBL142K

PBL181PK - PBL182PK

Indicações de segurarca para berbequins e aparafusadoras

Usar proteção auricular ao furar com percussão. Ruidos podem provocar a perda da audiência.
Utilizar os punhos adiconais fornecidos com a ferramenta eletrica. A perda de controle pode provoc lesoes.
Segurar o aparelho pelas superficies isoladas ao executareworkos durante os quais a ferramenta de travailho ou o parafuso pos-sam atingir cabos electricos escondidos. contacto com um cabo sob tensao también pode colocar sob tensao as peças metalicas do aparelho e levar a umCHOque electrico.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulutar a companhia electrica local. O contacto com cabos electricos pode provocar incendio e choques electricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.
Desligar imeditamente a ferramenta elec- trica, caso a ferramenta de aplicacao bloquear. Esteja atento para altos moments de reacao que provoquem um contra-golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando:

a ferramenta eletrica esobrecarregada ou se for emperrada na peça a ser travahada.

Segurar a ferramenta eletrica com firmeza. Ao aperture ou soltar parafusos podem ocorre, por instantes, altos momentos de reaccao.
Fixar a peça a ser travahada. Uma peça a ser travahada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a maior.
Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
Espere a ferramenta eletrica parar completeness,antes de deposita-la.A ferramenta de aplicacao pode empressar e levar a perda de controso sobre a ferramenta electrica.

NãoAbrir o acumulador. Ha risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex.t quando contra uma permanente radiacao solar, e fogo. Ha risco de explosao.

Em caso de danos e de utilização Incorrecta do Accumulator, poder escapar vapeores.
Arejar bem o local de trabalho e consulutar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danIFICar as peças adjacentes. Controlar as peças em questioned.
Estas peças devem ser limpas e se necessario substituidas.
So utiliser o accumulator+junto com a sua ferramenta electrolytica Stayer. So assim é que o seu accumulator é protegado contra perigo-sa sobrecarga.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando eletrico, incendió e/ou graves lesões.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refer- re-se a apareção da ferramenta eletrica na网页 de esquemas.

1 Bit de aparafusamento
2 Mandril de aperto=rápido
3 Anel de pré-Seleção do binário
4 Comutador de marchas
5 Accumulator
6 Lampada "Power Light"
7 Comutador do sentido de rotação
8 Interruptor de ligar-desligar
9 Tecla de destravamento do Accumulator
10 Indicação do estado de energia do acumulador

Informação sobre ruidos/vibrações

Além disso tambiéndeerao ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operadorcontra o efeito de vibrações, como por exemple:Manutenção de ferramentas electrolyticas e de ferramentas de trabalho, manter as mês quentese organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

O que subscreve: STAYER IBERICA, S.A.

Com endereço:

Declaramos sob a)nossa unica responsabilitad que este produit está em conformidade com os regulamentos ou documents normalizados segunte: UNE EN 60745, de conformidade com os regulamentos 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente

Director Manager

Montagem

So utiliser os carregadores que constam na网页 de acessórios. So"These carregadores são apropiados para os Accumuladores de iões de litio realizados para a sua ferramenta electrica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegura r a completeness do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completeness no carregarador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer alta, sem que a sua vida éutil seja reduzida. Uma Interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

ATENÇAO Não continua a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automatico da ferramenta electrica. O acumulador pode ser danificado.

Paraunar o acumulador da ferramenta electrica 5,devera premir a tecla de destravamento 9 e puxar o acumulador paraTRS.Nao empregar forca.

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que são permite uma)carga na faixa de temperatura entre 0^ e 45^ .Desta forma é alcancada uma alta vidautil do acumulador.

Observar a indentação sobre a eliminacao de forma ecologica.

Troca de ferramenta

Colocar o comutador do sentido de rotação na posicao central antes de todos os trava-lhos na ferramenta eletrica (p. ex. manutenacao, troca de ferramenta etc.), assim como o para o transporte e arrecadação. Ha perigo de lesoes se o interruptor de ligar-desligar for actiono involuntariamente.

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 2 girando no sentido de rotação ① , até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Fechar a bucha do mandril de aperto rápido 2 manualmente no sentido de rotação ②. Istotra- va automaticamente o mandril de brocas.

O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no sentido contrario para remover a ferramenta.

Aspiração de pô/de aparas

Pós de materiais como por exemplo,inentas que contentem chumbo,algunstipsodemadeira,minerais e metais,podemsernocivosa saude.Ocontacto ou a inalacao dospospo deprovocar reacoes alergicas e/oudoençasnas vias respiratorias doutilizador ou das pessoas que se encontrar por perto.

Ceros pós, como por exemplo pó de carvalho e faía são considerados como senderocancerígenos, especialmente quando juntos com substancías para o tratamento demadeiras (cromato, preservadores demadeira).Material que contém asbesto so deve ser processed poressoalpecializzato.

• As s esgorar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma mascaça de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as directivas pa ra os materiais a serremeworks, vigentes no seu pais.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Colocar o comutador de sentido 7 no centro, para evaporar que o aparecido soit ligado involuntariamente. Colocar o acumulador carregado 5 no punho até engatar perceptivelmente e estar aliñhado ao punho.

Ajustar o sentido de rotação

Com o comutador de sentido de rotação 7 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta electrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 8 isto no entanto não é pos-sivel.

Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafusos,deerparessionar o comutador de sentidode rotação 7completamente para a esquerda.

Pre-selectacionar o binario / Ajustar o tipo de funciona

Com o anel de pré-selectação do binário 3 é pos-sivel pré-selectionar, co m escalonamento, o binário necessário 10. Se a ferramenta de trava-lho estiver correctamente ajustada, esta parará assim que o parafuso estiver aparafusado em linha com o material ou assim que que alcancar o binário ajustado.

Se necessario, seleccionar um ajuste mais alto para soltar parafusos "Furar".

Furar

Girar o anel de ajuste 3 até o*símbolo "Furar sem percussão".

Na posicao "Furar" a embreagem de seguranca está desactivada.

T Furar com percussao (PBL183PK) Colocar o anel de ajuste 3 sobre o s

Na posicao "Furar com percussao" a embrea-gem de seguranca está desactivada e sempre está activada a potencia maxima.

Seleção mecânica de marcha

So acontenro o selector de marcha 4 com a ferramenta electrica parada.

Com o selector de marcha 4 poder ser selec tionadas 2 gamas de numero de rotação.

Marcha I:

Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para trabajo com grandes diametros.

Marcha II:

Alta gama de número de rotações; para trava-lhar com pouco diâmetro de perfuração.

Se não for possível deslocar completeness o selector de marcha 4,deerá girar um peu o veio de acontecimiento com a BROCA.

Ligare desligar

Para a colocação em Functionamento da ferramenta eletrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 8 e fazer pressionado.

A lâmpada 6 illumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 8 está parcialmente ou completeness premido e illumina o local de trabalho se a luz ambiente não for sufficiente.

Para desligar a ferramenta eletrica,deer so-tar novamente o interruptor de ligar-desligar 8.

Ajustar o número de rotações (PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

O número de rotações da ferramenta électrique li-gada pode ser regulada sem escalonamento, dependendo de quando premir o interruptor de li-gar-desligar 8.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar desligar 8 proporciona um número de rotações baixo. Aumentando a pressão, é AUGmente o n° de rotações.

Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 8 é trava-ado o mandril de brocas para fazer que a ferr-ramenta de trabalho continue a girar.

Ao atarraxar parafusos,solevera soltar o interruptor deligar-desligar8, quando o parafuso estiver introduzido na peça a ser travahada, de modo que a cabeca esteja alinhada com a superficie.A cabeca do parafuso não entra na peça a ser travahada.

Indicação do estado de energia do acumulador

Com o interruptor de ligar-desligar semi-premi-do ou completeness premido, a indentacao do estado de cargo do acumulador 10 indica 8 durante algunos segundos o estado de cargo do acumulador e escomposto de 3 LE Ds verdes.

LED Capacidade
Luz verde = 75%
Luz amarelo	51-75%
Luz vermelho	26-50%

Indicações de trabalho

A ferramenta eletrica so deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar.

Recomendações

Apos prolongado trabalho com baixo n^ de rotações,deeria permitir que a ferramenta electrica funciona em vazio durante aprox.3 minutos com maximizingo n^ de rotações,para poder arrefecer.

Para furar metal so devem ser realizadas brocas HSS (HSS = aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em perfeito estado. O programa de acessórios Stayer garantá a respectiva qualida- de.

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiorores, em materiaisuros,deeria furar com o di-ametro do nucleo da rosca ateproximadamente 2 / 3 do comprimento do parafuso.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Colocar o comutador do sentido de rotação na posicao central antes de todos osabalhos na ferramenta eletrica (p. ex. manutencao, troca de ferramenta etc.), assim como o para o transporte e arrecadação. Ha perigo de lesoes se o interruptor de ligardesligar for actiono involuntariamente.
Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para trava-har bem e de forma segura.

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviceo pos-venda autorizzato para ferramentas electricas Stayer.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricar o de teste, a reparacaodeer ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas electricas Stayer.

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SGAC.10/11/Rev.4 parte III, sub-capitulo 38.3. Ele é protegado contra sobre-pressão interior e contra curto-circuitos e tem dispositivos para fazer rupturas violentes e perigosas currentes de returno.

A quantidade equivalente de litio contida no acumulador é inferior ao respectivos价值观es limites. Por este motivo o acumulador, como uma dada ou introduzido num aparecido, não está sujeito às leisnationais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de variedas acumuladores. Neste caso pode ser necessario manterisascondicoes especialis (p.exreferentes à embalagem).

Eliminação

Ferramentas electricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecología de materías primas.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Não deitar ferramentas electricas no lixo dométrico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para apareiros electricos e Electronicos velhos, e com as respectivas realações

nas leisnationais, as ferramentas electrolyticas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separamente a uma reciclagem ecologica.

Acumuladores/pilhas:

Ioes de litio:

Observar as indentoes no capitulo "Transporte",

Accumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo dométrico, nem no fogo nem na água. Accumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminado s de forma ecológica.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Accumuladores e pilhas defeituos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Matkaplar ve vidalama makinerleri icin Güvenlik talimat