HD15K - Furadeira Stayer - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira de impacto (cinzelamento, demolição)
Marca	Stayer
Modelo	HD15K
Alimentação	Rede elétrica
Tensão nominal	230 V ~ 50/60 Hz
Potência nominal	1500 W
Velocidade sem carga	850 rpm
Frequência de impacto	4000 golpes/min
Mandril	SDS-plus (porta-ferramenta SDS)
Capacidade máxima de perfuração (concreto)	30 mm
Capacidade máxima de perfuração (aço)	13 mm
Capacidade máxima de perfuração (madeira)	40 mm
Peso	6,5 kg
Classe de proteção	Classe II (isolamento duplo)
Comprimento do cabo	4 m
Nível de pressão sonora (LpA)	95 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA)	106 dB(A)
Vibração mão-braço (perfuração)	15 m/s²
Manutenção e limpeza	Limpar as aberturas de ventilação após cada uso; substituir a tampa antipoeira danificada
Peças sobressalentes e reparabilidade	Cabo adicional, tampa antipoeira, escovas de carvão; reparo por serviço autorizado Stayer
Segurança	Usar proteção auditiva; usar o cabo adicional; segurar a ferramenta pelas superfícies isolantes; usar detectores de tubulações
Informações gerais	Conforme às diretivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE; declaração de conformidade CE

Perguntas frequentes - HD15K Stayer

Como trocar a broca no Stayer HD15K?

Para trocar a broca, limpe e lubrifique levemente a haste da ferramenta. Remova o parafuso de travamento 15, gire-o 180° no sentido anti-horário até travar. Insira a ferramenta completamente no porta-ferramenta, com a ranhura para cima. Verifique o travamento puxando-a.

Como ajustar o sentido de rotação?

Use o comutador de sentido de rotação 5. Para rotação para a direita, gire-o para a posição ← (até o fim). Para rotação para a esquerda, gire-o para a posição →. Nunca mude o sentido quando o interruptor Liga/Desliga estiver pressionado.

Como passar para o modo de impacto?

Pressione o botão de destravamento 8 e gire o comutador 'Perfuração/perfuração com impacto' 9 para a posição desejada (símbolo de martelo). Só mude o modo quando a ferramenta estiver desligada.

O que fazer se a broca ficar presa durante a perfuração?

Pare imediatamente a ferramenta usando o interruptor Liga/Desliga. Solte a ferramenta de trabalho manualmente. Não ligue o aparelho com a ferramenta bloqueada, isso pode causar reações violentas.

Como fazer a manutenção do Stayer HD15K?

Antes de qualquer manutenção, desconecte o plugue. Limpe regularmente as aberturas de ventilação. Substitua imediatamente uma tampa antipoeira danificada. Limpe o porta-ferramenta após cada uso. As escovas gastas param automaticamente; mande substituí-las por um serviço de assistência técnica autorizada.

Que tipos de trabalhos podem ser feitos com o HD15K?

Esta ferramenta é projetada para grandes trabalhos de cinzelamento e demolição. Com acessórios adequados, também é adequada para cravação e compactação. Pode perfurar com impacto em concreto, tijolo e pedra natural.

Como ajustar a velocidade de rotação?

A velocidade é ajustável continuamente pressionando mais ou menos o interruptor Liga/Desliga 7. Uma leve pressão dá baixa velocidade, uma pressão maior aumenta a velocidade. Para ajuste preciso, use o botão de ajuste eletrônico 10 (posição 6 = potência máxima).

Como evitar choques elétricos durante a perfuração?

Segure sempre a ferramenta pelas superfícies de aperto isolantes. Use detectores de tubulações para localizar cabos ocultos. Não trabalhe em materiais que contenham amianto. Use máscara antipoeira se necessário.

Posso usar esta ferramenta para aparafusar?

Sim, a ferramenta pode ser usada para aparafusar e rosquear, desde que selecione o modo sem impacto (posição 'perfuração sem impacto') e use um mandril adequado. Atenção: a função de impacto deve estar desativada.

Como mudar a posição do cinzel?

Monte o cinzel no porta-ferramenta. Gire o limitador de rotação/impacto 8 para a posição 'ajuste'. Gire o porta-ferramenta no ângulo desejado, então coloque o limitador de volta na posição 'cinzelamento'. O cinzel fica então travado nessa posição.

MANUAL DE UTILIZADOR HD15K Stayer

Este manual é compatível com a data de fabricação da sua boa, você vai encontrar informações sobre os dados técnicos da boa adquirida verificacao manual para atualizacoes de nosssas boainas no site: www.grupostayer.com

1.- Instruções de serviços especialicas do aparecido

← Usar proteção auricular. Ruidos podem provocar a surdez.
Utilizar os punhos adiconais fornecidos com a ferramenta electrica. A perda de controle sobre a ferramenta electrica pode levar a lesoes.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia electrica local. Ocontacto com cabos electricos pode provoc fogo e chocques electricos.Danos em tubos de gas poder levar a explosao.A penetracao numcano de agua causa danos materiais ou pode provoc umCHOque electrico.
← Ao executar travaíhos durante os quais pos-sam ser atingidos cabos eletricos ou o proprio cabo de rede,deerá sempre segurar aferramenta eletrica pelas superfícies isoladas do punho. Ocontacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta eletrica sob tensão e levar a um cho-que eletrico.
← Segurar a ferramenta eletrica firmamente com ambas as mados durante o trabalho e manter uma posicao firme. A ferramenta eletrica é conducida com seguranca com ambas as mados.
Fixar a peça a ser travahada. Uma peça a ser travahada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
← Não processor material que conta a sbestto. Asbesto é considerado como sentido cancerigeno.
← Tomar medidas de protecao, se durante o travaHo houver a possiblidade de serem produzidos pos nocivos a saude, inflamaveis ou explosivos. Por example: Alguns pos são

considerados como送给 cancerígenos. Usar uma mascara de proteção contra o é, se for possível, utilize a aspiração de apo/aparas.

← Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
← Espere a ferramenta eletrica parar completeness,antes de deposita-la.A ferramenta de aplicacao pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.
← Não utilizes a ferramenta électrique com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados AUGMENTAM O RISCO DE UM CHOQUE ELECTRICO.

2.- Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesões.

Abrir a páginabasculantecontendoapresentaçãodoaparelho,e deixar esta página aberta enquanto estiverlendoa instruçao de service.

2.1.- Utilização conforme as dispositions

HD21K, HD27K / HD27BK, HD28K, HD5K, HD5BK, HD50K, HD55K, MH6K

A ferramenta eletrica é destinada para furar com percussao em betao, tijolos e em pedras (Exceto HD21). Ela tambem é apropriada para furar sem percussao em madeira, metal, ceramica e plastico. Aparelhos com regulação electrónica e rotação à direita/a esquerda quando apropriados para aparafusar e para cortar roscas.

HD15K, HD17K, HD9BK, HD10K, MH8K

A ferramenta eletrica é destinada para travaíhos de cinzelamento e de demolização pesados, assim como, com os respectivos acessórios, para cravar e densificar.

A numeração dos componentes ilustrados referisse à apareção da ferramenta électrique na网页 de esquemas.

1 Mandril
2 Fixação da ferramenta SDS-plus / SDS-max
3 Capa para proteção contra é
4 Bucha de travamento
5 Comutador do sentido de rotação
6 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar
7 Interruptor de ligar-desligar
8 Tecla de destravamento para comutador de percussao/paragem de rotação
9 Comutador de percussao/paragem de rotacao
10 Tecla para ajuster rpm
11 Punho adicional
12 Punho
13 Punho de transporte
14 Porca serrilhada para o punho de transporte
15 Cavilha de bloqueio
16 Haste da ferramenta
17 Fixação da ferramenta
18 Cinzel seletor de posicao

3.- Montagem

HD21K, HD27K / HD27BK, HD28K, HD5K, HD5BK, HD50K, HD55K, HD3K, HD6K, HD6BK, HD45K, MH2K, MH6K, MH8K

← Antes de todoseworkos na ferramentalelectricadeferapeuxaraficha de rede da tomada.

3.1.- Punho adicional

← So utiliser a sua ferramenta electrica com o punho adicional 11.

Virar o punho adicional

O punho adicular 11 pode ser movimentado como(desjar,para alcancaruma posicao de trava- balho segura e livre de fadiga.

Girar a parte inferior do punho adicional 11 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o punho adacional 11 para a posicao

desejada. Em seguida girar a parte inferior do punho adicional 11 no sentido dos ponteiros do relógio para reapertar.

Observe que a cinta de aperto do punho adi-cional esteja na ranhura prevista para tal, que se encontra na carcaça da ferramenta.

A capa de proteção contra é 3 evita, consideravelmente, que penetre é de perfuração no encabadouro durante o的功能amento. Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se de que a capa de proteção contra é 3 não está danificada.

< Uma capa de proteção contra pó deve ser substituida imeditamente. Recomendamos que esta tarefa sera efectuada por uma oficial de service点多-vestada.

Introduzir a ferramenta de trabajo SDS

Com o mandril de brocas SDS é possível trocar fácil e comfortsamente as ferramentas de trabalho, sem ter que utilizear outras ferramentas.

Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabajo e lubrificá-la levemente.

Introduzir a ferramenta de trabajo no encadouro, girando até travar-se automaticamente.

Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

O Sistema préve que a ferramenta de trabajo SDS possa se movimentar livrente. Com isto ha una excentricidade na marcha em vazio.

Esta excentricidade não tem qualquer efeito sobre a exactidão do orificio, porque a broca é automaticamente centrada durante a perfuração.

O punho de transporte 13 pode ser movimentado para todos os lados. Soltar a porca serrilhada 14 girar opunho de transporte 13em volta do eixo da ferramenta, até alcantar a posicao desejada e reapertar a porcaserrilhada 14.

O punho de transporte 13 pode ser montado em outra mpletamente a porcaposingo. Desatarraxar co serri-Ihada 14 e de seguidaletalrir o parafuso sextavado r o punho de puxando para cima. Remove transporte 13leo lado e girar a parte de aperto 180° Montar opunma deqosparte 1 invertida.

Puxar a cavilha de bloqueio 15 para fora e girá-la 180° no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Deixar a 5 travaçar novamente.cavilha de bloqueio 1

Introduzir a ferramenta de trabajo completeness. A ranhura da haste admissao da ferramenta dachetra 16 deve≧oar para cima, como indicado na figura.

Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

4.- Funcionamento

4.1.- Colocacao em functi冗amento

← Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a indica-na chapa de identificação da ferramenta electrica. Ferramentas electricas marcadas para 230 V también podem ser operadas com 220 V.

Com o comutador "furar/furar com percussao" 9 é possivel seleccionar o tipo de functi冗amento da ferramenta eletrica.

Para comutar de tipo de funciona é necessário premir a tecla de desbloqueio 8 e girar o comutador "furar/furar com percussão" 9 para a posção desejada, às ele engatar perceptivelmente.

Nota: Só mudar de tipo de funciona como a ferramenta electrica desligada! Caso contra rrio, é possevel que a ferramenta electrica sera danificada.

Posicao para furar com percussao em betao ou pedra HD5K, HD5BK, MI

Posicao para furar sempercussao, em madeira,metal,ceramica e plasti-co,assim como para aparafusar e cortar roscas

Posicao para Mudar a posicao de cinzelar

Posicao para cinzeler HD5K, HD5BK, MH6K: 8'

Posicionar Escarificacao Vario-lock (HD9CK)

O cinzel 12 pode ser posicionados em ângulos. Assim, a posicao de trabalho ideal pode ser definido para cada aplicacao.

Inserir o cinzel no suporte de ferramenta.

• Empurre o anel de 18 para frente e virar o cinzel na posicao desejada.

• Solte o anel de 18 para bloquear a posicao.

Ajustar o sentido de rotação

Com o comutador de sentido de rotação 5 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta eletrica. Como interruptor de ligardesligar pressionado 7 isto no entanto não é possivel.

O Rotacao a direita: Girar o comutador de sentido de rotação 5 dekos os lados ate o fim,para a posicao
Rotacao a esquerda: Girar o comutador de sentido de rotação 5 deodos os lados ate o fim, para a posicao

Ajustar o sentido de rotação para furar com percussão, furar e cinzelar sempre na marcha à direita.

Ligare desligar

Para ligar a ferramenta electrica, devera pressionar o interruptor de ligar-desligar 7.

Para bloquear o interruptor de ligar-desligar, deferá mantê-lo premido e, adicionalmente, premir a tecla de fixação 6.

Para desligar a ferramenta eletrica, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 7. Co m o interruptor de ligar-desligar7 trava do avera pressioná-lo primeiramente e solta-lo em seguida.

Ajustar o n° de rotações/de percussões

O número de rotações/de percussões da ferramenta électrique ligada pode ser regulado sem escalonamento, dependendo de quando premiro interruptor de ligar-desligar 7/10.

Uma leve pressao sobre o interruptor de ligar desligar 7/10 provoca um baixo n° de rotações/n° de percussoes. Augmentando a pressao, é augmenteado o n° de rotações/n° de percussoes.

← O acontecimiento do veio de perfuração é interrompido se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar. Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferramenta eletricafirmamente com ambas as mãos e manter uma posicao firme.
← Desligar a ferramenta eletrica e soltar a ferramenta de trabalho, se a ferramenta eletrica bloquear. Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada são produzidos altos momentos de reacção.

4.2.- Indicações de trabalho

Alterar a posicao do cinzel

O cinzel pode ser travado em 36 posições. Desta forma é possível colocáno posição optimizada para o respectivo trabalho.

Introduzir o cinzel no encabadouroro.

Girar o interruptor de percussao/paragem de rotação 11 para a posicao

Girar o encabadouro para a posicao do cinzel desejada.

Girar o interruptor de percussao/paragem de rotao 8 para a posicao "cinzelar".Desta forma a fixacao da ferramenta e travada.

Para cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na marcha à direita.

Para a colocação emFUNICIONamento da ferramenta eletrica devera pressionar o interruptor de ligar-desligar 6 e manter pressionado.

Para desligar a ferramenta electrica, devera sol-tar novamente o interruptor de ligar-desligar 6.

Ligar/desligar: B

Para a colocação em funciona da ferramenta eletrica devará premir o interruptor de ligar-desligar 6/7 na parte de cima (l), atéogravar.

Para desligar a ferramenta eletricadeer pre-mir o interruptor de ligar-desligar 4 na parte debaixo (0) e soltar em seguida.

A temperatas baixas a ferramenta eletrica so alcanca a sua plena potencia de impacto/de percussao après um的概率 tempo.

Ajustar o n° de rotações/de percussões

A electrónica de regulação 10 possibilita uma préseLECTION sem escalonamento do número de rotações e do número de percussão para um processamento correcto de todos os temas de materiais.

A maior potência de martelar é alcancada, quando a roda de ajuste10 se encontrar na posicao "6". HD50K Por motivos技术和icos, a potencia do martelo é inferior durante travaños comPEGOs nucleos de rotações.

Funcionamento HD15K/HD17K

4.3.- Colocação em functi顾问amento

← Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a indicaça na chapa de identificação da ferramenta electrica. Ferramentas electricas marcadas para 230V 也是非常 poder ser operadas com 220V .

Ligare desligar

Para acolocacao em funcaoamento da ferramenta eletrica, devera bascular o interruptor de ligardesligar 6/7 para a posicao 1

Para desligar a ferramenta eletrica,deera bas- cular o interruptor de ligar-desligar 6/7 para a posicao "0"

Em temperatas ambiente baixas, a ferramenta eletrica apenas alcança aplenapotência de percussao après um的概率 tempo.

Este periodo de arranque pode ser reduzido, batendo com a broca, introduzida na ferramenta eletrica, no chao.

4.4.- Indicações de trabalho

Durante o trabajo,deerá segurar a ferramenta electricapelopunho1comambasasmãos.

Para uma atenuação de percussão maior possível,deerabrakarcompresso moderada.

5.- Manutenção eServiço

5.1.- Manutenção e limpeza

← Antes de todoseworkos na ferramenta elec tricadeferapeuxaraficha de rede da tomada.
← Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.
< Uma capa de proteção contra édeve ser substituida imeditamente. Recomendamos que esta tarefa sera efectuada por uma oficina de service点多-venda.

Limpar a admissão de ferramentas 2 antes cadautilização.

A ferramenta eletrica desligar-se-á automaticamente se os carvões abrasivos estiverem gastos. Para a manutenção, a ferramenta eletrica deveser enviada ao servicepos vendal. Endereços encontrar-se no capítulo "Servico e assistência ao cliente".

Afiar as ferramentas de cinzelar

Bons resultados são poder ser alcancados com cinzeis afiados, portanto devem ser afiados a tempo. Isto assegura uma longa vidautil das ferramentas e bons resul-tados de trabalho.

Reafiar

Afiar os cinzeis com discos abrasivos, p. ex. corindo nobre, sob constante adoção de água. A figura contém os valores teóricos necessários. Assegure-se de que não sejam visíveis cores de recozimento; isto pode prejudicar a dureza das ferramentas de cinzelamento.

Para forjar, aquecer o cinzel de 850 a 1050°C (vermelho claro a amarelo).

Para temperar, aquecer o cinzel até aproximamente 900°C e temperar com oleo. De seguida deixar noorno durante aprox. uma hora a 320°C (cor de recozimento azul claro).

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas electricas Stayer.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalantas é imprescindivel indicar o número de produits como consta no logotipo da ferramenta electrica.

5.2.- Eliminação

Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de materias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas electricas no lixo domestico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para apareiros electricos e electrónicos velhos, e com as restrétivas realizações nas leis nationals, as

ferramentas electrolyicas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separatamente a uma reciclagem ecologica.

Sobresherva de alteracoes.

5.3. Dados技术和

W = Potência nominal consumida

= Velocidade de energia

1 = Percussao iprn

= Maximo de perfuracao, de aço

= Maximo de perfuracao, pedra

= Maximo de perfuracao, com broca

L_WA = Nível de potência sonora

L_pA = Nivel de pressao sonora

As indicações são valem para tenções nominais [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Estas indicações podem variar no caso de tenções inferiores e em modelos espécíficos dos paises. Observar o número de produits na sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuals podeVAR.

5.4.- Declariação de conformidade

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede que este produit cumpre as seguientes normas oudocumentos normativos: UNE EN 60745-1:2010/A11:2011,UNE EN 60745-2-6:2011,EN 55014-1:2006,EN 61000-3-2:2006,EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, conforme as disposicaoes das directivas 2004/108/CE,2006/42/CE, 2000/14/CE.

Ramiro de la Fuente

Director Geral

16dez2013