IDCL 75 B H - Secadora de roupa INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IDCL 75 B H INDESIT

! Este*simbolo serve para lembrar-te de ler estemanualdeinstruções.

! Mantenha o presente manual num local accesivel para poder consultra-lo fácilmente sempre que necessario. Mantenha sempre o manual jusqu'à boaquina de secar roupa. Se a boaquina for vendida ou cédida a outras pessoas, faça-a accompanying destemanual, para que os novos proprietários possam conhecer as advertências e sugestões relacionadas com a utilização da mesma.

! Leia com atenção estas instruções: as páginasas seguertes contém informações importantes sobre a instalação e sugestões ueteis sobre o Functionamento do electrodométrico.

Índice

Instalacao, 34

Onde instalar aquina de secar roupa?

Ventilação

Ligação eletrica

Informações preliminares

Adverténcias e sugestões, 36

Seguraçageral

Economia energetica e respeito polo meio ambiente

Cuidados e manutenção, 38

Interrução da alimentação eletrica

Limpeza do filtrno no fim de cada ciclo

Controlo do quando no fim de cada ciclo

Esvaziamento do recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo

Limpeza da unidade de condensacao

Limpeza daquina de secar roupa

Descrição da boa de secar roupa, 40

Characteristicas

Painel de comandos

Como efectuar una secagem, 42

Inicio e escolha do programa

Programas e opções, 43

Tabela dos programas

Programas Especials/Sport/Parciais

Opçoes

Abertura da porta

Roupa, 46

Triagem da roupa

Etiquetas de manutenção

Tempos de secagem

Problemasoluções,47

Assistência, 48

Peças de reposicao

Informações sobre a reciclagem e a eliminação

Onde instalar aquina de secar roupa?

• As chamas poder danificar aquina de secar roupa, que deve poised ser instalada num local afastado de fogoes a gás, aquecedores, radiadores ou placas de cozinha.

Se o electrodométrico for instalado sob uma banca, é necessáriodeer um esqaco de 10 mm entre o pailersuperior do electrodométrico e outrosobjectos colocados sobre o mesmo,e um esqaco de 15 mm entre os lados doelectrodométrico e as paredes ou os moverisvizinhos.Deste modo,fica garantida umcirculdacao do ar adequada. O aparelho deve ser instalado com asuperficie traseira posicionada contra umaparede

Ventilação

• Quando a boa de secar roupa estiver activa, deve existir ventilacao suficiente. Certificque-se de que instala a boa de secar roupa num local sem humidade e com circulacao do ar adequada. O fluxo de ar em todo da boa de secar é fundamental para permitir a condensacao da agua produzida durante a lavagem. A boa de secar roupa não funciona corretamente se estiver instalada num esqaco fechado ou no interior de um molev.

! Se a boa de secar roupa for realizada numa divisao邮政a ou fri, é possivel que se forme uma邮政a quantidade de condensados.

! Não é aconselhavel instalar a boa de secar roupa num armário. O electrodométrico não deve nunca ser instalado por vez de uma porta de fechar à chave, de uma porta de correr nem de uma porta com dobradicas do lado oposto ao da porta da boa de secar roupa.

Descarga da agua

Se a boa for colocada junto de um tubo de descarga, é possivel fazer defluar a agua condensada directamente sem ter de utilizes o recipiente de recolha da agua. Neste caso, deixa de ser necessario esvaciar o recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo.

Se a这其中 de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de una这其中 de lavar roupa, pode partilhar a mesma conduta de descarga. Basta desligar o tubo indicado na figura A e ligallo à conduta de descarga.

Se a conduita de descarga estiver a uma distência superior ao comprimento do tubo, para efectuar a ligação, é possivel adquirir e ligar um tubo de diametro identico e com o comprimento necessário.

Para instalar o novo tubo, basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo-o na mesma posicao.

!A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo daquina de secar roupa.

!Depois de ter instalado a boaina de secar roupa, certifique-se de que o tubo de descarga não está dobrado nem torcido.

Fig.A Fig.B

Ligaçô electrolytica

Antes de introduzir a ficha na tomatoes, verifique o segunte:

• Certifique-se de que tem as muitas vezes.
• A tomada deve estar equipada com ligacao a terra.
• A tomada deve ter capacidade para suportar a potência Tmaxa prevista para a boaquina, indica na placac dos dados de exercicio (consulte Descriao da boaquina de secar roupa).
• A tensão de alimentação deve estar comprehencida entre os values indicados na placá dos dados de exercício (consulte Descrição da区内a de secar roupa).
• A tomada deve ser compatível com o tipo de ficha daquina de secar roupa. Caso contrario, substitua a tomada ou a ficha.

! NAO UTILIZE EXTENSOES.

!A boa de secar roupa não pode ser instalada em ambientes externos, mesmo que abrigados. Naorda, pode ser muito perigo so expor este electrodomestico a chuva ou a tempestades.

! Após a instalação da boa de secar, o cabo eletrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da maior.

! O cabo eletrico não deve ser dobrado nem esmagado.

! Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, é necessário eliminá-la de forma segura. NÃO aaxeixe onde possa ser inserida numa tomada, podendo provocar choques eletricos.

! O cabo eletrico deve ser verificado periodically. Se o cabo de alimentacao estiver danificado, deve ser substituido pelo fabricante,leo seu service de assistencia ou por pessoal qualificado,para evacar perigos. (consulte Assistencia).Os cabos eletricos novos ou mais compridos são fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicular.

! O fabricante não se responsabiliza pela não observança destas regras.
! Em caso de duvida relativamente às indicações acima, contacte um electricista inicial.

Informações preliminares

Depois de instalada a boaquina de secar roupa, antes de a colocar em funcaoamento, limpe o interior do quando e retire a sujidade que se possa ter accumulado durante o transporte.

Dimensoes maximas dearga: 7 kg

Ficha De Produkt - Regulamentação 392/2012.
Marca Indesit
Modelo IDCL 75 B H (EU)
Capacidade nominal para roupa de algodão para o "programa normal de algodão" em plena energia - kg	7,0
O secador de roupa para uso dométrico é Por condens.
Classe de eficiência enerética numa escala de A+++ (baixos consumos) a D (altos consumos)	B
O consumo anual de energia ponderado (AEc)* Kwh 1) 503,0
O secador de roupa para uso dométrico é Automática
Consumo de energia com energia completa; Edry- kWh 2) 4,25
Consumo de energia com energia parcial; Edry½, - kWh 2) 2,24
Consumo de energia: estado de desativação (Po) - Watts 0,42
Consumo de energia: estudo inativo (PI) - Watts 2,24
Duração do " estado inativo" noSYSTEMA de gestão de energia - minutos	30
Progr. Duração - plena energia e energia parcial ponderada (Tt) - minutos 3)	89
Plena energia (Tdry) - minutos 119
Carga parcial (Tdry½) - minutos 67
Classe de eficiência de condensação numa escaça de G (menos eficiente) a A (mais eficiente)	B
Eficiência de condensação média - %
plena energia e energia parcial ponderada (Ct) 3) 81
plena energia Cdr 81
carga parcial Cdry½ 81
Emissão de ruído aereo - dB(A) re 1 pW 68,0
1) O programa normal de algodão com energia plena e parcial e o programa normal de algodão com energia parcial são os programas normais mentionados nas informações da etiqueta e da ficha. Estes programas são adequados para seccar ao nível Armário (0%) as peças de roupa de algodão e são os mais eficientes em termos de consumo enerétrico. A energia parcial é metade da energia nominal.
2) O consumo por ano baseia-se em 160 ciclos de socagem do programa normal de algodão em plena energia e em energia parcial, e no consumes dos modos de baixoconsumo de energia. O valor real do consumo de energia por ciclo depende domode de utilização do aparelho.
3) Média calculada de 3 ciclos com energia plena e 4 ciclos com meia energia.
Regulamentação 932/2012.
Sintêctico: Consumo de energia com energia completa; kWh 1,93
Sintêctico: plena energia (Tdry) - minutos 85
Sintêctico: Carga parcial N/A

PT

! Este electrodométrico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em materia de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser observadas com atençao.

Segurarca geral

• A presente boaina de secar roupa pode ser realizada por pessoas (incluindo crianças com mais de 8 anos) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheçimentos, caso sejam supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do disposicao por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
• A presente boaina de secar roupa foi concebida para uso domestico e não profisional.
• Não toque no electrodométrico com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados.
• Desligue o electrodométrico da rede de alimentação eletrica, puxando pela ficha e nunca)pelo cabo.
• Após a UTILIZATION, desluge a这其中a seca roupá e desligue a ficha da rede de alimentação eletrica. Mantenha a porta da这其中a seca roupá fechada para fazer que as crianças a utilizem nas suas brincadeiras.
• As crianças devem ser mantidas sob vigilência para fazer que brinquem com a boaquina.
• A manutenção e limpeza não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas da区内aquina de secar roupa se não foram constantemente vigiadas.
• O electrodométrico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventilação adequada. A admissão de ar da parte da fronte da区内 de secar roupa e os respirados da parte posterior não devem nunca ficar obstruções (consulte Instalação).
• Nunca utilize a boa de secar roupa sobre a alcatifa se a alta do pelo impedir a entrada do arPGA base da boa.
• Certifique-se de que a boaina está vazia antes de a carregar.

A parte posterior da boa de secar roupa pode ficar muito quente: não toque nunca nela quando a boa estivera a funcional.
- Não utilize a secadora sem que o FILTER, o recipiente de água e o condensador esteam segurarmente afxados nas respectivas posições (consulte Manutenção).
- Não sobrecarregue a boaquina de secar roupa (consulte Roupa para as dimensoes Tmaxidas de cargo).
- Não introduza peças de roupa completeness molhadas.
- Siga sempre com atençao todas as instruções indicadas nas etiquetas de lavagem (consulte Roupa).
- Não carregue a boaquina com peças grandes e excessivamente volumosas.
- Não seque fibras acrías a altas temperatas.
- Não desligue a boaquina de secar roupa quando contiver não peças quentes.
- Limpe o fazer após cada'utilisation (consulte Manutenção).
- Esvazie o recipienté de recolha da agua antes cada Utilização (consulte Manutenção).
- Limpe aunities do condensador antes intervalos regulares (consulte Manutencao).
- Não suba para o pailen superior da boaquina de secar roupa, poi pode danificá-la.
- Respeite sempre as normas e as caractéristicas electrolyticas (consulte Instalacao).
- Adquirá sempre acessórios e peças de reposicao originais (consulta Assistência).

Para reduzir o risco de occurência de incêndios na boaquina de fazer roupa, deve ter em conta os seguiques aspectos:

• Seque abenas artigos que tenham sido lavados com água e detergente, enchaguados e centrifugados. Existe um risco de incério se segar peças que NAO tenham sido lavadas com água.
• Não seque peças de vestuário que tenham sido tratadas com produits químicos.
• Não seque peças de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com oleo ou azeite, uma vez que isto representa um perigo de incério. As peças de roupa

contaminadas com oleo podem inflamar espontaneously, sobretudo quando são expostas a fontes de calor, como uma boaquina de secar roupa. As peças de roupa podem ficar quentes, provocando uma reacção de oxidação com o oleo. A oxidação gera calor. Se não for o possível evacuar o calor, as peças de roupa podem ficar quentes ou suficiente para se incendiarem. Amontoar, empilhar ou guardar peças de roupa contaminadas com oleo pode impedir a evacuação do calor, causando o perigo de incério. Se for inevitavel que os tecidos contaminados com oleo ou azeite, ou outros que tenham sido contaminava dos com produits para o Cableo sejam colocados numa boaquina de secar roupa, devem, em primeiro lugar, ser lavados com detergente extra - isto éminir, mas não eliminar, o perigo. Estas não devem ser retiradas da boaquina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas quando está quentes.

• Não seque peças de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com, ou impregnadas ou suyas com, gasolina, solventes para lavagem a seco ou outrassubstências inflamáveis ou combustíveis. Subestâncias altoamente inflamáveis habitualmente realizadas em ambientes domesticos, inclindo oleo alimentar, acetona, alcool desnaturado, querosene, anti-nódoas, terebintina, ceras e decapantes de cera. Certifique-se de que estas peças de roupa foram lavadas em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na boaquina de secar.
• Não seque peças de roupa contendo espuma de borracha (também conheça como espuma de látex) ou materiais de textura semelhante a borracha. Os materiais de espuma de borracha podem, quando aquecidos, incendiar por combustão espontânea.
• Amaciadores para a roupa ou produits semelhantes não devem ser realizados na区内 de secar para eliminar os efeitos de electricidade estatica excepto se este método for especificamente recomendado ao fabricante do produit amaciador para a roupa.

• Não seque peças de roupa interior que contenham reforços de metal, por exemplo, sutias com aros de metal. No caso de os reforços de metal se soltarem durante a secagem, podem ocorro danos na boaquina de secar.

• Não seque na boaira artigos de borracha ou plácico como toucas de banho ou coberturas impermeveis para bebés, polieteno ou papel.

• Não seque na boaresha artigos com componentes de borracha, peças de roupa com alimentadas de espuma de borracha, alimentadas, galochas e calculado de desportocom revestamento de borracha.
• Retirar todos os objectos dos bolso, como isqueiros e fosforos.

! ATENÇA: não pare nunca a boa, de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a não ser que todas as peças sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor.

Economia energetica e respeito pelo meio ambiente

• Antes de secar as peças de roupa, torça-as para eliminar a maior quantidade de água possível (se antes'utilizar uma boa de lavar, definira um ciclo de centrifugação). Deste modo, pode economizar energia durante a secagem.
• Se utilizes sempre a boa, como carga plena, pode economizar energia: peças únicas e cargas preocupas demoram mais tempo a secar.
• Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energetico (consulte Manutenção).

PT

Interrução da alimentação eletrica

! Desligue a boaquina de secar roupa quando não estiver a funcional, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção.

Limpeza do filtro no fim de cada ciclo

O filtró é um componente fundamental para a secagem: a sua função consiste em recolher os resíduos de lá e o cotão que se formam durante a secagem.

No fim da secagem,
limpe o fazer
enxaguando-o com agua
corrente ou limpando-o
com o aspirador. Se o
filtro se obstruir, o fluxo
de ar no interior da
máquina de secar roupa
pode ficar seriamente
comprometido: os

tempos de secagem prolongam-se e oconsumo de energia aumento. Além disso,podem verificar-se danos na boaquina desecar roupa.

O fazer encontrar-se em fronte ao vedante da boaquina de secar (consulta a figura). Remoço do fazer:

1. Puxe para cima a pega de plástico do filtro (consulte a figura).

2. Remova os resíduos de lá do fazer e voltá a colocá-lo correctamente. Certifique-se de que o fazer fica bem encaixado, rende ao vedante da boaquina.

! Não utilize a boaquina de secar roupa sem antes ter recolocado ofeito no respectivo lugar.

Controlo do quando no fim de cada ciclo

Rode manually o tambor para retirar as peças de roupa mais��enas (lenços) que possam ter ficado no interior daquina.

Limpeza do tambor

! Para a limpeza do tambor, não utilize detergentes abrasivos, à de aço ou agentes de limpeza para aço inoxidavel.

Pode formar-se umapellicula colorida no tambor de aço inoxidavel, fenomeno que pode ser causado por uma combinacao de agua e/ou de agentes de limpeza, como o amaciarador delavagem.Estapellicula colorida nao afecto o desempenho daquina de secar roupa.

Esvaziamo do recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo

Retire o recipiente daquina e esvazie-o num lavatorio ou noutro recipiente de descarga adequado e, em seguida, reposicione-o correctamente. Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie-o antes do inico de um novo programa de secagem.

• O não esvazioso do recipiente de recolha da agua pode causar:
• A paragem do aquecidoamento da boaquina (o que faria com que a roupa continua-se humida no fim do ciclo de secagem).
• O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" illumina-se para avisar que o recipiente está cheio.

Carregamento doSYSTEMa de recolha da agua

Quando a boa de secar roupa é nova, o recipiente de recolha daágua não efectua a recolha quando oSYSTEMA não estiver carregado.Esta operação pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem. Uma vez efectuado o carregamento, oSYSTEMA recolhe aágua em todos os ciclos.

Limpeza da unidade de condensacao

• Retire periodicamente (todos os meSES) a unidade de condensacao e limpe eventuais depositos de cotao das placas,

enxaguando-a
com agua fria da
torneira a correr pela
pare posterior do
condensador.
Remoacao do
condensador:

1. Desligue a maquina da rede eletrica e abra a porta.
2. Abra a tampa do condensador (consulte a figura), desbloqueie os tres fechas rodando-os 90^ no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e extraia o condensador, puxando-oanela.
3. Limpe a superficie dos vedantes e reposiciona a unidade com as setas voltadas para cima, certificando-se de que os fechos estao bem fixos.

Limpeza daquina de secar roupa

• As partes externas de metal e de plastico e as partes de borracha poder ser limpas com um pano humido.
  Periodicamente (cada 6 meSES), limpe com o aspirador a grelha de admissao de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da maquina para remove eventuais depositos de cotao, residuos de la e poira. Alem disso, remove os depositos de cotao da parte da fronte do condensador e das areas doimento, utilizing occasionalmente o aspirador.

!Nao utilize solventes nem abrasivos.
! Solicite um controlo regular da区内 de secar roupa por pessoal t ecnico autorizzato para garantir a segurar dos componentes eletricos e mecanicos (consulte Assistencia).

!Deve limpar o filtro, e o unidade de condensacao antes de cada secagem.
! Relebramos que deve esvaziar o recipiente de recolha da agua antes cada carga.
! Desta forma, obtera sempre o melhor desempenho!

Conselhos rápidos

Descrição da boa de secar roupa

Abertura da porta

Characteristicas

Painel de comandos

Consente configurar o programa: rode até que o indicator fique direcionado para o programa pretendido. A posicao OFF desiga a maquina de secar (consulte Inicio e Escolha do programa).

Botoes opções

Permitem escolher as opções disponveis para o programa selecionado. Os indicatoros luminos os acendem-se para indicar que a opção foi selecionada (consulte Programas e opções).

Botão e indicator luminoso START/PAUSE

Quando o indicator luminoso verde piscar lentamente, prima o botao para iniciair o programa. Quando o ciclo tiver sido iniciado, o indicator luminoso de sinalização mantém-se sempre aceso. Para colocar o programa em pausa, prima novamente o botão; o indicator luminoso fica de cor laranja e começa novamente a piscar.

Para reinicir o programa do punto em que havia sido interrompido, prima novamente o botão (veja Inicio e Escolha do programa).

Indicações luminosos de manutenção

Os indicadores luminos foramçoes importantes. Vejamos o que significam:

Antes de cada programa, as Luzes indicatoras de Limpeza do Filtro e Esvaziar Reservatorio sinalizam que é fundamental limpar o filtro e esvaziar o reservatorio da agua antes de utilizear a MQina de secar (vide Limpeza e Manutenacao).

Se o reservatorio da agua se encher durante a execucao do programa, as luzes indicadoras acendem-se. O reservatorio da agua deve ser esvaziado antes de se carregar na tecla START/PAUSE para retomar o ciclo do punto no qualinha sido interrompido.

O indicator luminoso Limpeza do condensador tembra que é fundamental limpar o condensador em intervalos regulares (consulte Manutenção).

Indicadores luminosos "Fases de secagem"

O Indicador luminoso indica que está em acto a fase de secagem.

O Indicador luminoso indica que está em acto a fase de arrefecimento.

O Indicador luminoso END indica o fim do programa.

Se tiver sido activada a funcao "Inicio posterior" (veja "Programas e opções") antes de ter iniciado o programa, começará a lampejar o indicator luminoso relativo ao atraso selecionado.

3h

6h

9h

Com o passar do tempo sera como a atraso restante, mediante o respectivo indicator luminoso aceso intermitente:

Depois de ter passado o tempo de atraso selecionado, começará o programa estabelecido.

Como efectuar una secagem

Inicio e escolha do programa

1. Introduza a ficha da区内 de secar roupa na tomada de alimentacao eletrica.
2. SeLECTIONA roupa em funcao do tipo de roupa (consule Roupa).
3. Abra a porta e certifique-se de que oatório está limpo e em posicao, e que o recipientente de recolha da agua está vazio e posicondo correctamente (consulte Manutencao).
4. Carregue a maiorina tendo o cuidado de nao deleirar nenhuma peca de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta.
5. Ligue a boa de secar colocando o seletor numa posicao differente de OFF.
6. Rode o botao de selecao dos Programas ate quando o indicator estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar, verificando aabela dos programas (consulte Programas e opcaes) e as indicações para cada tipo de tecido (consulte Roupa Branca).

! Atenção: se, depuis de ter premido o botão de START/PAUSE, alterar a posicao do selector dos programas, a nova posicao não altera o programa selecionado. Para alterar o programa, prima o botão START/PAUSE para colocar o programa em pausa (o indicator luminoso fica laranja intermitente), escolha o novo programa e as respectivas opções. Prima o botão de START/PAUSE para,iniciar o novo programa.

1. Se necessario, define o tempo de retardamento e as outras opções (consulte Programas e opções).
2. Para iniciar, prima o botao START/PAUSE.

Durante o programa de secagem, é possivel controlar a roupa eutaras peças que ja está secas,deixando as other no inferior da maquina. Depois de ter voltado a fechar a porta, prima START/PAUSE para recolocar a maquina em funcaoamento.

1. Durante os ultimos minutos dos programas de secagem, antes do fim do programa, é incidiada a fase final de SECAGEM A FRIO (os tecidos são arrefecidos); é necessariodeerxar sempre terminar esta fase.
2. A ligaçao do indicator luminoso END indica que o programa terminou. Para que saiba que o programa foi concluso, o indicator sonoro irá soar 3 vezes. Abra a porta, retire a roupa, limpe ofeito e volté a colocá- lo no respectivo lugar. Esvazie o recipiente de recolha daágua e volté a colocá- lo no respectivo lugar (consulte Manutenção).

Se a roupa não for retirada no fim do ciclo, a Opção antivinco, quando prevista pelo programa selecionado, permitira a rotação do tambor de tanto em tanto num periodo de até 10 horas a fim de reduzir a formação de vincos. Esta fase para, quando se abre a porta ou se colocá o seletor em OFF.

1. Coloque o seletor dos programas em OFF para desligar a boaina de secar.
2. Desligue a这其中 de secar roupa da rede eletrica.

Opção antivinco automatica

Trata-se de uma opção automática que permite um tratamento antivinco antes e"Afters do programa de secagem. A rotação a intervals do quando antes do inico do ciclo de secagem, selecionando a opção de partida retardada, evita a formação de vincos. EmCERTOS programas, o quando roda a intervalos no fim do ciclo de secagem. A fase para, quando se abre a porta ou se colocao o seletor em OFF.

Modalidade de Stand by

Esta boa de secar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispoe de umsystema de desigao automatica (stand by) que entra em funcao aproximamente 30 minutos deposito, no caso de inutilização.

Prima continuamente o botão ON/OFF até que a secadora volta a acender.

Tabela dos programas

	Programa	Carga max. (kg)	Opções compatíveis	Duração do ci- clo*
Energy Saver
1	Eco Algodão	2 Início retardado		70'
2	Eco Sintéticos	1 Início retardado		60'
Algodão
3	Algodão Normal	Máx Início retardado - Secagem suave		130'
4	Algodão Secagem Extra (Extra Dry)	Máx Início retardado		140'
5	Algodão Engomar fácil	Máx Início retardado - Secagem suave		120'
Especialis
6	Sintéticos	4 Início retardado - Secagem suave		100'
7	Mistos	3 Início retardado		115'
8	Lã	1 -		60'
Desporto & Tempo Livre
9	Desporto	4 Início retardado		90'
10	Casacos/Jaquetas	2 Início retardado		120'
11	Jeans	3 Início retardado		90'
O meu tempo
12	Smart 15'	1.5 Início retardado - Secagem suave		-
13	Xpress 35'	1 Início retardado - Secagem suave		-
14	Diário 60'	2 Início retardado - Secagem suave		-
Extra
+	Arejar	- -		10'

• Importante: A duração dos programas depende da quantidade de peças, do tipo de tecido, da velocidade de centrifugação的选择ada e de qualquer窗外a funcão adscional selecionada.

Programas

Programas Energy Saver

Os programas Energy Saver diminuem o consumo de energia e portanto não apenas ajudam o ambiente, mas reduzem tambem a conta de energia!!

Os programas Energy Saver está disponible para os varioustips de tecido. Foram projectados para garantir excellente desempenho de secagem paraPEGuesas cargas.

Os programas Energ yaverdo excelentes resultados de secagem, graas ao perfeito ajuste da temperatura e a cuidadosa detecao de humidade, que foram optimizados para obter o melhor resultado com cargas dePEGues dimensoes.

Algodao

Algodao Normal: No fim da secagem, as peças podem ser usadas imeditamente antes a sua remoção da boa de secar.

Algodao Secagem Extra: As peças são secadas no maior nivel possivel, mesmo acima do nivel da opcao Standard Cotton.

Algodão Engomar fácil: o;nével de secagem das peças permite reduzir a engomagem ao minimo.

Indico para uma secagem delicada dos tecidos sinticos. Este programa pote ser uso tema para tecidos delicados/acrilicos (2 kg) ativando a opao Secagem delicada.

Mistos

Este o programa ideal para segar tecidos de algodao e sintetics juntos.

Programa La

Este programa destina-se as peas de roupa que suportam a secagem em tambor, identificadas com o simbolo Pode serutilzado para cargas de ate1 kg (cerca de 3 blusoes). E aconselhavel colocar as peas do avesso antes da secagem. As cargas segas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peas mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente humidos. Deixe-as secar naturalmente para fazer que othero processo de secagem as possa danificar.

! Ao contrario de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lá é irreversivel, ou seja, a peça de roupa não recupera as suas dimensoes e a sua forma original.
! Este programa não é indicado para peças de roupa acrílica.

Programa Desporto

Este programa fo estudado para segurar vestuario desportivo como fatos de treino, caloos, com o sibolo Poder ser uso para cargas de at 4 kg. Aconselhamos virar do avesso as peças antes de iniciaar a secagem.

Este programa é indicado para segar tecidos hidrorrepellentes e impermeaveis (ex. goretex, poliester, nylon). A secagem às a lavagem tem um efeito benífico na peça porque reativa o tratamento hidrorrepellente.

Pode ser uso para cargas de até 2 kg.

Programa Jeans

Este um programa para jeans de algodao denim. Antes de secar os jeans revire os bolso. Nao misture peas escuras e claras. Pode ser uso也是非常 para outro tipo de pea do mesmo material (casacos, jaquetas, etc). As peas que sao secadas com a opcao Secagem extra, normalmente ja poder ser vestidas, embarra ainda fiquem um pouco humidas nas costuras e nas bordas. Neste caso, vire as peas e efetue novamente o programa por um breve periodo.

Important: Nao se recomenda este programa com jeans que tenham faixas elasticas, metais ou bordados.

Este programa pode serutilzado quando se deseja programar o tempo e a temperatura de secagem.

Smart 15: O programa perfeito para remover rapidamente a humidade dos tecidos. Por example: robe de banho, toalhas de banho e panos de cozinha, antes o uso.

Xpress 35': um ciclo temporizzato rapiido, ideal para secar peças centrifugadas à alta velocidade na区内 de lavar, por exemplo, as camisas usadas durante amana.

Diario 60: um ciclo temporizzato, ideal para segar peças centrifugadas à alta velocidade na区内 de lavar; por exemplo, peças de lençol.

Arejar

Programa breve adaptor para arejar as fibras e as roupas atraves da emissao de arrio. Dura aproximamente 20 minutos.

! Este não é um programa de secagem,elo que não deve ser realizado com peças ainda molhadas.

E permitida a utilizesao com qualquer quantidade de carga, embara a maxima eficacia sera obtida com cargas menores.

Opçoes

As opções consentem personalizar o programa selecionado conforme asproprias exigências.

Inicio posteir

O inico de algo n programas (consulte Programas e opoes) pote ser retardado at 9 horas. Presione varias vezes o botao ate alcancar o tempo de atraso de desejado. Antes de definir um inio retardado, certifque-se de que o recipientte de recolha da agua estávio e que o fio rto esta limpo.

Bloqueio para crianças

Evita que as seleções do programa sejam modificadas. Após ter selecionado o programa e as opções disponíveis, mantenha premidos, por 3 segundos, os bois botões (vide "Descrição da máquina de secar"). Ao carregar nos bois botões, a máquina émitra um beep prolongado e as luzes indicatoras das teclas de opções piscarão lentamente por 2 vezes. Depois, as Luzes indicatoras das opções, antes selecionadas, permanecerao acases, e não poderão ser modificadas.

Se tentar modifier as configurações com o KEY LOCK inserido, a boaina emitirá um sinal acústico (3 beeps breves) e visuais (3 picas rápidos) a fim de征求意见 que não é possível modifier o programa ou as opções em coisa.

Para desatavar o opcao KEY LOCK, carregue por tres segundos as teclas das opocoes. E possivel selecionar o KEY LOCK com todos os programas.

A posicao OFF desliga aquiresina de secar.

Secagem delicada

Uma opção pensada para fazer peças delicadas.

Pressionando este botao, a respetiva luz indicadora acende-se e a secagem ocorre à baixa temperatura.

Ativando a funcao "Secagem delicada", a duração do ciclo aumenta.

! Nem todas as opções está dis罕veis para todos os programas (consulte Programas e opçoes).

Abertura da porta

Se abrir a porta (ou premir o botao START/PAUSE) durante o functiomento de um programa, a maquina de secar roupa para com as segunteis consequencias.

• O indicator luminoso START/PAUSE fisca de cor laranja.
• Durante o Inicio retardado, o retardamento continua a ser contado. É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar o programa de inico retardado. Um dos indicadores luminos do "Inicio posterior" fica intermitente para indicator a actual definição de retardamento.
• É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar o programa. Osindicadores luminosos de avanço mostram o estado actual e o indicator luminoso START/PAUSE para de piscar e fica verde.
• Quando se ativa a fase automatica antivinco no fim do ciclo, significa que o programa de secagem terminou. Se premir o botao START/PAUSE, é reiniciado um novo programa desde o inico.
• Girando o selector de Programas, selecciona-se um novo programa e o indicator luminoso START/PAUSE fica verde intermitente. É possivel'utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecar as peças de roupa se se considerar que está suficientemente secas.

Prima o botão de START/PAUSE para iniciar o novo programa.

Note: Em caso de corte de energia, deslue a corrente ou retire a tomada. Rodando o seletor para o programa desejado, a maquina de secar liga-se (para inciar o programa, pressione START/PAUSA). A posicao OFF deslga a maquina de secar.

Triagem da roupa

• Verifique os símbolos que constam das etiquetas das diversas peças para se certificado de que pode ser submetidas a secagem em quando.
• Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido.
• Esvazie os bolsoe verifique os botoes.
• Fecha os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os lacos sem aperture demasiado.
• Tóra as peças de roupa para eliminar a maior quantidade de água possivel.

! Não corregue a boaquina de secar roupa com peças de roupa completeness cheias de água.

Dimensoes maximas dearga

Não exceeda a capacidade Tmaxa do tambor.
Os values segunte referem-se ao peso das peças secas: Fibras naturais: maximo 7kg
Fibras sintéticas: maximo 4kg

! Para fazer uma diminuicao no desempenho daquina de secar roupa, não a sobrecarregue.

Etiquetas de manutenção

Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente quando é a primarya vez que as colocao na maior de secare roupa. São indicaos a seguir os simbolos mais comuns:

Pode celocar-se na maquina de secar.

Nao colocar naquina de secar
Secar a alta temperatura.
Secar a baixa temperatura.

Tempos de secagem

Os tempos são aproximativos e podemVARI consoante:

• A quantidade de água retida nas peças antes acentrifugação: as toalhas e as peças delicadas retem muito água.
• Tecidos: as peças de roupa do mesmo tecido, mas com trama e espessuraVRTentes, poder GPLarar tempos de secagem distinctos.
• A quantidade de roupa: peças unicas e cargas preocupas podem demorar mais tempo a secar.
• A séçagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa, pode retirá-las da boa quando acreda estao um pouco húmidas. Por seu tumo, as peças de roupa que são para fazer completenesse poder ficar na boa durante mais tempo.
  A temperatura definida.
• A temperatura da divisão: quando mais baixa for a temperatura da divisão em que se encontrar a boa, de secar roupa, mais tempo está necessário para secar as peças de roupa.
• O volume: algumas peças volumosas requirem uma atençao especial durante o processo de secagem. É aconselhavel retiringisas peças, sacudi-las e colocá-las novamente naquina: esta operacao deveser repetida varias vezes durante o ciclo de secagem.

!Nao sequedemasiadoaspeças de roupa.

Todo os tecidos contentem humididade natural que permite conservar a suavidade e a leveza.

Os tempos fornecidos referem-se aos programas automaticos de Secagem armário.

Os pesos referem-se as peças secas.

Tempos de secagem automatica

Algodón
Tempo de secagem antes um ciclo de lavagem de 800-1000 rtm - com;nível de humidade inicial de 60%
1 kg	2 kg 3 kg 4	kg 5 kg 6 kg 7 kg
30 - 40 horas	40 - 55 horas 55	- 70 horas 70 - 80 horas 80 - 90	minutos		95 - 120 horas	120 - 140 horas
Sintéticos Secagem delicada
Tempo de secagem antes um ciclo de lavagem com velocidades mais baixas - com;nível de humidade inicial de 40%
1 kg		2 kg 3 kg 4 kg
30 - 40 horas		40 - 50 horas		50 - 70 horas		70 - 90 horas
Acrílico Secagem delicada
Tempo de secagem antes um ciclo de lavagem com velocidades mais baixas - com;nível de humidade inicial de 40%
1 kg				2 kg
40 - 80 horas 60 - 100 horas

Se lhe paecer que a maquina de secar roupa nao está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistencia (consulte Assistance), consulte atentamente as segunte sugestoes para a resolucao dos problemas.

Problema:

A máquina de secar roupa não arranca.

O ciclo de secagem não se inicia.

Os tempos de secagem são longos.

O indicator luminoso "Esvaziar recipiente"tica intermitente.

O programa termina e as peças de roupa está mais humidas que o previsto.

Aquina de enxugar é ruidosa nos primeiros Minutes de funciona.

As luzes do paine de controlo da�aquina de secar está desligadas,apesar de a aquina estar ligada.

Possiveiscausas/Soluções:

• A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto.
• Ocorreu um corte de corrente.
• O fusível está queimado. Tente ligar outras electrodométrico na mesma tomada.
• Se utilizes uma extensão, tente inserir a ficha da区内 de secar roupa direcamente na tomada.
  A portanãofoifechada correctamente.
• O programa não foi definido correctamente (consulte Como efectuar uma secagem).

• Não FOI pressionado o botão START/PAUSE (consulta Como efctuar uma secagem).

• Foi definido um tempo de retardamento (consulte Programas e opções).

• Foi premido o botão de START/PAUSE; Antes de iniciar a boaina de secar roupa, é necessário aguardar um breve periodo de atraso. Aguarde o inicial da secagem, não vale a premir o botão deSTART/PAUSE: caso contrário, a boaina passa para o modo de pausa e não inicia a secagem.

• O fazer não FOI limpo (consulte Manutenção).

• O recipiente de recolha da agua deve ser esvaziado? O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" fica intermitente (consulte Manutenção).
• O condensador deve ser limpo (consulte Manutenção).
• A temperatura definida não é adequada ao tipo de tecido que se pretende Secure (consulte Programas e opções).
• Não foi selecionado o tempo de secagem correto para esta cargo (consulte Roupa).
• A greilha de admissão de ar ou os respirados da parte posterior está obstruindo (consulte Instalação e Manutençao).
• As peças de roupa está demasiado molhadas (consulte Roupa).

• A boaquina de secar roupa está sobrecarregada (consulte Roupa).

• É provavel que o recipiente de recolha da água não tenha sido esvaziado no inicial do programa. Não espereço pelo sinal de esvaziamento da agua (Indicator sonoro irá soar 3 vezes o indicator luminoso "Esvaziar recipiente" está fica intermitente). Verifique sempre o recipiente e esvazie-o antes do inico de um novo programa de secagem (consulte Descrição da区内 de secar roupa).
  ! Por razões de segurar, os programas da boa de secar roupa tem uma duração maxima de 4 horas. Se um programa automatico não tiver detectado a humidade final necessária dentro de这种方式, a boa de secar conclusão o programa é para. Verifique os pontos supramencionados e repita o programa. Se as peças de roupa continuarem humidas, contacte o Centro de Assistência (consulate Assistência).

• Isto é normal, sobretudo se a boaquina de exxugar ficou inutilizada por algo tempo. Se o ruido persistir durante todo o ciclo, contacte o centro de assistencia的技术ica.

A boaina de secar entrou no modo de stand-by para poupar energia. Isto ocorre quando a boaina é deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia. Ocorre antes 30 minutos:

• seDEXAR a Maquina de secar acesa sem iniciar umprograma;

• depuis de terminar o programa de secagem.

Rodando o seletor para o programa desejado, a boa de secar retomar a func.
cionar (para iniciar o programa, pressione START/PAUSA). A posicao OFF desiga a
maquina de secar.

PT

Antes de contactar o Centro de Assistência:

• Siga o guia de resolution de problemas para tentar resolver aavaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções).
• Caso contrario, desligue a boaina e contacte o Centro de Assistencia mais proximo de si.

Dados paraunarconocentredesAssistencia:

• Nome, endereço e)córgo postal;
• número de téléphone;
• tipo de avaria;
  data de aquisicao;
• modelos do aparelho (Mod.);
• número de série (S/N) da boaquina de secar roupa.

Estaquina de secar roupa é unaquina complexa.

Tentar reparar-a pessoalmente ou por pessoal não qualificado pode colocar em risco a integrazione fisica das pessoas, danIFICAR a MQQUINA e anular a garantia que cobre as peças de reposicao.

Em caso de problemas com o uso estaquina, contacte sempre um técnico autorizzato.

Informações sobre a reciclagem e a eliminação

No ambito do nous constante empenhamento em defesa do meio ambiente, reservamo-nos o direito de utilizear componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o despercio de materiais.
- Eliminação dos materiais de embalagem: siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada.
- Para reduzir o risco de acidentes com crianças, retire a porta e a ficha, e corte o cabo de alimentacaorente ao aparelho. Elimine estes componentes separamente para ter a certeza de que o electrodomestico nao volta a ser ligado a uma tomada de corrente eletrica.

Eliminação

A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aoresiduosdequipamentoelectricoseletrnicos(REEE)prevque os electrodomesticos nao devem serelimados no normal fluxo dos residuos solidos urbanos.Os aparelhos que去除aram de serutilizadosdevemsercolhoidosseparadamenteparaoptimizarata taxa derecuperaaoereciclagemdosmateriaisqueos compoem e impedir potenciaidas danos a saude e ao meio ambiente.

O simbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente em todos os produits para lembrar odeer de recolha selectiva. Para mais informacoes sobre o correto desmantamento dos electrodomesticos, contacte o serviceo publico especializa- do ou os revendedores.

Este electrodomestico está em conformidade com a segunte direcitasve CE:

• 2006/95/CE (Directivas de baixa tensão);
• 2004/108/CE (Compatibilitadeclectromagnetica).