LVF13AX - Máquinas de lavar loiça FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de lavar louça
Marca	Fagor
Modelo	LVF13AX
Capacidade	12 talheres
Classe energética	A++
Consumo anual de energia	258 kWh
Consumo anual de água	2800 litros
Dimensões (A x L x P)	845 x 598 x 605 mm
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz, 1930 W
Pressão da água	0,04 - 1,0 MPa
Nível sonoro	49 dB(A)
Programas de lavagem	Auto, Intensivo, Normal, ECO, Vidro, 1 hora, Rápido, Molho
Funções especiais	Amaciador de água, Secagem Plus, Início diferido, Segurança infantil
Tipo de instalação	Livre / Embutível
Material do tanque	Aço inoxidável
Sistema de filtração	Filtro principal, filtro grosseiro, microfiltro
Ajuste da dureza da água	6 posições (H1 a H6)
Distribuidor de líquido de enxágue	Capacidade ~110 ml, ajustável (4 ou 6 posições)
Compartimento de detergente	Com compartimento de pré-lavagem e lavagem principal
Cestos	Cesto superior ajustável em altura, cesto inferior com pontas rebatíveis
Braços de aspersão	Braço superior e inferior, laváveis
Segurança	Aterramento, trava infantil, abertura de porta segura
Manutenção	Limpeza regular dos filtros e braços de aspersão
Peso (estimativa)	Aproximadamente 45 kg

Perguntas frequentes - LVF13AX FAGOR

Como ajustar o amaciador de água do meu Fagor LVF13AX?

O amaciador se ajusta de acordo com a dureza da água. Ligue o aparelho e, dentro de 60 segundos, pressione o botão Início/Pausa por 5 segundos. Use o mesmo botão para selecionar o nível (H1 a H6) correspondente à sua dureza e confirme pressionando novamente ou aguardando 5 segundos. A configuração de fábrica é H4.

Quando e como adicionar sal regenerador?

Adicione sal especial para máquina de lavar louça quando a luz indicadora correspondente acender ou após cerca de 20 ciclos. Retire o cesto inferior, desaperte a tampa do reservatório, despeje cerca de 1,5 kg de sal usando o funil fornecido e encha com água até a borda. Inicie imediatamente um programa curto para evitar corrosão.

Como adicionar líquido de enxágue?

Abra o distribuidor de líquido de enxágue (localizado na porta, ao lado do compartimento de detergente) girando a tampa para a esquerda. Despeje o líquido até que o indicador óptico fique completamente preto (capacidade ~110 ml). Feche a tampa. Você pode ajustar a dosagem (posições 1 a 6) girando o mostrador abaixo da tampa; a configuração recomendada é 4.

Quais detergentes usar e como preencher o compartimento?

Use apenas detergentes projetados para máquina de lavar louça automática (pó, gel ou tabletes). O compartimento A (lavagem principal) deve ser preenchido para cada ciclo; o compartimento B (pré-lavagem) só é útil para programas com pré-lavagem. Respeite as dosagens indicadas na embalagem e adicione o detergente imediatamente antes de iniciar o ciclo para evitar umidade.

Como carregar corretamente a louça?

Remova resíduos alimentares grandes. Coloque os itens ocos (xícaras, copos, panelas) de cabeça para baixo para que a água escorra. Facas e utensílios pontiagudos devem ser colocados com a ponta para baixo ou na horizontal. O cesto superior é para itens delicados (copos, xícaras), o cesto inferior para itens pesados (panelas, pratos). Não sobrecarregue e certifique-se de que os braços de aspersão possam girar livremente.

O que fazer se a máquina de lavar louça não ligar?

Verifique se o aparelho está ligado (botão Ligar/Desligar aceso), se a porta está bem fechada e travada, se o fusível não queimou e se o abastecimento de água está aberto. Se o problema persistir, consulte o guia de solução de problemas no manual.

Como interpretar os códigos de erro exibidos?

Os possíveis códigos de erro são: E1 (tempo de enchimento anormal, verifique a entrada de água), E4 (transbordamento, feche a água e remova o excesso), E8 (problema na válvula de distribuição). Em caso de dúvida, entre em contato com um reparador profissional.

Por que a louça não está seca no final do ciclo?

Várias causas possíveis: falta de líquido de enxágue (aumente a dosagem), carregamento incorreto (os itens não devem se tocar), programa inadequado (prefira um ciclo com secagem) ou retirada muito precoce da louça. Deixe a porta entreaberta alguns minutos após o término do ciclo para melhorar a secagem.

Como limpar os filtros e os braços de aspersão?

Os filtros devem ser verificados após cada uso e limpos pelo menos uma vez por semana. Gire o filtro no sentido anti-horário para removê-lo e enxágue-o em água corrente. Os braços de aspersão são removidos puxando para cima (inferior) ou girando (superior); limpe os bicos com uma escova macia em água com sabão. Monte tudo corretamente antes de religar o aparelho.

A máquina de lavar louça faz barulho, é normal?

Alguns ruídos são normais (motor, bomba, jatos de água). Em caso de chocalho, verifique se os talheres não estão se tocando ou se um objeto não está obstruindo um braço de aspersão. Um ruído de batida nas tubulações pode estar relacionado à instalação. Se o ruído for incomum ou persistir, consulte a seção de solução de problemas do manual.

MANUAL DE UTILIZADOR LVF13AX FAGOR

Final del ciclo de lavado

Máquina de lavar louça

Manual de Instruções

LVF13A

LVF13AX

12 pessoas

Por favor, leia atentamente este manual antes de utilizar a sua máquina de lavar louç a. Ele ajudará a utilizar e manter o seu equipamento corretamente.
■ Guarde-o para referência futura.
- Entregue-o a qualquer eventual proprietário futuro do aparelho.

Este manual é dividido em secç ô es incluindo Instruç ô es de Segurança, Instruç ô es de Operacã o, Instruç ô es de Instalaç â o, Resoluç â o de Problemas, etc.

Antes de solicitar assistência

A secção de Resolução de Problemas ajudará a resolver problemas comuns por si.
Se não puder resolver os problemas por si, peç a ajuda a técnicos profissionais.

NOTA:

O fabricante, seguindo uma polí tica de constante desenvolvimento e atualização ao do produto, poderá fazer alteraçõ es sem aviso pré vio.

O manual do usuário pode ser obtido pelo fabricante.

1) Informações de segurança a.....1
2) Guia rápido de utilização ....2
3) Instruções de operação....3

Painel de controlo....3

Caracterí sticas da má quina de lavar louç a.....3

4) Antes de utilizar pela primeira vez.....4

A、Descalcificador de água....4
B、Carregar o sal no descalcificador.....5
C、Encher o dispensador de abrilhantador.....5
D、Função do detergente 6

5) Carregar o cesto para louça....9

Precauç õ es antes e depois de carregar a máquina de lavar louça....9
Carregar o cesto superior....10
Carregar o cesto inferior....10
Cesto para talheres....10

6) Iniciar um programa de lavagem....11

Tabela de ciclo de lavagem.... 11
Ligar o aparelho....12
Mudar o programa.... 12
Ao fim do ciclo de lavagem....1 2

7) Manutenção e limpeza....13

Sistema de filtragem....13
Cuidados com a máquina....14

8) Instruções de instalação....15

Instalaç ã o da má quina....15
Acerca da ligaç ã o elé trica....15
Ligaç â o da água....16
Iniciar a máquina....17

9) Conselhos para a resolução de problemas.....18

Antes de solicitar assistência....18
Códigos de erro....19
Informações técnicas....20

1.INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE

▲ ADVERTÊNCIA! Ao utilizar a sua máquina de lavar louça, siga as precauções abaixo apresentadas:

- Esta máquina está destinada ao uso doméstico e outros usos semelhantes, tais como:

áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- granjas;

- clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;

- ambientes de hospedagem.

- Esta máquina pode ser utilizada por crianças de idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, sempre quando tenham recebido supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho de um modo seguro e entendam os riscos que implica. As crianças não devem brincar com a máquina. A limpeza e manutenção da mesma não deve ser efetivada por crianças sem supervisão.( Para EN60335-1)

- Esta máquina não está desenhada para o uso de pessoas (incluindo crianças), com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, exceto que tenham recebido supervisão ou instrução referente ao seu uso por uma pessoa responsável pela sua segurança.(Para IEC60335-1)

- Este aparelho é exclusivamente para uso interno e doméstico. Para proteger contra o risco de choque elétrico, não submergir a unidade, cabo ou tomada em água ou outros líquidos.

- Por favor, antes de proceder à limpeza ou manutenção da máquina ela deve ser desconectada. Utilize um pano suave molhado em sabão neutro e depois use um pano seco para limpá-lo novamente.

- O aparelho deve estar conectado à terra. No caso de mau funcionamento ou ruptura a terra reduz o risco de choque elétrico provendo uma via de resistência à corrente elétrica. O aparelho está equipado com um cabo provido de um condutor de terra e uma tomada de fio terra.

• A tomada deve estar conectada a uma tomada de encaixe apropriada e instalada, e com fio terra de acordo com as normas locais.
• A conexão errada do equipamento condutor pode ocasionar um risco de choque elétrico. Por favor, consulte um eletricista ou o representante do serviço técnico em caso de dúvidas a respeito da tomada com fio terra.
• Não modifique a tomada original. No caso de que não caiba na tomada de encaixe, proceda à uma nova instalação com a ajuda de um eletricista qualificado.
• Não faça mau uso do equipamento; não sentar-se encima do mesmo, tampouco colocar-se de pé na porta ou bandeja do lava-louças.
• Não ligue a lava-louças exceto que os painéis de trava estejam em seu lugar apropriado.
• No caso de abertura da porta durante a operação, por favor abra cuidadosamente a lava-louças. Existe risco de saída de água.
• Não ponha objetos pesados encima da máquina, tampouco apoie-se na porta enquanto esteja aberta porque o aparelho poderia ser derrubado.
• Para carregar a lava-louças:

1)Coloque as partes afiadas evitando causar dano no selo da porta;

2) Atenção: facas e outros utensílios com pontas afiadas devem ser colocados na cesta com suas pontas para baixo em posição horizontal.

• Comprove se o detergente em pó foi consumido depois da finalização do ciclo de lavagem.
• Não lavar produtos de plástico, exceto se são fabricados para limpeza específica em máquina lava-louças. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do produto.
• Utilize unicamente detergente, abrilhantador e demais aditivos especificamente fabricados para lava-louças.
• Não utilize sabão, sabão de máquina de lavar roupa ou para lavagem à mão em sua máquina lava-louças.
• As crianças não deveriam utilizar o produto sem supervisão.
• Não deixe a porta aberta, poderia haver risco de inversão da máquina.
• Se o cabo está danificado, troque por peças de reposição original.
• Durante a instalação elétrica a tomada não deve estar torcida ou achatada de maneira perigosa.
• Não force nem manipule os comandos.
• A máquina deve ser conectada à rede principal utilizando as mangueiras originais. Não reutilize caldeiras.
• Não utilizar a máquina para serviços não estipulados pelo fabricante.
• A pressão máxima de entrada é de 1MPa.
• A pressão mínima da água é de 0.04MPa.

RECICLAGEM

• Recicle o material da embalagem apropriadamente.
• Todos os materiais da embalagem devem ser reciclados.
• Partes em plástico estão marcadas segundo as abreviaturas dos seguintes padrões internacionais:

PE ----para polietileno.

PS ----para poliestireno.

POM ----polioximetileno.

PP ----polipropileno.

ABS ----Acrilonitrilo Butadieno Estireno.

ATENÇÃO!

• A embalagem pode ser perigosa para as crianças.
• Por favor utilize centros de reciclagem legais.
• Por favor, corte o cabo e inutilize a porta.
• O papelão está fabricado com materiais reciclados e deveria ser reciclado como papel.
• Ao assegurar-se de que o produto é reciclado corretamente, você ajuda a prevenir possíveis consequências negativas contra o meio ambiente e a saúde, que poderiam ser causados pelo mau uso dos resíduos do produto.
• Para informação detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor, contate com sua entidade local de reciclagem.
• Por favor, não deixe os resíduos do produto em instalações não classificadas. O produto requer uma separação e um tratamento específico.

2. Guia rá pido de utilização o

Para o mé todo de operacã o pormenorizado, ler o respetivo conteúdo no manual de instruçõ es.

Ligue o aparelho Prima o botã o On/Off para ligar o aparelho. Abra a porta.

Encha o dispensador de detergente

Verifique ní vel abrilhantador

Verifique o ní vel de sal regenerador

Carregue os cestos

(Siga as instruções do manual do utilizador!)

A B C

Indicador mecâ nico C

(Apenas nos modelos com sistema amaciador de água).

Se nã o existe luz avisadora de falta de sal no painel de controlo (para alguns modelos), pode estimar quando encher o amaciador com sal de acordo com o nú mero de ciclos da má quina.

Elimine grandes quantidades de restos de comida. Abrande os resí duos de comida queimada de frigideiras, e depois, carregue os cestos. Consulte as instrução es de carga da máquina de lavar louç a.

Fecha a porta, prima o botã o Programa até que o programa selecionado se acenda (ver a secçã o « Instruç õ es de funcionamento »).

Abra a torneira de água e prima o botã o Arranque/Pausa. A má quina arranca depois de cerca de 10 segundos.

• Mudar de programa.
• Acrescentar louç as esquecidas na máquina.
• Se o aparelho for desligado durante um ciclo de lavagem.
• Prima o botã o Arranque/Pausa para interromper a lavagem.
• Abra um pouco a porta.
• Depois que os braç os aspersores pararem de trabalhar, pode abrir a porta completamente.
• Coloque a louç a esquecida.
• Feche a porta.
• Prima o botã o Arranque/Pausa; a máquina irá arrancar depois de 10 segundos.
• Se o aparelho for desligado durante um ciclo de lavagem, ao ligá -lo novamente, selecione de novo o ciclo de lavagem e utilize a má quina de lavar louç a de acordo com o estado original ligado).

Desligar o aparelho.

Fechar a torneira e escarregar os cestos.

1. Um ciclo de funcionamento apenas pode ser mudado depois de funcionar por um intervalo de tempo. Caso contra rio, o detergente pode já ter sido libertado e a água escoada. Neste caso, o dispensador de detergente deve ser recarregado.
2. Prima o botã o Arranque/Pausa, depois, prima o botã o Programa durante mais de 3 segundos. A má quina passa ao modo de espera. Pode, então, mudar o programa para o ciclo pretendido.

▲ATENÇÃO!

Abra a porta com cuidado. O vapor quente pode escapar quando a porta é aberta!

Quando o ciclo de trabalho terminar, o sinal sonoro da má quina de lavar louç a irá tocar 8 vezes e parar.

Desligue o aparelho com o botã o On/Off.

Atenç à o: Espere alguns minutos (cerca de 15 minutos) antes de descarregar a máquina de lavar louç a para evitar manusear as louç as e os utensí lios enquanto está o ainda quentes e mais susceti veis a quebras. Isso irá permitir também m que a louç a seque melhor. Descarregue o aparelho, começ ando pelo cesto inferior.

3. Instruções de operação

IMPORTANTE Para obter o melhor desempenho da sua máquina de lavar louç a, leia todas as instrução de operação antes de a utilizar pela primeira vez.

Painel de controlo

LVF13A FAGOR A++ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LVF13AX FAGOR A++ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Botā o On/Off: Para ligar/desligar a alimentaç ā o elé trica.
2 Visor: Para indicar o tempo restante e o estado (funcionamento, tempo de espera, etc.).

• Indicador de abrilhantador: * Indica quando o dispensador deve ser enchido.
• Indicador de sal: 📋 Indica quando o dispensador deve ser enchido.
• Indicador de tempo de atraso, tempo restante ou códigos de erro: 8:88

3 Indicador da função o de alternância (Alt)
4 Indicador de bloqueio para crianças as e secagem extra
5 Indicadores de programa: Auto eco 60 min
6 Botã o de atraso: Pressionar o botã o para atrasar.

7 Botã o Alt: Funç ã o de zona dupla de lavagem. Pressione o botã o para selecionar o cesto superior ou o cesto inferior, e o indicador de resposta.
8 Botão de seleção da função de secagem extra: Para selecionar a função de secagem extra (esta função será utilizada apenas com os programas Intensivo, Normal, ECO, Vidro e 1 hora).
9 Botã o Programa: Pressionar o botã o para selecionar o programa apropriado.

10 Botã o Arranque/Pausa: Iniciar o programa de lavagem selecionado ou pausar o programa quando a má quina está a trabalhar.

Atenç â o

Funç â o de bloqueio para crianças as: Prima o botã o de atraso e o botã o Alt simultaneamente durante mais de 3 segundos para bloquear o programa, utilize o mesmo mé todo para desativar a função de bloqueio para crianças as.

Características da máquina de lavar louça

Vista frontal 1 2 3 4 5 6 7 8

1 Cesto superior
2 Tubo interior

5 Dispensador
6 Prateleira chá venas

7 Braç os aspersores
8 Conjunto de filtragem

Vista traseira

4. Antes de utilizar pela primeira vez

Antes de utilizar a sua máquina de lavar louç a pela primeira vez:

A. Ajuste o descalcificador de água.
B. Acrescente 1,5 kg de sal para máquina de lavar louça e, depois, encha o depósito de sal com água.
C. Encha o dispensador de abrilhantador.
D. Adicione o detergente.

A. Descalcificador

O descalcificador de água deve ser ajustado manualmente, com a ajuda do seletor de dureza da água.
O descalcificador de água destina-se a remover minerais e sais da água, que podem ter um efeito nocivo ou adverso sobre a operação do aparelho.
Quanto mais alto o teor desses minerais e sais, mais dura é a água.
O descalcificador deve ser ajustado consoante a dureza da água na sua região. A empresa municipal de água pode informar acerca da dureza da água na sua região.

Ajustar o consumo de sal

A máquina de lavar louç a foi concebida para ajustar a quantidade de sal consumida com base na dureza da água utilizada. Esse ajuste destina-se a otimizar e personalizar o ní vel de consumo de sal.

1. Feche a porta, ligue o aparelho.
2. Pressione o botã o Arranque/Pausa durante mais de 5 segundos para arrancar o modo de ajuste do descalcificador nos 60 segundos depois que o aparelho foi ligado (as luzes avisadoras do sal e do abrilhantador irã o acender-se periodicamente durante o modo de ajuste);
3. Prima o botã o Arranque/Pausa para selecionar o ajuste adequado em função o do ambiente local. Os ajustes mudarão na seguinte sequência: H1->H2->H3->H4->H5->H6.
4. Prima o botã o On/Off ou Nenhuma operacã o durante 5 segundos para sair do modo de ajuste.

DUREZA DA ÁGUA				Posição do seletor	Consumo de sal (g/ciclo)
^ dH	^ fH	Clarke	mmol/l
0-5	0-9	0-6	0-0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3	12
1 8-22 31-40		2 2-28	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60 29-42		4,1-6,0	H5	30
3 5-45 61-80		4 3-56	6,1-8,0	H6	60

Nota: 1

$$ 1 ^ {\circ} \mathrm{dH} = 1, 2 5 \text { Clarke } = 1, 7 8 ^ {\circ} \mathrm{fH} = 0, 1 7 8 \text { mmol / l } $$

^° dH: Grau alemã o

°fH: Grau francê s

°Clarke: Grau britâ nico

Nota: 2

Configuraç ã o de fá brica: H4 (EN 5 0242).

Contacte os serviços municipalizados para obter informações acerca da dureza da água que lhe é fornecida.

NOTA: Se o seu modelo não o possui descalcificador, avance para a pró xima secção.

DESCALCIFICADOR

A dureza da água varia consoante o local. No caso de utilizar água dura, irã o formar-se depó sitos na louç a e nos utensí lios.

A máquina dispõ e de um descalcificador especial que utiliza sal especialmente concebido para eliminar calcá rio e minerais da água.

B. Carregar o sal no descalcificador

Utilize sempre sal destinado a má quinas de lavar louç a.

O depó sito de sal está situado por baixo do cesto inferior e deverá ser cheio da seguinte forma:

Atenç ã o!

Utilize sempre sal destinado a máquinas de lavar louça! Qualquer outro tipo de sal que não seja especificamente destinado à utilização em máquinas de lavar louç a, nomeadamente o sal de cozinha, irá danificar o descalcificador. Em caso de danos consequentes da utilização de sal inapropriado, o fabricante não dará nenhuma garantia, nem se responsabilizará por qualquer dano causado.
Encha o depó sito com sal apenas antes de começar um dos programas de lavagem completos. Isto evitará que grã os de sal ou projeçõ es de água salgada fiquem acumulados no fundo da máquina por um período de tempo, o que pode provocar corrosão.

1

Abrir

2

A Retire o cesto inferior e, em seguida, desenrosque e retire a tampa do depósito de sal 1 B Introduza a extremidade inferior do funil (fornecido) no orifício e introduza cerca de 1,5 kg de sal. C Encha completamente o depó sito de sal com água. É normal que saia uma pequena 2 quantidade de água do depó sito de sal.
Depois de encher o depósito, volte a enroscar a tampa firmemente no sentido dos ponteiros do relógio. A luz indicadora irá parar de se acender depois do enchimento do depó sito de sal.

F Imediatamente depois do enchimento do depósito de sal, um programa de lavagem deve ser realizado (recomendamos o programa curto). Caso contrário, o sistema de filtro, a bomba e outras peças importantes da máquina poderão ser danificados pela água salgada. Tais danos não o são cobertos pela garantia.

NOTA:

1. O depó sito de sal deverá ser novamente cheio sempre que a luz indicadora do ní vel de sal se acender. É possí vel que a luz indicadora de ní vel de sal nã o se apague antes de o sal se dissolver completamente, apesar de o depó sito de sal estar cheio. Se nã o houver luz indicadora no painel de controlo (alguns modelos), pode estimar quando introduzir sal no descalcificador consoante o nú mero de ciclos realizados pela máquina.

2. No caso de existir sal derramado, é possí vel executar um programa de enxaguamento ou de lavagem rá pida para o remover.

3. Se a má quina tiver de ser esvaziada para ser transportada, reparada, etc., utilize um trapo absorvente ou aná logo para secar a água do depó sito de sal e enrosque a tampa firmemente, de seguida, a má quina poderá ser movimentada ou reparada. Depois da movimentação ou reparação da máquina e de verificar se tudo está em ordem, carregue o sal no descalcificador como descrito no capí tulo « B. Carregar o sal no descalcificador ». Caso contrá rio, sé rios danos poderá o ser provocados à máquina, por exemplo, ferrugens, apodrecimentos, entre outros. Esses problemas não são cobertos pela garantia.

O abrilhantador é libertado durante o enxaguamento final para evitar que se formem gotículas de água na sua louça, que podem deixar manchas ou riscos. Melhora igualmente a secagem, ao permitir à água escorrer da louça. A sua máquina foi concebida para utilizar abrilhantador. O dispensador de abrilhantador está no interior da porta, perto do dispensador de detergente. Para o encher, abra a tampa e coloque o abrilhantador no distribuidor até o indicador de nível ficar completamente preto. A capacidade do depósito de abrilhantador é de cerca de 110 ml.

Funç ã o do abrilhantador

O abrilhantador é automaticamente libertado durante o último enxaguamento, proporcionando o enxaguamento completo e a secagem sem deixar manchas ou riscos.

Atenç ã o!

Utilize apenas abrilhantadores para má quina de lavar louç a. Nunca introduza qualquer outra substância no dispensador de abrilhantador (ex.: produtos de limpeza, detergente lí quido) Isso poderia danificar o aparelho.

Quando encher novamente o dispensador de abrilhantador

Se o painel de controlo não possuir uma luz indicadora de nível vel de abrilhantador, pode estimar a quantidade de abrilhantador pela cor do indicador de nível ótico «C» localizado perto da tampa. Quando o depósito de abrilhantador está cheio, todo o indicador fica negro. À medida que o abrilhantar diminui, o tamanho do ponto

negro também diminui. Nunca deverá deixar o abrilhantador chegar a 1/4.

À medida que o abrilhantador diminui, o tamanho do ponto negro no indicador de ní vel altera-se, conforme abaixo ilustrado:

Cheio
Cheio a 3/4
- Cheio a 1/2
- Cheio a 1/4 - encher novamente para eliminar manchas
○ Vazio

Para abrir o dispensador, rode a tampa para a seta «open» (aberto) (lado esquerdo) e levante-o.
2 Coloque o abrilhantador no distribuidor, tendo o cuidado de não o encher demasiado.
3 Volte a colocar a tampa, introduzindo-a alinhada com a seta «open» (aberto) e rode-a para a seta «closed» (fechado) (lado direito).

A NOTA: Limpe e enxague quaisquer gotas derramadas durante o enchimento com um pano absorvente para evitar a formação de demasiada espuma na pró xima lavagem. Não se esqueç a de colocar novamente a tampa antes de fechar a porta da máquina.

O dispensador de abrilhantador tem 6 ou 4 posições de regulação. Comece sempre com o dispensador na posição « 4 » . Se a sua louç a tiver manchas ou não ficar bem seca, aumente a quantidade de abrilhantador, retirando a tampa de rodando o marcador para « 5 » . Se a louç a continuar a não secar convenientemente ou possuir manchas, ajuste o marcador para o número superior seguinte até a sua louç a deixar de ter manchas. Recomenda-se que o regule na posição « 4 » . (O valor de fábrica é « 4 » ).

NOTA:

Aumente a dose se ficarem gotas de água ou manchas de calcário na louç a depois do enxaguamento. Reduza-a se a louç a ficar pegajosa, com manchas brancas ou se notar um filme azulado em artigos vidro ou nas lâ minas das facas.

D. Funç ão do detergente

Os detergentes com os seus ingredientes químicos são necessários para remover sujidades, destruir as sujidades e transportá-las para fora da máquina de lavar louça. A maioria dos detergentes de qualidade comercializados é adequada para este fim.

Atenç ã o!

Utilização ã o correta do detergente

Utilize apenas detergentes especificamente concebidos para má quinas de lavar louç a. Mantenha o detergente num lugar fresco e seco. Não introduza detergente em pó no dispensador até decidir iniciar a lavagem.

Detergentes

1. Com fosfato e cloro
2. Com fosfato e sem cloro
3. Sem fosfato e sem cloro

Normalmente, os novos detergentes em pó não o têm fosfatos. Portanto, não amaciam a água. Neste caso, recomenda-se encher o depó sito de sal, mesmo que a dureza da água seja apenas de 6Dh. No caso de á guas duras, se forem utilizados detergentes sem fosfatos, frequentemente surgem manchas brancas na louç e peç as de vidro. Neste caso, adicione mais detergente para obter melhores resultados. Detergentes sem cloro têm pouco efeito branqueador. As manchas fortes e coloridas não podem ser completamente removidas. Neste caso, escolha um programa com uma temperatura mais elevada.

Detergentes concentrados

Estes detergentes podem ser divididos em dois tipos básicos, com base na sua composição o química:

■ Detergentes convencionais, alcalinos com componentes cá usticos
■ Detergentes de baixa concentraçã o alcalina e enzimas naturais.

Detergente em pastilhas

Detergentes em pastilhas de diferentes marcas dissolvem a diferentes velocidades. Por este motivo, alguns detergentes em pastilha não se dissolvem e não desenvolvem totalmente a sua ação de limpeza durante os programas curtos. Utilize programas longos ao utilizar detergentes em pastilhas, para garantir a remoção de todos os resíduos de detergentes.

Dispensador de detergente

O dispensador deve ser enchido antes do iní cio de cada ciclo, de acordo com as instruç ó es fornecidas na tabela de ciclo de lavagem. A sua máquina utiliza menos detergente e abrilhantador do que as má quinas de lavar louç a convencionais. Geralmente, é necessária apenas uma colher de sopa para uma lavagem normal. Os utensí lios mais sujos necessitam de mais detergente. Introduza sempre o detergente apenas antes de ligar a máquina, caso contrá rio, este pode ficar hú mido e nã o se dissolver corretamente.

Quantidade de detergente a utilizar

1 Empurre para abrir

Se a tampa estiver fechada: prima o botão para libertar. A porta abre-se.
■ Adicione o detergente apenas antes de iniciar cada ciclo de lavagem.
■ Utilize sempre detergentes de qualidade.

ATENÇÃO! O detergente é corrosivo. Mantenha as crianças longe do detergente.

Encha o dispensador de detergente com detergente. A marca indica os níveis das doses, como ilustrado à direita.

A Local de depó sito do detergente para uma lavagem.
B Local de depó sito do detergente para uma pré-lavagem.

Consulte as dosagens do fabricante e as recomendaç ô es de armazenamento indicadas na embalagem.

Baixe e prima a tampa até fechá -la corretamente.

A B

Se a louç a estiver muito suja, coloque uma dose adicional de detergente no compartimento de pré -lavagem. Esse detergente será libertado na etapa de pré -lavagem.

NOTA:

Encontrará informações sobre a quantidade de detergente a utilizar num programa individual.
■ Tenha em conta que os valores podem variar consoante o ní vel de sujidade e a dureza da água.
- Consulte as recomendaç õ es do fabricante na embalagem do detergente.

5. Carregar os cestos da máquina de lavar louça

Recomendaç ã o

■ Pense em comprar utensí lios identificados como aptos a serem lavados em má quinas de lavar louç a.
Utilize um detergente suave para a louç a. Se necessário, obtenha mais informação é es junto dos fabricantes de detergentes.
Para objetos especiais, selecione um programa à temperatura mais baixa possível vel.
Para evitar ferimentos, não retire objetos de vidro e facas da máquina imediatamente depois do término do programa.

Para a lavagem à má quina, os seguintes talheres/louç a:

Sã o adequados Sã o limitadamente adequados

■ Talheres com pegas em madeira, chifre ou madrepé rola.
■ Objetos de plá stico não o resistentes ao calor.
■ Talheres antigos com peç as coladas não resistentes ao calor.
■ Talheres ou louç as coladas
■ Objetos em liga de estanho ou cobre
■ Copos em cristal
■ Objetos em aç o não inoxidá vel
■ Travessas em madeira
■ Objetos realizados com fibras sintéticas.

■ Alguns tipos de vidros podem ficar opacos depois de várias lavagens.
As peç as em prata e alumí nio tendem a descolorir-se durante a lavagem.
Os desenhos esmaltados podem desbotar quando lavados frequentemente à máquina.

Atenção: Antes e depois de carregar os cestos da máquina

(Para obter os melhores resultados da sua máquina de lavar louç a, siga estas diretrizes.

As caracterí sticas e a aparência dos cestos para louç a e para talheres podem variar consoante o modelo).

Retire os excessos de alimentos da louç a. Abrande os resí duos de comida queimada de frigideiras. Não é necessário passar a louç a por água.

Coloque a louç a na má quina da seguinte forma;

1. Objetos como chá venas, copos, tachos/frigideiras, etc., virados para baixo.
2. Objetos curvos ou ocos devem ficar inclinados, por forma a permitir que a água circule no seu interior.
3. Todos os utensí lios devem ser colocados de forma segura para não cair.
4. Todos os utensí lios devem ser colocados por forma que os braç os aspersores possam rodar livremente durante a lavagem.

NOTA: Objetos muito pequenos não devem ser lavados à máquina, pois podem facilmente cair dos cestos.

Coloque os objetos cô nnavos como chá venas, copos, frigideiras, etc., com a abertura virada para baixo, para que a água não o fique acumulada no fundo da louç a.
As louç as e os talheres não devem ficar um dentro do outro ou sobrepostos.
Para evitar que os copos se danifiquem, não se devem tocar.
■ Introduza os objetos maiores, que são mais difí ceis de lavar, no cesto inferior.
■ O cesto superior foi concebido para conter louç a mais leve e delicada, tais como copos, chá venas de café e chá venas de chá.
As facas com lâ minas longas em posiç â o vertical sã o um risco potencial!
- Objetos longos e/ou afiados de cutelaria, como facas de trinchar, devem ser colocados em posição o horizontal no cesto superior.
Não sobrecarregue a sua máquina. Isso é importante para obter bons resultados e para um consumo razoá vel de energia.

Retirar a louça

Para evitar o gotejamento do cesto superior para o cesto inferior, recomendamos que esvazie o cesto inferior antes do cesto superior.

O método para carregar louça normal

Carregar o cesto superior

O cesto superior foi concebido para conter louç a mais leve e delicada, tais como copos, chá venas de café e chá e pires, bem como pratos, pequenas tigelas e tachos pouco profundos (desde que não se encontrem muito sujos). Posicione a louç a e as panelas de modo a que estas não se movam com o jato de água.

Lembre-se que:
Os tachos, tigelas, etc. deverão ser sempre colocados virados para baixo.
Os tachos fundos deverá o estar inclinados, por forma a permitir que a água saia.
O cesto inferior possui filas de dentes que abrem de modo a permitir introduzir mais ou maiores tachos e panelas.

Ajustar o Cesto Superior

O cesto superior 12 pode ser ajustado 3 níveis em altura, para criar mais espaço quer no cesto superior quer no cesto inferior. Para ajustar a altura do cesto superior levante-o e pressione a alavanca para o baixar. Ver figura:

Levante o cesto para Pressione a alavanca uma posição superior para baixar o cesto

Ajuste alavanca

Carregar o cesto inferior

Recomenda-se que introduza objetos maiores, que sã o mais difí ceis de lavar, no cesto inferior: tachos, panelas, tampas, pratos e tigelas, conforme apresentado na figura abaixo. E preferí vel colocar os pratos e as tampas nas divisó rias adequadas, por forma a evitar o bloqueio da rotaç â o do braç o aspersor superior.

Levantar prateleira para chá venas

Para encaixar melhor os tachos e frigideiras, as filas de dentes podem ser levantadas, conforme apresentado na figura à direita.

Para encaixar melhor os tachos e frigideiras, as filas de dentes podem ser baixadas, conforme apresentado na figura abaixo.

Cesto para talheres

Os talheres devem ser colocados no cesto com os cabos para baixo. Se a prateleira possuir cestos laterais, as colheres devem ser colocadas individualmente, nas ranhuras apropriadas, especialmente, os utensí lios grandes devem ser colocados horizontalmente, na parte anterior do cesto superior, conforme apresentado na figura.

ATENÇÃO!

• Não deixe que nenhum objeto se deposite no fundo.
• Sempre coloque os objetos cortantes com a ponta afiada para baixo.

Para a segurança a pessoal e uma limpeza de qualidade, coloque os talheres no cesto, assegurando-se de que:

■ Um objeto não fique encaixado no outro.
■ Os talheres fiquem com os cabos para baixo.
■ Colocou as facas e outros utensílios potencialmente perigosos com os cabos para cima.

6. Iniciar um programa de lavagem

Tabela de ciclo de lavagem

NOTA: ( ) Indica que é necessário rio carregar o dispensador de abrilhantador.

Programa	Informações acerca do ciclo selecionado	Descrição do ciclo	Detergente Préprinci-pal	Tempo funciona-mento (min)	Energia (Kwh)	Água (I)	Abri-lhan-tador
Auto	Lavagem automá tica para louç as com pouca, muita ou sujidade normal, com ou sem alimentos secos agarrados.	Pré -lavagem (45°C) Autolavagem (45-55°C) Enxag. Enxag. (62°C) Secagem	5/25 g	120-180	0,9-1,3	8,4-12,7	★
Intensivo [zx86]	Para louç as com maior sujidade, e tachos, frigideiras, travessas, etc. com sujidade normal, mas que tenham alimentos secos agarrados.	Pré -lavagem (50°C) Lavagem (65°C) Enxag. Enxag. Enxag. (55°C) Secagem	5/25 g(ou 3 em 1)	165	1,5	17	★
Normal [wtwy]	Para cargas com sujidade normal, tais como panelas, pratos, copos e caç arolas pouco sujas.	Pré -lavagem (45°C) Lavagem (55°C) Enxag. Enxag. (65°C) Secagem	5/25 g(ou 3 em 1)	180	1,3	14	★
Eco (*EN 50242)	Este é o programa padrà o, adequado para utensílios com sujidade normal e é o programa mais eficaz em termos de consumo combinado de energia e à gua para esse tipo de louç a.	Pré -lavagem Lavagem (50°C) Enxag. (65°C) Secagem	5/25 g(ou 3 em 1)	175	0,91	10	★
Vidro [cG8D]	Para louç a pouco suja e copos.	Pré -lavagem Lavagem (40°C) Enxag. Enxag. (60°C) Secagem	5/25 g	115	0,87	14	★
1 hora [sxGH]	Para cargas com pouca sujidade que nà o requeriram uma eficiê ncia de secagem excelente.	Pré -lavagem (50°C) Lavagem (60°C) Enxag. (60°C) Secagem	5/25 g	60	1,15	10	★
	Um ciclo mais curto para cargas com pouca sujidade e lavagem rà pida.	Lavagem (40°C) Enxag. Enxag. (45°C)	20 g	40	0,6	10
Molho [cw88]	Para enxaguar louç as que planeia lavar mais tarde no mesmo dia.	Pré -lavagem		8	0,01	3,5

NOTA:

*EN 50242: Este programa é o ciclo de ensaio. Indicações sobre o ensaio de comparabilidade segundo a norma EN 50242:

■ Capacidade: 12 pessoas
■ Posição do cesto superior: rodas superiores sobre calhas
■ Posições de abrilhantador: 6
■ PI: 0,49 W; PO: 0,45 W.

Ligar o aparelho

Iniciar um ciclo de lavagem

Extraia os cestos superior e inferior, coloque a louça e empurre-os novamente para dentro.
Recomendamos que se carregue primeiro o cesto inferior e de seguida o superior (consulte o capítulo
«Carregar os cestos da máquina de lavar louça»).

3 Insira a ficha na tomada. A tensão é de 220-240VAC/50Hz. A especificação da tomada é 10 A 250 VAC. Verifique se a torneira da água está completamente aberta.

4 Feche a porta da máquina, prima o botão ON/OFF; o visor irá acender-se.

5 Prima o botão de Programa. O programa de lavagem irá mudar na seguinte direção:

Auto-> Intensivo-> Normal-> ECO-> Vidro-> 1 hora-> Rápido-> Molho.

Se um programa estiver selecionado, a luz indicadora irá acender-se. Prima o botão Arranque/Pausa e a máquina arrancará.

Mudar um programa...

Requisitos:

11 Um ciclo em curso apenas pode ser alterado depois de decorrido algum tempo. Caso contrário, o detergente pode já ter sido libertado e a água escoada da máquina. Neste caso, o dispensador de detergente deve ser recarregado (consulte o capí tulo « Carregar o detergente »).
② Abra a porta, a máquina é pausada; prima o botão programa durante mais de 3 segundos para alterar o programa para a configuração de ciclo pretendida (consulte o capítulo «Iniciar um ciclo de lavagem»).

NOTA:

Se abrir a porta da máquina durante o seu funcionamento, esta faráuma pausa.

O visor de LED «☐☐☐» irá parar de piscar e o sinal sonoro tocará a cada minuto até que feche a porta. Quando fechar a porta, a máquina iniciará o funcionamento, decorridos 10 segundos.

Esqueceu uma louça?

Poderá adicionar louç a a qualquer altura antes de a gaveta do detergente abrir.

1 Prima o botã o Arranque/Pausa para interromper a lavagem 4 Coloque a louç a esquecida.
2 Abra um pouco a porta. 5 Feche a porta.
3 Depois que os braç os aspersores pararem de trabalhar, pode abrir a porta completamente. 6 Prima o botã o Arranque/Pausa, a máquina iniciará o funcionamento novamente após 10 segundos.

No final do ciclo de lavagem

Quando o ciclo de lavagem termina, soa um sinal sonoro durante 8 segundos e a máquina para. Desligue o aparelho com o botã o ON/OFF, desligue o fornecimento de água e abra a porta da máquina.

Aguarde alguns minutos antes de retirar a louça, pois ainda está quente sendo mais suscetível a quebras. Isso permite também que a louç a seque melhor.

■ Desligar a máquina de lavar louç a

O programa estará terminado quando a luz indicadora estiver acesa, mas não estiver a piscar.
1. Desligue a máquina de lavar louç a pressionando o botã o ON/OFF.
2. Feche a torneira da água!

■ Abra a porta com cuidado

A louç a quente é sensí vel a quebras. Portanto, deverá deixar que a louç a arrefeç a durante 15 minutos antes de a retirar da má quina.

Abra a porta da máquina, deixe-a entreaberta e aguarde alguns minutos antes de retirar a louça. Deste modo, a louç a arrefecerá e os resultados de secagem será o melhores.

■ Retirar a louç a

É normal que a máquina esteja molhada no interior.

Esvazie primeiro o cesto inferior e depois o superior. Isto evitará que as gotas de água do cesto superior molhem a louç a do cesto inferior.

ATENÇÃO! É perigoso abrir a porta no processo de limpeza, existe o risco de queimar-se.

7. Manutenç ã o e limpeza

Sistema de filtragem

O filtro previne que resí duos grandes de alimentos ou outros objetos entrem no interior da bomba. Os resí duos podem bloquear o filtro, devendo por isso serem removidos.

O sistema de filtragem é composto por um filtro largo, um filtro plano (filtro principal) e um microfiltro (filtro fino).

2 1 3

Filtro principal 1

As partí culas de comida e sujidade retidas por este filtro sã o pulverizadas por um jato especial no braç o aspersor inferior e escoadas pelo tubo.

Filtro largo 2

As partí culas maiores, tais como bocados de osso ou vidro, que poderã o obstruir o tubo, sã o retidas por este filtro largo. Para retirar as referidas partí culas, pressione suavemente as pontas na parte superior do filtro e retire-o.

Filtro fino 3

Este filtro reté m resí duos de comida e sujidade na área de descarga e evita que voltem a depositar-se na louç a, durante a lavagem.

Conjunto de filtragem

O filtro remove eficazmente os resí duos de comida da água de lavagem, permitindo que esta seja reciclada durante o ciclo. Para melhores desempenhos e resultados, o filtro deverá ser limpo regularmente. Por este motivo, deve retirar os resí duos maiores dos alimentos presos no filtro após cada ciclo de lavagem, enxaguando o filtro semicircular e o copo, passando-os por água corrente. Para remover o dispositivo de filtragem, puxe a pega do copo para cima.

ADVERTÊNCIA!

■ A máquina de lavar louç a nunca deverá ser utilizada sem os filtros.
A colocação o incorreta do filtro poderá reduzir o ní vel de desempenho da máquina e danificar a louç a e utensí lios.

1

Abrir

Passo 1: Rode o filtro no sentido inverso aos ponteiros do reló gio.

2

Passo 2: Levante o conjunto de filtragem.

NOTA: Siga este procedimento, do passo 1 ao passo 2, para remover o sistema de filtragem; siga este procedimento, do passo 2 ao passo 1, para colocar o sistema de filtragem.

Observaç õ es:

• Verifique se os filtros não está o obstruí dos após cada utilização da máquina.
• Desaperte o filtro grosso para retirar o sistema do filtro. Retire eventuais restos de comida e lave os filtros sob água corrente.

NOTA: O conjunto do filtro deve ser limpo uma vez por semana.

Limpar o filtro

Utilize uma escova para limpar o filtro largo e o filtro fino. Volte a montar as peças do filtro como apresentado nas imagens da ú ltima página e coloque o conjunto todo na máquina, colocando-o no respetivo lugar e empurrando-o para baixo.

ADVERTÊNCIA!

Não o golpeie os filtros ao limpá -los, caso contrario poderá danificá -los comprometendo o desempenho da máquina.

Cuidados com a má quina de lavar louç a

Para limpar o painel de controlo, utilize um pano ligeiramente húmido. Em seguida, seque-o completamente.

Para limpar o exterior, utilize uma boa cera de polimento para aparelhos.

Nunca utilize objetos pontiagudos, materiais de polimento ou produtos de limpeza á speros em qualquer parte da máquina.

Limpar a porta

Utilize apenas um pano macio humedecido em água morna para limpar a bordada porta. Para evitar que a água entre no bloqueio da porta e nos componentes elétricos, não utilize sprays de limpeza.

ADVERTÊNCIA!

Nunca utilize sprays de limpeza para limpar o painel da porta, uma vez que poderá danificar o bloqueio da porta e os componentes elé tricos.
Não deverá utilizar agentes abrasivos ou alguns tipos de papel de cozinha, uma vez que poderá riscarou deixar manchas na superfí cie do aç o inoxidá vel.

Proteger contra o frio

Tome medidas de proteçã o contra o frio durante o inverno. Depois de cada ciclo de lavagem, proceda da seguinte maneira:

1. Corte a energia elé trica da sua má quina.
2. Feche a rede de água e retire o tubo de admissão o de água da vá lvula de água.
3. Retire a água do tubo de admissão e da válvula de água (utilize uma panela para recolher a água).
4. Ligue novamente o tubo de admissão de água à vá lvula de água.
5. Retire o filtro na parte inferior da cuba e utilize uma esponja para absorver a água na cobertura de borracha.

NOTA: Se a máquina de lavar louça não funcionar por

causa do gelo, contacte a assistência técnica.

Limpar os braç os aspersores

Os braç os aspersores necessitam de ser limpos regularmente, uma vez que os quí micos da água dura irã o obstruir os jatos do braç o aspersor e os rolamentos.

Para retirar o braç o aspersor superior, segure a porca, rode o braç o no sentido dos ponteiros do reló gio e remova-o.

Para remover o braç o aspersor inferior, puxe-o para cima.

Lave os braç os com sabã o e água té pida e utilize uma escova macia para limpar os jatos. Volte a colocá -los depois de os enxaguar completamente.

Abrir

Como manter a sua máquina de lavar louça em boas condições

■ Depois de cada lavagem Quando se ausentar

Depois de cada lavagem, feche a torneira da água e deixe a porta ligeiramente aberta, por forma que humidade e odores não fiquem presos no interior.

■ Remova a ficha

Antes de limpar ou realizar alguma manutenç ã o na má quina, retire sempre a ficha da tomada elé trica.

Nã o utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos

Para limpar o exterior e partes em borracha da má quina, não utilize solventes nem produtos de limpeza abrasivos. Utilize somente um pano e uma solução de água morna com um pouco de sabão. Para remover manchas da superfí cie interior, utilize um pano humedecido com água e um pouco de vinagre, ou um produto de limpeza feito especialmente para má quinas de lavar louç a.

■or longos períodos

É recomendá vel que coloque a má quina a funcionar vazia, e depois, desligue a ficha da tomada elé trica, feche a rede de alimentação de água e deixe a porta ligeiramente aberta. Isto irá ajudar a prolongar a vida ú til dos vedantes e a evitar a formação de odores.

■ Mover o aparelho

Se tiver de mover o aparelho, procure mantê-lo em posição vertical. Se for absolutamente necessário, ele pode ser posicionado apoiado sobre a parte posterior.

■ Vedantes

Um dos fatores que provoca a formação de nas máquinas de lavar louç a é a comida que permanece retida nos vedantes. Para evitar a formação de odores, recomenda-se que os limpe periodicamente com uma esponja hú mida.

8. Instruções de instalação

Posicionamento do aparelho

Coloque o aparelho no local pretendido. A parte posterior da máquina deverá encostada à parede e as partes laterais, junto aos móveis adjacentes ou à parede. A máquina de lavar louç a dispõ e de tubos para a entrada e descarga de água que podem ser orientados quer para a direita quer para a esquerda por forma a facilitar a instalação.

Nivelamento do aparelho

Apó s o aparelho se encontrar posicionado, regule os pé s para ajustar a altura da má quina, de modo a que fique totalmente na horizontal. A má quina não deverá, de forma alguma, ter uma inclinação de mais de 2º.

Acerca da ligação elétrica

ATENÇÃO!

• Para sua segurança não utilize cabos de extensão ou adaptadores para este aparelho.
• Não corte ou desconecte a tomada de fio terra do cabo, baixo nenhuma circunstância.

Requisitos elétricos

Veja na chapa sinalética qual é a tensão nominal máquina de lavar louça e ligue-a à alimentação elétrica apropriada. Utilize fusíveis de 10 A. Recomenda-se que o circuito seja protegido por um fusível temporizado ou disjuntor e disponha de um circuito independente que alimenta apenas este aparelho.

Assegure-se da correta ligação à terra, antes da utilização.

Ligação elétrica

Depois de se certificar que valores de tensão e de frequência para a corrente da sua casa correspondem aos mencionados na chapa sinalé tica. Ligue a ficha a uma tomada elé trica, que deverá possuir uma ligada à terra conveniente. No caso da tomada elé trica à qual o aparelho deverá ser ligado não for a indicada para a ficha, substitua a tomada, em vez de utilizar adaptadores ou similares, correndo o risco de sobreaquecer ou queimar a instalação.

Ligaçã o da água

Ligaç ã o da água fria

Ligue a mangueira de água fria ao conector de rosca de 3/4" (polegadas) e certifique-se de que este se encontra convenientemente apertada.

Se a tubagem da água for nova ou não o tiver sido utilizada durante um longo período de tempo, deixe a água correr por forma a certificar-se de que se encontra limpa e sem impurezas. Esta precauç ao é necessária para evitar o risco de a entrada da água ficar obstruí da e danificar a máquina.

⚠ ADVERTÊNCIA! Feche a torneira depois da utilizacã o.

Ligaç ã o do tubo de descarga

Introduza o tubo de descarga a uma conduta de descarga com um diâmetro mínimo de 40 mm ou coloque-o junto ao lava-louças, certificando-se de que este não se encontra dobrado ou curvo. A extremidade superior da mangueira deve estar a uma altura inferior a 1000 mm.

SUSPENDA O TUBO COMO INDICADO EM A OU B.

Frente NOTA A extremidade da mangueira deve estar menos de 1000 mm Tubo de descarga Bancada A B MAX 1000 mm φ 40 mm

Como retirar o excesso de água dos tubos

Se o lava-louç as se encontrar a uma altura de 1000 mm do chão, o excesso de água dos tubos não pode ser escoado diretamente para o lava-louç as. É necessário ro retirar o excesso de água dos tubos para uma tigela ou um recipiente adequado mantido fora da máquina e a uma altura inferior à do lava-louç as.

Saí da de água

Ligue o tubo de descarga da água. Este tubo deverá ser corretamente colocado para evitar fugas de água. Certifique-se de que o tubo de alimentação de água não está dobrado ou torcido.

Tubo de extensão o

Caso necessite de prolongar o tubo de descarga, certifique-se de que utiliza um tubo de descarga similar. Nã o deverá ser superior a 4 metros, caso contrá rio o efeito de limpeza da má quina poderá ser reduzido.

Ligaç ã o ao sifã o

A ligação de descarga deverá estar a uma altura inferior a 1.000 mm (máximo) desde a base inferior da máquina. O tubo de descarga da água deverá ser fixo.

Antes de iniciar a máquina, deve verificar se:

1 A máquina está nivelada e fixa adequadamente.
2 A torneira de alimentação está aberta.
3 Nã o há fugas de água nas ligaç õ es dos tubos.
4 Os fios está o corretamente ligados.
5 A alimentação elétrica está ligada.
6 Os tubos de entrada e descarga não está o torcidos.
Todos os materiais da embalagem e folhetos foram removidos do interior da má quina.

Atenção:

Guarde este material depois da instalaç ã o. O conteúdo do

deste manual é muito ú til para os utilizadores.

9. Conselhos para a resolução de problemas

Antes de solicitar assistência técnica

A leitura das páginas que se seguem pode evitar chamar a assistência técnica

Problemas té cnicos	Problema Causas possíveis Soluçã o
	A má quina de lavar louç a nã o arranca	O fusível está queimado ou o disjuntor foi acionado	Substitua o fusível ou reinicie o disjuntor. Desligue qualquer outro aparelho que partilhe o mesmo circuito que a má quina.
		A fonte de alimentaç à o nã o foi ligada	Certifique-se de que ligou a má quina e que a porta se encontra corretamente fechada.Certifique-se de que o cabo de alimentaç à o se encontra corretamente ligado à tomada ele trica.
		Baixa pressã o da é gua	Verifique se a rede de alimentaç à o de é gua se encontra convenientemente aberta e a á gua está ligada.
		Porta da má quina nã o fechada corretamente.	Certifique-se de fechar corretamente a porta e o trinco.
	Água nã o bombeada da má quina	Dobra no tubo de descarga	Verifique o tubo de descarga.
		Filtro entupido	Verifique o filtro largo.(consulte o capítulo s Limpar o filtros).
		Lava-louç as entupido	Verifique se o lava-louç as está a escoar adequadamente. Se o problema for o escoamento do lava-louç as, deve chamar um canalizador em vez da assistência tê cnica para má quinas de lavar louç a.
Problemas gerais	Espuma na cuba	Detergente inadequado	Utilize apenas detergente especial para má quinas de lavar louç a para evitar espuma. Caso isso ocorra, abra a má quina e deixe que a espuma evaporar. Adicione cerca de 4 litros de á gua fria na cuba. Feche a má quina e, em seguida, selecione qualquer ciclo. A má quina irá escoar a á gua na primeira etapa. Abra a porta após o fim do escoamento da á gua e verifique se a espuma desapareceu.Repita, se necessi rio.
		Abrilhantador derramado Sempre lave e limpe o abrilhantador derramado imediatamente.
	Interior da cuba manchado	Foi utilizado detergente com corantes	Certifique-se de que detergente nã o possui corantes.
	Filme branco na superfí cie interna	Minerais provenientes de à gua dura	Para limpar o interior, utilize uma esponja hú mida e utilize luvas de borracha. Nunca utilize outro produto de limpeza que nã o o detergente da má quina, correndo o risco de provocar a formaç à o de espuma.
	Manchas de oxidaç à o nos talheres	Os objetos afetados nã o sã o resistentes à corrosá o.
		Nenhum programa foi iniciado depois da carga de sal. Vestigios de sal durante a lavagem.	Depois de adicionar sal, sempre efetue uma lavagem rá pida sem nenhum objeto dentro da má quina de lavar roupa e sem selecionar a funç à o turbo (se houver).
		A tampa do descalcificador está solta	Verifique o vedante. Certifique-se de que a correç à o está correta.
Ruí do	Ruí do de batiment no compartimento	Um braç o aspersor está a golpear um item num cesto.	Interrompa o programa e reorganize a louç a que está a obstruir o braç o aspersor.
	Ruí do crepitante n compartimento	Algum objeto ficou no compartimento de lavagem	Interrompa o programa e reorganize as louç as.
	Ruí do de batiment nos tubos de água	Isso pode ser provocado por uma instalaç à o no local ou num corte transversal dos tubos.	Isso nã o tem nenhuma influência sobre o funcionamento da má quina. Em caso de dú vida, charne um canalizador qualificado.
Problema	Causas possíveis	Solução
A louç a não está limpa	A louç a não foi carregada corretamente.	Consulte as notas emCarregar os cestos da ma quina.
	O programa nã o era forte o suficiente.	Selecione um programa mais intensivo.Consulte a Tabela de ciclo de lavagem.
	Nã o foi dispensado detergente o suficiente.	Utilize mais detergente ou mude de detergente.
	Alguns objetos bloqueiam o movimento dos aspersores.	Reorganize os objetos para que os aspersores possam rodar livremente.
Resultados de lavagem insatisfatório rios	O conjunto de filtros na base do compartimento de lavagem nã o está limpo ou nã o está corretamente montado. Isso pode bloquear os braç os aspersores.	Limpe e/ou monte o conjunto de filtros corretamente. Limpe os jatos do braç o aspersor. Consulte Limpar os braç os aspersores.
Vidros turvos	Combinaç à o de gua macia e demasiado detergente.	Utilize menos detergente se a gua é macia e selecione o ciclo mais curto para lavar objetos em vidro.
Marcas negras ou cinzentas na louç a	Utensílios de alumínio em contacto com a louç a.	Utilize um produto de limpeza pouco abrasivo para limpar essas marcas.
Detergente nos copos dispensadores	A louç a está a bloquear os copos de detergente.	Reorganize a louç a corretamente.
A louç a não seca	Carga incorreta	Carregue a má quina de acordo com as instrucô es sugeridas.
	Pouco abrilhantador	Aumente a quantidade de abrilhantador/encha o dispensador de abrilhantador.
	A louç a foi retirada muito rapidamente	Nã o retire a louç a imediatamente depois da lavagem. Abra ligeiramente a porta, para que o vapor escape.Comece a retirar a louç a apenas quando já estiver tê pida ao toque. Esvazie o cesto inferior primeiro. Isso evitar o gotejamento da louç a depositada no cesto superior.
Resultados de secagem insatisfatório rios	Um programa errado foi selecionado.	No programa curto, a temperatura de lavagem é também m inferior. Isso também diminui o desempenho de limpeza.Escolha um programa mais longo.
	Talheres com revestimento de baixa qualidade	O escoamento da água mais difícil para esses objetos.Os talheres e louç as desse tipo não o sã o adaptados para a lavagemá má quina.

Códigos de erros

Quando forem detetadas anomalias, o aparelho mostrará có digos de erros para o prevenir:

Có digos	Significado	Causas possíveis
E1	Tempo de entrada mais demorado.	A torneira nã o está aberta ou a à gua de entrada é restrita ou a pressà o da à gua é demasiado
E4	Alagamento	Demasiada à gua de entrada.
E8	Falha de orientaç â o da vá lvula de distribuiç â o	Circuito aberto ou rutura da vá lvula de distribuiç â o.

ADVERTÊNCIA!

Se ocorrer um alagamento, feche a rede de alimentação de água principal antes de solicitar qualquer tipo de assistência.

No caso de existir água na base da cuba devido a um alagamento ou a uma pequena fuga de água, deverá remova a água antes de ligar novamente a máquina.

(com a porta fechada) 605 598 845 1175

Altura: 845 mm
Largura: 598 mm
Profundidade: 605 mm	(com a porta fechada)
Pressão da água:	0,04-1,0 MPa
Alimentação elétrica:	consulte a placa sinalé tica
Capacidade:	12 pessoas

Dados Técnicos

Folha de máquina de lavar louç a domé stica de acordo com as Diretivas UE 1059/2010:

Fabricante	FAGOR
Tipo / descrição	LVF13A, LVF13AX
Serviços individuais padrão	12
Classe de eficiência de energia 1	A++
Consumo de energia anual 2	258kWh
Consumo de energia do ciclo de limpeza padrão	0,91 kWh
Consumo de energia em modo OFF	0,45 W
Consumo de energia em modo ON	0,49 W
Consumo de água anual 3	2800 litros
Classe de eficiência de secagem 4	A
Ciclo de limpeza padrão 5	ECO 50°C
Duraçao do programa do ciclo de limpeza padrão	175m in
Nível de ruí do	49 dB (A) re 1 pW
Montagem	independente
Pode ser embutido	Sim
Altura	84,5 cm
Largura	59,8 cm
Profundidade (com conectores)	60,5 cm
Consumo de energia	1930 W
Tensão nominal / frequência	230 V ~ 50 Hz
Pressão da água (fluxo)	0,4-10 bars = 0,04 - 1 MPa

NOTA :

1 A + + + (mais alta eficiê ncia) a D (mais baixa eficiê ncia).
Consumo de energia de 258 kWh por ano, com base em 280 ciclos de limpeza padrão com água fria e baixo consumo. O consumo de energia real irá depender de como esse aparelho for utilizado.
Consumo de água de 2800 litros ao ano, com base em 280 ciclos de limpeza padrão. O consumo de água real irá depender de como esse aparelho for utilizado.
4 A (mais alta eficiê ncia) a G (mais baixa eficiê ncia).
5 Este programa é adequado para a limpeza de utensí lios de mesa com carga normal de sujidade e é o programa mais eficaz em termos de consumo combinado de energia e água para esse tipo de utensí lio de mesa.

O dispositivo responde à s normas europeias e à s diretivas em vigor no momento da entrega:

• LVD 2 006 /9 5/EC
• EMC 2 004 /1 08/E C
• EUP 200 9/125 /EC

Os valores acima foram medidos segundo as normas em condição es de funcionamento específicas. Os resultados podem variar muito de acordo com a quantidade e a carga de sujidade da louça, a dureza da água, a quantidade de detergente, etc.

O manual baseia-se nas normas e regras da Uniã o Europeia.

1. Cesto para talheres:

1	2	1		4	4	4	4	4	4		1	2	1
2	2	2			8			7		3	3		2
1	2	1		4	4	4	4	4	4		1	3	1
1	2	1		5	5	5	5	5	5		3	3	3
2	2	2			3			3		3	3	3	3
1	2	1		5	5	5	5	5	5		6		6

1 Colheres de sopa

5 Colheres de sobremesa

4 Colheres de chá

Indicações sobre o ensaio de comparabilidade

Capacidade: 12 pessoas

Posição do cesto superior: Posição inferior Programa: ECO

Configuração de enxaguamento: 6 Configuração do descalcificador: H4

1. Cesto superior: Chávenas 1 2 Pires 3 Copos 4 Taças pequenas 5 Taças médias 6 Taças grandes 7 Pratos de sobremesa 8 Pratos rasos 9 Pratos fundos 10 Travessa oval Introduzir 2. Cesto inferior: Introduzir 9 8 7 7 7

FAGOR CNAgroup

EDESA INDUSTRIAL S.L.