E4DG AAA X MTZ - Geladeira HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR E4DG AAA X MTZ HOTPOINT

Índice Instruções para a utilização, 2Assistência, 5Descrição do aparelho, 12Descrição do aparelho, 19Instalação, 51Início e utilização, 52Manutenção e cuidados, 53Precauções e conselhos, 54Anomalias e soluções, 55 Polski Instrukcja obsługi

сериялық нөмірі5 Assistência Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifique sepoderesolversozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode Assistênciamaispróximo. Comunique:

• onúmerodesérie(S/N) Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda. Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição. Serwis Techniczny Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

7. Regulação da Temperatura do CONGELADOR

Possibilitam modificar a configuração datemperatura do congelador, com a respectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.8. Display CONGELADORVisualiza a temperatura definida para ocompartimentocongelador.9 FISH & MEAT:Estafunção permite-lhe alterar a temperaturadoprimeirocompartimentodocongeladorparaguardaralimentos delicados como a carne e opeixe.Quandoligaafunçãooíconenovisoracende-seeatemperaturaatingeadefiniçãoidealdemodoaarmazenarpeixeecarne.

Instalação !Éimportante guardareste folhetopara poderconsultá-lo a qualquermomento. No casode venda,cessão ou mudança, assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas respectivasadvertências. ! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança. Posicionamento e ligação Posicionamento

1. Posicioneo aparelho numambiente bem ventiladoe não

2. Não tape asgrades traseirasde ventilação:o compressor

eo condensador emitemcalor enecessitam de uma boaventilação para funcionarem bem e os consumosde electricidadediminuírem.

3. Deixe umadistância depelo menos 10 cm. entrea parte

5. Para manter uma distânciaideal entreo produtoe a

paredeposterior, montaros distanciadorespresentes no kitdeinstalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha dedicada. Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Se o pavimentonão forperfeitamente horizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros. Ligação eléctrica Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.de potênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificaçãosituada nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p.ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho. Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadasmúltiplas. !Com oaparelho instalado,deve serfácil oacesso aocabo eléctricoeàtomadaeléctrica. !Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões. ! O cabodeve serverificado periodicamentee substituído somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. Início e utilização Como iniciar o aparelho duplo ! Depois do transporte,posicione oaparelho verticalmentee aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctrica parafacilitarobomfuncionamento.

• Antesde guardaralimentos no frigorífico limpe-obem por dentrocomáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecercada8 minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambémdepois dequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntária ouinvoluntária(corte). Compartimento congelador Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoQUICK FREEZEpara arrefecero compartimentomais rapidamente. Aconselha-se introduzir os alimentos no compartimento congeladorsomente depois de ter saídoda função QUICK FREEZE. Como deslocar-se no ecrã Definição das temperaturas: Quandoeste aparelhofor ligado,os visoresdo frigoríficoe docongelador mostrarão as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Paramodificá-las é suficiente carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimentodo qualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressãodasteclas incrementaoudecrementaatemperaturaeemmodoequivalente tambémaquantidadedefriogeradonointeriordocompartimento. Podemser seleccionadaspara ocompartimento frigoríficoas seguintestemperaturas:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°;epara ocongelador:–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°. Quandoa função “I-CARE” estiver activada, este aparelho regulará automaticamente as temperaturas em função das condiçõesinternaseexternasdofrigorífico,consumindoomínimo deenergia;istoseráindicadopeloLEDI-CARE queseacende noteclado. Quandoestiver activaa funçãoHOLIDAY não serão possíveis regulações de temperatura, mas o aparelho passará automaticamenteparaaregulaçãoidealparaasituação:+12°C paraocompartimentofrigoríficoe–18°Cparaocompartimento congelador,estacondiçãotambéméindicadapeloLEDHOLIDAY queseacende. Congelador.ApósDois minutos da última interacçãocom o utilizador,odisplayentraránamodalidadedeeconomiaenergética. Parasair da modalidadede economia energética é suficiente carregarnumateclaqualquerouabriraportadofrigorífico. Paraactivar edesactivar asfunções ésuficiente carregarna respectivateclaeorespectivoLEDacende-seouapaga-seno tecladoparaindicaroestadodafunção. Algumasfunções( QUICK FREEZE, I-CARE)sãoincompatíveis comoutras (HOLIDAY, ..), nestes casosserá levadaem consideraçãouma prioridade já estabelecida paraajudar-lhe nagestãodoaparelho. Sistema de refrigeração No Frost ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade e,por causa da ausência de brina, preserva as qualidades origináriasdos alimentos; nocompartimento congeladorevita aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita queoselementosgrudemunsnosoutros. Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamente52

comaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfurosdeventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação.Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos. Utilize melhor o frigorífico

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,masnãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).• Lembre-sequeos alimentos cozidos não se mantêm maistempodoqueoscrus.• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderãoprovocaraumentodehumidadecomconsequenteformaçãodecondensação.PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêmalturaregulávelmedianteasguiasparaestefim(vejaafigura),paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.Pararegularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.IndicadordaTEMPERATURA *:paraidentificarazonamaisfria dofrigorífico.1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente(vejaafigura).2. Senão aparecer a escrita OKsignificaquea temperaturaestáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguardeaproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realizeumanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidadesdealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormalqueoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10h.antes de regular o selector deFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.Food Care Zone*Zonadedicadaàconservaçãodealimentosfrescoscomocarneepeixe.Graçasàbaixatemperaturanointeriordocompartimento,aFoodCareZonepermiteprolongarostemposdeconservaçãoporatéumasemanaamais.“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost*:Nocompartimento“ZONACUIDADOSCOMALIMENTOS0ºC”hátemperaturasmaisbaixasquenofrigorífico.Astemperaturaspodematingir valores inferiores a 0ºC. Estecompartimentoéo local ideal para armazenar carneepeixe.Podetambémarmazenar leite, produtos lácteos, pastafresca,alimentospreparadosousobras.Estecompartimento é também adequado paradescongelaralimentos de uma forma saudável, porqueoprocesso dedescongelaçãocomtemperaturasbaixasimpedeaproliferaçãodemicrorganismos.Estecompartimento não é adequado para vegetais,alfaceesaladas.Os0ºC podem ser obtidos em condições normais equandoocompartimentodofrigoríficoestános4ºeocongeladorestádefinido para -18ºC. Quando diminui atemperaturadofrigoríficodiminuitambématemperaturadocompartimentoda“ZONACUIDADOSCOMALIMENTOS0ºC”.avetaparaFRUTASeHORTALIÇAS Asgavetas para a fruta e oslegumesdequeestá provido ofrigoríficosãoprojectadasespecialmenteaofimdemanterfrescosefragrantesafrutaeoslegumes.Abraoreguladordehumidade(posiçãoB)sequiserarmazenarnumambientemenoshúmidoalimentoscomofruta,oufeche-o(posiçãoA) para armazenar alimentos como vegetais numambientemaishúmido..

ACTIVE OXYGEN *Estedispositivolibertano interiordofrigoríficomoléculasde ozono,umasubstânciapresentenanatureza,capazdeatacarbactériasemicrorganismos,reduzindoasuaproliferaçãonointeriordofrigorífico,edeeliminarosmauscheiros.Definiautomaticamentea quantidade de ozono necessária paraprolongarafrescura dosalimentos,eliminarosodores epreveniraformaçãodebactérias.Nointeriordofrigoríficopode-sesentirumcheirolevecaracterístico,comoo que por vezes se sente duranteas tempestades, devidoaoozono produzido pelos raios; isto é absolutamente normal. Aquantidadeproduzidapelodispositivoémuitoreduzidaedesvanece-serapidamentecomaacçãoantibacteriana.Odispositivoéactivadopressionandoarespectivateclanatampadodispositivo(vãodofrigorífico).ComafunçãoActiveOxigenactiva,odispositivoefectuaráciclicamente(edeformarepetitivaatéàdesactivaçãodafunção)umaemissãodeozonoassinaladapelaligaçãodoLEDverdenodispositivonointeriordovãodofrigoríficoeumciclodestand-by(sememissãodeozono)identificávelgraçasàpresençadoLEDazul. Utilize melhor o congelador

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.• Osalimentos frescos aserem congelados nãodevem sercolocadosencostadosnos já congelados; mas devem serguardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenosde-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoeseguro,activarafunçãoQUICKFREEZE24orasantesdaintroduçãodosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,énecessárioactivarnovamenteafunçãoQUICKFREEZEqueirádesactivar-seautomaticamenteapós24horas;• Não congele novamentealimentos queestiverem adescongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevemsercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).• Nãocoloque no congelador garrafas devidro contendolíquidos,tampadasoufechadas hermeticamente,porquepoderãopartir-se.• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaéindicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimentofrigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4). *Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.P

!Paraevitarcriarobstáculosparaacirculaçãodear,nointerior docongelador,érecomendávelnãotamparosfurosdeventilação comalimentosnemrecipientes. !Duranteacongelaçãoeviteabriraporta. !Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongelados emcasa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente9~14horas. !Paraobtermaisespaçonocongelador,épossívelretiraras caixasdosseus espaços (excepto a inferior), colocando os alimentosdirectamentesobreasgrelhas/vidrosfornecidos(caso estejampresentes). Prateleira oculta

SeprecisardemaisespaçodearrumaçãooDISPOSITIVODE GELOpodeserretiradopuxandooparafusonotopo. !Aofecharasportasdofrigorífico,prestaratençãoàposiçãodo montante(verfigura). Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário isolaroaparelhodaredeeléctrica:

!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar: masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecero normalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoobotão on/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelhorealize asoperaçõesapresentadasnospontos1e2. Limpar o aparelho

• Aspartes externas, as partes internas e as guarniçõesde borrachapodem ser limpadas com uma esponja molhada deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os eenxugue-oscomcuidado.

• Naparte de trás do aparelho tende a acumular-sepoeira, quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente obocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potênciamédia. Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricadocom materiais higiénicosque nãotransmitemodores.Paramanter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos ebem fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor dentroedeixeasportasabertas. Substituição da led* Anovailuminaçãocomduploled,graçasàsuaintensaluzdifusa, permiteumaclaravisãodecadaalimento,semzonasdesombra. Caso seja necessário substituir os leds,contacte o Serviçode AssistênciaTécnica. Precauções e conselhos !Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão *Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.54

fornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidascom atenção.

EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas daComunidadeEuropeia: -73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações; -89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e sucessivasmodificações. Segurança geral

• Esteaparelhofoi concebido para uma utilização de tipo não profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas, paraconservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmosenum sítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexpostoàchuva etemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,mas peguepelaficha.

• Énecessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientemantenha pressionadoobotãoON/OFF por aproximadamente dois segundos,até que o display se desliga (aparelho desligado) paraeliminartodososcontactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternospara tentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardaralimentos congelados,utensílioscortantesepontiagudosoudispositivos eléctricossenãoforemdotiporecomendadopeloconstrutor.

• Nãocoloquenabocacubosde gelo assimqueos retirardo congelador.

• Nãoéprevistoqueeste aparelho seja utilizado por pessoas (inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,sensoriais oumentais,porpessoasinexperientesousemconhecimento,a nãoserquesejamvigiadasouquetenhamrecebidoinstruções preliminaressobreousodoaparelhoporpartedeumapessoa responsávelpelasuasegurança.Ascriançasdeveriamser vigiadasparaevitarquebrinquemcomoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças. Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem: obedeça as regras locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),prevêque os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesactualizados devemserrecolhidosseparadamenteparaoptimizara taxa derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedirpotenciaisdanos para a saúde humana e para o ambiente.Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarrado comumacruzdevesercolocadoemtodososprodutospor formaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Os consumidoresdevemcontactaras autoridades locais ou os pontosde venda para solicitar informação referente ao local apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticosvelhos. Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado, proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas causaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.Se impedir-seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Nãocoloque dentro alimentos quentes: aumentarão a temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito, comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongeleesteaparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode energia. Anomalias e soluções Podeacontecerqueesteaparelhonãofuncione.Antesde telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada seguintelista. O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente emcasa. O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara omotor(vejaInícioeutilização). O display está aceso fraco.

• Esteaparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador. Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C, para possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasouparacozê- losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abraefeche aportaoupressioneumavezasteclas+e–daregulação datemperaturadocongelador.Carregueumasegundavez nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleçaonormalfuncionamento. Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoperigoso do congelador:os alimentos não devem ser consumidos. O congeladorirá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaportaou pressioneumavezasteclas+e–daregulaçãodatemperatura docongelador.Carregueumasegundavez nessas teclas paravisualizarnovisordocongeladorovalorprogramado, desligueoLEDALARME TEMPERATURA e restabeleça o normalfuncionamento. O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foi programada uma temperatura muito alta (veja “Início e utilização”).P

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais. Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe utilização”). O motor está a funcionar continuamente.

• EstãoactivasasfunçõesQUICKFREEZE.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta. O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal. Final antecipado das funções.

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesdatensão dealimentação.56