Classe 11 - Máquina de café RANCILIO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Classe 11 RANCILIO

- : 42;125v75é. ; 28

TF, has, SBAIC FA?

T20.5k20 75u

?58/T?4 534?53

WB6FEIEFAFwB;

W: 20 B: 0 B: A

R2+ "A2B2" B)

,9C614JTFEE4EG

F2.67+3685475

L:526707BC

TF, hA5, B:18B6B

T2A. 57:A. ?D: 0?5

o-E1,7 74C.-o-E1&IAo-XIA5.A.B; P. U2o-E1,7 74C.-o-E1&IAo-X

H460wB5FE7664AG

T:075H?w:2C

1. 1. 5:16? B24. : B6?

5GCB7,

H46wBSFEIG/426

H?; w; 70: B, 1: B E, 0726?; BA, 86?

4/5:4AB;

，5.5

，*57.55?

C. + + 25A/07. (060/0296. : 4

BACC031E«6E( B0-A:C1»

T: :0?51«6?P, 68k0?»

1, 80, 5; 2 «62°C, 68/0; »

21C? / C

2T: 5

2/T…

10956EF664

1:R7:05?05.

1:R7:05200.

1)EC/EFGG4

1< *?

1<; *?...

11C40FF

1:K: [??

1:C:fé

S6B6V/S64/1890/FACSA)

P2cf, C: 542680A : B_200 : ?;

12:41 AM

T50 F

Z20

T?+

C. : B 200 ; 2; ) : C4. é/2A100203*20f, C+ : 543

X, F;G?G)*

X

X42:7B:18

*45;FEIhFB65A)OAMO]

1. 7/2854<75:0A8

C. : B: 42A : B67602 : C4. 639A1560

C:FBASA) 1-1, BAC-FICF;F, 6F8I-y0) =4? /G

R?548540275z757908**?51k055?51 B:4?wa. 30w?6?5

N?00, \$ 4?00; é?40; 516840, B*?756/vB68?27,D2*,...//?

4/5:4AB;

，#u7.5:2

*07.55?

G! 5C: hE6 NE/E6 FF

<75-2/2AB;;A.;80?5

7; ?2?52+ : CA. ?2/2: CCêD

G! 5C: h:6 N

<75; A. : 20?5

7:2251+:64?

D

O/FA/wBGEFEB/B/

W: 20 510-575

36v022?C, /15?56?B

2

H: B*0-A : 80.20-75-A : 60.25

A407, 55702*750208*0780621+ 772751+ : 04 ?

WB61?A651-49:FB603::F81?

W: U?51716?01, 7?04?f0809:0

A0025613qB78:14:868626,7013+707

G! SC: h!6 FF

AB; A. : 80?5

A##ed

D

9FD 4vF03:6FEh4:8FE,0kA4, k0604?GIBA80:4, k060B) BIA

E7?/50a4?0?50f?05?5,8:kl.*f?5856w?6?0?75;?0z?5

R20C2022*, C02-f10C3, 221: 24, B202022/1, qB20675, 8v3: 8

D41A4618B0 B) F16hFE3:6FE

1. 01/?A a674?5

N 256 + + : 400

2

W: : : P. : 5; A. : ? : ?5

F?C+ ?03?C /75?026?B

C;FBA16hFJO B, h3AF

A.75202751425

N?00, 5?02:24 : A.75?

G! 5C: hE6 NE/E6 FF

<75-2/2AB;;A.;80?5

7; ?2?52+ : [A. ?2/2: [CêD

G! SC: hE6 NE! 5ChEC5, 8B

<75; A. : 20?52+ 702T7+ ?C

7:2251+:04.22:v?41+7580?07?

PB0487, ECh8EC5, 8BfiB1Cf-! 8EB8:0, , 83- ECO:A18:Ch8E«K2873534EB8, 53- 8B»; COE( 8B|OB, ::2873534E- AB534E! OBk534EhOAB1

ZB20; 06751T+ 20°C, 4C: + + 72052-wt2?+ *f?. 25167?«R.7574854; 70557854»? zB1/2580z7518+ 167?R.7574854/wä. (25616?; 11.2007/; 1680A. zBfu. (25)

C. + + ?5A?O* : O*C, 4C: + + ?0A: 1+ ?5B0?0?2015, B; ?C?A, + + : 56, 5; ?6*B0?; ?C??

«C: **?26?25?00, %: 4?»?, BQ?0?A08?09?25?00, %: 4?2?53A, BQ:26?2 ?(v7A?)

D

A7540 B55,16w96,h)ONMD6hFIO B,h)AF

A85, + : 57; A. 2:1275; A. : 60°526°D : : A. 75°

A00 + : 07; A : 2; B: ; A : 25?516?0 : ; A : 15?

A10e02.80.+:07qB?6?8:2+:A.75?

EvFA/cwFEF, 40 0 FA8/wsh(bhF)?CFM405bFI60 F3A46641, 4CF(6bF)wB6FE(6B/,lwF)BG(bhF)0 BA?IB, 6?FEF, BAA460-FI, 4AC08FEF(EF)/4G-; (F)AC, BCF(4f980 B) F64/F4/; F,BA30 B; (405b(A) C.

3/w, 2w/7267CV7w75685406?;T/+ 2C;1+ *[P.17526?5]W:., 2C, .525A.02B, A.97; 75,k055?5]W/D:1;H/T;0*292057A.010DEA .625/72P?0, .525,T?P?292856/E:A.75) v?0.50w, 08A.14?+ : A.0w?675)

ê + 72,75, B;3,74, + : 56, 5;16;25;24, ; 920 + 70372, /75;70672, B;7504, ; 85*8070, ; 87, 52, 672, + 75807075, B;1664/95, 5;7500; 500q821*, 6B;07805, B;37(7, * , 5, ; /10é*, B;67, 16, + : 47, 2, A4: , 7, 556;2a67;2*70, 557, 267, 3, 51+ ; Bx1, B;67, 2, /j?0;)

. 18

9?/C:BA.

0-0787::07,5

PB8(7B534:0188

Z8/?0?0854v, 53K:U??

Pé: 0, 07, 516?/, 7; 5; 2 B4: fé

WB5FEEFAFw8::ICFF0446F04A1/B) F035

W: 20 B D B A SH5w? 2 BF E 20? (5/2 A 0?5

C, + + 754298:1 ^x (é ^x : C D, 5

. 18

9?/C:BA.

0-0787::07,5

+ : : A 75?51zB4?/?5

-5; é0703767; qB?fi60C?2; v?B4i?,2; j, B0?c8?*1, 6B006?5?00, 5: 4?

*, B0+ : A. 75? ; àa: fè

ThF) E4? /GIBFD.;FBAF80B;SFAB05vF;y

D:290**?5:w?6?5:/w?4:7564275745

1.2:4, 8*?; 50% vé, ?57:07:5:51?

. 4, kIhF03:6FEh4:8FE5A64(ChF0) E4? / IhFB8.

P?Ghl-?6E4A16K

E7?/50a4?03511.0. 408**?275; ?0z?5)

T: 026K/20a0425

1. qB?03?2*, 10?-6A07:16:5;8?24C, B*?25?5f8:1,5;

A**B%20;BC%7/,80,516K

9F0 4vF03;5FEb4:8FE(wf6h)-;A803;5FE890k,0EAGF1-46h7/A8FEFFEhWbBc

E7/5(a420+ 707956(b070, A 71/22750170575,1/767; + 80T05k-w: :30; *ür?5

<567v?0371*, 037-ha072, v?48767, q87di0172; v?8417, 32, 305470 J. B; 37:1678x2; v?467817; 81*, 5; /2

7ACFE6)-5A803;5FE89Ck

12568020 A 27/2025 30725

1. é(?)2767 q8?16002 v?843?

K2873534E0fECh8E4BOA(Eh87-1

R?757485426?01ü. 4CB**?5

N?00, %: 4?16?; 14C, B*?; 16'75fB; 7, 5

1. k03:5FEh4:8FE(B) BSAJP?Ch0-?664A[6 K

E?/0ä4?w?6?0?5, ?0z?5)/T: :0?6K/?0a04?5

R?+ ?00C?R?*, 02-f89C? /A**B%70:603%/, 80, 516K

A PEFCG-2654A06KIE403A5Ch0, ;FBA5A)

R754654+ 20T: 026Kv20: 25

Répéto302,é65: 7;12à47, B04 : qB2/, B0, 5

5

P?Chl-7654A16K(B) B5A0640G4E(FAFw0GF65A) G

<75;0.29854?5:+70?T:;0.36K;\~74.205

A**89?06?5. Bv?: B: 80?7/, B0, 516K*, B0+ é-, C: ?0 ?; 15. Bv?: Bx|é4: 47;

PEF/BEF, 40FF0641, hF, k[6hF]84CFC

K:122:zz8/?0?0?5,28+1?54?zz8*üf?5

Pé: C?26?; 14: fé: 1°, Bovéchn?02?; 16: ;?

L: 2+ : A. 75?5?2; 21+ ?01* : ?5? + : 0A. ?

?C[6hF]/4wFEIC?//;y]w4[kiA)?
F85k0, 57200673EDC + v20, 04854?
L1 0+250.0, 5637400q87*0547; 8291, 5407, 557-0-287?

706hF1f?GF1f4E6hFl/4wFBS?//v13AF?

0673H.B.M.20854753165854?

1.2f8:7/256?56:2:B2;0-32?56.++:46?

W: ; : ?0850?06?0 : ; A. 75?

-62: 16?2? : B; B; 2: 1+ : A. 75?

7C16hF18EBA16EBy14-GEF?, EF8?

-0670A/1.8062CW:.,70:80:54w:55?v?0:0.*0?

L2*1:07:86'él, 82+ 2502; 0-43, /:09é?

G20! E-51(831534

L:54; + ?Z8/?C?0B54

D. : 4?26?50

AEF6hF13:6FFBA816hF0) 54?/0hFB8G04k?
E756F4070,17/2856F407068,A.75253065854?
L2: 160(7,170)7,340, B*2; 16*1518/1, 51, 50-8; 175/, 5160: 0?

7516hFL,41FF) E4?A806443AF:y?

0620K:072z817547+:375?

L.2A: 16+, B80? D-725C *fi5?

\*BB84A27BE1C87, I- 825%BBy

6-5(24)%+ a:74?D:+ *f:8;4:/?

E, 072016489e176?v: *?BC

AEF(6hF)5/04D6hF1G8FBD (wBA8[4- G6]? , 6F8?
E7562672Dü: 751672D: + *II: 5z?v?0: 4*ID?
L? 1750? 16? 254? 3?80? 50-26? 1/086? ?

M73748BEM83A

: 5: 4?02 ?5ü

?5B1 : 5:4?C

G828: C503E51E- 038bbyE1! 5( 534E03ECh8ICOA: hE1:B883.E\*fE7:C5%7C8-, E7!( 711! 0B- E! 522Eb8E8BqA81C8-

AB; w: .92Of, 14016BC4, 7W7; A: 551; B:E6?+ 21.7&; A: 7+ ,2w?552; k07v?20, jw?62?51P; ; ; w, 02v?30, 540 L; 2; é?A07, 52; 7F: 02*; C:48; ; 30; BC#E4C: 5JL, C, q8*28?27; 02; ADVé?, 2B5+, 026?*; ; 217; 015ÉA?, 02

B: wä. 125301 : 407510v?; A. 7?/?5104. ; i : : ?5

é¿Aù7, 55?20+ : 750?57206é*: A?2020?6A. ?C

4

A8j?G614/654AG

3*07.5?52176/V?6?, 2?15;0?98?5

Ré42022.1 *07.5:1+ : 43/V76é,

5

PEFCG21650 FOOK64[654EF6hF0GF65A) GIBA8);FBvF05hF10 FA?

Zw?+ : 83 K1604k?538+ ?673<75; 52854?55z8; *94. ?65b56) 6. ; 75BzBty?0; ; 75)

A ^* 8570678x2f, 7; 803 K1 ^ , 80251741; 027037; 2648; 47; 1202 q8:007037+ 758)

*, 7481E73 - E%5- 801

1786?02B562V76?,;

+:4?;1?0v76é,;

G8CEA(EG:888317%88

1786; A. 70+; A., 52027507A, 0?5

Ré48?C0°éA, 5, +7; ?B06°éAC: 5

OAFV:8F40430FvFEB;EO B) FUL, BA0-FUCF;F, 5F80f426hFISC9 EENSAVE9

<;k: 55275V/62,1,630+? [C20186?fi0625] -LDECH-R ECH3 N<R;8;4 ^3 wa.10w?625

P. BCPÉC3N3 -E<e-R:D'ÉCRAN, 51*?60; é?A07, 55?085?v?6e, i, B0*2B, ?BC; 7+ : 4?

D

SF;F, 600 FA? (SF69A) GMA//FBEBA.F

?58<75:0?6854?521A5;74, 32, 8; wä. ?25

E6?A07, 55?C3?+ ?5B?R642: 4?;?A114. - 4?

2

SF;F, EWC AGEM3V/DEOL4E16hF0G, EFFACBvFE

1-LD<R, 6?CV-D<3.850?0176; A. X+: A., 5?D: B; wh. 2?5

Eé?AD7, 55?C- A9<E3, BIV-DÉ31°, BC3'é4, 5. +7; ?BC6*é40: 5

3

C 4vF(CE,F.6F810 B) F01E40 IC EC O9 Y164)SC9 EENSAVE910C AGE

97w05: A. 07118670v. + 2EP<CH<R2: BID76PLKf76PNASWKD-NA501 LKNv?; A. 17/75

Dé 1: A7C37, 2+: 47:2. B.: D67, 1678; É 3-R<IV?CD GHLNF 40J Kf2AOI OD INLJ KIP 2AKGI

GF:F, 60-0h4;8)-10 4vF[-;FBvF

B: wā. 275,01. : 8075,06v?6; A: 77/25,06A; V: 75

éi?40, 55?20+ : 55?5106e*: 4200798A 20

4ED048FE1147
4

C 4vFGE;F,6F8N;8F4;fE40 IC EC O9 Y[64]SC9 EENSAVE9IV?DEO

9?wü5, A. 02; N76?, N, +2EP<-CH<R3: Bf/e4PLO1716PNASWKO-NAS01 LKN70; A. 37/?5

AjB;57;1* : C: / : D: 0

C. 56480: 5627: 5121: 070: 000000000000000000000000000000000000000000

X, F;G?C

X421.78:

X476.78: 65

C4GB0fBEFICF...

QBé: APG7...

<2>

68388728

9?5?0:86:6?

9?5?0:276:6?

C FAù0C BAB) FE

256:5:47

V. sv^20 : 1^*B_5 : 0.2% , 0.15% : 0.3% : 0.0+ : 5B_5+2507

P(2):7,521/,83.15.v:+750?1*:C:1*;C:4?+1+:58:

.10

0-0787z: A7! 5

c-0787z: çã,

V7(088E:03EK-28%8B

V: *, 0A, 52C-8?v?

A2: v: 54:16?N: *, CC

P8BB51A2C7C50CC5, 725::0318B%7BB5227CC817E≤51°IC(≤4D°F)

PB48?2?W+ ?? : N: ?0 : 2E0? : +

PA25) 57E450B3 7258B7

L7+ *7?z: 167: 07:

L7+ *?z: 267á07:

N03(ACS25) 788E1CBA, 83CSE7bB715%SE8E- 8C8B483CE0E102%83CE4838B5:51EP8BE27:(A25)57.E184A5BBE28I51CBA)503SE1A227E:03f8)5038!
jN, 1803742572: *, 5j; /c; /v; :15767; ,iv?50? ;1E70; ?57A? ;10; :1B57C; ,6BA0; 16?20+ *7?z; ,2j; 14; /c; :25; 0CB4A7; 52; qB2?; *, 07A7525?202+ /; j; j2! Na; 18; :0?; *; 5j; /c; /v; :2767204?250? ;1; BR; iv?50? ;1E?0; 05?A? ;60; 18+ i+ :10?0; 06?20+ *7z; ,2480? ;75; 0CB6Q? ;2A; 5; 0; 50?; 15-?+ /; 0; 4?+ !
N03E5, , 8B48B8E7E, 7::h537E3E7:qA7!
¡N, 1; B+ ?Cj: 2: 1+ áqB75: 1?53: 48:! Na, 1+ ?C4B7. : C: 1+ áqB75: 1?+ á4B: !

D

P?:SEF:BU, BEE456FE8B1, 4A0?AI/BAA40?O 584

L7+ *1: 0?62?xd?67. GM, 5:85100: * , 2: u+ ?6,

L7+ ①:0:12;00B0BC=34 + 58+ ②:5,2.6+76,

SF) ?EFG;CGFAC418F;BGB6AB6?EBIG?;FI/BES3A1B, SB46A4x
E?48X?20: 75016, 16?20: 075: 6, 17520: 1772z: 1672: 470, 375, x16: /37 N, 14: 16?+7c: 16?20: 75, x16av?20+ +: 075, 175016, 16.1; k:/ + 250, 24205: 6,

2

P?;SEF;B0;BA,360vB/4EFM;BA,500B,q?B

L+ 7.02 x 5z: 26% v; 0.02 x 86: 16% 48: 14: 935?
L1+*, 0, 108/, 16?N: *, 0/74, 16?14B; 1q8?50?
P? : EFO) ; 20?) F: 38A, 34G6B65
L7+ *7:23; 1/, q809, 16?254CB; 0: A7, 5? L7+ *7:23; 1: 406. 20; 2A, +; B)76: 6?254CB; 0: 6

3

950 ?4vFEIN/466B3;6E,10) BA, 18:FEIN3;6E,I/?;EFIB3;6ESIFI/466B3;6E R;POC:02 ;* ,02? ;16.2%60C ,16? ;254 :5A ,02 ;7%60C ,24.2*7M ;D/2 9+ ?7;02 ;* ,02? ;16.2%60C ,58C ;7%60C ,

R20C: 0, 1, B*, 03, 26, 16X, 1767, /4, qB?, 0, 269X, ,27, A, v: 0/3 Y+ *: 0, 1, B*, 03, 26, 16X, 172, 269X, ;

R7::0, 73-57, 0E2*ACS25) OF-SE-8C8B483CSE(8BE27E(A25)57, I: h8E(0CB7330E811886) 7: qA51C7CSE-5B8CC7, 83C8E(B8110E27E301CB717)583-7

R?A, +?56; + , ;6?0?4?50? ;qB?v?56? + , ;25, ; , 0C, ;+ ? + , ; R?A, +?56; + , ;6?0?4?50? ;6?07+ *?z; qB?5, ;7*, 6?6?A, + *C:

4

P? SEFL(F) ? BEA5654A3C4564, 4 // B18F(1) E? // S1F64) B64E

C?*m: C3 : j850 : 16? / j, 16?b: 24B/??b: <; A, V: C2 : N?δ: çö?, 1*, C/ : ?x, 16: 1?; CB0BC:

5

N4AIC/B654:BEF;B084,SB03;SE4!
!N. 3A?*X: C8: 16BA. : 16?XfHC, ! Nô. 12:A, v: O, 7f&5C, 16, 14. Bv?xC, !

950, 59, q?0EF), 4A08, q?60, 6;80)/ FCF;50 (ABEF)4) A3EFC58?4(4;F454) 84v?640B5) ERAA081, ENe

<5|8: 4, 01, 51: 48, 14, 975072*, 1, 367, 1v7048, 3q87007, 768, 2670: 47070670, 740, 5, 16204: fé
<5x: 48.0M, +2448:1q875072* (C 16), ,lv70qB:1q87507,16B,167217,16,140A,15,24,fe

6

70 0 FE) FEF;B0:BA, JB0vB/4EFIAF;[C4;?694AF], B//?, SAB64EF

EB+ 204702: 3: 52: 167N: *, 0.258+ *7: 6, 067924. ? 7048: . 0, 108/. 167N: *, 0.7+ 167074?50?167370?

PA25) 57E450B37258B7

L7+ *7?z: 167: [7:

L7+ *?z: 167á0:

7

950 ?4vFF(8) E) :8L/45586B6F,1/?:EF:4G, BE, 4

R?00: 08: X7j38: 16?2; *; 03?05?20: z: ; ,27+ *?; 0?20, 06A9, 16?1; 06: 16?205?; : 4ü?

R.200: D: 140℃, +26℃; B+, 0.716.7A. áv. 25: 278+ +: D: 2: 16: 6.217; A: +250

8

95/40564ABEF(B) E) :SB)/406B6B6F

V. IV?2: A, A: C: Z: j: 16型, * , 10:16:50; z:

D: D, ; 20éA57A, ;
D: 6, ; 20éA57A, ;