Classe 11 - Máquina de café RANCILIO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de espresso profissional
Marca	Rancilio
Modelo	Classe 11
Dimensões (L x P x A)	400 x 500 x 500 mm
Peso	35 kg
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz
Potência	2500 W
Capacidade do reservatório de água	11 litros
Pressão da bomba	15 bar
Tipo de caldeira	Caldeira dupla
Material do invólucro	Aço inoxidável
Funções	Extração de espresso, vapor para cappuccino, água quente
Número de grupos	1 ou 2 (conforme versão)
Aquecedor de xícaras	Sim
Manutenção	Limpeza diária do grupo, descalcificação regular
Segurança	Válvula de segurança, termostato de segurança
Peças sobressalentes	Disponíveis na Rancilio
Reparabilidade	Design modular facilitando reparos
Homologação	CE
Utilização	Uso profissional intensivo

Perguntas frequentes - Classe 11 RANCILIO

Como ligar a máquina Rancilio Classe 11?

Certifique-se de que a máquina esteja ligada e que o reservatório de água esteja cheio. Pressione o interruptor principal (geralmente localizado na lateral ou na frente). Aguarde os indicadores de aquecimento acenderem, então a máquina estará pronta após alguns minutos.

Como ajustar a moagem do meu café?

A Rancilio Classe 11 é geralmente equipada com um moedor integrado ou requer um moedor externo. Ajuste a finura da moagem girando o botão de ajuste (se integrado) ou ajuste seu moedor separadamente. Um café muito moído fluirá lentamente, muito grosso fluirá rapidamente.

Por que a água não aquece?

Verifique se a máquina está ligada e se o reservatório de água não está vazio. Se o indicador de aquecimento piscar, aguarde. Se o problema persistir, o termostato ou a resistência pode estar com defeito. Consulte um técnico.

Como limpar o grupo de extração?

Use um produto detergente para máquina de espresso. Remova o porta-filtro, coloque um disco de limpeza no cesto e deixe correr água quente com o produto. Enxágue abundantemente. Limpe também a junta com uma escova.

O que fazer se o vapor não sair?

Verifique se o bico de vapor não está obstruído. Descalcifique o bico mergulhando-o em água quente com vinagre. Certifique-se de que a máquina atingiu a temperatura de vapor (o indicador de vapor aceso). Se nada, a válvula de vapor pode estar com defeito.

Como descalcificar a máquina Rancilio Classe 11?

Use um descalcificante adequado para máquinas de espresso. Despeje no reservatório, deixe correr água quente no grupo e no bico de vapor. Deixe agir e enxágue várias vezes com água limpa. Siga as instruções do produto.

Onde encontrar o manual de instruções?

O manual está disponível gratuitamente em notice-facile.com. Você pode baixá-lo em PDF selecionando seu modelo Rancilio Classe 11.

Como trocar a junta do grupo?

Desligue e desconecte a máquina. Remova o porta-filtro, desaparafuse o difusor com uma ferramenta. Substitua o anel de vedação por um novo do mesmo tamanho. Reaparafuse o difusor. Verifique a vedação.

Por que o café escorre lentamente?

Isso pode ser devido a uma moagem muito fina, café muito compactado ou grupo obstruído. Limpe o grupo e ajuste a moagem. Se o problema persistir, o calcário pode ser a causa; descalcifique a máquina.

Qual é a garantia da Rancilio Classe 11?

A garantia padrão é geralmente de 2 anos para peças e mão de obra. Para máquinas profissionais, uma extensão de garantia pode ser contratada. Verifique as condições com seu revendedor.

MANUAL DE UTILIZADOR Classe 11 RANCILIO

- : 42;125v75é. ; 28

TF, has, SBAIC FA?

T20.5k20 75u

?58/T?4 534?53

WB6FEIEFAFwB;

W: 20 B: 0 B: A

R2+ "A2B2" B)

,9C614JTFEE4EG

F2.67+3685475

L:526707BC

TF, hA5, B:18B6B

T2A. 57:A. ?D: 0?5

o-E1,7 74C.-o-E1&IAo-XIA5.A.B; P. U2o-E1,7 74C.-o-E1&IAo-X

H460wB5FE7664AG

T:075H?w:2C

1. 1. 5:16? B24. : B6?

5GCB7,

H46wBSFEIG/426

H?; w; 70: B, 1: B E, 0726?; BA, 86?

4/5:4AB;

，5.5

，*57.55?

C. + + 25A/07. (060/0296. : 4

BACC031E«6E( B0-A:C1»

T: :0?51«6?P, 68k0?»

1, 80, 5; 2 «62°C, 68/0; »

21C? / C

2T: 5

2/T…

10956EF664

1:R7:05?05.

1:R7:05200.

1)EC/EFGG4

1< *?

1<; *?...

11C40FF

1:K: [??

1:C:fé

S6B6V/S64/1890/FACSA)

P2cf, C: 542680A : B_200 : ?;

12:41 AM

T50 F

Z20

T?+

C. : B 200 ; 2; ) : C4. é/2A100203*20f, C+ : 543

X, F;G?G)*

X

X42:7B:18

*45;FEIhFB65A)OAMO]

1. 7/2854<75:0A8

C. : B: 42A : B67602 : C4. 639A1560

C:FBASA) 1-1, BAC-FICF;F, 6F8I-y0) =4? /G

R?548540275z757908**?51k055?51 B:4?wa. 30w?6?5

N?00, \$ 4?00; é?40; 516840, B*?756/vB68?27,D2*,...//?

4/5:4AB;

，#u7.5:2

*07.55?

G! 5C: hE6 NE/E6 FF

<75-2/2AB;;A.;80?5

7; ?2?52+ : CA. ?2/2: CCêD

G! 5C: h:6 N

<75; A. : 20?5

7:2251+:64?

D

O/FA/wBGEFEB/B/

W: 20 510-575

36v022?C, /15?56?B

2

H: B*0-A : 80.20-75-A : 60.25

A407, 55702*750208*0780621+ 772751+ : 04 ?

WB61?A651-49:FB603::F81?

W: U?51716?01, 7?04?f0809:0

A0025613qB78:14:868626,7013+707

G! SC: h!6 FF

AB; A. : 80?5

A##ed

D

9FD 4vF03:6FEh4:8FE,0kA4, k0604?GIBA80:4, k060B) BIA

E7?/50a4?0?50f?05?5,8:kl.*f?5856w?6?0?75;?0z?5

R20C2022*, C02-f10C3, 221: 24, B202022/1, qB20675, 8v3: 8

D41A4618B0 B) F16hFE3:6FE

1. 01/?A a674?5

N 256 + + : 400

2

W: : : P. : 5; A. : ? : ?5

F?C+ ?03?C /75?026?B

C;FBA16hFJO B, h3AF

A.75202751425

N?00, 5?02:24 : A.75?

G! 5C: hE6 NE/E6 FF

<75-2/2AB;;A.;80?5

7; ?2?52+ : [A. ?2/2: [CêD

G! SC: hE6 NE! 5ChEC5, 8B

<75; A. : 20?52+ 702T7+ ?C

7:2251+:04.22:v?41+7580?07?

PB0487, ECh8EC5, 8BfiB1Cf-! 8EB8:0, , 83- ECO:A18:Ch8E«K2873534EB8, 53- 8B»; COE( 8B|OB, ::2873534E- AB534E! OBk534EhOAB1

ZB20; 06751T+ 20°C, 4C: + + 72052-wt2?+ *f?. 25167?«R.7574854; 70557854»? zB1/2580z7518+ 167?R.7574854/wä. (25616?; 11.2007/; 1680A. zBfu. (25)

C. + + ?5A?O* : O*C, 4C: + + ?0A: 1+ ?5B0?0?2015, B; ?C?A, + + : 56, 5; ?6*B0?; ?C??

«C: **?26?25?00, %: 4?»?, BQ?0?A08?09?25?00, %: 4?2?53A, BQ:26?2 ?(v7A?)

D

A7540 B55,16w96,h)ONMD6hFIO B,h)AF

A85, + : 57; A. 2:1275; A. : 60°526°D : : A. 75°

A00 + : 07; A : 2; B: ; A : 25?516?0 : ; A : 15?

A10e02.80.+:07qB?6?8:2+:A.75?

EvFA/cwFEF, 40 0 FA8/wsh(bhF)?CFM405bFI60 F3A46641, 4CF(6bF)wB6FE(6B/,lwF)BG(bhF)0 BA?IB, 6?FEF, BAA460-FI, 4AC08FEF(EF)/4G-; (F)AC, BCF(4f980 B) F64/F4/; F,BA30 B; (405b(A) C.

3/w, 2w/7267CV7w75685406?;T/+ 2C;1+ *[P.17526?5]W:., 2C, .525A.02B, A.97; 75,k055?5]W/D:1;H/T;0*292057A.010DEA .625/72P?0, .525,T?P?292856/E:A.75) v?0.50w, 08A.14?+ : A.0w?675)

ê + 72,75, B;3,74, + : 56, 5;16;25;24, ; 920 + 70372, /75;70672, B;7504, ; 85*8070, ; 87, 52, 672, + 75807075, B;1664/95, 5;7500; 500q821*, 6B;07805, B;37(7, * , 5, ; /10é*, B;67, 16, + : 47, 2, A4: , 7, 556;2a67;2*70, 557, 267, 3, 51+ ; Bx1, B;67, 2, /j?0;)

. 18

9?/C:BA.

0-0787::07,5

PB8(7B534:0188

Z8/?0?0854v, 53K:U??

Pé: 0, 07, 516?/, 7; 5; 2 B4: fé

WB5FEEFAFw8::ICFF0446F04A1/B) F035

W: 20 B D B A SH5w? 2 BF E 20? (5/2 A 0?5

C, + + 754298:1 ^x (é ^x : C D, 5

. 18

9?/C:BA.

0-0787::07,5

+ : : A 75?51zB4?/?5

-5; é0703767; qB?fi60C?2; v?B4i?,2; j, B0?c8?*1, 6B006?5?00, 5: 4?

*, B0+ : A. 75? ; àa: fè

ThF) E4? /GIBFD.;FBAF80B;SFAB05vF;y

D:290**?5:w?6?5:/w?4:7564275745

1.2:4, 8*?; 50% vé, ?57:07:5:51?

. 4, kIhF03:6FEh4:8FE5A64(ChF0) E4? / IhFB8.

P?Ghl-?6E4A16K

E7?/50a4?03511.0. 408**?275; ?0z?5)

T: 026K/20a0425

1. qB?03?2*, 10?-6A07:16:5;8?24C, B*?25?5f8:1,5;

A**B%20;BC%7/,80,516K

9F0 4vF03;5FEb4:8FE(wf6h)-;A803;5FE890k,0EAGF1-46h7/A8FEFFEhWbBc

E7/5(a420+ 707956(b070, A 71/22750170575,1/767; + 80T05k-w: :30; *ür?5

<567v?0371*, 037-ha072, v?48767, q87di0172; v?8417, 32, 305470 J. B; 37:1678x2; v?467817; 81*, 5; /2

7ACFE6)-5A803;5FE89Ck

12568020 A 27/2025 30725

1. é(?)2767 q8?16002 v?843?

K2873534E0fECh8E4BOA(Eh87-1

R?757485426?01ü. 4CB**?5

N?00, %: 4?16?; 14C, B*?; 16'75fB; 7, 5

1. k03:5FEh4:8FE(B) BSAJP?Ch0-?664A[6 K

E?/0ä4?w?6?0?5, ?0z?5)/T: :0?6K/?0a04?5

R?+ ?00C?R?*, 02-f89C? /A**B%70:603%/, 80, 516K

A PEFCG-2654A06KIE403A5Ch0, ;FBA5A)

R754654+ 20T: 026Kv20: 25

Répéto302,é65: 7;12à47, B04 : qB2/, B0, 5

5

P?Chl-7654A16K(B) B5A0640G4E(FAFw0GF65A) G

<75;0.29854?5:+70?T:;0.36K;\~74.205

A**89?06?5. Bv?: B: 80?7/, B0, 516K*, B0+ é-, C: ?0 ?; 15. Bv?: Bx|é4: 47;

PEF/BEF, 40FF0641, hF, k[6hF]84CFC

K:122:zz8/?0?0?5,28+1?54?zz8*üf?5

Pé: C?26?; 14: fé: 1°, Bovéchn?02?; 16: ;?

L: 2+ : A. 75?5?2; 21+ ?01* : ?5? + : 0A. ?

?C[6hF]/4wFEIC?//;y]w4[kiA)?
F85k0, 57200673EDC + v20, 04854?
L1 0+250.0, 5637400q87*0547; 8291, 5407, 557-0-287?

706hF1f?GF1f4E6hFl/4wFBS?//v13AF?

0673H.B.M.20854753165854?

1.2f8:7/256?56:2:B2;0-32?56.++:46?

W: ; : ?0850?06?0 : ; A. 75?

-62: 16?2? : B; B; 2: 1+ : A. 75?

7C16hF18EBA16EBy14-GEF?, EF8?

-0670A/1.8062CW:.,70:80:54w:55?v?0:0.*0?

L2*1:07:86'él, 82+ 2502; 0-43, /:09é?

G20! E-51(831534

L:54; + ?Z8/?C?0B54

D. : 4?26?50

AEF6hF13:6FFBA816hF0) 54?/0hFB8G04k?
E756F4070,17/2856F407068,A.75253065854?
L2: 160(7,170)7,340, B*2; 16*1518/1, 51, 50-8; 175/, 5160: 0?

7516hFL,41FF) E4?A806443AF:y?

0620K:072z817547+:375?

L.2A: 16+, B80? D-725C *fi5?

\*BB84A27BE1C87, I- 825%BBy

6-5(24)%+ a:74?D:+ *f:8;4:/?

E, 072016489e176?v: *?BC

AEF(6hF)5/04D6hF1G8FBD (wBA8[4- G6]? , 6F8?
E7562672Dü: 751672D: + *II: 5z?v?0: 4*ID?
L? 1750? 16? 254? 3?80? 50-26? 1/086? ?

M73748BEM83A

: 5: 4?02 ?5ü

?5B1 : 5:4?C

G828: C503E51E- 038bbyE1! 5( 534E03ECh8ICOA: hE1:B883.E\*fE7:C5%7C8-, E7!( 711! 0B- E! 522Eb8E8BqA81C8-

AB; w: .92Of, 14016BC4, 7W7; A: 551; B:E6?+ 21.7&; A: 7+ ,2w?552; k07v?20, jw?62?51P; ; ; w, 02v?30, 540 L; 2; é?A07, 52; 7F: 02*; C:48; ; 30; BC#E4C: 5JL, C, q8*28?27; 02; ADVé?, 2B5+, 026?*; ; 217; 015ÉA?, 02

B: wä. 125301 : 407510v?; A. 7?/?5104. ; i : : ?5

é¿Aù7, 55?20+ : 750?57206é*: A?2020?6A. ?C

4

A8j?G614/654AG

3*07.5?52176/V?6?, 2?15;0?98?5

Ré42022.1 *07.5:1+ : 43/V76é,

5

PEFCG21650 FOOK64[654EF6hF0GF65A) GIBA8);FBvF05hF10 FA?

Zw?+ : 83 K1604k?538+ ?673<75; 52854?55z8; *94. ?65b56) 6. ; 75BzBty?0; ; 75)

A ^* 8570678x2f, 7; 803 K1 , 80251741; 027037; 2648; 47; 1202 q8:007037+ 758)

*, 7481E73 - E%5- 801

1786?02B562V76?,;

+:4?;1?0v76é,;

G8CEA(EG:888317%88

1786; A. 70+; A., 52027507A, 0?5

Ré48?C0°éA, 5, +7; ?B06°éAC: 5

OAFV:8F40430FvFEB;EO B) FUL, BA0-FUCF;F, 5F80f426hFISC9 EENSAVE9

<;k: 55275V/62,1,630+? [C20186?fi0625] -LDECH-R ECH3 N<R;8;4 ³ wa.10w?625

P. BCPÉC3N3 -E<e-R:D'ÉCRAN, 51*?60; é?A07, 55?085?v?6e, i, B0*2B, ?BC; 7+ : 4?

D

SF;F, 600 FA? (SF69A) GMA//FBEBA.F

?58<75:0?6854?521A5;74, 32, 8; wä. ?25

E6?A07, 55?C3?+ ?5B?R642: 4?;?A114. - 4?

2

SF;F, EWC AGEM3V/DEOL4E16hF0G, EFFACBvFE

1-LD<R, 6?CV-D<3.850?0176; A. X+: A., 5?D: B; wh. 2?5

Eé?AD7, 55?C- A9<E3, BIV-DÉ31°, BC3'é4, 5. +7; ?BC6*é40: 5

3

C 4vF(CE,F.6F810 B) F01E40 IC EC O9 Y164)SC9 EENSAVE910C AGE

97w05: A. 07118670v. + 2EP<CH<R2: BID76PLKf76PNASWKD-NA501 LKNv?; A. 17/75

Dé 1: A7C37, 2+: 47:2. B.: D67, 1678; É 3-R<IV?CD GHLNF 40J Kf2AOI OD INLJ KIP 2AKGI

GF:F, 60-0h4;8)-10 4vF[-;FBvF

B: wā. 275,01. : 8075,06v?6; A: 77/25,06A; V: 75

éi?40, 55?20+ : 55?5106e*: 4200798A 20

4ED048FE1147
4

C 4vFGE;F,6F8N;8F4;fE40 IC EC O9 Y[64]SC9 EENSAVE9IV?DEO

9?wü5, A. 02; N76?, N, +2EP<-CH<R3: Bf/e4PLO1716PNASWKO-NAS01 LKN70; A. 37/?5

AjB;57;1* : C: / : D: 0

C. 56480: 5627: 5121: 070: 000000000000000000000000000000000000000000

X, F;G?C

X421.78:

X476.78: 65

C4GB0fBEFICF...

QBé: APG7...

<2>

68388728

9?5?0:86:6?

9?5?0:276:6?

C FAù0C BAB) FE

256:5:47

V. sv²⁰ : 1^*B₅ : 0.2% , 0.15% : 0.3% : 0.0+ : 5B₅+2507

P(2):7,521/,83.15.v:+750?1*:C:1*;C:4?+1+:58:

.10

0-0787z: A7! 5

c-0787z: çã,

V7(088E:03EK-28%8B

V: *, 0A, 52C-8?v?

A2: v: 54:16?N: *, CC

P8BB51A2C7C50CC5, 725::0318B%7BB5227CC817E≤51°IC(≤4D°F)

PB48?2?W+ ?? : N: ?0 : 2E0? : +

PA25) 57E450B3 7258B7

L7+ *7?z: 167: 07:

L7+ *?z: 267á07:

N03(ACS25) 788E1CBA, 83CSE7bB715%SE8E- 8C8B483CE0E102%83CE4838B5:51EP8BE27:(A25)57.E184A5BBE28I51CBA)503SE1A227E:03f8)5038!
jN, 1803742572: *, 5j; /c; /v; :15767; ,iv?50? ;1E70; ?57A? ;10; :1B57C; ,6BA0; 16?20+ *7?z; ,2j; 14; /c; :25; 0CB4A7; 52; qB2?; *, 07A7525?202+ /; j; j2! Na; 18; :0?; *; 5j; /c; /v; :2767204?250? ;1; BR; iv?50? ;1E?0; 05?A? ;60; 18+ i+ :10?0; 06?20+ *7z; ,2480? ;75; 0CB6Q? ;2A; 5; 0; 50?; 15-?+ /; 0; 4?+ !
N03E5, , 8B48B8E7E, 7::h537E3E7:qA7!
¡N, 1; B+ ?Cj: 2: 1+ áqB75: 1?53: 48:! Na, 1+ ?C4B7. : C: 1+ áqB75: 1?+ á4B: !

D

P?:SEF:BU, BEE456FE8B1, 4A0?AI/BAA40?O 584

L7+ *1: 0?62?xd?67. GM, 5:85100: * , 2: u+ ?6,

L7+ ①:0:12;00B0BC=34 + 58+ ②:5,2.6+76,

SF) ?EFG;CGFAC418F;BGB6AB6?EBIG?;FI/BES3A1B, SB46A4x
E?48X?20: 75016, 16?20: 075: 6, 17520: 1772z: 1672: 470, 375, x16: /37 N, 14: 16?+7c: 16?20: 75, x16av?20+ +: 075, 175016, 16.1; k:/ + 250, 24205: 6,

2

P?;SEF;B0;BA,360vB/4EFM;BA,500B,q?B

L+ 7.02 x 5z: 26% v; 0.02 x 86: 16% 48: 14: 935?
L1+*, 0, 108/, 16?N: *, 0/74, 16?14B; 1q8?50?
P? : EFO) ; 20?) F: 38A, 34G6B65
L7+ *7:23; 1/, q809, 16?254CB; 0: A7, 5? L7+ *7:23; 1: 406. 20; 2A, +; B)76: 6?254CB; 0: 6

3

950 ?4vFEIN/466B3;6E,10) BA, 18:FEIN3;6E,I/?;EFIB3;6ESIFI/466B3;6E R;POC:02 ;* ,02? ;16.2%60C ,16? ;254 :5A ,02 ;7%60C ,24.2*7M ;D/2 9+ ?7;02 ;* ,02? ;16.2%60C ,58C ;7%60C ,

R20C: 0, 1, B*, 03, 26, 16X, 1767, /4, qB?, 0, 269X, ,27, A, v: 0/3 Y+ *: 0, 1, B*, 03, 26, 16X, 172, 269X, ;

R7::0, 73-57, 0E2*ACS25) OF-SE-8C8B483CSE(8BE27E(A25)57, I: h8E(0CB7330E811886) 7: qA51C7CSE-5B8CC7, 83C8E(B8110E27E301CB717)583-7

R?A, +?56; + , ;6?0?4?50? ;qB?v?56? + , ;25, ; , 0C, ;+ ? + , ; R?A, +?56; + , ;6?0?4?50? ;6?07+ *?z; qB?5, ;7*, 6?6?A, + *C:

4

P? SEFL(F) ? BEA5654A3C4564, 4 // B18F(1) E? // S1F64) B64E

C?*m: C3 : j850 : 16? / j, 16?b: 24B/??b: <; A, V: C2 : N?δ: çö?, 1*, C/ : ?x, 16: 1?; CB0BC:

5

N4AIC/B654:BEF;B084,SB03;SE4!
!N. 3A?*X: C8: 16BA. : 16?XfHC, ! Nô. 12:A, v: O, 7f&5C, 16, 14. Bv?xC, !

950, 59, q?0EF), 4A08, q?60, 6;80)/ FCF;50 (ABEF)4) A3EFC58?4(4;F454) 84v?640B5) ERAA081, ENe

<5|8: 4, 01, 51: 48, 14, 975072*, 1, 367, 1v7048, 3q87007, 768, 2670: 47070670, 740, 5, 16204: fé
<5x: 48.0M, +2448:1q875072* (C 16), ,lv70qB:1q87507,16B,167217,16,140A,15,24,fe

6

70 0 FE) FEF;B0:BA, JB0vB/4EFIAF;[C4;?694AF], B//?, SAB64EF

EB+ 204702: 3: 52: 167N: *, 0.258+ *7: 6, 067924. ? 7048: . 0, 108/. 167N: *, 0.7+ 167074?50?167370?

PA25) 57E450B37258B7

L7+ *7?z: 167: [7:

L7+ *?z: 167á0:

7

950 ?4vFF(8) E) :8L/45586B6F,1/?:EF:4G, BE, 4

R?00: 08: X7j38: 16?2; *; 03?05?20: z: ; ,27+ *?; 0?20, 06A9, 16?1; 06: 16?205?; : 4ü?

R.200: D: 140℃, +26℃; B+, 0.716.7A. áv. 25: 278+ +: D: 2: 16: 6.217; A: +250

8

95/40564ABEF(B) E) :SB)/406B6B6F

V. IV?2: A, A: C: Z: j: 16型, * , 10:16:50; z:

D: D, ; 20éA57A, ;
D: 6, ; 20éA57A, ;