RCR4650USMPR - Leitor/gravador de cd ROADSTAR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Rádio-gravador estéreo portátil com leitor de cassetes, leitor de CD/CD-R/CD-RW/MP3, entradas USB e cartões de memória MMC/SD
Alimentação elétrica	CA 230V ~ 50Hz
Alimentação por pilhas	6 pilhas UM-2 (formato C)
Faixas de rádio	FM estéreo (87.5 - 108 MHz) e MW (540 - 1600 kHz)
Formatos de leitura de CD	CD áudio, CD-R, CD-RW (formato CD-DA e MP3)
Formatos suportados USB/SD	Ficheiros MP3
Funções do leitor de CD	Leitura, pausa, avanço/retrocesso, pesquisa rápida, repetição (faixa/disco), reprodução aleatória, reprodução programada (20 faixas), função anti-choque
Leitor de cassetes	Leitura e gravação (a partir de rádio, CD, USB/SD)
Saída para auscultadores	Tomada jack estéreo 3,5 mm, impedância 8-32 ohms
Antena FM	Telescópica
Ecrã	LCD com indicador FM estéreo
Dimensões	Não especificadas no manual
Peso	Não especificado no manual
Segurança	Isolamento elétrico duplo, não abrir, radiação laser invisível (classe 1), não expor à chuva ou humidade
Manutenção e limpeza	Limpar os discos com um pano macio do centro para a extremidade; não utilizar solventes
Informações gerais	Peças sobressalentes não disponíveis; reparação apenas por técnico qualificado; cumpre a diretiva REEE

Perguntas frequentes - RCR4650USMPR ROADSTAR

Como gravar um CD numa cassete?

Coloque o seletor de função em CD/USB/SD. Insira uma cassete virgem e pressione simultaneamente as teclas Gravação e Reprodução do leitor de cassetes. Inicie a reprodução do CD para começar a gravação. Para parar, pressione Stop do CD e depois Paragem/Ejeção da cassete.

Que tipos de CD posso ler?

Este aparelho lê CD áudio, CD-R e CD-RW nos formatos CD-DA (áudio padrão) e MP3. Note que CD gravados em casa podem não ser lidos devido à qualidade do suporte ou características de gravação.

Como programar a reprodução de faixas numa ordem personalizada?

No modo CD/USB/SD, pressione Reprodução/Pausa e depois Stop após 5 segundos. Prima uma vez Modo. Use as teclas Avanço/Retrocesso para selecionar uma faixa, depois Modo para memorizá-la. Repita até 20 faixas. Pressione Reprodução/Pausa para iniciar a reprodução programada.

Como usar a função anti-choque?

A função Anti-Choque é automática. Permite reprodução ininterrupta em caso de vibrações ou choques ligeiros. Em reprodução de CD, a interrupção é inferior a 1 segundo após 10 segundos de choques contínuos; em MP3, após 35 segundos. Note que não corrige defeitos do disco (riscos, sujidade).

O que fazer se o CD não ler ou mostrar '---'?

Verifique se o disco está inserido corretamente com a etiqueta virada para cima. Se a tampa do compartimento do CD estiver aberta, o ecrã indica '---'. Feche bem a tampa. Limpe o disco com um pano macio do centro para fora. Se o problema persistir, o disco pode estar riscado ou ser incompatível.

Como ouvir rádio em estéreo?

Coloque o seletor de bandas em FM ST. Quando a receção estéreo é boa, o indicador FM Estéreo acende no ecrã. Se o sinal for fraco, mude para mono para reduzir o ruído.

Posso ler ficheiros MP3 a partir de uma pen USB?

Sim. Ligue a sua pen USB à porta USB frontal. Selecione a função CD/MP3/USB. A reprodução dos ficheiros MP3 começa automaticamente. Use as teclas de Avanço para navegar entre as faixas e a tecla Modo para opções de repetição ou aleatório.

Como acertar o relógio?

O manual não menciona função de relógio. O ecrã LCD indica principalmente informações de reprodução (faixa, modo). Se procura um relógio, ele não está disponível neste modelo.

Que tipo de pilhas usar?

Use 6 pilhas do tipo UM-2 (tamanho C). Insira-as respeitando as polaridades indicadas no compartimento. Retire as pilhas se o aparelho não for usado durante um mês ou mais para evitar fugas.

Como limpar o leitor de CD?

Para limpar um disco, use um pano macio limpando do centro para a extremidade. Nunca use solventes (benzina, diluente) ou sprays antiestáticos. Para o leitor propriamente dito, apenas um técnico qualificado deve intervir: não abra a caixa.

MANUAL DE UTILIZADOR RCR4650USMPR ROADSTAR

Manual de instruções

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 11

Français Page 21

Italiano Pagina 31

Español Página 41

Portuguès Pagina 51

- Seu novo aparelho foi construído e montado sob o estrito controle de qualidade da ROADSTAR. Agradecemos por ter comprado nosso produto para a sua diversão. Antes de usar esta unidade é necessário ler com atenção este manual de instruções pare que possa ser usada apropriadamente; mantenha o manual ao seu alcance para outras informações.

RCR-4650USMP

TOP VIEW

FRONT VIEW

REAR VIEW

English En

sh

WARNINGS

FUNZIONAMENTO A RETE AC

FUNCIONAMIENTO CON RED CA

O ponto de explamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no livrete de instruções há importantes informações para a utilização e a manutenção.

O simbolo com o raio dentro de um triângulo avisa o utilizador que há tensão perigosa no interior do aparelho.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, não abra o aparelho. O aparelho não contém peças que podem ser reparadas pelo utilizador. Em caso de defeitos, para a reparação, contacte um técnico qualificado.

Este aparelho utiliza um ráio laser. Por causa de perigo de danos a vista, somente pessoas qualificadas podem abrí-lo para tentar consortá-lo.

Radiações laser invisíveis podem sair se a aparelhagem for aberta ou se estragarse o dispositivo de segurança. Evite a exposição directa aos ralos laser. A utilização de comandos, regulações ou procedimentos não especificados neste manual pode causar perigosas exposições a radiações laser.

230v\~

Este aparelho foi projectado para funcionar com 230 V. \~ 50 Hz. Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo, tire a ficha eléctrica da tomada de corrente.

Não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Utilize o aparelho somente depois de ter verificado que todas as conexões foram correctamente llgadas.

Coloque o aparelho num local suficientemente ventilado. Evite colocá-lo perto de cortinas, em cima de alcatilas ou dentro de quaisquer móveis como por exemplo uma estante.

Não exponha o aparelho directamente à luz do sol nem a fontes de calor.

Certifique-se que as pilhas foram colocadas respeitando as polaridades certas. Não coloque pilhas velhas junto com pilhas novas.

Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo (um mês ou mais), tire todas as pilhas de dentro para evitar possíveis vazamentos de ácido.

RCR-4650USMP

Rádio Gravador Estéreo com Toca Fitas Cassete Autostop e Toca CD/CD-R/CD-RW/MP3 com entradas USB e MMC/SD Card.

INTRODUÇÃO DO MANUAL

É recomendado ler atentamente este manual para familiarizar-se com o novo Rádio Toca Fitas Cassete antes de usá-lo pela primeira vez. É recomendável guardar este manual para futuras consultas.

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES

1. Antena FM

2. Compartimento CD

3. Entrada USB

4. Selector ONDA (FMST/FM/AM)

5. Mando SINTONIA

6. Angulo de abertura compartimento CD

7. Indicador Alimentacion

8. Controlo do VOLUME

9. Selector Função (RADIO/TAPE-OFF/CD/MP3/USB/SD)

10. Entrada Auscultadores

11. Tecla CD MODE

12. Scala Sintonia Radio

13. Tecla Salto/Busqueda à frente (▶)

14. Tecla Salto/Busqueda atrás (◀)

15. Ecră LCD

16. Indicador FM-Stéreo

17. Tecla Tocar/Pausa CD

18. Tecla Album

19. Tecla Parar CD

20. Compartimento PILHAS

21. Tecla PAUSA (Cassete)

22. Tecla PARAR/TIRAR (EJECT) (Cassete)

23. Tecla AVANÇAR VELOZ (FAST FORWARD) (Cassete)

24. Tecla BOBINAR (REWIND) (Cassete)

25. Tecla TOVAR (PLAY) (Cassete)

26. Tecla GRAVAR (RECORD) (Cassete)

27. Compartimento CASSETE

28 Entrada SD/MMC Card

Português F

tag

LIGAÇÃO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Antes de ligar o aparelho, certifique-se se a tensão eléctrica local é a mesma que a indicada na placa dos dados de funcionamento.

Para a própria segurança, leia com atenção as seguintes instruções antes de ligar este aparelho à tomada eléctrica.

FUNCIONAMENTO COM ELECTRICIDADE DA REDE

Este aparelho foi projectado para funcionar somente com uma fonte de alimentação de Corrente Alternada de 230 V. 50 Hz. A ligação a qualquer outro tipo de alimentação poderá danificar o aparelho.

Atenção

Para evitar descargas eléctricas, desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de abrir tirar a tampa. O aparelho não contém peças que podem ser reparadas pelo utilizador. Em caso de avarias, para a reparação, contacte um técnico qualificado.

Precauções de Segurança

Não deixe o aparelho exposto à chuva nem à humidade.

Fonte de Alimentação Principal: somente Corrente Alternada 230 V. / 50 Hz

Este símbolo significa que este aparelho é duplamente isolado. Não é necessária uma ligação à terra.

PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO

• Tire com cuidado o aparelho da caixa, guarde a embalagem para futuras utilizações.
• Leia com atenção estas instruções antes da utilização.

Operação com corrente alternada

• Conecte o cabo de corrente alternada na entrada correspondente na parte posterior desta unidade portátil estéreo. Conecte o fio na tomada AC da corrente doméstica e assione o botão de ligar. Esteja certo da corrente elétrica ser copatível.
• Lembre-se sempre de desconectar primeiro o plug da rede doméstica, antes de desconectar do aparelho.
• Desconecte o cabo de força sempre que a unidade não estiver sendo utilizada.
• As baterias são desconectadas automaticamente quando a corrente alternada é utilizada pela inserção da tomada na entrada.

Operação por pilhas

• Desconecte o cabo de força AC da entrada.
• Abra o compartimento das pilhas (20) na parte posterior de seu estéreo e coloque 6

pilhas tipo UM-2. Respeite a polaridade seguindo o diagrama mostrado no compartimento de pilhas.

• As pilhas devem ser removidas da unidade, quando esta ficar algum tempo sem utilização.
• As pilhas devem ser retiradas para evitar vazamento.

OUVINDO O RÁDIO

1. Posicione o seletor de função (9) na posição RADIO.
2. Seleccione a onda desejada com o seletor de onda (4).
3. Sintonize a estação desejada com o controle de sintonia (5).
4. Ajuste o volume (8) em sua intensidade desejada.
5. Para desligar o rádio, posicione o seletor de função na posição TAPE (Fita) (9).

Antena

Para recepção em FM, existe uma antena telescópica (1) na parte posterior da unidade. Extenda a antena e mova-a de forma circular até encontrar a posição de melhor recepão. Para recepção de ondas médias, os sinais são captados através de uma antena interna de ferrite. Poderá ser necessário mover a unidade para se obter a melhor sintonia.

Para tirar o CD da própria caixa, prima para baixo o centro da mesma e puxe o CD para fora, preso com cuidado pelas beiradas.

É preciso limpar com cuidado as impressões digitais e a poeira da superfície gravada do

Português F

tag

CD mediante um pano macio. Os CDs não são como os discos convencionais, os CDs não possuem sulcos nos quais a poeira e detritos microscópicos se acumulam; limpe-os portanto com um pano macio para poder remover a maior parte das partículas. Limpe o disco em linhas rectas do centro para a parte externa. Pequena partículas de poeira e leves nódoas não terão efeito algum na qualidade da leitura.

Não utilize produtos químicos tais como 'sprays' para discos, 'sprays' anti-estáticos, gasolina nem solventes para limpar CDs. Estes produtos químicos poderão danificar irremediavelmente a superfície do CD.

Guarde o CD na sua caixa depois de utilizá-lo. Desta maneira evitam-se arranhões causados por deslocações do compartimento toca-discos laser.

Não deixe CDs expostos muito tempo à luz solar, a humidade excessiva, nem a altas temperaturas. Uma longa exposição a altas temperaturas poderá deformar o CD.

Não cole etiquetas nem escreva do lado da etiqueta do disco com uma esferográfica.

1. Posicione o seletor de Função (9) na posição CD/MP3/USB.
2. Erga o canto Abertura do compartimento CD (6) para abrí-lo.
3. Quando o compartimento é aberto, removê-lo do estojo e posicioná-lo delicadamente com a etiqueta voltada para cima.
4. Fechar o compartimento, pressionado um dos lados da tampa.
5. Pressionar a tecla Play/Pausa (16), e o disco começará a tocar, do primeiro trecho em diante.
6. No final da escuta, o disco entra na modalidade Stop (19).

O número total dos trechos aparecerá no ecrã. Inicia a leitura. Durante a leitura, o número do trecho aparecerá no ecrã.

1. Regule o comando do VOLUME (8), para o nível de escuta que desejar.
2. Para parar temporariamente a leitura, carregue na tecla PLAY/ PAUSE [LEITURA/PAUSA] (▶ II)(17) uma vez. O indicador de Leitura piscará no ecrã. Carregue na tecla PLAY/ PAUSE novamente para reiniciar a leitura.
3. Para parar a leitura, carregue na tecla STOP [PARADA] (■)(18) uma vez.
4. Para desligar o aparelho, seleccionar TAPE (9).

Nota:

• Quando o Cd é acidentalmente aberto, durante a música, aparecerá “---” no display.
• Quando o disco acabar de girar, al sim, pode abrir o compartimento.
• Esta unidade pode tocar 3 "(8cm) um único CD, sem um adaptador.

Carregando canções MP3 de uma memória USB

1. Posicione o seletor de Função (9) na posição CD/MP3/USB.

2. Conecte o leitor de MP3 na entrada USB para ligar-lo.

3. Em leitura, os canções MP3 poden ser selecionado da mesma maneira como os CD.

LOCALIZAÇÃO DE UMA FAIXA ESPECÍFICA OU DE UM PONTO DA FAIXA

1. Teclar SALTO atrás («) (14) uma vez, para voltar pára o início da música corrente.
2. Teclar SALTO atrás («) repetidamente, para voltar pára as músicas anteriores.
3. Teclar SALTO a frente (▶) (13) repetidamente, para avançar pára as próximas músicas.
4. Teclar e manter em SALTO atrás (◀) ou SALTO (▶), para procurar, em alta velocidade, um ponto ou trecho particular.
   Nota: Um baixo nível de audio será ouvido durante esta procura.

LEITURA REPETIDA EM CD

1. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (17).
2. Para repetir o mesmo trecho, teclar MODE (11) uma vez. O indicador "REP1" aparecerá no display.

Inicia a leitura repetida.

Se a tecla MODE (11) for pressionada 4 vezes, hasta o indicador "REP" apagará, a repetição da faixa pára de tocar repetidamente e voltará a tocar normalmente o disco.

1. Para repetir todo o CD, teclar MODE duas vezes. O indicador REP ALL aparecerá no display. Inicia a leitura repetida.
2. Se a tecla MODE (11) for pressionada 3 vezes, hasta o indicador REP ALL apagará, a repetição da todo o CD pára de tocar repetidamente e voltará a tocar normalmente o disco.

LEITURA EM ORDEM CASUAL (RANDOM) EM CD

1. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (17), depois premir MODE (11) 3 vezes, para entrar em Random, «RAND» aparecerá no display. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (17), o CD tocará em ordem casual.
2. Teclar SALTO a frente (▶) para avançar pára as próximas músicas em ordem casual.
3. Teclar a MODE novamente para retornar ao andamento normal.

LEITURA REPETIDA EM MP3

1. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (17).
2. Para repetir o mesmo trecho, teclar MODE (11) uma vez. O indicador "REP1" aparecerá no display.

Inicia a leitura repetida.

Se a tecla MODE (11) for pressionada 4 vezes, hasta o indicador "REP1" apagará, a

Português F

tag

repetição da faixa pára de tocar repetidamente e voltará a tocar normalmente o disco.

1. Para repetir todo o CD, teclar MODE 2 vezes. O indicador REP ALL aparecerá no display. Inicia a leitura repetida.
2. Se a tecla MODE (11) for pressionada 3 vezes, hasta o indicador REP ALL apagará, a repetição da todo o CD pára de tocar repetidamente e voltará a tocar normalmente o disco.

LEITURA EM ORDEM CASUAL (RANDOM) EM MP3

1. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (17), depois premir MODE (11) 4 vezes, para entrar em Random, «RAND» aparecerá no display. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (17), o CD tocará em ordem casual.
2. Teclar SALTO a frente (▶) para avançar pára as próximas músicas em ordem casual.
3. Teclar a MODE novamente para retornar ao andamento normal.

LEITURA PROGRAMADA EM CD/USB E MMC/SD CARD

1. Carregue na tecla LEITURA/PAUSA (17) e, depois de 5 segundos, na tecla STOP (19).
2. Carregue na tecla MODE (11) uma vez. O número da faixa "P-01" e "PROG" aparece no ecrã para indicar a primeira selecção.
3. Seleccione o trecho a ser programado mediante as teclas SALTO atrás («) ou SALTO a frente («). O número do trecho será visualizado no ecrã.
4. Carregue na tecla MODE (11) para guardar o trecho na memória. "P-02" aparece.
5. Repita os pontos 3 e 4 para programar até no máximo 20 trechos.
6. Carregue na tecla LEITURA/PAUSA (17) uma vez para iniciar a leitura programada.
7. Para cancelar a leitura programada, carregue na tecla STOP (19) duas vezes.

Observação: Se durante a leitura programada, desejar repetir toda a leitura, carregue na tecla MODE (11) várias vezes até o indicador “REP” aparecer no ecrã.

FUNÇÃO ANTI-CHOQUE

• Quando a tecla LEITURA/PAUSA é a função Anti-Choque é ativada.
• O som ficará mudo durante 1 segundo, se a música sujeita a choques para 10 segundos de CD ou 35 segundos de MP3.

Notas:

- A função Anti-Choque, não irá corrigir os erros do usuário, como arranhões ou sujeira no disco.

ATENÇÃO: A função Anti-choque é sempre ativada en leitura CD e MP3 e no se pode desativar.

MÚSICA NO COMPARTIMENTO CASSETE

INSERIR E REMOVER AS FITAS

1. Teclar STOP/EJECT (22) para abrir o compartimento.
2. Encaixe a fita no compartimento, com a etiqueta voltada para cima e o lado da escuta para fora.
3. Fechar o compartimento com cuidado.
4. Quando terminar teclar STOP/EJECT (22) para abrir o compartimento e retirar a fita.

MÚSICA

1. Posicionar o seletor (9) de FUNÇÃO no "TAPE".
2. Inserir a fita com a etiqueta voltada para cima.
3. Teclar Play (25) para ativar a música.
4. Controlar Volume como quiser.
5. Teclar Stop (22) quando a fita acabar.

GRAVAÇÃO

GRAVAÇÃO DO RÁDIO

• Posicione o seletor de função (9) na posição RADIO.
• Seleccione a onda desejada com o seletor de onda.
• Sintonize a estação desejada com o controle de sintonia.
• Inserir uma casseta virgem dentro do compartimento com a parte da fita para baixo, e com o rolo da fita cheio à esquerda.
• Teclar Play (25) e Gravação (26) no mesmo tempo, para iniciar a gravação.
• Para interromper a gravação, teclar STOP (22) quando acabar.

GRAVAÇÃO DO CD/MP3

• Posicionar o seletor de Função (9) em CD/MP3/SD.
  Inserir uma casseta virgem dentro do compartimento cassete com a parte da fita para baixo, e com o rolo da fita cheio à esquerda.
• Teclar Play (25) e Gravação (24) no mesmo tempo, porém a unidade em gravação. Teclar PLAY CD (17).
• Para interromper a gravação, teclar STOP (19) do compartimento CD, e então teclar STOP (22) no compartimento cassete, quando acabar.

GRAVAÇÃO EM USB/SD/MMC

- Posicionar o seletor de Função (9) em CD/MP3/SD.

Inserir uma casseta virgem dentro do compartimento cassete com a parte da fita para baixo, e com o rolo da fita cheio à esquerda.

Português F

• Teclar Play (25) e Gravação (24) no mesmo tempo, porém a unidade em gravação. Teclar PLAY CD (17).
• Para interromper a gravação, teclar STOP (19) do compartimento CD, e então teclar STOP (22) no compartimento cassete, quando acabar.

AUSCULTADORES

Os auscultadores devem ter ficha estéreo de 3,5 mm. de diâmetro e impedância de 8-32 ohms. Quando os auscultadores estiverem ligados (10), as caixas acústicas serão automaticamente excluidas.

IMPORTANTE

Como o movimento do mecanismo do CD e o circuito sensível poderão causar interferência num rádio perto; desligue este aparelho quando estiver a utilizar o outro rádio. Este produto utiliza raios laser: Perigo - Uma radiação laser invisível é emitida quando for aberto e o dispositivo bloqueio falhar ou for forçado. Evite exposição directa aos raios. Atenção - A utilização de controles, regulações ou procedimentos não apresentados neste manual poderão causar uma exposição arriscada a radiações.

Em Relação aos Compact Discs

Somente os compact discs que possuirem esta marca podem ser utilizados neste Toca CD.

Capacidade de reprodução de CDs criados pelo próprio usuário em mecanismos de unidades de CD da Roadstar.

Os tipos de mícla CD-R/CD-RW nos formatos CD-DA e MP3 podem ser reproduzidos. Entretanto, devido a diferenças de qualidade da mídia e às características da gravação, é possível que CDs individuais criados pelo usuário não consigam ser lidos. Nesses casos, isso não indica uma função incorreta da unidade de reprodução.

ESPECIFICAÇÕES

Potência dos Acessórios

AC: 230V \~ 50 Hz Baterias: 6 x UM-2

Cobertura Frequência Rádio

FM: 87.5 - 108MHz MW: 540 - 1600kHz

Aparelho CD

Nota: As especificações e o desenho podem ser alterados sem pré-aviso.

Eliminação Correcta Deste Produto - (Resíduo de Equipamentas Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e á saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domesticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não devera ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.