EBL 18221 F - Geladeira HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico combinado com congelador No Frost
Marca	HOTPOINT-ARISTON
Modelo	EBL 18221 F
Alimentação elétrica	220-240 V, 150 W
Capacidade de congelação	4 kg/24h
Autonomia de conservação	9-14 horas
Sistema de arrefecimento	No Frost (arrefecimento ventilado)
Funções especiais	SUPER COOL, SUPER FREEZE, Food Care Zone, Holiday, Easy Ice
Iluminação	LED duplo
Reversibilidade das portas	Sim
Indicador de temperatura	Sim (OK)
Alarme	Sonoro para porta aberta ou aumento de temperatura
Limpeza	Água morna e bicarbonato, evitar solventes
Descongelação	Automática (No Frost)
Segurança	Proteção do motor, conforme normas CE
Reparabilidade	Peças sobressalentes originais, Serviço de Assistência Técnica autorizado

Perguntas frequentes - EBL 18221 F HOTPOINT-ARISTON

Como regular a temperatura do frigorífico?

Utilize o botão FUNCIONAMENTO FRIGORÍFICO para regular a temperatura. A posição I Care oferece uma temperatura ideal com baixo consumo. Para mais frio, rode para um número mais alto.

Como ativar a função SUPER FREEZE?

Prima o botão SUPER FREEZE (congelação rápida). O indicador amarelo acende-se. Active-a 24 horas antes de introduzir alimentos frescos para congelar. Desliga-se automaticamente após 24 horas.

O que fazer se o alarme tocar?

Se o alarme tocar e o indicador verde piscar com os dois indicadores amarelos, indica um aquecimento perigoso do congelador: deite os alimentos. Se apenas a porta estiver aberta há mais de 2 minutos, feche-a para parar o alarme.

Como limpar o aparelho?

Desligue o aparelho. Limpe o interior e o exterior com uma esponja embebida em água morna com bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não utilize solventes, abrasivos, lixívia ou amoníaco.

O que significa o indicador verde a piscar?

Um indicador verde ALIMENTAÇÃO a piscar indica que o aparelho não está a funcionar corretamente. Contacte o serviço de assistência técnica.

Como utilizar a função Holiday?

Coloque o botão FUNCIONAMENTO FRIGORÍFICO na posição Holiday (símbolo férias). Dois bipes confirmam a ativação. O frigorífico mantém uma temperatura de cerca de 12°C, ideal para produtos de beleza. O congelador continua a funcionar normalmente.

As portas são reversíveis?

Sim, o aparelho permite a reversibilidade das portas. Consulte o manual para instruções detalhadas. Esta função só existe em alguns modelos.

Porque é que o motor não arranca?

O aparelho está equipado com um sistema proteção do motor que atrasa o arranque do compressor em 8 minutos após a ligação. É normal, aguarde alguns minutos.

O que fazer em caso de corte de energia?

Não abra a porta do congelador. Os produtos congelados e ultracongelados conservam-se sem problema durante cerca de 9 a 14 horas, conforme o manual.

Como substituir a lâmpada de iluminação?

Desligue o aparelho. Desmonte a tampa de proteção conforme ilustrado no manual. Substitua a lâmpada por uma do mesmo tipo e potência equivalente (indicada na tampa).

MANUAL DE UTILIZADOR EBL 18221 F HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a'utilisation COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a UTILIZATION, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Descrizo do aparelho, 14

Reversibility da abertura das portas, 16

Instalacao, 41

Manutenção e custados, 42

Precauções e conselhos, 43

Anomalias e soluções, 44

Polski

Instrukcja obslugi

LODÓWKO - ZAMRAZARKA

Spis tresci

Antes de contactar a Assistência Tecnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os 控los, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a tecnicos não autorizados e negar sempre a instalacao de peças sobresselentes não originals para reposicao.

RO

Asistenta

Descrição do aparecido

Painel de comandos

1 Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICOPara regular a temperatura do compartmento frigorifico.
Care é a temperatura ideal com consumos baixos.
é a função Holiday (veja a Manutençao eeguardados).
OFF desiga o copartimento frigorífico.
2 Tecla de SUPER COOL (refrigeracao rapiida) para baixar rapidamente a temperatura do compartmento frigorifico. Quando for premida acende-se o indicator luminoso SUPER COOL (veja Inicio e Utilização).
3 Indicador luminoso amarelo de SUPER COOL (refrigeracao rapiida): acende-se quando for premida a tecla SUPER COOL.
4 Indicador luminoso verde de ALIMENTACAO: acende-se quando o aparecido estiver ligado à rede electrica.
5 Tecla de SUPER FREEZE (congelacao rapiida) para congelar alimentos frescos. quando for premida acende-se o indicator luminoso de SUPER FREEZE (veja Inicio e Utilização).
6 Indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE (congelacao rapiida): acende-se quando for premida a tecla de SUPER FREEZE.
7 Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR para regular a temperatura do compartmento congelador.

I Care é a temperatura ideal para consumos baixos. OFF desliga o aparelho, incluso o frigorifico.

!Os indicadores luminos también servem para avisar se houver um aumento anomalo de temperatura no compartmento congelador (veja as Anomalias e soluções).

Opis urzadzenia

Panel kontrolny

Descrição do aparecido

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são validas para various modelos, portanto épossible que na figura Hajapormenores differsentes do aparelho que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguições.

1 PEZINHO de regulacao
2 Compartimento para CONSERVACAO
3 Compartmento para CONGELACAO e CONSERVACAO
4 Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS
5 Caixa FOOD CARE ZONE para CARNE e QUALJO *
6 WINE RACK
7 PRATELEIRA
8 LÁMPADA (veja a Manutenção)
9 Prateleira extraível da porta VAO PARA GUARDAR OBJECTOS
10 Prateleira para GARRAFAS

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

Opis urzadzenia

Widok ogolny

• Presente somente em algunos modelos.

! É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquermomento. No caso de vend,cessão ou mudança,assegure-se que o mesmo permança jintocom o aparelho para informar ao novo propriétário sobre ofunçamento e as suas respectivas adverlências. ! Leia com atençao as instruções:ha informações importantes sobre a instalação,autilização e a seguranca.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posizione o aparelho num ambiente bem ventilado e nãoHMido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador étem calor e necessitize de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuiren.
3. Deixe uma distança deleo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os moveris quehouver acima, e deleo menos 5 cm. entre as laterais e os moveris/paredes ao lados.
4. Deixe o aparecido longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).
5. Para manter uma distência ideal entre o produit e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar oSYSTEMe eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiiseração;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo Tmaxa. de potencia daquina, indica na placu de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo a esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação seja entre os valuores indicados na placar de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada está compatível com a ficha do aparelho.
  Em caso contrario peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensions nem tomadas multiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e a tomada eletrica.
! O cabo não deve ser dobrado hem sofrer pressoes.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por&Tecnicos autorizados (veja aAssistencia).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadse estas regras nao forem obedecidas.

Inicio e uso

Iniciar o aparelho

! Antes de.iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalacao).
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartmentos e os acessos com agua morna e bicarbonato.
! Este aparecido é equipado com um controlo para proteção do motor que deixa o compressor inicial sementeerca da 8 horas deposito de ser ligado. Isto acontece également deposito de qualquer Interrupçao na alimentação eletrica, voluntária ou involuntaria (corte).

1. colocque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em OFF
2. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicator luminoso verde de ALIMENTACAO acende-se.
3. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICO ate um valor medio. Depois de algumas horas sera possivel guardar alimentos no frigorifico.
4. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR até um valor medio e prima a tecla SUPER FREEZE (congelacao rapida): o indicator luminoso amarelo de SUPER FREEZE se acenderá. E se apagará quando o congelador tiver chegado à temperatura ideal: está então possível guardar alimentos dentro.

Sistema de refrigeracao

No Frost

O No Frost realiza a gestão de um fluxo continuo de ar frio que colecta a humidade e impede a formação de gelo e brina: no compartmento frigorífero mantém um[nével certo de humidade e, por causa da ausência de brina, preserva asqualities originarias dos alimentos; no compartmento congelador evita a formação de gelo e dispensa as operações de degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros.

Não colque alimentos ou recipientes encostados direcionamente com a parede refrigerante traseira, para não tampar os furos de ventilação nem fazer a formação de condensação.

Feche as garrafase embrulhe os alimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselho).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: videoto ou de grade. Podem ser extraidas e tém alta regulável mediante as guías para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altera não é necessário retiring inteiramente a prateleira.

Indicador da TEMPERATURA: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidence (veja a figura).

1. Se não aparecer acrire OK significária que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posicao mais alta (más fria) e aguarde aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta freqüentemente, é normal que o indicator não está em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta.

Food Care Zone*

Zona dedicada à conservação de alimentos frescos como carne e peixe. Gracias à baixa temperatura no interior do compartmento, a Food Care Zone permite prolongar os tempos de conservação por até uma semana a mais.

Dual led \*

A nova iluminação com duplo led, gratas à sua intensa luz difusa, permite uma clara visão de cada alimento, sem zones de sombra. Caso está necessário substituir os leds, contacte o Servço de Assistência Tecnica.

Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição).
• Não congele novamente alimentos que estiverem a descogerar-se ou descogerados; these alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos ja congelados; mas devem ser guardados no compartmento superior de CONGELACAO e CONSERVAÇÃO no qual a temperatura desce para menos de -18^ e assegura uma boa velocidade de congelacao.
• Para congelar os alimentos do modo mais correto e seguro, activar a funcao SUPER FREEZE 24oras antes da introducao dos alimentos. Apo's ter introduzido os alimentos, e necessario activar novamente a funcao SUPER FREEZE que ira desactivar-se automaticamente apsos 24 horas;
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque podeção partir-se.

• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada e indica na placac de identificacao, situada no compartmento frigorico, embaixo a esquerda (por exemple: Kg/24h 4).

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

! Para fazer Criar obstáculos para a circuláção de ar, no interior do congelador, é recomendável não tampar os furos de ventilação com alimentos nem recipientes.
!Durante a congelação eviteAbrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador:女方 maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

Easy Ice

O duplo recipiente foi projectado para optimizar o espaço na gaveta do congelador e disponibilizar o gelo de forma mais rápida e simples. Osrecipientes poder ser colocados um em cima do除外 ou enchidos eutilizados separadamente.

Além disto, o entange espécífico torna o Easy Ice uma solução extremamente flexível.POIs é possível posicioná-na parte direita ou esquerda das primeiras gavetas.

Manutenção eeguardados

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede elétrica:

1. colocque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em OFF;
2. deslue a ficha da tomada eletrica.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnções de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoniaco.
• Os accesórios removevise podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxaguae-os e exxugue-os com cuidado.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,(before desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de po, regulado numa potencia media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparecido foi fabricado com materiais higiénicos que não transmitem odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto también evaporá a formação de manchas.
• Se for deixar o aparecido muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Função Holiday

Se for partir para ferias longas, não é necessario desligar o aparelho, porque o mesmo é equipado com uma coisa que possibilita, com um poucoço consumo de electricidade, manter a temperatura do compartmento frigorífico ao redor de 12^ (para proteger produits de maquilhagem e cosméticos contra o calor); quando que a temperatura do congelador deve ser configurada no minimum indispensable para a conservação dos alimentos.

Para activar esta função: configure o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO em. Tocará umviso acústico duplo breve para confirmar aativação; por及其他 a desactivação é指示a por um除外征求意见.

Substituição da lampada *

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, deslgue a ficha da tomada de corrente. Obecka as seguições instruções. Para obter aço à lampada, retire a proteção da maneira指示a na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à指示a na proteção.

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projecto e fabricado em conformidade com as regras internacionais de seguranca. Estas advertencias são fornecidas para razoes de seguranca e devem ser lidas com atencao.

Esta aparelhagem é em conformidade com a segunte Direcitas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e suscessivas modificações;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatible Electromagnétique) e successivas modificações.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em outros modelos.

Seguranca geral

• Este aparecido foi concebido para uma utilização de tipo não profissional, no alcito de uma morada.
• Este aparecido deve ser realizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruçõespresentadas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se numsite abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as vezes ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para deslagar a ficha da tomada, mas peguePGA.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutençao. Não é suficiente colocar os selectores de regulacao da temperatura na posicao OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener reparar.
• Não utilize, no interior dos compartments para guardar alimentos congelados, utensilios cortantes e pontiagudos ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construitor.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que osOOTAR do congelador.
• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou sem conheçimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparecido por parte de uma Pessoa responsavel pela sua segança. Às criançasdeeriam ser vigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.
• Os embalagens não são brinquedes para ascriçanas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impeder potenciais danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatório de recölha separada. Os consumadores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendra para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodométricos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparecido num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa acos raios do sol, não o colque perto de fontes de calor.
• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio delve poder circularamente. Se impede-se a circulacao, o compressor functionará continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funciona muito, com grande desperdindo de energia elétrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissão do frio aos alimentos e aumento o consumo de energia.

P

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da segunte lista.

O indicator luminoso verde de ALIMENTACAO não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada elétrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

O motor não inicia.

• Este aparecido é equipado com um controlo de proteção para o motor (veja Inicio e Utilização).

Os indicadores luminos está aceses fracos.

• Desligue a ficha e ligne-a novamente na tomada, depuis da télara rodada para inverter os pinos.

a) A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do quedoes minutos. O avisao acústico para de tocar quando a porta for fechada. Ou não foi realizado um procedimentoCERTO para desligar (veja a Manutenção).

b) OAlarmé está a tocar e osinous indicadores luminos os amarelos a piscar.

b) Este aparelho avis se houver aquecimento excessivo do congelador. É aconselhado verificar o estado dos alimentos: poderá ser necessário deita-los fora.

c) OAlarmé está a tocar e osinous indicadores luminos amarelos e o verde está a piscar.

c) Este aparelho avis se o congelador aquecer-se de maneira perigosa: os alimentos devem ser deitados fora.

b/c) Em elesestocogeladormantem-se numat emperaturaao redorde 0^ para naocongelar novamente os alimentos.Para desactivo a visio acustico:abra e fechea porta do frigorifico.Pararestabelecer oufuncionamento normal:coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR na posicao de OFF (desligado)e ligue novamente o aparelho.

O indicator luminoso verde ALIMENTACAO é intermitente.

• O aparecido não funciona correctamente. Contece a Assistência Tecnica.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnições está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• Os selecções de FUNCIONAMENTO não está na posicao certa (veja a Descrição).
• O frigorifico ou o congelador foram enchidos demais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• O selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICNO não está na posicao certa (veja a Descricao).
• Os alimentos está encostados na parede traseira.

O motor está a funciona continuamente.

• A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicator luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar (veja a Descrição).
  A portanao estabem fechada ou e aberta continuamente.
• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruido.

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre moveris ou objectos que vibram e emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um ruido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A temperatura de algunos partes externas do frigorífico é elevada.

• As temperatas elevadas são necessarias para fazer a formação de condensa em particulares zones do produto.

Instalacja