FFJ477X - Geladeira FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Combinado frigorífico-congelador
Marca	Fagor
Modelo	FFJ477X
Alimentação	220-240 V, tomada com terra
Refrigerante	R600A (ecológico)
Temperatura recomendada (frigorífico)	4 °C
Temperatura recomendada (congelador conservação)	-18 °C
Temperatura recomendada (congelação)	-24 °C
Função arrefecimento rápido	Ativa o frigorífico à temperatura mais fria durante 6 horas
Função super congelação	Ativa o congelador à temperatura mais fria durante 52 horas
Função férias	Mantém um baixo consumo, ideal para longas ausências
Alarme porta aberta	Ativa-se após 2 minutos de abertura
Iluminação interior	Lâmpada E14, 220-240 V, 15/25 W
Filtro de carbono	Vida útil 6 meses, absorve odores e microorganismos
Sistema S.P.A. (opcional)	Mantém a humidade no gaveta de legumes, filtro a trocar a cada 2 anos
Limpeza interior	Água e bicarbonato, não usar vapor nem detergentes abrasivos
Limpeza exterior	Esponja ou pano húmido, evitar máquinas de vapor
Limpeza grelha traseira	Uma vez por ano com aspirador
Mudança sentido de abertura da porta	Possível, instruções detalhadas no manual
Segurança	Não usar aparelhos elétricos no interior, não danificar o circuito de refrigeração, cabo de alimentação a substituir por um profissional

Perguntas frequentes - FFJ477X FAGOR

Como mudar o sentido de abertura da porta?

Desligue o aparelho e esvazie a contraporta. Remova a proteção da dobradiça superior, desaperte-a, desconecte o conector, retire a porta, depois inverta as dobradiças e as pegas conforme as instruções do manual (secções 1.4.1 a 1.4.19).

O que fazer se o alarme de porta aberta disparar?

Feche a porta. O alarme desativa automaticamente. Se a porta permanecer aberta mais de 2 minutos, um alarme sonoro soa e a luz apaga-se.

Como ativar a função férias?

Prima a tecla HOLIDAY ou as teclas + e - até ver o ícone no ecrã. Esta função reduz o consumo enquanto conserva os alimentos no congelador. Certifique-se de que a porta está bem fechada.

Como limpar o interior do frigorífico?

Use uma esponja ou um pano húmido com água e bicarbonato. Nunca use limpadores a vapor, solventes ou detergentes abrasivos.

Como trocar a lâmpada interior?

Desligue o aparelho. Remova a proteção pressionando a lingueta, retire a lâmpada defeituosa (E14, 220-240V, 15/25W) e substitua por uma lâmpada idêntica.

Como ativar o filtro de carbono?

Prima a lingueta para remover a proteção, separe o filtro da sua tampa, remova os selos, depois prima o visor BIOFILTER até ouvir um clique. Coloque o filtro no seu lugar original. O filtro deve ser trocado a cada 6 meses.

Qual é a temperatura recomendada para o frigorífico e o congelador?

Para o frigorífico: cerca de 4 °C. Para o congelador: -18 °C para conservação e -24 °C para congelação de alimentos frescos.

Como ativar a função arrefecimento rápido?

Prima a tecla SUPER para ativar o arrefecimento rápido do frigorífico (6 horas) ou do congelador (52 horas). Recomendado antes de introduzir uma grande quantidade de alimentos.

O que fazer em caso de corte de energia?

Abra o mínimo possível as portas. Quando a energia voltar, verifique se os alimentos descongelaram. Se o congelador esteve muito quente, pode aparecer um alarme luminoso.

Como manter o sistema S.P.A. (gaveta de legumes)?

O S.P.A. mantém a humidade. Encha o reservatório com o copo vertedor quando o nível estiver baixo. Troque o filtro a cada 2 anos. Não molhe o filtro.

MANUAL DE UTILIZADOR FFJ477X FAGOR

Manual de instruções

Muito importante: Leia omanual porcompleteantesdeutilizaro seu frigorifico.

Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.

Identificacao

Identifi que o Modelo do seu frigorífico co ("a", "b", "c", "d", "e") comparando o poinel de comandos com as ilustrações.

1

Instalacao

1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos de proteção.
1.2 Localização. Coloque o frigoríf co afastado de fontes de calor e protegido dos raios directos do sol para diminuir o seuconsumo.

Não instale o frigorífico ao ar livre, nem exposto à chuva.

O ar delve circular pela parte traseira do frigorífico co. Deixe 25 mm entre o财运 do frigorífico co e a parede. Não tape o espaço existente entre o seu frigorífico co e o chão ou o tecto com nenhum tipo de objecto.

Nivele o frigoríf co para evitar vibrações e ruidos. Tenha em conta que, se o frigoríf co estiver perto da parede ou de algum armário, pode produzir poucoços ruidos.

Deste modo, verifi que se as bandejas estao colocadas correctamente e colque os recipientes分开ados entre si para evitar vibrações.

1.3 Líguação à rede electrica. Deixe repouasar o frigoríf co durante, pelo menos, 2 horas na posão vertical antes de o ligar. Verifi que os dados da placá de caracteristicas (220-240V com tomada de terra) (1.3.1, 1.3.2).
Não use adaptadores nem extensoções.
Evite que o cabo esteja em contacto com o motor ou fi que preso por baixo do mesmo.
1.4 Mudança de sentido da abertura da porta. Desligue o frigoríf co da rede elétrica e tire o conteudo da contra-porta.

Retire a tampa da dobradiça superior com uma chave de parafusos de ponta plana (1.4.1). Desaparafuse os parafusos e retire a dobradiça e a capsaula de rotação usingo a chave de parafusos (1.4.2).
Retire-a pressionando a patilha do conector (1.4.3). Retire a porta do refrigerador (1.4.4). Retire o porta-comandes fazendo pressao nos entalhes destinados para esse efeito com a ajuda de uma chave de parafusos (1.4.5).
Faça um entalhe para o cabo no lado contrário, na zona指示a na caixa (1.4.6). Monte novamente o porta-comandes passando o caboelo entalhe realizado (1.4.7).
Retire a tampa dos parafusos da dobradiça central, desaperte os parafusos e tire a dobradiça (1.4.8). Desloque a porta do congelador para cima (1.4.9).
Desaperte os parafusos da dobradiça inferior e retire-a. Mude a posicao do eixo na dobradiça e colque-a no lado oposto (1.4.10).
Cologne o puxador inferior do congelador na porta do refrigerador e o puxador inferior do refrigerador na porta do congelador, virados a 180^ . Cologne os puxadores verticais no seu lado oposto rodando-os 180^ (1.4.11).
Rode os fechos automaticos e coloque o fecho do refrigerador no congelador e viceversa (1.4.12).
Cologne a porta do congelador (1.4.13) e aparafuse a dobradiça central (1.4.14). Cologne a porta do refrigerador (1.4.15).
Coloque a capsa de fecho no espo da dobradiça superior do lado oposto (1.4.16). Introduza o cabo pela dobradiça superior e a capsa de rotação e ligue-o ao conector da porta (1.4.17).
Aparafuse a dobradiça superior (1.4.18) e coloque a tampa (1.4.19).

2

Utilização

(2.1.1), 1.3) ou as teclas + ou até visualizar um digito no visor (2.1.2). Os modelos Mini LCD bloqueiam automaticamente (2.1.3). Para desbloquear, pressione qualquer uma das teclas durante 3 segundos.

2.2 Selecção do recinto. Nos frigoríficos

combinados, o recinto refrigerador e o recinto congelador hacionam de forma independente.

2.3 Selecção de temperatura. Rode o commando

(2.3.1) ou pressione as teclas +, - primeiro do recinto congelador e除去 do recinto refrigerador (2.3.2, 2.3.3).

Uma vez seleccionada a temperatura, pode saber qual é a temperatura real do recinto através do indicator luminoso (2.3.4), ou pressionando durante 5 segundos as teclas + ou -do recinto desejado. A temperatura do recinto fi ca a piscar.

Recomendação: Temperatura aconselhada do recinto refrigerador é do recinto conglomerá -alimentos ja conglomerados. Se quiser conglomerar alimentos, a temperatura recomendada é

Não se esqueça de que a temperatura do interior depende da temperatura ambiente, da localização e da frequência de abertura.

2.4 Funções refrigerador.

Funcao arrefecimento rapiido:Esta funcao activo o refrigerador, com a temperatura mais fria, durante 6 horas. Recomendamos que active esta funcao quando introduzir uma grande quantidade de alimentos no refrigerador.

Para activar e desactivar: Pressione

SUPER

(2.4.1) pressione (2.4.2) ou 24.3).

Função férias: A função férias é muitoutil, quando não quiser usar o refrigerador por um longo periodo de tempo, maspretender conservar alimentos no congelador. Com estafunção, o seu frigorifi co vai manter umconsumo muito baixo e não vai gerar odores no seu interior.

Aviso: Para isso, a porta do frigorifi co delve estar fechada.

Para activar e desactivar: Pressione

HOLIDAY(2.4.4) ou as teclas +, - até visualizar Ho visor (2.4.5) ou urante 3 segundos (2.4.6). Para desactivar, repita a的操作。Alguns modelos permitem deslugar o recinto refrigerador.

Pressione ON-OFF (2.4.7), ou as teclas +, —(2.4.8, 2.4.9), até deixar de visualizar os digitos.

2.5 Funções congelador.

Função arrefecimento rápido: Esta função activa o congelador, com a temperatura mais fria, durante 52 horas. Recomenda-se a sua activação 24 horas antes de introduzir uma grande quantidade de comida no congelador.

Para activar e desactivar: Pressione

SUPER

(2.5.1) pressione (2.5.2) ou

(2.5.3).

Ligar/desligar o congelador: Pressione

a tecla ON-OFF(2.5.4), as teclas +, - (2.5.5) até não visualizar nenhumatempoatura no visor, ou durante3segundos (2.5.6).Quando desligar ocongelador también vais desligar o recintorefrigerador.

2.6 Recomendacoes de'utilisation.

• Não abra as portas por mais tempo do que o necessário, nem coloque alimentos quentes no frigoríf co. Assim, consiguiça uma utilização mais efí caz do seu frigoríf co e vai fazer o aumento do consumo de energia.

• Se o seu frigoríf co for um NO FROST, não obstrua as grelhas de ventilação e Dealer espoço entre os alimentos para deleiar o ar circular.

• Não introduza no congelador garrafas com bebidas gasosas ou garrafas de vidro com liquido, uma vez que poderebentar.

• Armazene os alimentos em recipientes herméticos para fazer que os alimentos fiagem secos.

• Não consumes gelados ou alimentos muito frios, dado que podem produzir queimaduras na Boca.

3

Manutenção e limpeza

3.1 Limpeza interior. Whenever limpar o interior, utilize uma esponja ou pano embebido em agua com bicarbonato para fazer a formação de odeores.

Em caso algo germ deve utilizerar maquinas de limpeza a vapor, dissolventes ou detergentes abrasivos.

Não utilize máquinas de limpeza a vapor para a limpeza dos visores.

É recomendável limpar a grelha traseira uma vez por ano com um aspirador.

3.3 Limpeza dos acessórios.

Não pode ir à boa de lavar loça.
Limpe-os à maior com a ajuda de uma escova ou pano.

3.4 Substituacao da lampada.

No caso de seFundir a lampada:desligue o frigorifico.Retirea tampa pressionando a patilha (3.4.1, 3.4.3) e retirea lampada fundida (3.4.2, 3.4.4).Substitua-a por outra com o mesmo tipo de rosca,E14,220-240V, 15/25W ou de acordo com a indentacao da illuminacao.

3.5 Substituacao do fi ltro de carbono.

O frigorífico pode incorporar um fi Itro de carbono que abserve os odeores estranhos de determinados alimentos e retém os micro-organismos (fungos e bacteriías) do ar em circulação.

O fio tro mantem as suas propriedades durante um tempo limitado de 6 vezes. Passado este tempo, recomendamos que o substitua por um novo. A sua localização varia em funcão do modelos.

Para activar o fi ltro: Pressiona a patilha e retire a tampa para aceder ao ftro (3.5.1, 3.5.3). Separe o fi ltro da tampa (3.5.2, 3.5.4) e retira os selos de garantia (3.5.5).

Pressione o visor BIOFILTER até ouvir um ligeiro estalido (3.5.6) e em poucos segundos a escalá de duração começa a fi car colorida.

Coloque o fi Itro na sua localização original.

Mantenha os fi ltros gastos e os fi ltros de substituiacao fora do alcance das crianças; a sua ingestao em grandes quantidades pode ser perigosa.

Não molhe o fi Itro, uma vez que perderá todas as suas propriedades.

3.6 S.P.A. salus per aquam (optional)

O seu frigoríf co pode incorporar o acessório S.P.A. que serve para manter um;nível constante dehumidade no recinto verduras e,assim,evitar que os alimentos fi quem secos.

Está localizzato na junta de separação da caixa de verduras (3.6.1). É composto por um depessoito com um copo de descarga e um[nével indicativo de cheio. Quando o S.P.A. necessitar de água, o[nével desce até desaparecer. Retire o copo (3.6.2) e utilize-o para encher o depessoito (3.6.3).

Recomendamos a substituicao do fi Itro a cada 2 anos (3.6.4).

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se mantiver a porta aberta durante mais de 2 horas, vai soar um alarme e apaga-se a luz do refrigerador. O alarme desliga-se quando fechar a porta.

4.2 Frio insufi CCTe no congelador

• Se a temperatura do congelador for anormalmente alta, aparecerá um alarme luminoso (4.2.1, 4.2.2) ou o icone (4.2.3) a piscar, é sera activado um sinal acústico intermitente. Pressione SUPER ou para desactivar o sinal acústico de forma manual (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• Quando ligarPGA primeira vez o aparelho, aparecerao oicone Au o alarme luminoso fi ca activado, mas o alarme nao fi ca a tocar.

4.3 Corte de fornecimento eletrico

Abra as portas do frigoríf co o menos possível. Quando a corrente for retomada, verifi que se os alimentos armazenados se descongelaram.

4.4 Ruidos normais no frigorifico

O seu frigoríf co pode emitir various ruidos que são normais durante o seu funciona, pelo que não deve preocupar-se.

• O gás refrigerante pode produzir um estalido ao circularuos circuitos.
• O compressor pode produzir zumbidos e/ ou um ligeiro bathimento, sobretudo quando começa a funciona.
• As dilatações ou contracções dos materiais realizados podem produzir estalidos ou ruidos.
• O ar que move o ventilador do congelador pode gerar um pouco ruido de fundo.

Não Manipule o frigorífico para tentar repará-lo. Contacte o服务于 assistência Tecnica.

5

Segurarca

• Mantenha desobstruidas as grehas de ventilacao.
• Tenha cuidado para não danifi car o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparehos electricos no interior do frigorífico, a menos que sejam do tipo recomendado能做到 fabricante.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meiros differsentes dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação.
• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) às vezes capacidades físicas, sensordais ou mentalais são diminuidas, ou tem falta de experiencia ou conhecempos, excepto sob supervisão ou antes receber instruções sobre a utilização do aparelho, por uma pessoa responsavel pela sua segurança. Deverá supervisionar a suautilização por crianças para fazer que brinquem com o aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danifiço, deve ser substituído pelo fabricante ou por um服务于 pos-venda ou por pessoal semelhante qualíficoedo para fazer situações perigosas.

Meio ambiente

Este frigorifica foci concebido a pensar na conservacao do meio ambiente.

Este aparecido funciona com refrigerante R600A que não deterioraria o meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Utilize as temperatas recomendadas para cada recinto, segudo a funcao de que necessita, para促成 uma utilizacao efi ciente do seu frigorifico.

Deslgue o refrigerador ou active a funcao ferais para periodos prolongados de tempo em que nao ira utilizear o aparelho. Vai reduzir o consumo e poupar energia.

Evite manter as portas abertas durante mais tempo do que o necessário, uma vez que pressupõe um aumento no gasto energetico.

Gestão de resíduos de aparelhos electricos e electrónicos.

Não deite fora os apareiros misturando-os com resíduos domesticosGERais.

Entregue o seu frigoríf co num centro especial de recolha.

A reciclagem de electrodométricos evita consequências negativas para a Saúde e para o meio ambiente, e permitte poupar energia e recursos.

Para mais informação, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu o frigorifi co.

Instruction manual

Advertência: Perutilizar aquesta funciona, cal que la porta del frigoríf c sigui tancada.

Moi importante: Le integramente este manual antes de utilizes-lo teu frigorifico.

Non instale-lo frigoríf co é aire libre nin exposto a choiva.

Non uses adaptadores nin alongadores.
Evita que o cable esta en contacto comotor ou atrapado debaixo do mesmo.
1.4 Cambio de sentido de aperture da porta. Desconecta o frigorífico co da rede electrica e

baleira o contido da contraporta.

Retira a cuberta da bisagra superior cun destornillador de punta plana (1.4.1). Solta os parafusos e extrae a bisagra e a capsaula de xiro axudandote co desaparafusador (1.4.2).
Desenchufa presionando a pestana do conector (1.4.3). Retira a porta do refrixerador (1.4.4). Extrae o portamandonos facendo panca nas amosegas destinadas a iso coa axuda dun desaparafusador (1.4.5).
Fai unha amosega para o cable no lado contrario, na zona indicada na carcasa (1.4.6). Monta de novo o portamandos pasando o cableolta amosega realizada (1.4.7).
Retira a cuberta dos parafusos da bisagra central, solta os parafusos e retina a bisagra (1.4.8). Despraza a porta do conxelador cara arriba (1.4.9).
Solta os parafudos da bisagra inferior e retiraa. Cambia a posicón do eixe na bisagra e colocaa no lado oposto (1.4.10).
Coloca o tirador inferior do conxelador na porta do refrixerador e o tirador inferior do refrixerador na do conxelador, xirados 180^ . Coloca os tiradores verticais no seu lado oposto xirandoos 180^ (1.4.11).
Xira os autopeches e colocao o do refrixerador no conxelador e viceversa (1.4.12).
Coloca a porta do conxelador (1.4.13) e aparafusa a bisagra central (1.4.14). Coloca a porta do refrixerador (1.4.15).
Coloca a capsa de peche no espazo da bisagra superior do lado oposto (1.4.16). Introduce o cable pola bisagra superior e a capsa de xiro e enchufao o conector da porta (1.4.17).
Aparafusa a bisagra superior (1.4.18) e coloca a cuberta (1.4.19).

Uso

2.1 Encendido do frigorifico.PulsaON-OFF

(2.1.1), 1 / 2 1.3) ou as teclas + ou - ata que visuales un dixito no display (2.1.2). Os modelos Mini LCD bloqueanse automatamente (2.1.3). Para desbloquear, pulsa calquera tecla durante 3 segundos.

2.2 SeLECTION do recinto. Nos frigoríficos

4.4 Ruidos normais no frigorifico