LI44630/03 - INSTALLATION INSTRUCTIONS - Exaustor de cozinha SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LI44630/03 - INSTALLATION INSTRUCTIONS SIEMENS

Instruções de serviços de montagem

LI 44630

LI 46630

de 3-15

it pagina 55-67

en page 16-28

es página 68-80

fr page 29-41

pt página 81-93

nI pagina 42-54

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU

GASS

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

Gerätebeschreibung

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

Descrição do aparecido

Funcionamento com exaustao:

• O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, atraves do FILTER de gordura, encaminha-os para o ar livre.
  O filtrode gordura retem as particulas gordurosos dos vapores da cozinha.
  A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionaismo simultâneo de aparhos dependentes de uma chamíne (como por ex. aquecedores a gás, oleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparhos antes referidos.

É posséu um functiәnamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos aparelhos de queima.

Tipos de funciona

Isto pode ser consiguido se o ar necessario à combustão poder ser reposto, atraves de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligationao com caixas murais de alimentacao ou de saida de ar, ou ainda atraves doutras medidas tecnicas, como trancagem reciproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenenamento,provocado pelo returno dos gases provenrientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garanté, por sisole, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao dahabitação.

No funciona de apareiros de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplicá.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com FILTER de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

Funcionamento com circulacao de ar:

• Neste caso, tem que ser montado um过滤 de carvão activo (ver Filtro e Manutenção).

O jogo completeness of montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos outros Servicos Tecnicos.

Os他们在 encumendado correspondentes podem ser encontrados no final daspas Instruções de Serviço.

• O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha,(before de limpo pelo过滤 de gordura e de carvão活动现场.
• O FILTER de gordura retém os componentes gordurosos dos vapores da cozinha.
  O filtró de carvasão activo retém as substâncias com cheiro.

A Se não for instalado o filtró de carvas activo, não pode ser eliminadas as particulas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

Indicações importantes:

• Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos de apareiros.

É. poriso, possivel que se encontrar descritas varias caracteristicas de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho.

• Este exaustor correponde às normas de segurarça para este tipo de aparehos.

As reparacoes so devem ser efectuadas por pessoal especializzato.

Reparacoes inadequadas podem acarretar perigos他们在利用。

Se o aparecido antes quialquer dano, não o devera pôr em funciona.

A ligaçao e a colocacao em funcimento so devem ser efectuadas por um的技术ico.

Se o cabo de ligação deste aparecido estiver danificado, ele tera que ser substituído pelo fabricante, eles seu Serviços Técnicos ou, àsda, por uma和个人a qualificada, a fim de se evitarem situações de perigo para outilizar.

Providecer a recicagem adequada do material da embalagem (ver Instruções de Montagem).

O exaustorsolevefuncionarcomas lampadas colocadas.

As lampadas fundidas devem ser imeditamente substituidas, para fazer a sobrecarga das outras lampadas.

O exaustor não deve funciona sem o过滤o de gordura.

Gordura ou oleo sobreaquecidos podem incendiar-se fácilmente.

Sempre que preparar alimentos com gordura ou oleo, por ex. batatas fritas,deer,por isso, manter-se vigilante.

• Antes de utiliser o novo aparecido,deer laer com atenção estas instruções de service.
  Delas constam informações importantes para a sua segurar, bem como sobre a Utilização e manutençao do aparecido.
  Guarde as instruções de service e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparecido ter um outras做不到.

Não flamejar alimentos por baixo do exaustor.

Perigo de incendio do filtro de gordura, devido à subida da chama.

O funciona do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustisteis solidos (carvão, madeira e similares) são possivel com limitações (ver Instruções de montagem).

Placas de cozhar a gás / fogões a gás

Os queimadores a gás devem ser sempre utilizados de forma correcta.

Importante:

As chamas dos queimadores a gás devem estar sempre cobertas com um recipiente.

Devidao grandesenvolvementode calorprovocapedela chama de gás aberta, oexaustor podecar danificado.

Manejo do exaustor

A eliminação dos vapores de cozinha.
effectua-se de um modo mais eficaz se:

• ligar o exaustor logo que comece a cozinhar.
  desligar o exaustorsoleguns minutos
  depos de acabar de cozinhar.

Ligar:

Puxar a gaveta extensivel do filtro para foraleo puxador.
Escolher a regulação do ventilador desejada.

Desligar:

O exaustor pode ser desligado de diversas formas.

Desligar 1:

• Colocar o interruptor corrediço na posicao o - ventilador desigado.

Desligar 2:

Meter para dentro o extractor do filtrato entecostar. (O interruptor correico fica na posicao escolhida).
Para ligar nowamente basta puxar a gaveta extensivel do filtro para fora. O exaustor arranca com a ultima regulação do ventilador escolhida.

Illuminação:

A iluminação pode ser realizada em qualquer alta, mesmo que o aparecido esteja desligado ou a gaveta extensivel dorosso fechada.

Avarias

Se desejar mais informações, ou no caso de avarias, contacte o服务于 assistência Tecnica.

(Ver Únice de postos de service de assistência técnica).

Anote os números nos respectivos Campos acima. Os números encontrar-se na lista de caracteristicas, no interior do exaustor, que fica accesivel(before de retiring o filtro.

Filtro de gordura:

Para retenção das particulas de gordura existentes nos vapores da cozinha são realizados filtros metalicos.

A malha do filtró é de metal não inflamável.

Atenção:

Em caso de saturação do filtro com resíduos gordurosos, aumento as possibilidades de inflamação do mesmo e a função do aparecido pode ser prejudicada.

Important:

A limpeza atempada do filtro evita o perigo de incência que se pode verficar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados.

Tenha em atençao que, neste caso, o过滤o de gorduras deve ser limpo emintervalos de tempo regulares (1 mês).

Indicação de saturações.

No caso de saturação dos filtros de gordura, a lâmpada sinalizadora fisca.

O mais tardar.nessa.altura limpar os filtros de gordura.
Em funciona normal, (diaramente 1 ou até 2 horas), os filtros metálicos tém que ser limpos 1x por mês.

A limpeza destes filtros pode ser feita na boa de lavar loça. Com esteprocesso pode verificar-se uma ligeiraalteração na cor dos filtros.

Importante:

Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados conjuntamente com a outras loça.

Se a limpeza for feitamanualmente, colocar primeiro os filtros numa solucao de agua quente com deterrente.. Passado algoum tempo, escovar os filtros com uma escova proprixa e,deois, enxugá-los e secá-los bem.

Desmontar e montar os filtros metalicos:

Atença: As lâmpadas de halógeneo tem que estar desligadas e frias.

1. Puxar o filtro extensivel para fora até ao batente.
2. Pressionar para dentro os encaixes frontais no filtro de gorduras eletalr o filtro para fora.

1. Pressionar para dentro os encaixes traseiros do filtro de gorduras e retire-o para fora.

1. Limpar os filtros metalicos.

2. Recolocar os filtros lavados.

3. Apagar a indentacao

Premir a tecla

Para refer os cheiros no funciona com circulacao de ar.

Atenção:

Em caso de saturação do FILTER com resíduos gordurosos, aumento as possibilidades de inflamação do mesmo e a função do aparecido pode ser prejudicada.

Important:

Através da substituição atempada do FILTER de carão activo, éxitado o perigo de incência provocado pela concentração de calor na confecção de fritos ou de assados.

Montagem:

Atença: As lâmpadas de halógeneo tem que estar desligadas e frias.

1. Desmontar os filtros de gordura (Ver Desmontagem e montagem dos filtros metalicos de gordura).
2. Aplicar o fazer de carvas ao vivo.

1. Encaixar as patilhas em ambos os lados.
2. Montar os filtros de gordura (Ver Desmontagem e montagem dos filtros metalicos de gordura).

Desmontagem:

Atença: As lâmpadas de halógeneo tem que estar desligadas e frias.

1. Desmontar o filtro de gordura.
2. Pressionar as patilhas em eles os lados eutar o tipo de carvaico activo para baixo.

3. Substituição do FILTER de carvão activo:

4. O FILTER de carvão activo pode ser adquirido nos Serviços Técnicos. (Ver acessórios especialis).
   Utilizar apenas filtros originais. Só assimé garantido um funciónamento optimizado do aparelho.

5. Recolocar o filtro de gordura.

Reciclagem do filtró de carvão activo velho:

• Os filtros de carvão activo não tem quaisquer substancias nocivas. Por isso eles podem ser reciclados como lixo residual.

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusivel ou o disjuntor.

• Quando limpar os filtros de gordura,deerá también limpar as zonascessíveis do aparelho,onde existiremdepósitos de gordura. Evita-se assim,o perigo de incéndios e o mau funci-namento do aparelho.
  Para limpar o exaustor,utilizar una solucao de agua quente e detergente ou um detergente suave para janelas.
• Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano humido.
• Não utilizeçar produits acidos ou escvas rijas.
• Nota: Não aplicar alcool sobre as superficies sintéticas pois isto pode provocar manchas.

Atença: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

As teclas de commando devem ser limpas com una solución de agua com um detergente suave e um pano macio e humido.

Não aplicar, nas teclas de commando, Produtos para limpeza de inox.

Superficies de aço inox:

Utilizar um produit para inox suave e não abrasivo.
Limpar apenas no sentido do polimento.

As superficies de inox não devem ser limpas com produits abrasivos ou com teor de soda, acidos ou cloretos.

Superficies de aluminio e material sintetico:

Utilizar um pano macio, que não largue fios,proprio para janelas ou um pano com micro fibras.
- Não utilizes panos secos.
Utilizar um produit suave para limpar janelas.
- Não utilizes produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.
- Não utilizes produits abrasivos.

Substituicao das lampadas

1. Cortar a alimentacao de corrente ao exaustor, desligando a ficha da tomada ou os fusveis.
   As lampieadas de halogeneo ficam muito quentes, quando em funciona.
   Mesmo peu tempo de(before de ligadas, há perigo de queimaduras.
2. Retirar o aro da lampada com a ajuda de uma chave de parafusos ou similar.

1. Substituir a lampada de halogeneo (lampada de halogeneo corrente no mercado, 12 Volt, max. 20 Watt, casquilho G4).

Utilizar um pano limpo, para segurar na lampada.

1. Voltar a encaixar o aro da lampada.
2. Restabeleça a alimentação de corrente ao exaustor, voltando a ligar a ficha à tomada ou os fusíveis.

Nota: Se a iluminação não funciona,deerá verficar,se a lampada está bem encaixaça.

Indicações Importantes

Aparelhos velhos não são, de forma alguma, lixo.

Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar matérias primas valiosas.

Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o.

O seu novo aparecido esteve protegado pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem são compataveis com o meio ambiente e reutilizaveis. Por favor contribua tambem para a preservaço do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade.

Junto do Agente Especializzato ou na Camara Municipal da sua area de residência informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis.

O exaustor pode functionar com exaustao ou circulação de ar.

Instalar o exaustor sempre centrado com a placac de cozinha.

Respeitar a distancia minima entre a placaclelectrica de cozinha e o canto inferior do exaustor: 430 mm, Fig.1.

Instruções adiconais paraplacesagás:

Na montagem de apareiros de cozinhar a gás (= fogões e placas), tem que ser respeitadas as respectivas normas{nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamentoações Técnicas sobre Instalacoes de Gás TRGI).

Tém que ser respeitadas as instruções e as normas de instalação do fabricante.

O exaustorsolepodeser instalado junto de um armario superior ou de una parede alta. Distancia minima: 300~mm

A montagem do exaustor sobre\ placas a gás são permitida com uma\ distência minima de 650 mm - ver Fig. 1.\ - se não foram ultrapassadas as seguintes\ cargas tírmicas (Hs):

Fogoes a gás
Carga maximala de um queimador max. 3,0 kW
Carga maximala de todos os queimadores max. 8,3 kW
Carga maximala doorno max. 3,9 kW
Placas a gás
Carga maximala de um queimador max. 3,9 kW
Carga maximala de todos os queimadores max. 11,3 kW
- Placas de Vitrocerámica - As indicações relativas à cargo máximo nominal não se aplicam aplaces vitrocerámicas a gás fechadas, Observar rigorosamente as indicações do fabricante.
Fogoes para combustiveis solidos Vigoram, igualmente, as cargas termicas nominais maximas e a distancia minima, tal como nos fogoes agas.
A montagem do exaustorsoleposivel sobreuma zona de chama alimentada por combustiveis solidos, da qual pode resultar perigo de incendio (por ex. o saltar de una faulha),se esta zona estiver protegida com una cobertura fechada inamovivel se forem respeitadas as normas especificasdo pais.Esta limitacao nao se aplicacafogoes ou placasagás.
Quanto menor for a distência entre o exaustor e a placá de cozinha, maior é a possibídade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de agua.

Funcionamento com exaustao

O ar da exaustao é conducido para cima, através de um canal, ou directamente para o exterior através da parede.

A exaustão do ar não pode ser feita através de uma chamé de saída de fumos ou de gases de combustão, nem atraves de um canal que sirva para ventilação de localais, onde se encontrar apareiros de queima.

Na derivação do ar evacuado, tém que ser respeitadas as prescrições municipalis e as normas legais (p. ex. Departamento Regulador da Construição Civil).

Para condução do ar de exaustão para uma chaminé de fumos ou de gases de combustão, que não está em等功能amento, é necessária uma autorização das entidas competentes.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionaismo simultaneo de aparhos dependentes de uma chaminé (como por ex. aquecedores a gás, oleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparhos antes referidos.

É possével um functiәnamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos aparhos de queima.

Isto pode ser consiguido se o ar necessario à combustão poder ser reposto, atraves de abertas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda atraves doutras medidas tínicas, como trancagem recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenamen-mentation, provocao pelo returno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garanté, por si está, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao dahabitação.

No funciona de aparehos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplicá.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com FILTER de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

No caso de funciona de evacacao de ar deve ser montada uma valvula de contrapressao, caso ela nao exista ja no tubo de evacacao de ar ou na caixa mural. Se o aparelho não possuir uma valvula de contrapressao, esta pode ser adquirida numa casa especializada.

Se o ar da exaustão for conducido através da parede exterior, delve ser realizada uma caixa mural telescópica.

Rendimento ideal do exaustor:

Tubo de evacuation de ar curto e liso.
- Tubo com o menor número possível de curvatures.
Tubo com o maior diametro possivel (de preferencia 150 mm) e curvatas grandes.

Autilização de tubos de aspiração longos e rugosos no seu interior, muitas curvas, ou diamétros reduzidos,provoca uma alteração nas condições optimizadas de ventilação e,simultaneamente,um aumento do nível de ruidos.

Tubos redondos

Tubo de evacuação curto: diametro interno min. 120 mm, Tubo de evacuação comprido: diametro interno min. 150 mm.

Os canais planos devem aparecer uma secção interior equivalente à dos tubos redondos.

Eles não devem ter nenhum desvio muito Pronunciado.

120 ~mm approx. 113 ~cm^2

150 ~mm approx. 177 ~cm^2

Evacuação de ar directamente para quando:

Apenas é possível dentro do armário de parede, se ele for alto e consoante o tamanho do tubo de evacuação de ar.

Para esse efeito, fazer uma abertura na parede traseira do armário de parede, com um entalhe para o cabo de ligação eletrica.

Evacuação de ar para cima:

1. Para esse efeito, fazer uma abertura na parte de cima do armário de parede, com um entalhe para o cabo de ligação eletrica.
2. O molde ① é fornecido jintamente -.
3. Recortar oAGO do armario - casing possua-a toda a largura e numaprofundidade min.de 270 mm.

Ligação do tubo de evacuação de ar 150 mm:

Fixar o tubo de evacuação de ar direcção na tubuladura de evacuação de ar.

Ligação do tubo de exaustão com de 120~mm

Fixar a reducao anexa na saida de ar do exaustor.
Os furos na saía do ar tem que ser calafetados.
Fixar o tubo de exaustao na reducao.

Funcao de circulacao de ar

• Com FILTER de carvão activo, se não existirem condições para acontecimiento de exaustão.

O jogo complete de montagem pode ser adquirido nos outros Serviços Técnicos.

O número de encomenda correspondente pode ser encontrar no final dasestasInstruções de Serviço.

Preparar armário de parede

Este exaustor foi previsto para a montagem num armario de parede com as seguintes dimensionalos:

Largura: 600 mm

Profundidade: 293 a 350 mm

No caso de armários com una profundidade superior a 293 mm, o exaustor pode ser deslocatedo paraTRSpara possibilitar, por exemple, colocar una prateleira para espécierias àrente do exaustor.

Para isso, aplicar o molde em conformidade mais atras.

Garantir a estabilitadoe armario durante e après a montagem.

Mesmo no caso de montagem no final de uma cozinha integrada.

1. Marcardoespointsdefixacao-àdireita e a esquerda-em cadauma das partes interioresdo armarioe fazer os respectivosfuroscomumburil.

Furar:

2 ~mm - . 10 ~mm de profundidade.

Para darar os pontos de fixacao,utilizar o molde fornecido jintamente 1

1. Aparafusar ambas as placas de fixacao.
2. Pendurar o armário com a porta e alinhá-lo.

Respeitar a distança minima entre discos de cozinhar e oxaustor!

Fig. 1.

Controller o alinhamento das portas do armário e, caso necessário, ajustá-las de novo.

1. Retirar o filtro de gorduras (ver as Instruções de Serviço).
2. Levantar o exaustor por boa para dentro do armario até umbas as linguetas de fixação terem encaixado.

1. Apertar ambos os parafusos de fixação com uma chave de fendas.

Alinhar o exaustor no armario.
Apertar, com cuidado, os parafudos de fixação.
Verificar se o exaustor está bem fixo no armário.

1. Caso seja necessario, reduzir a cobertura da parede para a medida necessaria (p. ex. serrar). Fazer a montagem prévia da cobertura da parede com os gramos anexos. Fixar a cobertura da parede no armário superior.

1. Passar o cabo de alimentação para fora do armário.

2. Efectuar a ligaçao do tubo no armário superior.

3. Em caso de necessidade, fixar a mangueira de ar no tecto do armário -.

4. Voltar a montar o filtro de gordura (Ver as Instruções de Serviço).

Note: A caixa do exaustor pode ficar escondida no interior do armário de parede (p. ex., por meio deplaces de aglomerado).

Tomar atençao ao segunte:

• Ouvefofo sao nao devecar apoiado na caixa do exaustor.
  Nao fixar as coberturas a caixa.
• Tem que ser previsto o acesso por parte do service de assistência Tecnica.

Montar no armário de parede

Se quiser montar o exaustor deslocated paraTRSno armario,os encostos para a gaveta extensivel do FILTER podem ser deslocated para arente.
Para esse efeito, desapentar os parafusos, deslocar os encostos e voltar a apertar os parafusos.

Peso em kg:

Saía de ar	Circúnada de ar
13,0	13,5

Reservamo-nos o direito a alteracoes de construcao no ambito do desenvolvimento técnico.

Montagem do puxador:

Na gaveta extensovel do filtro tem que ser montado um puxador.

O puxador pode ser una regua de madeira que combine con o molev de cozinha ou pode ser adquirido como acessario extra (Ver os accesórios especials na ultima páginá).

1. Com o molde dfordecido jintamente, marcar tres pontos de fixacao na regua de madeira e fazer os respectivos furos com um buril.

Furar:

2 ~mm - .10 ~mm de profundidade.

1. Alinhar o puxador e fixa-lo no aparelho.

Ligação eletrica

O exaustor sé deve ser ligado a uma tomada com contacto de proteção, instalada segundo as normas de segurança. Esta tomada deve ser instalada num punto acessível, proximity do exaustor.
A tomada com contacto de proteção deve ser ligada através de um circuito de corrente propre.

Especificações electrolyicas:

Estas encontrar-se na chapa decharacteristicas, situada no interior doexaustor - deposis de retiring as armacoes dofiltro.

Ao efectuar reparacoes desligar sempre o aparecido da corrente electrica.

Comprimento do fio eletrico: 1,30 m.

No caso de ser necessária uma ligação fixa:

O exaustor só deve ser ligado por um electricista competente e registado pela Empresa abastecedora de energia eléctrica.

Por parte do instalador tem que ser precedo um dispositoo separador. Como dispositivo separador consideram-se interruptores com uma abertura de contacto superior a 3 mm e desconexao em todos os pôlos. Aqui se incluem disjuntores e contactores.

Este exaustor corresponde as normas da Comunidade Europeia relativas a desparasitagem.

Desmontar do armário de parede

1. Cortar a ligaçao eletrica.
2. Desligar os tubos.
3. Desmontar os filtros.
4. Soltar os parafusos de fixação à esquerda e a direita, até o exaustor não descair mais.

ão levantar o exaustor ao desapertar os parafusos de fixação.

1. Levantar brevemento exaustor ate as linguetas de fixacao desencaixarem e deleivar o aparelho descair.
   Os parafudos de fixação podem ter ficado salientes. Ao levantar o exaustor, não empurrar o FILTER extensivel para dentro com violência.
2. Preparar para nova montagem:

Aparafusar os parafudos de fixação à esquerda e à direita às linguetas se afastarem lateralmente.

Notizen

Notes

Notes

Notities

Note

LZ45500	LZ45500
434229	Aluminium: LZ46070 Metall: LZ46050
14,5+2mm	LZ46000