CCTOS502 - Geladeira CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CCTOS502 CANDY

Tpootaoia ano tv zetn

MnV tootheite tvoukeun kovtae nevcs eepotntas n aenueeia oTO woc tou nou

Στaθερόπτa

ToTOnTeEITE TnV oukeun ETAVW OE AVTEKTIK KAI OTAOpH EtnPavEIA. Mny akoumtate To yuEvio ETAVW OE MAaKec EtnPavEIEC OTOUC aPPUdEIC EtnPavEIECS,IIaATIOK n dAIO uAIO npApOiaI aUPHC. EuBvypaumuIe Tn V oukeun .Mny ToTOnTeEITE TnV oukeun KovTa OE avTKeIeVA TOV aTVXouV.

Tnyec kivovou

Mny tootheite tny oukeun kovta oe n eupkcta uikc ouycpaepio, ptepeao alkooh, laka, adoiutko. Mny xpoiouoioe TOTy oukeun yiaTv quanouc.

Metaφορα

MnV tootheite TIV Ouakeun oipocvtia, mV TIV avanodovupizcTe, mV TIV yepvTe 45°

3.-Uvθhkeπooc amopuyn

To vepo nou pexetai oepika trophi a otov piaaovta xwpo eipexetai oto
eowteko tnc oukeunkai diaopwvei eva aeio tprwa npayou. Otav to aeio auto
otpuwa 5eepaoei ta 2mm, npiei va anouu6eTe Tnv oukeun, diaopopetikka ueiwveta n
anotelaqatikotnta ncs leitoupyias ncs oukeunc.

H anoyn tou xowou uocn npen va viveu to xepi. Piv kavet aut n tv npyaia npeneva apaipoeet ta tpoipua, to bioko yia tv npayo, ta papiia kai va ta tonoetnoe TPOOWPIVa oto xwpo ouvtnpnong. Tepiotpeyteov EINLOVea eepokpaoic otnv thon O kai apnoTe tnv npota avoiknt ec woc otou va aeiwos eVTewc o npyoas kai va neoei otnv baoTNC katauxng. Meta tny diadkaia antouuocn npetie va enavaepete tv oepooattn OTNV eoan pou eIoue .

Mnu doikmuoetv a eepaaveTo xwpo anoysnc e zetot vepo n e To niotoaki Tuv maaiw yia va enitaxuveTe Tnv diabikaia anoysnc yiati etoi unapxekivouoc va kataotppeyete Tnv eootepik n nevduon.

MnV dokiáóte va anouakpuéve tov mayo n ta panaywéva trophiμa teyn bonθeia aixunpou avtikeiéevou n òulivnc σπatoulaç viati μnpεi va πpokahεσετ ζημia otnv εωtepikn επiφáveia tns oukeuŋs.

Eav to kaWio npoxhcs exi φthetai kai πpεπεν avtikataoTaθεi anεuθuvθiteaTOKAISTIKA OTA Kevtpa TeXVIKc unootnpiGIGAS SERVICE. H avtikatασaon toukawbiou aataei EIKa εpyaεia.

Auto to yuyeio eivai epoiaouevoe uevteoeoc tooOetnevouc otnv dEia Paupa tnc oukeun. Ia va aalaeTtnv oopa 0to aoiyua tnc npotac npéei:

1. Na aφaipéσετο πλαοτικό καλμμα (7) και τις βίδες (6) που στερεώνουν τήν επιφάνεια Θπριξης ἐτοι ωτεναντοῦν αφaipéσετε.
   2.-Na apaipéoet Tc dou biδε (1) nou oTepeuwovuT ov eavw uveTse (5) otnv δeia πεupá .ApaipéoTe Tov uveTse(5)
   3.-Avaonkwot Tny nopTa kai tooTheiote Tny oE mia maakn Epiapveia wote va unv yadapTei.
   4.-Apaipote Tc duo biEc (8) Tou oTepeuwovuTov kAtw uveTse (2) kai apiaipoeToTov uveTse.
   5.-ApaipoeTo apioteo e mnpooTio noapaki (4) kai totoeTeieteTo to tny iaepa.
   6.-TVPV TOnoTeTHaTe Tov KATUeVTSe (2) aPaiPeTe Tov npO oNpIgns (9) kAI AVIOIrpTe Tnv KATEUUVON TOU KATU eVTSe(2)TOIOteiTe Tov KATU eVTSe (2) OTNV apIOTePn PAAUPa KAI OTEpeWTo Tov ME TIC Doo BiEs(8)
2. • TooTheTeiToTov npO oNpIeNs (9) OToV kAtu uevteae (2)
     8.-TooTeiTe Tnv nOpta Otnv Theon Tou EeVxovTac OTI ExE1 OnAukwoeI OTov KATU (2)
     9.-Kpatwvtac TnV npota KAEIOTH, OTEpeWOTe Tov EIAvW MEVTOE (5) 0TO apioTePO HEOs KaI OTEpeWOTe ME Dduo BiEcS (1).BIDwote KAHa TIC Dduo BiEcS (1) Movo apou EUOuypaumioTe TNV npota Me Tnv EINPAVEIA OTnPIgNCS.
     10.-TooTheTeiote Tnv Epiaveia OTNV opoyn TnC OoKEunC KAI OTnpieTe To e Tc BiDec (6) oEaote To e To PAAOTIKO kALUmuA (7)
     11.-ApaipéoTe TnV xeipoaβn Tnc πóptac (10) ano Tnv apioTepn Pλεupa kai tonoθeTeiTe Tnv oTnv δεξiá.

Eikova 1

Eikova 2

EIKONA 1- ΕΕΣH TΙΝ TMΗΜΑΝ N TIPIN THN ANAΤΡΟΗ THE ΠΟΡΑΣ

EIKONA 2.- ΘEΣH TΩN TMHMATΩN META THN ETTEMBAŞ ANA ΣTPOΦH

Por favor leia estas instruções cuidadosamente antes de usar o seu frigorífico Candy pela minha vez.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

O seu novo eletrodométrico foi concebido apenas para'utilisation dométrica. Para assegurar os melhores resultados, leia as instruções de'utilisation, que contém uma descrição do aparecido e conselho e dicas sobre como ar

mazenar a comida nas melhores condições. Guarde este manual para futuras'utilIZATIONs.

Depois deodembalar o aparelho, certificque-se de que este não está danificado e que as portas fecham corretamente. Qualquer estrago ou avaria deve ser comunicado ao local onde comprou num prazo de 24 horas de poets da entrega do aparelho.

Espere, pelo menos, 2 horas antes de ligar o frigorífico para que o circuito de refrigeração está a travaíhar perfeitamente.

Certifique-se de que a instalacao e as ligações electrolyicas são feitas por um专业技术o qualificado de acordo com as instruções do fabricante.

Limpe o interior do frigorifico antes de o usar.

Este produit destinata-se exclusivamente a uso dométrico ou aplicações semelhantes, mais como:

• a área da cozinha para o pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes de trabalho

• em alojamento B & B

• em serviços de catering e aplicacoes semelhantes, desde que não seja para vend a retalho.

Este aparecido deve ser uso abenpas para fins de armazenamento de alimentos, qualquer除外o uso é considerado perigoso e o fabricante não se responsabilizará por esse tipo deutilização. Deve guardar a garantia e todas as condições de utilização e manuais de utilizesdor

INFORMAÇÖES DE SEGURANÇA

O frigorífico content um gás refrigerante (R600a: isobuteno) e gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, no entanto, inflamáveis.

Recomendamos que siga os seguients procedimentos para fazer situações perigosas:

Antes de executar qualquer operacao, deslige o cabo de alimentacao da tomada.

O Sistema de refrigeracao poscionado atras e dentro do aparelho contentem gás refrigerante.

Portanto, os tubos do respetivoSYSTEMA não devem ser danificados.

Se no Sistema de refrigeracao for observada alguma fuga, nao toque na parede nem natomada e nao faça fogo perto do aparelho. Abra a janela e deixe a divisao arejar. De seguida, ligue para um centro de assistencia的技术ica oficial para solicitar uma reparacao.

Não raspe com uma faca ou objeto afiado para remove gelo que se possa formar. Com eles métodos corre o risco de danIFICAR o circuito de refrigeracao, o derramamento de gas pode fazer um incendio ou problemas oculeares.

• Não instale o aparelho em locaiságimos, gordurosos ou com pó e sujidade, nem o exponha à luz solar direta e à agua. Não instale o aparelho perto de aquecedores ou materiais inflamáveis. Não use cabos de extensão ou adaptadores.

• Não puxe ou dobre excessively o cabo de alimentação nem toque na ficha com as muitos molhadas.

Não danifique a ficha e / ou o cabo de alimentação; isso pode causar choquesétricos ou incéndios.

• Recomenda-se que Maintaina a ficha limpa, qualquer excesso de po ou resíduos na ficha pode ser causa de incéndios.
• Não use dispositivos mecânicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de descongelação.

É absolutamente proibido ou uso de chama, fogo ou equipamentos electricos, tamb como aqueceiros, àsquinas de limpeza a vapor, velas, lamparinas e similares para acelerar a fase de descongeração.

Não use ou armazene sprays inflamáveis dentro nem perto do aparelho, pouco也是如此. —Vitória de Araçao, 1970

• Não use apareirosétricos dentro dos compartments de armazenamento de alimentos, a menos que sejam elescem e recomendados pelo fabricante.

Não coloque ou armazene materiais inflamáveis, como éter, gasolina, GLP, gás propano, aressós, adesivos, alcool puro, etc. Esses materiais podem fazer explosão.

Não guarde medicamentos ou materiais e amostras de experiencia no aparecido.

Quando armazen materiais que requirem controlo rigoroso de temperatas, é possivel que se deteriorem de alguma forma, por minima que sera, ou possa ocorro alguma reacao discontrolada que pode causar ricos (por exemple para a salute no caso de se tratarem de medicamentos).

• Mantenha a ventilação adequada no compartmento onde o aparecido está inserido ou na estrutura de encastre, a ventilação deve estar livre de obstruções.

Não coloque objetos e / ou recipientes cheiros deágua no topo do aparelho.

Não faça reparações neste aparelho. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças com idade a partir dos 8 e por pessoas com deficientes capacidades físicas, sensoriais ou mentalais ou pessoas com falta de experiencia e conhecimiento desde que lhes sera fornecida toda a informação e formação sobre autilização do equipamento e/ou que sejam supervisionadas devidamente por algoém responsavel pela sua segurarça.

As crianças não devem brincar com o aparecido. Limpeza e manutençao não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Eliminação/lixo

Este electrodométrico está referenciado como lixo e equipamento eletrico ou eletrónico, de acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE acerca de lixo eletrico e eletrónico (WEEE). Ao assegurar a correta eliminação do aparelho, no seu fim de vida, está a fazer a prevenir acontecções negativas para o meio ambiente e para a Saúde, dado que o aparelho temagemuns componentes polentes.

O*simbolo no aparelho ou na documentacao que o accompanying indica que este nao deve ser tratado como lixo domestico comum. Deve ser recolhido por um centro de recolha e reciclagem/tratamento de material elétrico ou pelas autoridades municipais da forma adequada à recolha e tratamento deste tipo de equipamento. quando deitar fora o aparelho, inutilize-o, cortando o cabo de alimentação e removendo as portas e prateleiras para que não havao perigo de criançasentrarem paraaretho do equipamento e se magoarem. Não deixe o aparelho abandonado durante dias na rua, pouso pode constituiu um perigo para criançasou另外 pessoas que lhe possam daruma'utilização indevida. Aconselhamos que contacte as autoridades municipais para se informar sobre a melhor forma e dias de recolher este tipo de material na sua area de residência.

Declaração de conformidade

Este aparecido foi acontecido para armazenamento de comida e foi fabricado em conformidade com a regulação europeia e normas de segurar e requisitos ambientais, bem como leição aplicável a este tipo de produits.

A segurarça eletrica do aparelho é garantida apenas se este estiver ligado a uma ficha com ligação terra.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES EPOUPANÇA DE ENERGIA

Estas instruções são fornecidas no interesse da sua segurarça. Certifique-se de que compreende as instruções antes de instalar e'utilizar o aparecido. Se tiver dúvidas sobre algo um aspecto, por favor contacte a assistência ao cliente.

Para maior poupanca energetica, sugerimos:

• instale-o numa divisão ventilada, longe de fontes de calor e sem estar exposto diretamente à luz solar
• evite colocar comida quente no frigorífico,.POIs isso vai alterar a temperatura definida para o interior do aparelho e isso faz com que o compressor trabalhe continuamente
• não exceedas asquantidades de comida que o aparecido comporta, não o encha em demasia
• se existir formação de gelo, descongele o aparecido de acordo com as instruções dadas no capítulo respetivo
• no caso de falha de energia, delve manter a porta do frigorífico fechada para que a temperatura se conserve mais tempo
• evite ajustar o termóstato para temperatas demasiado frias

• remove o pó que possa existir na parte deTRS do equipamento

• Os componentes que podem acescer não devem ficar expostos. A parte de这只是 do frigorifico não deve ficar encostada à parede, deve guardar-se uma margem de algunos centímetros para circuldação do ar.

• Depois de colocar o frigorifico no lugar, delve esperar 2 horas antes de o ligar.
• Total No Frost Audy (com display na porta): remove os cestos do compartmento do congelador
• Total No Frost (com interface de'utilização interno para o frigorífico e botão para o congelador)
• Modelos Frost Free: remove os outros cestos no compartmento do congelador, mas mantenha a gaveta de baixo no seu local
• Modelos estáticos comuns: remove todas as prateleiras e gavetas no compartmento do congelador

ATENÇA: o(APARH)vef ficar instalado num local bem ventilado.

Manutenção e limpeza

• Desligue e retire o aparelho da tomada antes de qualquer tipo de trabalho de limpeza.

• Nunca use facas ou outros instrumentos cortantes e afiados para registrar o gelo que se forma (por favor leia a secção do manual sobre descongelação).

ATENÇAO: NUNCA DEVE USAR NENHUM TIPO DE EQUIPAMENTO ELETRICO OU OUTROS QUE AQUEÇAM OU ACELEREM A DESCONGELAÇão. Não DEVE COLOCAR APARELHOS ELETRICOS DENTRO DO FRIGORÍFICO EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA. Não danifique o circuito de refrigeração.

1 NOME DOS COMPONENTES

COMPONENTES E CHARACTERISTICAS

1-Porta do congelador
2 - Compartmento do congelador
3 - Tabuleiro de retenção
4 - Prateleiras de vidro
5 - Prateleira/tampa de vidro
6 - Caixa para frutas e legumes
7-Pes de nivelamento
8-Suporte para garrafas
9 - Botão de controlo da temperatura
10 - Interruptor da porta

2 INSTALLAÇAO CORRETA

BOA VENTILACAO

O frigorífico deve ser instalado numa zona com boa ventilação e deve haver um espaço em seu redor para que o ar possa circular. Além das quostões de segurança, isto vai garantir maior eficiência do aparelho e mais baixos consumos. Na zona traseira deve guardar um espaço minimo de 100 mm, no topo do aparelho devem ser 200 mm e em redor deve haver um espaço suficiente para que a porta abra a 160°.

FORNECIMENTO DE ENERGIA

O aparecido deve ser ligado a fornecimento de energia de uma fase unicfa de corrente alternada de 220-240V /50Hz 230V^ / 60Hz . Se as flutasaoes de energia na zona onde reside costumam ser muito grandes, aconselhamos autilização de um estabilizador de corrente. O frigorífico deve

estar ligado a uma tomadapropria,unica para este aparelho,sem extensões,adaptadores ou fichas multiplas.Deve ser uma tomada com ligationa terra.

CABO ELETRICO

O cabo não deve ser dobrado nem esticado durante a instalação não deve ficar dobrado ou preso antes do aparelho instalado. Não pode ficar encostado ao compressor na traseira do frigorífico, poi a temperatura sobre este local quando o compressor está em funçãoamento.

PROTEÇÃO CONTRA HUMIDADE

Evite instalar este eletrodométrico numa divisão muito humida, País isso vais fazer com que as partes metálicas possem ganhar ferrugem. O aparecido não pode, de forma alguma, estar no exterior, exposto ao calor, humididade, chuva ou vento. Não não pode ser molhado, não deve nunca levar água, País isso pode causar curto circuito.

PROTEÇÃO CONTRA CALOR

O frigorifico delve ser instalado longe de fontes de calor diretas ou da luz solar direta.

PISO ESTÁVEL

O chão onde o aparecido vai ser instalado deve ser plano, liso e estável. O frigorífico não deve ser colocado em cima de soalhos de plácico ou outros materiais pouco estáveis e seguros. Depois de instalado, se o aparecido não estiver nivelado, ajuste os pés reguláveis.

MANTER LONGE DE MATERIALS PERIGOSOS

Quando instalado ou quando for movido para除外 local, o frigorífico nunca deve ser inclinado mais do que 45^ .

3 CUIDADOS A TER

A água contida nosproprios alimentos ouresultante do arque quando se abre a porta do frigorífico pode vir a ser a causa da formação de uma camada de gelo. Se esta camada atingir mais de 2mm de espessura, deve deslagar o aparelho e descongela-lo.

A descongelação no congelador é feitamanualmente. Antes de o fazer, retire todos os alimentos e o tabuleiro do gelo, bem como as prateleiras. Depois regule o botão de temperatura para a posicao "0" (o compressor vai parar de travaimilar) e deixe a porta aberta para que o gelo derreta e aágua fique depositada no fundo do compartmento. quando isso acontecer, retire-a e limpe com um pano macio.

No caso de querer acelerar um peu oreshengela, pode colocar uma tigela com aigua quente (circa de 50^ ) dentro do congelador, nada mais do que isso. Nunca colque aparelhos elétricos para aquecer o compartmento, poi isso é muito perigoso e vais danIFICAR o aparelho.

Não coloqueágua quente diretamente dentro do compartmento para que o gelo derreta mais depressa. Não utilize secadores de cabelo para aquecer ou fazer a descongellar.

Nunca use facas ou outros objetivos apiados ou pontiagudos para retirar gelo das paredes do congelador ou para Separar a comida antes de a退市ir de Dentro do compartmento. A utilizesao de utensilos poden danificar de forma irremediavel as paredes interiores do congelador.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um专业技术e qualificado para o fazer, poi isso requirefementas proprias para oefeito.

4 MUDAR A POSICAO DA PORTA REVERSIVE

Este aparelho tem as dobradiças do lado direito. Se desejar alterar o lado de abertura da porta, por favor siga as instruções:

1 - Remova as��enas peças de plastico (7) e os parafusos (6) que fixam o topo, a parte de cima do frigorífico.
2 - Remova os 2 parafusos (1) que segurar a dobradiça de cima (5) (lado direito) à moldura. Retire a dobradiça (5).
3 - Retire a porta ecoloque-as numa superficie segura e macia para que não se risque.
4 - Remova os 2 parafusos (8) que fixam a dobradiça de baixo (2) e retire-à.
5 - Remova a perna esquerda darente (4) e transfira-a para oazo direito.
6 - Antes de colocar a dobradiça inferior (2) remove o pin (9) e reverta a direção da dobradiça inferior (2). Depois instale a dobradiça inferior (2) no lado esquerdo da parte de baixo da moldura com os 2 parafusos (8).
7 - Insira o pin (9) na dobradiça inferior (2)
8 - Coloque a porta no seu lugar, certificando-se de que ela fica bem assente na dobradiça de baixo.
9 - Com a porta na posicao fechada, fixe a dobradiça superior (5) na moldura do topo do lado esquerdo com 2 parafusos (1). Por favor lembre-se de não retiring nem aparafusar definitivamente os 2 parafusos (1) até o topo da porta estar nivelado com o topo do frigorífico.
10 - Volte a colocar a cobertura de topo com os parafusos (6) e colque as��enas peças de cobertura de plácico (7).
11 - Remova a pega da porta (10) do lado esquerdo para o lado direito.

FIGURA 1: representa a posicao dos various componentes antes de ter sido trocada a posicao da porta.
FIGURA 2: representa a posicao de todas as partes(before da porta ter sido revertida.

5 MANUTENÇAO

Limpe o exterior usando um pano suave.

Para una limpeza mais profunda do espaço interior:

1-Esvazie completeness o frigorifico
2 - Desligue o aparelho da tomada
3 - Descongele e limpe o interior
4 - No caso de estar um perfeito longo sem usar o aparecido,deer a porta aberta para prevenir a formação de maus odeores e humidade.
5-Limpe o frigorifico:

• Limpe o interior do congelador apenas antes deste descongelar
• Periodicamente limpe o interior com uma esponja embebida em água morna e/ou um detergente natural e não abrasivo. Enxague e seque com um pano macio.
• Não utilizeiros abrasivos nem esfregoes rjos, de arame, produits com acidos, acetonas, alcool ou vinagres.

Substituir lampadas:

Para substituir a lampada, deslige o aparelho e procede da seguinte forma:

• Gire a cobertura/campañula e retire-a. Retire a lópez y subtitua por outra igual (máximo 10W). Volte a colocar a tampa de cobertura da lópez y espere 5 horas antes devoltar aligur o frigorífico.

6 POSSIVEIS AVARIAS

1 – Quando o frigorífico não工作的a: verifique se há falha no fornecimento de energia eletrica; verifique se a ficha está bem colocada na tomada; verifique se o fusível não está danificado.
2 - Quando o frigorífico faz demasiado frio: a temperatura no commando respetivo pode não estar bem definida e deve ser verificada. Se colocou embalagens de alimentos com muito humidade no frigorífico, estas caixas e alimentos podem refrioger e mesmo congelar com maior rapidez. Ilso não significica que exista uma avaria.
3 - Quando o frigorífico não está a arrefecer ou sufiente: a comida pode ter sido armazenada muito junta e em muitoquantity, o que não permitse a circuláção do ar. Pode ter colocado algo quente ou demasiados alimentos de uma vez no frio, o que dificulta o arrefecimento. A porta pode estar mal fechada. As borrachas da porta podem não estar a vedar convenientemente, o que faz com que a temperatura dentro do frigorífico fique mais elevada. O frigorífico poderá não estar bem ventilado, pode existir falta de espaço entre o frigorífico e as paredes em redor, esse espaço para circuláção do ar deve ser preservado, tanto nas laterais,

como na parte superior do aparecido. O controlo de temperatura pode não estar bem definido, verifique.

4 - Se acontecer a água da descogeração escorrer para dentro do frigorífico e para o chão verifique se o tubo de drenagem e o orício não está entupidos. Verifique se o local de drenagem está a functionar em condições.

5 - Quando se forma condensação no exterior do frigorífico: pode acontecer se os níveis de humidade e calor no ambiente foram muito elevados. Isto não significava que exista uma avaria. Seque o frigorífico com um pano seco e macio.

6- Quando ouve sons de liquido a correr: é o Sistema de refrigeracao em functimento, não é qualquer tipo de avaria nem problema.

7 - Quando uma das laterais do frigorífico aquece: os pânéis laterais podem aquecer quando a porta estiver a ser aberta e fechada muito freqüentemente, quando se inicia o functimento do frigorífico e quando this opera durante o verão ou periodos em que as temperatas ambientes são muito elevadas. Nesses casos não toque nos pânéis, a situação decorre da dissipação de calor do interior para a o exterior e não significica que exista algo tipo de avaria.

7 CHARACTERISTICAS TÉCNICAS

• Para especificações técnicas detailhadas, por favor verifique o autocolante identificativo colocado na parte traseira do frigorífico.

• As espécificaçõesétécnicas podem sofrer alteraçõessem aviso prévio.