RCB73821TX - Frigorífico combinado AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RCB73821TX AEG-ELECTROLUX

PT Manual de Instruções

Frigorffico - Congelador

SE Instruktsbok

Kyl & Frys

USER MANUAL

ES	Advertencia; Riesgo de incendio / Materiales inflamables
PT	Aviso; Risco de incência / Materiais inflamíveis
SE	Varning: Brandfara/brandfarlgit material

INDICE

BEFORE USING THE APPLIANCE 4

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS 18

Compartmento de refrigerador 18

Compartmento del congelador 19

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 22

TRANSPORTE Y REUBICACION 23

PARTE - 3. ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Compartmento de refrigerador

En conditiones de fonctionamento normales, establishca la temperatura del compartmento del refrigerador en +40 + 6^

Instruções de Segurança 32

Instalar e operar com o seu frigorífico 33

Informação sobre a Tecnologia de arrefecimento de nova geração 34

Visor e Paine de Controlo 35

Manusear o seu Congelador Frigorffico 35

Funcao de Bloqueio Infantil 38

Funcao de Alarme de Porta Aberta 38

Definições de Temperatura 39

Definições de Temperatura do Congelador 39

Definições de Temperatura do Refrigerador 39

Avisos de Configurações de Temperatura 40

Acessórios 41

Caixa do Congelador 41

Prateleira do Refrigerador 41

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 43

Compartmento do Frigorifico 43

Compartmento do Congelador 44

LIMPEZA E MANUTENÇA 47

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO 48

Reposicionar a porta 48

ANTES DE CONTACTAR O SERVICO POS-VENDAS 49

Dicas Para Poupar Energia 52

DESCRÉÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO 53

PARTE - 1. ANTES DE UTILizar O APARELHO

Avisos Gerais de Segança

Estas instruções correspondem a muitos modelos. Podação existir algumas dificências entre eles.

AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodométrico ou na estrutura embutida, livres de obstruções.

AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.

AVISO: Não utilize eletrodométricos electricos dentro dos compartments de armazenamento de alimentos do eletrodométrico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante.

AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.

AVISO: quando posicionar o aparecido, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.

AVISO: Não colque varías tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparecido.

AVISO: De modo a fazer quando perigos resultantes da instabilitadodeletrodomestico, o mesmodevera ser fixado de acordo com as instruções seguides:

Se o seu eletrodométrico utilizes R600a como refrigerante (estas informações são fornecidas na identificação do congelador)deerátomarcuidadordanteotransportee instalacao para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventilé, durante algunos Minutes, a divisão onde se localiza o frigorífico.

• Enquanto transporte e posiciona o frigorífico, não danifique o circuito de gás do congelador.
• Não armazene substâncias explosivas, como por exemplo,

latas de aerossós com propulsor inflamável neste eletrodométrico.

• O eletrodométricodeeráserutilizzato emaplicaçõesdomesticasereciduales,como porexample:
  -和地区 de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabajo.
• quintas e por clientes em HOTÉis, motéis e outros temas de ambientes residenciais.
• ambientes tipo residencial;

• aplicações de não retalho, catering e similares.

• Se a tomada não coincideir com a ficha do frigorífico,deerá ser substituição pelo fabricante,agenté de的服务o ou pessoas de qualificação similar de modo a fazer perigos.

• Uma tomada de ligação a terra especial foi connectada ao caboétrico do seu frigorífico.Esta tomadadeerá ser realizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizzato.
• Este eletrodométrico pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentalais, sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de experiencia ou conheçimento a menos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do eletrodométrico de forma segura e que tenham sentido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o eletrodométrico. A limpeza e a manutenção por parte do Utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Se o cabo elétrico estiver danificado,deerá ser substituído pelo fabricante,agenté de service ou和个人a qualificada similarde modo axitarperigos.
• Este eletrodométrico não tem como objetivo ser realizado em altitudes que exceedam 2000 ~m .

Frigoríficos antigos e que não funciona am

• Se o seu frigorffico ou congelador antigo tiver umcadeado, quebre ou remove ocadeado antes de o eliminar, uma vez que crianças podem ficar presas dentro do mesmo e haver um acidente.
• Frigoríficos e congeladores antigos contém material de isolamento e refrigerante com CFC. Assim, tome cuidado para não danIFICAR o ambiente quando eliminar o seu frigorífico antigo.

Declaração de Conformidade CE

Declaramos que os outros produits cumprem com as Diretivas, Decisões e Regulamentoções Europeias e com os requisitos listedos nos padrões referenciados.

Eliminação do seu eletrodométrico antigo

O*símbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não poderá ser tratado como resíduo dométrico. Ao invés disso,deerá ser entrega no punto de recolha adequado para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico. Ao assegurar que este produits é eliminado corretamente, iráaabdar a evacitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e para a saudé humana que poderiam,

de outra forma, ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos deste produits. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produits, por favor, contacte a secretaria da sua cidad, o seu service de eliminação de resíduos hométricos ou a loja ond adquiriu o produits.

Notas:

• Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente antes de instalar e'utilizar o seu eletrodométrico. Não nos responsabilizamos por quando danos incorridos devido a maiorutilização.
• Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodométrico e no manual de instruções e guarde estemanual num local seguro para resolver os problemas que possam ocorro no futuro.
• Este eletrodométrico é fabricado para ser realizado em casa e são pode ser realizado em ambientes dométricos e para os propósitos especializados. Não é adequado para utilizesçao comercial ou comum. Tal utilizesçao irá fazer com que a garantia do eletrodométrico está cancelada e a minha Empresa não se responsabilizará por perdas que possam ocorro.
• Este eletrodométrico foi fabricado para ser utilizescdo em casa e so serve para refiigerar/ armazenar alimentos. Não é adequado para utilizaçao commercial ou comum e/ou para armazenar substancias que não alimentos. A)nossa Empresa nao se responsibiliza pelas perdas incoridas em caso contrario.

Instruções de Segurarca

• Não utilizeçar various recipientes ou cabos de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danificar o fio.

• Não use adaptor de ficha.
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho ou pendurar-se na porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de modo axitar o risco de quando eletrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inflamçavel no frigorífico, para sua segurarça. Colocar as bebidas com grande percentagem de ℃alcool na vertical fechando bem as tampas no compartmento do frigorífico.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve��á-lo porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.
• Não tocar nos alimentos congelados com as vezes molhadas! Não consumir gelados e cubos de gelo imeditamente antes de os ter retirado do congelador!
• Não concelgar novamente alimentos congelados antes de estes terem sido descongelados. Esteprocesso podecaesarproblemsde saudecomo intoxicação alimentar.
• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigorífico com tecidos. Isto afecta o desempenho do seu frigorífico.
  Fixar os acessos do frigorifico durante o transporte para fazer danos nosleasedmos.

Antes de usar o frigorífico, deve prestar atenção aos seguintes aspectos:

• A tensão deestrutura do frigorífico é 220-240 V a 50Hz.
• Declinamos qualquer responsabilitadepor danos decorrentes de unautilizaço com uma ficha nao ligada aterra.
• Colocar o frigorífico num local não sujeito à luz solar directa.
• O frigorífico deve estar afastado pelo menos 50cm de fogões, fornos a gás e aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos electricos.
• Não delve ser'utilisation no exterior ou deixado à chuva.
• Quando o frigorífico é colocado ao lado de um congelador, deve haver um espaço de 2 cm entre os apareiros para impedir a humidade na superficie externa.
• Não colocar nada em cima do frigorífico, e instalar o frigorífico num local adequado de modo que fiquem livres na parte de cima pelo menos 15cm.
• Não colque objectos pesados em cima do aparelho.
• Os pés ajustáveis na fronte devem estar numa alta apropriadha para que o frigorífico funciona de forma estável e correcta. Pode ajustar os pés

rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso). Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no frigorífico.

• Instale o guia de distancia de plástico (a parte com palhetas pretas na traseira) rodando-o 90^ (tal como indica na imagem) para evaporar que o condensador toque na parede.
• A distência entre o eletrodométrico e a parede traseiradeerá ser, no minimo, de 75~mm

• Quando utiliser o frigoríficoPGA primaira vez ou deposito do transporte, manter o frigorífico na posicao vertical durante 3 horas e deposito liga-lo de modo a obter um functiamento eficiente. De othero modo, pode danificar o compressor.

• Pode existir um cheiro quando ligar o frigoríficoPGA primaira vez; este cheiro desaparece quando o frigorífico começa a arrefecer.

PARTE - 2. UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO

Informação sobre a Tecnologia de arrefecimento de nova geração

Os frigoríficos congeladores com Tecnologia de arrefecimento de nova geração tí m umsystema de trabalho不同类型 dos frigoríficos congeladores estáticos. Num frigorífico congelador normal, o arhumido que entra no congelador e o vapor de água que sai dos alimentos transformam-se em gelo no compartmento do congelador. De modo a derreter este gelo, ou seja, descongelar, o frigorífico tem de ser desligado da corrente. De modo a manter os alimentos frios durante o periodo de descongelar, o utilizestem de armazená-los noutro local e de limpar o gelo restante e acumulado.

A situação é totalmenteDIFFERENTENOScompartimentosdocongeladoresquipadoscom Tecnologia dearrefecimentodenovageração.Comaajuda daventoinha,ésopradoar fresco e seco pellompamento docongelador. Como consequencecia do arresco que é fácilmente sopradopelocompartimento,meso nos espacoesentreasprateleiras,osalimentos sãocongeladosdemodeuniforme eadequado.Enhamaveragelo.

A configuração do compartmento do frigorífico está praticamente a mesma que a do compartmento do congelador. O ar émitido pela ventoinha localizada no topo do compartmento do frigorífico é arr focido quando passa pela fenda às do tubo de ventilação. Ao mesmo

tempo, o ar é soprado através dos furos do tubo de ventilação, de modo a que o processo de arrefecimento sera terminado com sucesso no compartmento do frigorífico. Os furos no tubo de ventilação foram projetados para uma distribuição uniforme do ar atraves do compartmento.

Como não passa ar entre o compartmento do congelador e do frigorífico, os cheiros não se misturarão.

Como consecuencia, o seu frigorífico com Tecnología de arrefecimiento de nova geração é fácil de usar e.Ofere-lhe o acesso a um enorme volume e a um aspeto estétrico.

Visor e Paine de Controlo

Utilizar o Paine de Controlo

1. É o indicator de super congelação.
2. É o visor do valor de definicao do congelador.
3. É o indicator de super refrigeração.
4. É o visor do valor de definição do refrigerador.
5. É o*simbolo deAlarme.
6. É o*símbolo debloqueio infantil.
7. É o símbolo do modo de férias.
8. É o símbolo do modo de economia.
9. Permite que o valor de definição do congelador está melhorado e o modo de super congença está ativado, se desejado. O congelador pode ser definido para -16, -18, -20, -22, -24 °C super congença.
10. Permite que o valor de definição do refrigerador está modificado e o modo de super refrigeração está"Atvado, se desejado. O refrigerador pode ser definido para 8, 6, 5, 4, 2^ super refrigeração.
11. Ativa os modos (economia, férias...) para serem"Ativados, se desejado.

Manusear o seu Congelador Frigorífico

• Para congelar uma grande quantidade de alimentos que não tem espaço na prateleira de congregação<rapida.
• Para congelar alimentos preparados.
• Para congelar alimentos frescos rapidamente para manter a frescura.

Como seria utilizado?

Prima o botão de definição do congelador até que o símbolo de super congelaçao no visor. O alarme irá emitir um bip bip. Modelo sera definido.

Durante este modo:

• A temperatura do refrigerador e o modo de super refrigeracao poderao ser ajustados. Neste caso, o modo de super congelaço continua.
• O modo de Economía e de Féféias não podem ser selecionados.
• O modo de super concgLacao pode ser cancelado atraves da mesma operatione de selecao.

Notas:

• A quantidade Tmaxima de alimentos frescos (em quilogramas) a ser congelada dentro de 24 horas é indica na etiqueta do eletrodométrico.

• Para um desempenho optimazedo eletrodomestico, com a capacidade de congelaao maxima, colque o eletrodomestico para ativar o modo de super congelaao 3 horas antes de colocar os seu alimentos frescos no congelador.

• No finaldehyde period, o frigorífico irá emitir um alarmé de som notifying que está pronto.

O modo de super congelação sera automaticamente cancelado après 24 horas ou quando a temperatura do sensor do congelador for inferior a -32^ .

Modo de Super Frio

Finalidade

• Para refrigerar e guardar una grande quantidade de alimentos no compartmento do frigorífico.
• Para refrigerar rapidamente bebidas.

Como seria utilizado?

Prima o botão de definição de refrigerador até que o símbolo de super refrigeração surja no visor. O alarme irá emitir um bip bip. Modelo sera definido.

Durante este modo:

• A temperatura do congelador e o modo de super congelação poderá ser ajustada. Neste caso, o modo de super frio continua.
• Os modo de Economía e de Férias não pode ser selecionados.
• O modo de super frio pode ser cancelado atraves da mesma operatione de selecao.

Modo de Economia

Finalidade

Poupança de energia. Durante periodos de'utilisation menos frequente (abertura da porta) ou ausência do lar, como em ferias, o programa Eco pode fornecer uma temperatura tíma, poupando simultaneamente energia.

Como seria utilizado?

• Prima o botão "Mode" (Modo) até que surja o símbolo eco.
• Se não for premido qualquer botão durante 1 segundo. Modelo sera definido. O símbolo eco irá piscar 3 vezes. quando this mode estiver definido, o alarmé irá emitir um bip bip.
• Os segmentos de temperatura do frigorífico e do congelador irão exibir "E".
• O símbolo de economia e E irão acender até que o modo termine.

Durante este modo:

• O congelador pode ser ajustado. quando o modo de economia for cancelado, os valore de definição selecionados irão continuar.
• O refrigerador pode ser ajustado. quando o modo de economia for cancelado, os values de definição selecionados irão continuar.
• Osemodes de super refrigeracao e de super congelação podem ser selecionados. O modo de economia é automaticamente cancelado e o modo selecionado é ativado.
• O modo de férias pode ser selecionado après o cancelamento do modo de economia. Depois, o modo selecionado é ativado.
• Para cancelar, terá de premir o botão de modo.

Modo de ferias

Como seria utilizado?

• Prima o botão "Mode" (Modo) até que surja o símbolo de férias
• Se não for premido qualquer botão durante 1 segundo. Modelo sera definido. O símbolo de férias irá piscar 3 vezes. quando this mode estiver definido, o alarme irá emitir um bip bip.
• O segmento de temperatura do refrigerador irá exibir "--".
• O*símbolo de férias e "--" irão acender até que o modo termine.

Durante este modo:

• O congelador pode ser ajustado. quando o modo de férias for cancelado, os valuores de definição selecionados irão continuar.
• O Refrigerador pode ser ajustado. quando o modo de férias for cancelado, os valuores de definição selecionados irão continuar.
• Osemodes de super refrigeracao e de super congelação podem ser selecionados. O modo de férias é automaticamente cancelado o modo selecionado é ativado.
• O modo de economia pode ser selectionado après o cancelamento do modo de férias. Depois, o modo selectionado é ativado.
• Para cancelar, terá de premir o botão de modo.

Modo de Bebida Fria

Quando seria utilizado?

Este modo éutilizzato para refrigerar bebidas dentro de um tempo ajustavel.

Como seria utilizado?

• Prima o botão do congelador durante 3 segundos.
• Uma animação especial irá iniciar no visor do valor de definição do congelador e 05 irá piscar no visor do valor de definição do refrigerador.
• Prima o botão do refrigerador para fazer o tempo (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutos).
• Quando selección o tempo, os他们在 irão pascar 3 vezes no visor e ia soar um bip bip.
• Se não for premedo qualquer botão durante 2 segundos, o tempo sera definido.
• A contagem começa a partir do tempo ajustado, minuto a minuto.
• O tempo restante irá piscar no visor.
• Para cancelar este modo, prima o botão de definição do congelador durante 3 segundos.

Modo de Proteção de Ecran

Finalidade

Este modo poupa energia desligando toda a iluminação do pailen de controlo quando o pailen estiver inativo.

Comoutilizar?

• Este modo sera ativado quando premir o botão "Mode" (Modo) durante 5 segundos.
• Se nenhum botão for premido dentro de 5 segundos quando o modo estiver ativo, as luzes do pail de controlo desligar-se-ão.
• Se premir qualquer botão quando as luzes do pailen de controlo estiverem apagadas, as definições attais surgirão no eça e(before pode fazer qualquer ajuste que desejar. Se não cancelar o modo de proteção de eça ou premir qualquer botão dentro de 5 segundos, o pailen de controlo desligar-se-a novamente.
• Para cancelar o modo de proteção de ecran, prima o botão "Mode" (Modo) durante 5 segundos.
• Enquanto o modo de proteção de ecran estiver ativo, pode ativar o bloqueio infantil.
• Se nenhum botão for premido dentro de 5 segundos quando obloqueio infantil estiver ativo, as luzes do pailé de controlo desligar-se-ão. Pode visualizar o estado mais recente das definições ou muitos antes premir qualquer botão. Enquanto a luz do pailé de controlo estiver acesa, pode cancelar obloqueio infantil tal como descririto nas instruções deste modo.

Função de Bloqueio Infantil

Quando seria utiliser?

O bloqueio infantil está disponible no eletrodométrico de modo a fazer que crianças brinquem com os botões e alterem as definições que memorizou.

Ativar o Bloqueio Infantil

Prima os botões de congelador e do refrigerador simultaneamente durante 5segundos.

Desativar o Bloqueio Infantil

Prima os botões de congelador e do refrigerador simultaneamente durante 5segundos.

O Bloqueio Infantil ir-se-á也是非常 desativar se a eletricidade for interrompida ou se o frigorífico estiver desconectado da alimentaçãoétrica.

Função de Alarme de Porta Aberta

Se a porta do refrigerador ou do congelador estiver aberta mais do que 2 horas, o eletrodométrico irá emitir um "bip bip".

Definições de Temperatura

Definições de Temperatura do Congelador

• O valor de temperatura inicial para o indicator de definição do congelador é de -18 °C.
• Prima o botão de definição do congelador uma vez.
• Quando premir o botão pela primarya vez, o valor definido em最後 irá piscar no visor.
• Sempre que premir este botão, a definição de temperatura sera definida (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C, super congelação).
• quando premir o botão de definição do congelador até que o símbolo de super congelação surja e se não premir qualquer及其他 botão dentro de 1 segundo, a super congelação irá piscar.
• Se Continuing a premir o botão, irá reiniciar a partir de -16 °C.
• O valor de temperatura selecionado anteriormente em modo de férias, modo de super congelação, de super refrigeração ou modo de economia é ativado e permanecerá igual quando o modo terminar ou for cancelado. O eletrodométrico continua a funcional com este valor de temperatura.

Definições de Temperatura do Refrigerador

• O valor de temperatura inicial para o indicator de definição de refrigerador é de +4 °C.
• Prima o botão de Refrigerador uma vez.
• quando premir este botão pela primaira vez, o valor definido em最後 irá surgir no indicator de definição do Refrigerador.
• Sempre que premir este botão, uma temperatura mais baixa sera definida. (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, super refrigeração)
• quando premir o botão de definição do refrigerador até que o símbolo de super refrigeração surja e não premir qualquer及其他 botão dentro de 1 segundo, a super refrigeração irá piscar.
• Se Continuing a premir o botao, ira reiniciar a partir de +8^
• O valor de temperatura的选择ado anteriormente em modo de férias, modo de super congeração, de super refrigeração ou modo de economia é ativado e permanecerá igual quando o modo terminar ou for cancelado. O eletrodométrico continua a functionar com este valor de temperatura.

Avisos de Configurações de Temperatura

• A temperatura ambiente, a temperatura de alimentos frescos armazenados e a frequência com que a porta é aberta afetam a temperatura no compartmento do frigorífico. Se necessário, altere a configuração de temperatura.
• Não se recomenda que opere o seu frigorífico em ambientes mais frios do que 10^ em termos da sua eficiência.
• Aquando da configuração do termóstato, tenha em consideração com que frequência as portas do eletrodométrico são abertas e fechadas, como os alimentos são armazenados no seu frigorífico e o ambiente no qual o frigorífico está localizzato.
• Quando liga o eletrodométrico pela primaira vez, deixe que funciona continuamente durante 24 horas de modo a atingir a temperatura operativa. Durante este perfeito, não abra a porta ou colque uma grandequantity de alimentos dentro do eletrodométrico.
• Deve ser aplicada a funcao de 5 minutos de espera para fazer danos no compressor do seu frigorifico, quando desligar eidepresso ligar de novo ou quando ocorrerr uma falha de energia. O seu frigorifico comeara a functionar normalmente antes 5 minutos.
• O seu eletrodométrico foi criado para operar dentro dos limites de temperatura ambiente

indicados nos padões, de acordo com a classe climática indicada na etiqueta de informação. Não se recomenda que o seu frigorífico sera operado em ambientes que esteyam fora dos limites de temperatura indicados. Isto irá reduzir a eficiência de refrigeração do eletrodométrico.

• Este eletrodométrico foicriado para serutilizandoa umatemperatura ambiente entre 10^ e 43^

Classe Climática	Temperatura ambiente (°C)
T	Entre 16 e 43 (°C)
ST	Entre16 e 38 (°C)
N	Entre16 e 32 (°C)
SN	Entre10 e 32 (°C)

Instruções de instalação importantes

Este aparelho foi concebido para funciona em condições climáticas difíceis (até 43 °C ou 110^ F) e é alimentado com Tecnologia "Freezer Shield" a qual assegura que os alimentos conglomerados não descongelam mesmo que a temperatura ambiente às vezes até aos -15 °C. Por consiguito este aparelho pode ser instalado numa divisão não aquecida sem preocupações de que os alimentos conglomerados no conglomerado se estragem. quando a temperatura ambiente voltar ao normal podeContinuar autilizar o aparelho normalmente.

Acessórios

Caixa do Congelador

A caixa do congelador permite um acesso mais fácil aos alimentos.

Remove a caixa do congelador:

• Retire a caixa tanto quanto possível
• Empurre a frente da caixa para cima e para fora

Mantenha segura a pega da caixa aquando da remoção.

Prateleira do Refrigerador (em algunos modelos)

Manter alimentos no compartmento do refrigerador, ao invés de nos compartmentos do frigorífico ou do congelador, deixa que os alimentos retenham a sua frescura e fazer durante mais tempo, preservando, ao mesmo tempo, a sua aparência fresca. quando a bandeja do refrigerador ficar suja, retire-a e lave com água.

(A água congela a 0 °C, mas os alimentos que contém sal ou acúcar congelam a temperatas inferior a esta).

O compartmento do refrigerador é normalmente utilizada para guardar alimentos como por exemple, peixe cru, alimentos cortados, arroz, e etc.

Não coloque alimentos que quer congelar ou bandejas de gelo (para fazer gelo) no compartmento do Refrigerador.

Removação da prateleira de refrigeração

• Puxe a prateleira de refrigeracao para fora na sua direção, deslizando-a pelas calhas.
• Puxe a prateleira de refrigeracao para cima da calha para a remover.

Notas:

• Temperatura definida para 2^ - a temperatura no interior do compartmento do refrigerador sera inferior a 0^ .
• Temperatura definida para 4^ - adequada sobretudo para peixe e carne.
• Temperatura definida para 5^ - adequada sobretudo para alimentos frescos, exceto peixe e carne.
• Temperatura definida para mais de 5^ - a temperatura no interior do compartmento do refrigerador sera superior a 3^ .

Marcador de Fresco (em algunos modelos)

Se a gaveta estiver cheia, o marcador de fresco localizzato na fronte da gavetadeera ser aberto. Isto permite que o ar na gaveta e onível de humidade sejam controladosde modo a augmentar a vida dos alimentos.

O marcador, localizo atras da prateleira, devera ser aberto se for notada qualquer condensaçao na prateleira de vidro.

Bandeja de gelo

• Encha a bandeja de gelo com água e colque-o no compartmento de congelação.
• Após a agua estar totalmente congelada, pode torcer a bandeja, tal como indicaço abaixo, para remover os cubos de gelo.

As descrições visuels e textuales na sequção de acessórios poderão variar de acordo com o Modelo do seu eletrodométrico.

PARTE - 3. ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

Compartmento do Frigorifico

• Em condições normais deestrutura, é suficiente definir a temperatura do compartmento do frigorifico em +4 / +6^
• Para reduzir a humididade e fazer a consequente formação de gelo, armazene liquidos sempre em recipientes selados no frigorífico. O gelo tends a concentrar-se nas partes mais frias do liquido de evaporação e, em algumas alturas, o seu eletrodométrico é não exigir umaDESCONGELAÇAO mais frequente.
• Nunca coloque alimentos quentes no compartmento do frigorífico. Alimentos quentes devem arrefecer à temperatura ambiente e devem ser organizados para assegurar uma circulação de ar adequada dentro do compartmento do frigorífico.
• Certifique-se de que nenhum item entra em contacto direto com a parede traseira do eletrodométrico uma vez que o gelo irá desenvolver-se e a embalagem ficará colada ao mesmo. Não abra a porta do frigorífico com frequência.
• Recomendamos que carne e peixe limpos sejam embrulhados e armazenados na prateleira de vidro mesmo acima do cesto de vegetais onde o ar é mais fresco, uma vez que isto fornece melhoros condições de armazenamento.
• Guarde frutas e vegetais soltos nos recipientes de gaveta.
• Guarde frutas e vegetais soltos na gaveta.
• Guardar frutas e vegetais separadamente ajuda aeating que vegetais sensiveis ao etileno (couves, brocolos, cenoura, etc.) segam afetados pelos frutos que libertam etileno (banana, pessego, alperce, figo, etc.).
• Não coloque vegetais molhados no frigorífico.
• O tempo de armazenamento para todos os produits alimentares depende da优质的 inicial dos alimentos e de um ciclo de refrigeracao ininterrupto antes do armazenamento no frigorífico.
• Para fazer a contaminação cruzada não armazene Produtos de carne com frutas e vegetais. A água que saí da carne pode contaminar outros Produtos no frigorífico. Deverá embalar os Produtos de carne e limpar quaisquer fugas nas prateleiras.
• Não colque alimentos em fronte à passagem de fluxo de ar.
• Consuma os bens embalados antes da data de validade recomendada.

NOTA: Batatas, cebolas e algo não devem ser guardados no frigorífico.

Aabela abaixo é um guia rápido para lhe做不到 a forma mais eficiente de armazenar grandesrouposde alimentos no compartmento do frigorífico.

Alimentos	Tempo máximo de armazenamento	Como e onde armazenar
Vegetais e frutas	1 semana	Cesto de vegetais
Carne e peixe	2 - 3 días	Embrulhe em película, coloque em sacos ou num recipientode carne e armazene na prateleira de vidro
Queijo Fresco	3 - 4 días	Na prateleira de porta indicada
Manteiga e margarina	1 semana	Na prateleira de porta indicada
Produtos engarrafados, por exemplo, leite e iogurtes	Até à data de validade recomendada pelo produtor	Na prateleira de porta indicada
Ovos	1 mês	Na prateleira de ovos indicada
Alimentos cozinhados		Todas as prateleiras

Compartmento do Congelador

• Em condições normais deestrutura, é suficiente definir a temperatura do compartmento do congelador em -18 / -20 °C.
• O congelador é utilizado para armazenar alimentos congelados, congelar alimentos frescos e fazer cubos de gelo.
• Para congelar alimentos frescos, envolva-os devidamente numa embalagem hermética e estanque. O ideal são sacos especialicos para congelar, folha de aluminio, sacos de polietileno e recipientes de plástico.
• Para congelar alimentos frescos, certifique-se de que tanto quando possível a superficie dos alimentos está em contacto com a superficie de refrigeracao.
• Não armazene alimentos frescos proxies de alimentos congelados uma vez que pode descoger alimentos congelados.
• Antes de congelar alimentos frescos, dividas-os em porções que possam ser consumidos numa refeicao.
• Consuma alimentos descongelados dentro de um curto periodo de tempo après a descongelação
• Nunca coloque alimentos quentes no compartmento do congelador una vez que irá descoger alimentos congelados.
• Deixe sempre as instruções do fabricante na embalagem dos alimentos quando armazenar alimentos congelados. Se forem indicadas informações nos alimentos, não devem ser armazenados durante mais de 3 vezes a partir da data da compra.
• Quando comprar alimentos congelados, certifique-se de que foram armazenados nas condições adequadas e que a embalagem não está danificada.
• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados e colocados no congelador assim que possível.
• Não adquira alimentos conglomerados se a embalagem做不到 darimar sinais de humidade e inchaço anormal. É provavel que tenham sido armazenados a uma temperatura inadequada e que os conteudos de deterioraram.
• A vida de armazenamento de alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da definicao do termosto, da frequencia com que a porta é aberta, do tipo de alimentos e do tempo necessario para transportar o produits da loja ate a sua casa. Siga sempre as instruções indicadas na embalagem e nunca exceeda a vida de armazenamento Tmaxima indica.
• A quantidade Tmaxima de alimentos frescos (em kg) que pode ser congelada em 24 horas é indicaça na etiqueta do eletrodométrico.
• Para utilizes a capacidade Tmaxa do compartmento do congelador, utilize as prateleiras de vidro para a secção superior e media e utilize o cesto mais boa para a secção inferior.

NOTA: Se&Tar abir a porta do congelador imeditamente apso a fechar, ira conclusir que nao ira abrir fácilmente. Isto é normal. Assim que o equilibrio tiver sido atingido, a porta ira abrir fácilmente.

Nota importante:

• Não volta a congelar alimentos congelados.
• O sabor de algumas especialias encontrar em pratos cozinhados (anis, manjericão, agrião, vinagre, especialias varías, gengibre, alho,cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta, etc.) altera e assumem um sabor forte quando armazenadas durante um longo periodo de tempo. Assim, adicone algumas quantidades de especialarias aos alimentos a serem congelados ou a especialia desejada deverá ser adiconda après os alimentos estarem descongelados.
• O tempo de armazenamento dos alimentos depende do tipo de oleo uso. Os oleos adequados são margarina, bezerro cevedo, azeite e manteiga. Os oleos inadequados são oleo de amendoim e gordura de porco.
• Alimentos com forma liquida devem ser congelados em recipientes de plástico e outros alimentos devem ser congelados em sacos de plástico.

Aabela abaixo é um guia rápido para lhe做不到 a forma mais eficiente de armazenar grandesrouposde alimentos no compartmento docongelador.

Carne e peixe	Preparação	Tempo máximo de armazenamento (meses)
Bife	Embrulhar emPEGUCULA	6 - 8
Carne de borrego	Embrulhar emPEGUCULA	6 - 8
Vitela para assar	Embrulhar emPEGUCULA	6 - 8
Cubos de vitela	Em poucoços pedacos	6 - 8
Cubos de borrego	Em pedacos	4 - 8
Carne picada	Em embalagem sem utilizez espécarias	1 - 3
Miúdos (pedacos)	Em pedacos	1 - 3
Salame/salsicha de Bolonha	Deverá ser mantido embalado mesmo que tenha membrana
Galinha e peru	Embrulhar emPEGUCULA	4 - 6
Ganso e pato	Embrulhar emPEGUCULA	4 - 6
Veado, coelho, javali	Em porções de 2,5 kg ou em bifes	6 - 8
Peixe deágua fresca (Salmão, carpa, peixe-gato)	Após limpar as tripas e escamas do peixe, lavar e secar. Se necessário, remove a cauda e a cabeca.	2
Peixe magro (Robalo, rodovalho, solha)		4
Peixes gordos (Atum, cavala, peixe azul, anchovas)		2 - 4
Marisco	Limpo e num saco	4 - 6
Caviar	Na embalagem ou num recipiente de plácico ou alumínio	2 - 3
Caracóis	Em água salgada ou num recipiente de plácico ou alumínio	3
NOTA: Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca. Se a carne não forçoinhada(beforea convégação, não deverá ser novamente congelada.

Vegetais e frutas	Preparação	Tempo máximo de armazenamento (meses)
Feijão verde e feijões	Lave, corte em pedagens poucoens e ferva em água	10 - 13
Feijões	Descasque, lave e ferva em água	12
Couve	Limpe e ferva em água	6 - 8
Cenoura	Limpe, corte em pedagens e ferva em água	12
Pimento	Corte o pedúnculo, corte eminous pedagens, remova o interior e ferva em água	8 - 10
Espinafre	Lave e ferva em água	6 - 9
Couve-flor	Retire as folhas, corte o coração em pedagens e deixe em água com um pouco de sumo de limão durante algo tempo	10 - 12
Beringela	Corte em pedagens de 2cm antes lavar	10 - 12
Milho	Limpe e embale com o carolo ou como milho doce	12
Maça e pera	Descasque e corte	8 - 10
Alperce e pêsseo	Corte eminous pedagens e remova o caroço	4 - 6
Morango e amora	Lave e descasque	8 - 12
Frutos cozinhados	Adicione 10% de acúcar ao recipiente	12
Ameixa, cereja, bagas	Lave e descasque os pés	8 - 12

	Tempo máximo de armazenamento (meses)	Tempo de descogelamento à temperatura ambiente ( horas)	Tempo de descogelamento no forno (minutos)
Pão	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225 °C)
Bolachas	3 - 6	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Bolos	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225 °C)
Tarte	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200 °C)
Massa leveda	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
	Tempo máximo de armazenamento (meses)	Tempo de descongelamento à temperatura ambiente ( horas)	Tempo de descongelamento no forno (minutos)
Pizza	2 - 3	2 - 4	15-20 (200 °C)

Produtos lácteos	Preparação	Tempo máximo de armazenamento (meses)	Condições de armazenamento
Pacote de leite (Homogeneizado)	Na embalagem	2 - 3	Leite puro - na embalagem
Queijo - excluindo queijo branco	Em fatias	6 - 8	A embalagem original poderá ser utilizesda para armazenamento a curto prazo. Manter embrulhada em pegúca durante longos periodos.
Manteiga, margarina	Na embalagem	6

PARTE - 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

4 Desconecte a unidade da alimentacao eletrica antes de limpar.

! Não lave o seu eletrodométrico colocando-lhe água.

Não utilizeiros abrasivos, detergentes ou saboes para limpar o eletrodomestico. Após a lavagem, enchague com agua limpa e seque cuidadosamente. quando tiver terminado a limpeza, volta a ligar a ficha à alimentacao electrolytica com as mês secas.

• Certifique-se de que nenhuma agua entra no revestimento da lampada e outros componentes electricos.
• O eletrodométrico deve ser limpo com regularidadeutilizando uma solução de bicarbonato de soda eágua morna.

• Limpe os acessórioseparadamente a mao com sabao e agua.
  No lave os acessórios na maquina de lavar loica.

• Limpe o condensador com uma escova,elo menos,duas vezes por ano.Isto iráaabdarapoupar energiae aaugentar a produtividade.

A alimentação eletrica deverá ser desconectada durante a limpeza.

Descongelação

• O seu frigorífico realiza o descongelamento automatístico. A água formada em resultado de descongelação passa através da calha de recolha de agua, flui para o recipiente de vaporização除外 do seu frigorífico e aí evaporá.
• Certifique-se de que desligou a tomada do seu frigorífico antes de limpar o recipiente de vaporização.
• Remova o recipiente de vaporização da sua posicao removendo os parafusos tal como indicado. Limpe com água com sabão em intervalos de tempo发展目标. Isto irá fazer a formação de odeores.

Substituir a iluminação LED

Para substituir quaisquer LED,contacte o Centro de Reparaçao Autorizo mais proxieso.

PARTE - 5. TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO

• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se necessário (optional).
• Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa,CNTas ou cordas resistentes e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transporte de novo.
• Retirar as peças moveris (prateleiras, acessórios, caixas de vegetais, etc.) ou fixá-las no interior do frigorífico em relaçao aCHOQUES usingoCNTAS durante o reposicionamento e o transporte.

Transportar o frigorífico na posão vertical.

Reposicionar a porta

• Não é posível alterar a direção da abertura da porta do frigorífico, se o Manipulo da porta no seu frigorífico estiver instalado na superficie frontal da porta.
• É possível alterar a direção de abertura da porta em modelos sem Manipulo.
• Se a direção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada, deve contactar o Serviço de Assistência autorizado mais antes para a respecta alteração.

PARTE - 6.

ANTES DE CONTACTAR O SERVICO POS-VENDAS

Erros

O seu frigorífico irá avisar se as temperatas do frigorífico e do congelador estiverem em níveis inadequados ou se ocorro um problema com o eletrodométrico. Os)códigos de avis são indicados nos indicadores do frigorífico e do congelador.

TIPO DE ERRO	SIGNIFICADO	PORQUÊ	O QUE FAZER
[Sr]	Aviso de “Failure” (Avaria)	Existem algumas partes avariadas ou existe uma avaria no processo de refrigeração.	Contacte um agente de service para obter assistência assim que possível.
[Sr] - Definir valor a piscar no visor de definição de valor do congelador	O compartmento do congelador não está frio ou sufiente	Este征求意见, especialmente, se tiver havido uma falhaétrica durante um longo períodode tempo ou quando o frigorífico é operado pela primairevz.	1. Utilize alimentos dentro de um curto período de tempo. Não congele alimentos que tenham sido descongelados.2. Defina a temperatura do congelador para valores mais frios ou defina Super Congeração até que o compartmento atinja a temperatura normal.3. Não coloque alimentos frescos no eletrodométrico até que a avaria tenha sido resolvida.
[Sr] - Definir valor a piscar no visor de definição de valor do refrigerador	O compartmento do frigorífico não está frio ou sufiente	Este征求意见, especialmente, se tiver havido uma falhaétrica durante um longo períodode tempo ou quando o frigorífico é operado pela primairevz. A temperatura ideal para o compartmento do frigorífico é de +4 °C. Se virthis征求意见, os alimentos estoenrisco de se estragar.	1. Defina a temperatura do frigorífico para values mais frios ou defina o modo de Super Refrigeração até que o compartmento atinja uma temperatura normal.2. Abra a porta o menos possivel até que a avaria sera resolvida.
[Sr] - Definir valor a piscar no congelador e definir visor do valor do frigorífico	Aviso “Not cold enough” (Não está frio ou sufiente)	É uma combinação doerro “Not cool enough” (não está frio ou sufiente) para eles os comportimentos.	Irá ver esta avaria quando arrancar o eletrodométrico dela primairevz. Irá desaparecer às os comportimentos atingirem uma temperatura normal.
[Sr] - Definir valor a pizarar no frigorífico definir visor do valor	Compartimento do Frigorífico demasiado frio	Os alimentos não podem a congestar porque a temperatura é demasiado fria.	1. Verifique se o modo de Super Congeração está ativado. 2. Diminua os values de temperatura do frigorífico.
"[--]"	Aviso de "Low Voltage" (Baixa Tensão)	Isto é visto quando a alimentação elétrica é inferior a 170 V.	Isto não é uma avaria. Isto evita qualquer dano no compressor. Este avisao é não desaparecer après a tensão atingir o;nível exigido.

Se o frigorífico não funciona:

• Ha um corte de energia?
• A ficha está ligada correctamente na tomada?
• Sera que o fusível da ficha onde a tomada está ligada ou o fusível da tomada está queimado?
• Existe algoum problema na tomada? Para verificar isto, ligne o seu frigorifico a uma tomada que esteja a funcional correctamente.

O frigorífico não está a arr focecer o suficiente;

• A definição de temperatura está no;nível correto?
• A porta do frigorífico FOI aberta com frequência ou FOI deixada aberta durante muito tempo?
• A porta do frigorífico foi correctamente fechada?
• Colocou um prato ou alimentos no seu frigorífico que está em contacto com a parede traseira do mesmo impedindo portanto a circulação de ar?
• O seu frigorífico está excessivelyamente cheio?
• Existe距離 adequada entre o seu frigorífico e as paredes traseira e lateral?
• A temperatura ambiente está entre os values individados no manual deestrutura?

Se o seu frigorífico estiver com um funciona ruidoso;

Ruidosnormais

• É ouvido durante o processo de descongelamento automatico.
• Uma vez o aparelho tenha sido descongelado ou aquecido (expansões no material do aparelho).

Pequeno ruido de partir: Ouvido quando o termosto liga ou desliga o compressor.

Ruido no compressor: É normal o ruido do motor. Este ruido significica que o compressor funciona正常mente. Como o compressor está a arrancar, podeutenar de uma forma ligeiramente mais ruidosa durante um curto periodo de tempo.

Som de borbulhar e de turbulencia: Este ruido é emitido à medida de o liquido refrigerante flui através dos tubos noSYSTEMA.

Som de água a correr: Este som é normal de água a correr no reservatório de evaporação durante o processo de descongelamento. Este som pode ser ouvido durante o processo de descongelamento realizado pelo aparelho.

Som de agua a ferver: É um som normal do ventilador. Este som pode ser ouvido devido à circulação de ar nos frigoríficos Sem gelo desde que o Sistema está a funcional normalmente.

Se os bordos da cabine do frigorífico em contacto com o vedante da porta estiverem quentes;

Especialmente nos mezes de verão (em climas quentes) pode havar aquecimento nas superficies em contacto com o vedante no frigorífico quando o compressor está em等功能amento e isto é relativamente normal.

Se houver humidificacao nas partes interiores do frigorico;

• Os alimentos foram correctamente embalados? Os recipientes foram bem secs antes de terem sidos colocados no frigorífico?
• AS portas do frigorífico foram abertas com muita frequência? quando a porta é aberta, a humidade existente no ar ambiente entra no frigorífico. Especialmente se o;nível de humididade no meio ambiente for demasiado elevado, quando mais frequentemente a porta for aberta mais rápida sera a humidificação.
• É normal a formação de gotas de água na parede de trás no seguito de um processo automatico de descongelamento. (modelos estáticos)

Se as portas não são abertas nem fechadas correctamente:

• AS embalagens dos alimentos está a impedir as portas de serem fechadas?
• Sera que os compartmentos da porta, prateleiras e gavetas está corremente colocadas?
• Os yedantes da porta está defeituosos ou cortados?
• O frigorífico está colocado num plano inclinado?

NOTAS IMPORTANTES:

• A funcão de proteção do compressor está activada quando um corte eletrico subito ou depois de ter desligado o aparecido, porque o gás noSYSTEMA de arrefecimento não está estabilizando. O frigorífico arrancará depois de 5 minutos, não há motivo para preocupaçao.
• Se não usar o frigorífico durante um longo periodo de tempo (por ex. férias de verão) deve desligá-lo. Limpe o frigorífico de acordo com a Parte 4 ebine a porta aberta parapreventar a humidade e cheiros.
• Se o problema persistir mesmo(before de ter seguido todas as instruções acima, consulte o service de assistência mais proxies.
• Se o aparelho que comprou for destinado para uso dométrico, deve ser somente usado para os fins indicados. Não é apropiado para uso comercial ou comum. Se outilizarou user o aparelho duma forma que não está em conformidade com estas caractéristicas, chamamos a atençao que nem o produtor Nem o distribuidor sera responsabilizados por qualquer reparacao ou avaria durante o perfeito de garantia.

Dicas Para Poupar Energia

1. Instale o eletrodomestico num local fresco e bem ventilado, mas fora do alcance da luz direta do sol ou longe de uma fonte de calor (como por exemplo, um radiador ouorno) caso contrario, deve ser realizada uma placar de isolamento.
2. Deixe que alimentos e bebidas quentes arrefecam antes de os colocar dentro do eletrodomestico.
3. Coloque alimentos a descogelar no compartmento do frigorífico. A baixa temperatura dos alimentos congelados iráaabdar a refrigerar o compartmento do frigorífico quando os alimentos são descogelados. Isto irá poupar energia. Alimentos congelados deixados a descogelar fora do eletrodométrico irão resultar num desperdindo de energia.
4. Bebidas e outros liquidos devarão ser tapados quando dentro do eletrodoméstico. Se deixados destapados, a humidade dentro do eletrodoméstico iráacular, assim, o eletrodoméstico usa mais energia. Manter bebidas e outros liquidos destapados ajuda a preservar o seu odor e saber.
5. Evite manter as portas abertas durante longos periodos eAbrir as portas com muita frequencia uma vez que ar quente irá entrada no eletrodométrico e fazer com que o compressor ligue com frequência desnecessária.
6. Mantenha as tampas de differentes compartmentos (como por exemple, a gaveta e o refrigerador) fechadas.
7. A junta da porta deverá estar limpa e ser maleável. Substitua as jintas, se desgastadas.

Esta apareção serve apenas como informação sobre partes do eletrodométrico. As partes podem variar de acordo com o Modelo de eletrodométrico.

A) Compartimento do Frigorifico
B) Compartimento do congelador

1) Prateleira do frigorífico
2) Prateleira do frigorifico
3) Prateleira do refrigerador *
4) Tampa da gaveta
5) Gaveta
6) Caixa do congelador
7) Pés de nivelação

8) Bandeja da caixa de gelo
9) Prateleira de vidro do congelador
10) Prateleira de garrafas
11) Prateleira de porta
12) Prateleiras de porta
13) Suporte de ovos

• Em algunos modelos

Innehäll

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN 56