BM-4585 - Torradeira TRISTAR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de pão programável
Marca	TRISTAR
Modelo	BM-4585
Número de programas	12 (Normal, Francês, Trigo integral, Rápido, Doce, Ultra rápido I, Ultra rápido II, Massa, Compota, Bolo, Sanduíche, Cozimento)
Capacidade	0,75 kg ou 1,00 kg
Cor da crosta	Clara, Média, Escura (exceto programas Bolo, Sanduíche, Cozimento, Massa, Compota)
Temporizador diferido	Até 13 horas
Manutenção ao quente	1 hora automática
Janela de visualização	Sim
Revestimento antiaderente	Cubeta e amassador
Potência	650 W (estimativa)
Alimentação	220-240 V, 50-60 Hz (estimativa)
Dimensões (aprox.)	30 x 25 x 35 cm
Peso (aprox.)	4,5 kg
Limpeza	Limpar com um pano úmido; não imergir; não utilizar produtos abrasivos
Segurança	Paragem de emergência (pressão prolongada em Ligar/Desligar); superfícies quentes; supervisão necessária
Peças sobressalentes e reparabilidade	Disponíveis em service.tristar.eu
Garantia	24 meses
Uso	Doméstico apenas

Perguntas frequentes - BM-4585 TRISTAR

Como iniciar um programa de cozimento?

Pressione o botão Ligar/Desligar uma vez. Um bipe soa, o indicador acende e os dois pontos do temporizador piscam para indicar o início do programa.

Como interromper um programa em andamento?

Pressione o botão Ligar/Desligar por cerca de 3 segundos. Um bipe confirma a paragem. Esta função evita interrupções involuntárias.

Quais são os 12 programas disponíveis?

Os programas são: Normal, Francês, Trigo integral, Rápido, Doce, Ultra rápido I, Ultra rápido II, Massa, Compota, Bolo, Sanduíche e Cozimento. Cada um adaptado a diferentes tipos de pães ou preparações.

Como ajustar a cor da crosta?

Use o botão Cor para escolher entre clara, média ou escura. Este ajuste não está disponível para os programas Bolo, Sanduíche, Cozimento, Massa e Compota.

Posso programar uma inicialização diferida?

Sim. Selecione o programa, a cor e o tamanho, depois pressione ▲ ou ▼ para definir o atraso (até 13 horas). Em seguida, pressione Ligar/Desligar para iniciar a contagem regressiva.

O que fazer se o fermento entrar em contato com líquido?

Evite esse contato, pois pode reduzir a eficácia do fermento. Faça uma cova na farinha e adicione o fermento, certificando-se de que não toque nem no sal nem no líquido.

Como retirar o pão após o cozimento?

Após os 10 bipes, desconecte ou desligue o aparelho. Abra a tampa com luvas de cozinha, gire a cubeta no sentido anti-horário e agite-a sobre uma grade para fazer cair o pão.

Como limpar a cubeta e o amassador?

Deixe esfriar, depois limpe com um pano úmido. Nunca use produtos abrasivos ou esponjas de limpeza para preservar o revestimento antiaderente.

O que fazer se o pão estiver muito claro ou mal cozido?

Use o programa Cozimento (programa 12) que permite um cozimento adicional sem amassar nem levedar. Você também pode ajustar a cor da crosta para as próximas receitas.

Onde encontrar peças sobressalentes ou suporte?

Acesse o site service.tristar.eu para peças sobressalentes, informações e garantia. A garantia é de 24 meses mediante apresentação do comprovante de compra.

MANUAL DE UTILIZADOR BM-4585 TRISTAR

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser considerado responsável pelo dano.
• Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma qualificação de modo a evitar perigos.
• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique-se de que nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.
• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.
• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido.
• O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão.
• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou noutro líquido.
• a superfície pode aquecer durante a utilização.
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o aparelho está em funcionamento.
  • Cuidado! O pão pode queimar.

- Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou sistema de controlo à distância independente.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Tampa
2. Painel de observação
3. Forma de pão
4. Alojamento
5. Painel de controlo
6. Pá de amassar

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Limpe a máquina de fazer pão, o tabuleiro do pão e a lâmina de amassar com um pano húmido. Não utilize qualquer material aguçado ou abrasivo para limpar o tabuleiro do pão ou a lâmina de amassar, de forma a proteger o revestimento anti-aderente. Coloque a máquina numa superfície plana estável.
• Assim que a máquina de fazer pão estiver ligada a uma fonte de alimentação, ouvirá um "bip" e será exibido "1 3:00". Os dois pontos entre o "3" e os "00" não piscam constantemente. O "1" é o programa pré-definido. As setas apontam para "2.0LB" e "MEDIUM" porque são as configurações por defeito. Antes de proceder a esta tarefa, deve ler completamente o manual e as instruções de segurança.
• Na primeira utilização é normal que o aparelho liberte algum fumo e odor.

O PAINEL DE CONTROLO

Iniciar/parar

• Este botão é utilizado para iniciar e parar o programa de cozedura seleccionado.
• Para iniciar um programa, prima uma vez o botão INICIAR/PARAR. Ouvirá um curto "bip", o indicador acender-se-á, os dois pontos no ecrã do tempo começarão a piscar e o programa terá início. Após um programa se ter iniciado, todos os botões ficam inactivos à excepção do botão INICIAR/PARAR.
• Para parar o programa, prima o botão INICIAR/PARAR durante aproximadamente 3 segundos e depois ouvirá um "bip", o que significa que o programa foi desligado. Esta função evitará que ocorra qualquer interrupção não pretendida no funcionamento do programa.

Menu

O botão do MENU é utilizado para configurar diferentes programas. De cada vez que é premido (acompanhado por um curto "bip") o programa

irá variar. Prima o botão descontinuamente e os 12 menus serão exibidos ciclicamente no ecrã LCD. Seleccione o programa pretendido. As funções dos 12 menus serão explicadas abaixo.

• Programa 1: Básico
  Para pão branco e de mistura, consiste essencialmente em farinha de trigo ou farinha de centeio.
• Programa 2: Francês
  Para pão claro feito com farinha fina. Normalmente o pão fica fofo e com uma crosta crocante. Não é adequado para cozer receitas que contenham manteiga, margarina ou leite.
  • Programa 3: Trigo Integral
  Para pão com diversas variedades de farinhas que requer amassar e levedar durante mais tempo (por exemplo, farinha de trigo integral e farinha de centeio). O pão ficará mais compacto e pesado.
• Programa 4: Rápido
  Amassar, levedar e cozer massa em menos tempo do que o necessário no programa Básico. Normalmente, o pão cozido nesta configuração é mais pequeno e tem uma textura mais densa.
  • Programa de Cozedura 5: Doce
  Para pão com aditivos, como sumos de fruta, coco ralado, uvas passas, frutos secos, chocolate ou açúcar extra. Devido a um maior tempo de levedura, o pão será leve.
  • Programa 6: Ultrarápido-I
  Amassar, levedar e cozer 680 g de massa no mais curto espaço de tempo. Normalmente, o pão é mais pequeno e bruto do que aquele feito no programa Rápido.
  • Programa 7: Ultrarápido-II
  O mesmo que o Programa 6, mas aplicável a 900 g de massa.
  • Programa 8: Massa
  Amassar e levedar, mas sem cozer. Remova a massa e utilize-a para fazer pãezinhos, pizza, pão vaporizado, etc.

• Programa 9: Compota
Ferver compotas e marmeladas.
- Programa 10: Bolo
Amassar, levedar e cozer, mas levedar com soda ou fermento.
• Programa 11: Pão de forma
Amassar, levedar e cozer pão de forma. Para cozer pão de textura leve e uma crosta fina.
• Programa 12: Cozer
Para cozer melhor pão que está mal cozido ou que não está integralmente cozido. Neste programa o aparelho não amassa nem leveda.

Cor

Com este botão pode seleccionar a cor da crosta: clara, média ou escura. Este botão não é aplicável nos seguintes programas: BOLO, PÃO DE FORMA, COZER, MASSA e COMPOTA.

Tamanho da massa

• Seleccione o peso (680 g, 900 g). Prima o botão TAMANHO DA MASSA para escolher o peso bruto, veja a marca por baixo como referência.
• Este botão é aplicável apenas nos seguintes programas: BÁSICO, FRANCÊS, TRIGO INTEGRAL, DOCE e PÃO DE FORMA.

Arranque diferido (▲ ou ▼)

• Se não deseja que o aparelho comece a funcionar de imediato, utilize este botão para accionar o arranque diferido.
• Prima ▲ ou ▼ para decidir quando o seu pão ficará pronto. Tenha em atenção que o arranque diferido deverá incluir o tempo de cozedura. Ou seja, no final do tempo estabelecido, deverá haver pão quente pronto a ser servido. Em primeiro lugar, deverá seleccionar o programa e o grau de cozedura, e em seguida premir ▲ ou ▼ para aumentar ou diminuir o tempo de arranque em intervalos de 10 minutos. O tempo máximo que o arranque pode ser diferido é de 13 horas.
• Exemplo: São agora 20:30 e deseja ter pão quente na manhã seguinte

às 7h, isto é, dentro de 10h e meia. Seleccione a cor e o tamanho do pão no menu e depois prima ▲ ou ▼ para seleccionar o tempo, até 10:30 aparecer no ecrã LCD. Prima em seguida o botão INICIAR/PARAR para activar o programa diferido e a luz do indicador ir-se-á acender. Os pontos irão piscar e o ecrã LCD irá iniciar a contagem decrescente do tempo. Terá pão quente acabado de cozer às 7h da manhã. Se não desejar retirar o pão de imediato, este irá manter-se quente durante 1h.

Manter a temperatura

O pão é automaticamente mantido quente durante 1h após o fim da cozedura. Se desejar retirar o pão enquanto ainda está a ser mantido quente, prima INICIAR/PARAR para desligar o programa.

UŻYTKOWANIE

• Coloque a forma de pão em posição, e depois gire-a no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um clique.
• Coloque a pá de amassar no encaixe. Recomenda-se encher o orifício do encaixe com margarina para culinária antes de colocar a pá de amassar, não só para evitar que a farinha se cole à pá, mas também para poder remover facilmente a pá do pão.
• Coloque os ingredientes na forma. Por favor, respeite a ordem mencionada na receita. Geralmente, a água é colocada em primeiro lugar, seguida do açúcar, do sal e da farinha, e o fermento deve ser sempre colocado em último lugar.
• Atenção: As quantidades de farinha e de fermento devem ser as mencionadas na receita.
• Com o dedo, faça um pequeno orifício no topo da farinha e coloque o fermento lá dentro; certifique-se de que o fermento não entra em contacto com o líquido ou com o sal.

• Feche a tampa com cuidado e ligue a ficha à tomada. Prima o botão MENU até obter o programa que deseja.

• Prima o botão C0R para seleccionar a cor da crosta.

• Prima o botão TAMANHO DO PÃO para seleccionar o tamanho desejado.
• Prima o botão ▲ ou ▼ para seleccionar o arranque diferido. Poderá saltar este passo se desejar que a máquina comece imediatamente a funcionar.
• Nos programas Simples, Baguete, Trigo Integral, Pão de Forma e Bolo irá ouvir "bips" durante o funcionamento. É o sinal de que os ingredientes deverão ser adicionados. Abra a tampa e adicione os ingredientes. É possível que durante a cozedura se escape algum vapor pelas ranhuras de ventilação da tampa. Isto é normal acontecer.
• Quando a operação tiver terminado, irá ouvir dez "bips". Prima o botão INICIAR/PARAR cerca de 3 segundos para parar a operação e poder tirar o pão. Abra a Tampa e, com a ajuda de uma pega de forno, rode a forma no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
• Deixe a forma arrefecer antes de desenformar o pão. Em seguida, utilize uma espátula anti-aderente para soltar com cuidado as partes laterais do pão.
• Vire a forma ao contrário sobre uma base para recipientes quentes ou sobre uma bancada de cozinha limpa e abane-a com suavidade até o pão cair.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça.
• Limpe o interior e o exterior da forma com um pano húmido, não utilize agentes ásperos ou abrasivos para poder proteger a camada anti-aderente. A forma deve estar completamente seca antes de voltar a ser colocada no aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palhade-aço, que danificam o aparelho.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade para a qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto.
• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

ASSISTÊNCIA

Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu!

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA